Encomium_Michael_BL_OR_7021_part3 Chapter 1

1 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲃⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲥⲉϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ·

…

1-2 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=Ⲡ

2. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

3. ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲓⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁⲥ	OrigLang=he

4-5 ϯⲛⲁⲩ

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲟⲕ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

10. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲟⲩ

11-13 ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲟϭ

11. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

12. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

13. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

14-15 ⲛϩⲏⲃⲥ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ϩⲏⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲃⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϩⲏⲃⲥ̄

16-17 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

17. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)time)

18-20 ⲉⲕⲣⲁϣⲉ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

21-23 ϩⲙⲡϣⲁ

21. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

23. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

26. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

27. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=he

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

29-31 ⲥⲉϯⲣⲁϣⲉ

29. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

32. ⲧⲱⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	_

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲣⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ · ⲙⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

4-7 ⲁⲓⲣⲥⲁϣϥⲉ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

6. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲣ̄

7. ⲥⲁϣϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϣϥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time	Orig=ⲥϣ̄ϥⲉ

8-9 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

10-12 ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-15 ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

13. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲙⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ

17. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

18. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(organization

19. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	Entity=organization)time)	OrigLang=grc

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ·

…

1-3 ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)	OrigLang=he

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲥⲟⲡⲥⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̄

10-13 ⲙⲡⲉⲧⲟⲛϩ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲟⲛϩ̄

14-16 ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ

14. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

16. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲛⲁ · ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ·

…

1-3 ⲁϥϯ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲟⲩⲛⲁ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

8-10 ⲉⲡϩⲏⲧ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

13. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

15. ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	Orig=ⲛ̄ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·

…

1-4 ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲙⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ·

…

1-4 ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ⲕⲧⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

8-10 ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲑ

10. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	OrigLang=he

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲙⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

13. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(organization

14. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	Entity=organization)	OrigLang=grc

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⁖

…

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-4 ϯⲣⲁϣⲉ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

8. ⁖

Field	Value
Lemma	⁖
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕϫⲓϥⲟϭⲥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ·

…

1. ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ
UPOS	AUX
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Entity=(person	Orig=Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	OrigLang=he

2-3 ⲡⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

4. ⲁⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-8 ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲛ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

7. ⲧⲁⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	expl
MISC	_

9-11 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

12-13 ⲕϫⲓϥⲟϭⲥ

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲓϥⲟϭⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϥⲟϭⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.Clause	Orig=ϫⲓϥⲟϭⲥ̄

14-16 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

16. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

17-19 ϩⲁⲡⲣⲁϣⲉ

17. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲙⲡϣⲁ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

22. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23-25 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

25. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

26-27 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

26. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)abstract)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

30-32 ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ

30. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲉⲓⲥⲕⲩⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·

…

1-2 ⲉⲓⲥⲕⲩⲣⲧⲁ

1. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲉⲓⲥ

2. ⲕⲩⲣⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲩⲣⲧⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

6-8 ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲧⲉⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person	OrigLang=he

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ⲡⲛⲟϭ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ·

…

1-3 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲕⲉⲫⲁⲗⲓ̈ⲥ	OrigLang=grc

7-8 ⲛⲁⲓ

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

9-10 ⲛϫⲱⲱⲙⲉ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ϫⲱⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ ·

…

1-3 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

4-5 ⲛⲁⲓ

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

6-9 ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲟⲩⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

9. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̄

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ·

…

1-3 ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

3. ⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

4. ϭⲱⲗⲡ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲗⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱⲗⲡ̄

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⁖

…

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

3-4 ϯⲣⲁϣⲉ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

8. ⁖

Field	Value
Lemma	⁖
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ · ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ · ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ·

…

1. ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person)	Orig=Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ	OrigLang=he

2. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

3-4 ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ

3. ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person	Orig=Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ	OrigLang=he

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

6. ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲁⲣⲏⲩⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-3 ⲁⲣⲏⲩⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ

1. ⲁⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲏⲩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

3. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

6. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

7-9 ϩⲙⲡϣⲁ

7. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

9. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

13-14 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=he

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ · ϫⲉⲡⲧⲉⲧⲛⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ · ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ · ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲁϥⲟϣⲙⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ·

…

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2-3 ⲡⲉϫⲁⲩ

2. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-6 ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦

7-8 ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

10-11 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

12-13 ⲧⲛⲣⲁϣⲉ

12. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

13. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

14. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

15-16 ⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ

15. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

16. ⲧⲉⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

18-21 ϫⲉⲡⲧⲉⲧⲛⲣϣⲁ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	dislocated
MISC	_

20. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲧⲛ︦

21. ⲣϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲁ	Orig=ⲣ︦ϣⲁ

22-23 ⲛⲁϥ

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

26. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

28. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲟϥ

29-33 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	28
DEPREL	cop
MISC	_

30. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	csubj
MISC	_

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

35-37 ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

37. ⲙⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

38-40 ⲛⲧⲉϩⲣⲱ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

39. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

40. ϩⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	_

41-42 ⲛⲥⲁⲧⲉ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

42. ⲥⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

44-45 ⲉⲧⲙⲟⲩϩ

44. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

45. ⲙⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)place)

46-49 ⲁϥⲟϣⲙⲥ

46. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	aux
MISC	_

47. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nsubj
MISC	_

48. ⲟϣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲱϣⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	parataxis
MISC	_

49. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̄

50-51 ϩⲁⲣⲟⲛ

50. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	_

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1-5 ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

5. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ︤ⲣⲟ

6. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲁⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ·

…

1-3 ⲁⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

3. ⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	OrigLang=grc

4. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

7. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲧⲛⲣⲁϣⲉ

8. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

9. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

10-12 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

12. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ

14. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

15. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

16. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

17-18 ⲛϣⲁ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

18. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=event)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

19 ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ·

…

1-2 ϯⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-6 ϫⲉⲉⲕⲣⲁϣⲉ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

7-8 ⲛϩⲟⲩⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲇⲁⲛⲓⲏⲗ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ · ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛϭⲓⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

3. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

4. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person)	OrigLang=he

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

6-7 ϫⲉⲁⲩⲱ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

8. ⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	17
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ

10. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	Orig=Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	OrigLang=grc

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

17. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

18-19 ⲛⲟⲩⲱⲧ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

19. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)

20. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	17
DEPREL	cop
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ · ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲙⲉ ·

…

1. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲛⲥⲛⲁⲩ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

3. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)

4. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

7-10 ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ

7. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	csubj
MISC	_

11-12 ⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person	OrigLang=he

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

14-15 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲉ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

17. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲡϣⲏⲓⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲙⲡⲛⲁⲩ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

4. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-9 ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ

5. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲛⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧ̄

10-11 ⲉⲡϣⲏⲓⲛⲙⲙⲟⲩⲓ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡϣⲏⲓⲛⲙⲙⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡϣⲏⲓⲛⲙⲙⲟⲩⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲡϣⲏⲓⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ·

…

1-2 ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	OrigLang=grc

3. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

5-9 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	_

6. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10-11 ϣⲁⲣⲟⲛ

10. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ·

…

1-3 ⲁϥϣⲧⲁⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲧⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲁⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

6. ⲧⲁⲡⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

8-10 ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ︦

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal	Orig=ⲙ︦

10. ⲙⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=animal)object)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

25 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

…

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

3-4 ϯⲣⲁϣⲉ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

26 ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·

…

1-2 ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

3-4 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

4. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)	OrigLang=grc

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

27 ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ·

…

1. ⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲁ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

3. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

6. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

7-9 ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ

7. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

8. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

9. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ⲛϣⲁ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=event)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

28 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

3. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

6-8 ⲉⲛⲣⲁϣⲉ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲡⲉϫⲁⲩ

9. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

10. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

11-14 ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲛⲟϭ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ

13. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	_

15-16 ⲛϩⲏⲃⲉ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ϩⲏⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

17-20 ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

17. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21-22 ⲛⲁⲛ

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

29 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

…

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

3. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-7 ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ

4. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︥	OrigLang=grc

8-10 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

10. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϫ︤ⲥ︥

11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲓ︤ⲥ︥	OrigLang=he

12-13 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)time)	Orig=ⲭ︤ⲥ︥	OrigLang=grc

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

30 ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲛϩⲏⲡ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲏⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ

5. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

7. ϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲧⲉ

8-10 ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

10. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈	OrigLang=he

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

31 ⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ·

…

1-2 ⲁⲙⲁⲣⲓⲁ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ	OrigLang=he

3-4 ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

3. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

5. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-9 ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲧⲁⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	expl
MISC	_

10-13 ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	_

14-18 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ

14. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̄ⲙⲁ

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

19-20 ⲉⲛⲁⲩ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	13
DEPREL	xcomp
MISC	_

21-23 ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

23. ⲧⲁⲫⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲫⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

32 ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲛϣⲟⲣⲡ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̄

2. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̄

3-5 ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

5. ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)	OrigLang=grc

6-8 ⲁⲛϩⲉ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-11 ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

13-14 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

33 ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·

…

1-3 ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄

4-5 ⲙⲡⲱⲱⲛⲉ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡⲱⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6-8 ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϩⲙⲟⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

9. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

10-11 ⲉϫⲱϥ

10. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

34 ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙⲡϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥϯ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲛ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲙⲡϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ϣⲙ-ⲛⲟⲩϥⲉ	Orig=ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ

10-13 ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ϫⲥ̄

14. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

15-16 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

15. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

17-18 ϯⲣⲁϣⲉ

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	_

19-21 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

21. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

35 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·

…

1-2 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=Ⲡ

2. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

3. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

4-5 ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲟⲩⲏⲏⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲏⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)

6-7 ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

6. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

7. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)	OrigLang=he

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

36 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

1. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

2. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

3. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ϩⲱⲟⲩ

4. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-8 ϩⲙⲡϣⲁ

6. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

8. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

12-13 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=he

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

37 ⲥⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

…

1-3 ⲥⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	AUX
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

3. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲡⲉϫⲁⲩ

4. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-9 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

6. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

38 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ·

…

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-5 ⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ

2. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲧⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

9-10 ⲛⲁϥ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	OrigLang=grc

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

39 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ·

…

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

3-5 ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛⲁϥ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲟⲩⲏⲏⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲏⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

40 ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ · ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

2. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

3. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

5-6 ⲡϣⲏⲣⲉ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	_

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	6
DEPREL	cop
MISC	_

8. ⲛⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̄ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

10-11 ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	OrigLang=grc

12-13 ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

13. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)	OrigLang=he

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

41 ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⁖ⲻ

…

1-2 ⲧⲙⲁⲁⲩ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

4. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person	Orig=ⲓ︦ⲥ︦	OrigLang=he

5-6 ⲡⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ

5. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	OrigLang=grc

7-8 ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ

7. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

8. ⲥⲁⲣⲝ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)person)person)	Orig=ⲥⲁⲣⲝ̄	OrigLang=grc

9-10 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

9. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

11-12 ⲧⲛⲣⲁϣⲉ

11. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

12. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

13-15 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

15. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

16. ⁖ⲻ

Field	Value
Lemma	⁖ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

42 ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ·

…

1. ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	OrigLang=grc

2-3 ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	appos
MISC	Morphs=ⲁⲣⲭⲏ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	Orig=ⲁⲣⲭⲏⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ	OrigLang=grc

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

43 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ · ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲁ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲕⲣⲁϣⲉ

4. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ϩⲱⲱⲕ

6. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

11. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

12-14 ϩⲙⲡϣⲁ

12. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

14. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

15-16 ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

16. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

17-18 ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

44 ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ·

…

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-3 ⲡⲉϫⲁϥ

2. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲟⲩⲛⲟϭ

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	5
DEPREL	cop
MISC	_

7-8 ⲡⲁⲣⲁϣⲉ

7. ⲡⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

8. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

45 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲓⲱⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓϥⲓ ⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ ⲉϫⲱⲓ

…

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲛⲁⲩ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

4. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

5-8 ⲛⲧⲁⲩϩⲓⲱⲱⲛⲉ

5. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϩⲓⲱⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲱⲱⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9-10 ⲉⲣⲟⲓ

9. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

11-13 ⲁⲓϥⲓ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϥⲓ̈

14-15 ⲉⲉⲓⲁⲧ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲉⲓⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object)	Orig=ⲓⲁⲧ

16. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

17-19 ⲁⲓⲛⲁⲩ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	parataxis
MISC	_

20-22 ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲙ̄

22. ⲡⲏⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲟⲩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

26-28 ⲁⲓⲛⲁⲩ

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	parataxis
MISC	_

29-31 ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

31. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

32. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

34-36 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

34. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

35. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

36. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

37-38 ⲧⲏⲣⲟⲩ

37. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	36
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

39-41 ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

40. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲥⲟⲡⲥⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̄

42-43 ⲉϫⲱⲓ

42. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲓ̈

46 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲓⲛⲁⲩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲓ︦ⲥ︦

6-10 ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

9. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̄

11-12 ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ

11. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

12. ⲟⲩⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object

13-17 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲓⲱⲧ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)object)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

47 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

…

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

3-4 ϯⲣⲁϣⲉ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

8-10 ·ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

48 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

…

1. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=Ⲙ

2. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ

3. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

5-7 ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

5. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

7. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

8. ⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲁ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ

9. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

10. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11-13 ϩⲙⲡϣⲁ

11. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

13. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=event)

14-15 ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

15. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	OrigLang=he

16-18 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

18. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

49 ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

…

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2-3 ⲡⲉϫⲁⲩ

2. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-7 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

11-12 ⲧⲛⲣⲁϣⲉ

11. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

12. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

13-15 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

15. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

50 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ · ϩⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ·

…

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.Clause	Entity=(abstract	OrigLang=grc

3. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	CxnElt=2:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

4-8 ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ

4. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲧⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

10-11 ϩⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

10. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

51 ⲛⲓⲙ · ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ·

…

1. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

2. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

3-7 ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ

3. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲛⲁⲛ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

52 ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ·

…

1-2 ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

3. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

4-8 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϭⲟⲙ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	Entity=(person)

5. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϯϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϯϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	csubj
MISC	Morphs=ϯ-ϭⲟⲙ

9-10 ⲛⲁⲛ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

53 ⲁⲛϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ ·

…

1-3 ⲁⲛϥⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

4. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ϣⲁⲛⲧⲛϫⲱⲕ

6. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

12. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

13. ⲁⲅⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

54 ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲛϫⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲧⲁⲉⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲧⲁⲓ̈ⲟ

10-11 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

10. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̄

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

55 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⁘

…

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

3-4 ⲧⲛⲣⲁϣⲉ

3. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

4. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

8. ⁘

Field	Value
Lemma	⁘
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

56 ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=Ⲛ̄

2. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲧⲁⲝⲓ̈ⲥ	OrigLang=grc

3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ

3. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-7 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲙ̄

7. ⲡⲏⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)

8. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-10 ϩⲱⲟⲩ

9. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-13 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

13. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

14-15 ⲛⲙⲙⲁⲛ

14. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̄ⲙⲁ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ϩⲙⲡϣⲁ

16. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

18. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

24. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=he

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

57 ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ·

…

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	_

2-3 ⲡⲉϫⲁⲩ

2. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲡⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

5. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	4
DEPREL	cop
MISC	_

7-8 ⲡⲣⲁϣⲉ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

9-10 ⲧⲏⲣϥ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̄

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

58 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

4. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲟⲩ

5-8 ⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

5. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

8. ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

9. ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

10-12 ⲙⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)time)	Morphs=ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ

13-15 ⲁϥⲧⲁϩⲟ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲧⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

16-17 ⲛⲁⲛ

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18-19 ⲉⲣⲁⲧϥ

18. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̄

20-23 ⲙⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ

24-25 ⲡⲛⲟϭ

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

25. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	appos
MISC	_

26-27 ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

27. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

28-29 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)person)	OrigLang=he

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

59 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⁖ⲻ

…

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

3-4 ⲧⲛⲣⲁϣⲉ

3. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

4. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

8. ⁖ⲻ

Field	Value
Lemma	⁖ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

60 ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲧⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙⲙⲁⲓⲥⲃⲱ ·

…

1. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	OrigLang=grc

2. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

3-4 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

4. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

5-6 ⲟⲩⲛⲟϭ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	6
DEPREL	cop
MISC	_

8-9 ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲧⲁⲉⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲁⲓⲟ

10-12 ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

12. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

13-14 ⲛϣⲁ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

14. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=event)abstract)

15-17 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

17. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲟⲩ

18-19 ⲉⲧⲡⲟⲣϣ

18. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲡⲟⲣϣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲡⲟⲣϣ̄

20-21 ⲛⲁⲛ

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	Entity=time)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

24-25 ϩⲙⲡ

24. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲙⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ

27. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	_

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

29. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

30-32 ϩⲛⲧⲕⲉ

30. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

32. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	_

34. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	Entity=place)

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

36. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

37. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	advmod
MISC	_

38. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

39-40 ⲛⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

40. ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	vocative
MISC	OrigLang=grc

41-42 ⲙⲙⲁⲓⲥⲃⲱ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

42. ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)	Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲥⲃⲱ

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

61 ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

1. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-5 ϩⲱⲱⲛ

4. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-9 ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

8. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	xcomp
MISC	_

10-11 ⲉⲣⲟⲛ

10. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ϩⲙⲡϣⲁ

12. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

14. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

17. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

18. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=he

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

62 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ · ϩⲱⲱⲛ · ϩⲛⲧⲁϣⲏ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲛ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ·

…

1. ϫⲉⲕⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

2-5 ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

7-8 ϩⲱⲱⲛ

7. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ϩⲛⲧⲁϣⲏ

10. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	_

12. ⲁϣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

13-15 ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲉⲧⲕⲏ

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

18-19 ⲛⲁⲛ

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

21-22 ϩⲁⲣⲱⲛ

21. ϩⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	fixed
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

24-27 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

24. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract

26. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28-29 ⲧⲏⲣⲟⲩ

28. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	25
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

31-37 ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲩⲣⲁⲛ

31. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	AUX
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	AUX
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	aux
MISC	_

35. ⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

36. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

37. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)abstract)

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

63 ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲙⲁ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ · ⲛⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·

…

1. ⲙⲉϣⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϣⲁⲕ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙⲉϣ[ⲁⲕ]

2-3 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

3. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5-7 ⲛⲧⲛⲧⲟⲗⲙⲁ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

7. ⲧⲟⲗⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲗⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

11. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

12-13 ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

14-16 ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)	Orig=ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ[ⲅⲟⲥ]	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲛⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄

19. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

20. ⲫⲟⲣⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

21. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲁ[ⲛ]

22. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

64 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛϭⲟϫⲃ · ⲛⲅϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ·

…

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

4. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

6. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩⲃ̄ⲥⲱ

8-10 ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲗⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

12-15 ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ

12. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

14. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

16. ⲙⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	ccomp
MISC	_

17-18 ⲛϭⲟϫⲃ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

18. ϭⲟϫⲃ

Field	Value
Lemma	ϭⲟϫⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ϭⲟϫⲃ̄

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ⲛⲅϩⲉ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

22. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

23-24 ⲉⲣⲟⲛ

23. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ

25. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

27. ϣⲓⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

28-30 ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

28. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

29. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

30. ⲙⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

31-34 ⲛⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

33. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

34. ⲫⲟⲣⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)place)	OrigLang=grc

35-37 ⲉⲩⲥⲱⲕ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲥⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	advcl
MISC	_

38-39 ⲉⲣⲟⲟⲩ

38. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	punct
MISC	_

41-43 ⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

42. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

43. ⲥⲧⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

65 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲧⲱⲗⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉⲓ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲃⲱⲱⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲱⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	expl
MISC	Orig=ⲓ̈

6-7 ⲙⲙⲟⲛ

6. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	expl
MISC	_

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

9-12 ϫⲉⲛⲛⲉⲛϩⲱⲛ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	fixed
MISC	_

10. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲛⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲛⲥⲉⲧⲱⲗⲙ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

18. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲧⲱⲗⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲗⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲧⲱⲗⲙ̄

20. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21-22 ⲙⲙⲟⲛ

21. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

66 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲓϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲓϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ

2. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ

3. ⲧⲉⲓϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲓϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	Entity=(abstract

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

5-7 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲙⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

8-12 ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲟⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(object

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=object)

13-16 ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

14. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲛⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲛ̄

17. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

67 ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛϫⲡⲓⲟ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ · ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϫⲉⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·

…

1. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	OrigLang=grc

2-3 ⲛⲁⲓ

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5-6 ⲛϣⲁϫⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̄

6. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

7-8 ⲛϫⲡⲓⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ϫⲡⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲡⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

9-13 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲛ

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

17-20 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ

17. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲫⲟⲣⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲫⲟⲣⲉⲓ̈	OrigLang=grc

21. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

23-24 ϫⲉⲱ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

25-26 ⲛⲣⲱⲙⲉ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

26. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	vocative
MISC	_

27-28 ⲛⲁⲧϩⲏⲧ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

28. ⲁⲧϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲁⲧ-ϩⲏⲧ

29. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

30-32 ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲡⲉ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄

31. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

32. ϣⲓⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

33. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

34-36 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

35. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

68 ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ · ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	Orig=Ⲁⲩⲱ

2. ⲕⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲡⲉ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄

4. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

5. ϣⲓⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

8. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ︦

11. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ

12. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

69 ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ϩⲏⲧϥ

1. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̄

3-5 ⲙⲡⲣⲣⲟ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

5. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

6-7 ⲙⲙⲉ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

7. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

8-9 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

8. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲭ︦ⲥ︦	OrigLang=grc

10-12 ⲙⲛⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

10. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

11. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

13-14 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=he

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

70 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ·

…

1-3 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

3. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̄

4. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

6-8 ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

8. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

9. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	7
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ϯⲁⲩⲗⲏ

10. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

11. ⲁⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

71 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙ

2. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause	Entity=(person

4. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord	Entity=person)

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

6-7 ⲡⲉⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

6. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

72 ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉ · ⲙⲛⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟⲛ

3-5 ⲛⲁⲡⲣⲣⲟ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

5. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

6. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

8-10 ⲙⲛⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

8. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

9. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

10. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

11-12 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)person)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

73 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲧϭⲱⲧⲡ ⲛⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ·

…

1-2 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

1. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲉⲧϭⲱⲧⲡ

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϭⲱⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲧⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϭⲱⲧⲡ̄

5-7 ⲛⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(event	Orig=ⲙ̄

7. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=event)	Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	OrigLang=grc

8-10 ϩⲓⲧϩⲏ

8. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

10. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲏ

11-13 ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

12. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

13. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)person)	Orig=ϫⲥ̄

14-16 ⲉϥϯ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

17-19 ⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲉⲓⲟ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

18. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲧⲁⲉⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲁⲓⲟ

20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	19
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22-23 ⲛⲁϥ

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

74 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⁖ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲁⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩ ·

…

1-3 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

3. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ

4. ⁖

Field	Value
Lemma	⁖
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	OrigLang=grc

6-7 ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ

6. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲱⲧⲛ

8. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲱ

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	expl
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

10-13 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲁⲣⲉⲓ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

13. ⲑⲁⲣⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲣⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.Clause	OrigLang=grc

14-15 ⲛⲟⲩ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=13:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

75 ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁⲩⲗⲏ · ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ·

…

1-3 ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ϣⲁⲧⲁⲩⲗⲏ

5. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

7. ⲁⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϩⲓϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ϩⲓ̈ϩⲟⲩⲛ

11. ⲕⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲓ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

12. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

13-16 ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ

13. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̄

15. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

17. ϭⲟⲗⲡ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲗⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲟⲗⲡ̄

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

76 ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ·

…

1. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

4. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̄

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	expl
MISC	_

12-14 ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲓ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲣ

14. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	_

15. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

77 ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱⲕ ·

…

1-3 ⲉⲡⲁⲙⲁ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

3. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

4-5 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(event)place)

6-8 ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

8. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(object	Orig=ϩⲃ̄ⲥⲱ

9-10 ⲙⲙⲁ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place

11-12 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)object)

13. ⲧⲱ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(object)

14-15 ϩⲓⲱⲱⲕ

14. ϩⲓⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓ̈ⲱⲱ

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

78 ⲛⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ·

…

1-5 ⲛⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲛ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲉⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲧⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̄

5. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̄

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

8. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

11-14 ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ

11. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲧⲟⲗⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲗⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

15-17 ⲁϥⲃⲱⲕ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-21 ϩⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ

19. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

21. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	Orig=ϩⲃ̄ⲥⲱ

22-24 ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲗⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	_

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲛⲧϩⲉ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

28. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

29. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

79 ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ · ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ·

…

1-3 ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

3. ⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

4-8 ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ

4. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲟϥ

9. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲉϥⲥⲏϩ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	expl
MISC	_

14. ⲥⲏϩ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

15-21 ϫⲉⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	csubj
MISC	_

19. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

20. ⲙⲟⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	xcomp
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̄

22-24 ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛϥ̄

24. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

26. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

27. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

28. ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

80 ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ

…

1-4 ⲁϥⲛⲟϫϥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̄

5-7 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲕⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϩⲓⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

10-13 ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

14. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

15-17 ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ

15. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

17. ⲣⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=event)

81 ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡϭⲁϩϭⲉϩ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ϭⲁϩϭⲉϩ

Field	Value
Lemma	ϭⲁϩϭⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲛⲟⲃϩⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ︤

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ︥

6. ⲟⲃϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲃϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)abstract)

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

82 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲉⲡⲟⲩⲉ · ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ · ⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

…

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

4. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

5. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

6. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	xcomp
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=34:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	OrigLang=grc

8-9 ⲛⲏⲧⲛ

8. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

10-12 ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ⲁⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

13-14 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϩⲓⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲉⲡⲟⲩⲉ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ⲙⲡⲣⲟ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

22. ⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	_

23-25 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)place)	Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

26. ϫⲉⲕⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

28-31 ⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲉⲣϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ACOND
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲣϣⲁⲛ

30. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

31. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϫⲥ̄

32-33 ⲡⲣⲣⲟ

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

34. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=34:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

35. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	_

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	punct
MISC	_

37-39 ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲟϭ

37. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

38. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

39. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

40-41 ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

41. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

42-43 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

42. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	39
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

83 ⲛⲧⲛⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲩ ⲛϥⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧϣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ · ⲉⲣⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ · ⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛϥⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ · ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ·

…

1-4 ⲛⲧⲛⲥⲡⲥⲱⲡϥ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

2. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

3. ⲥⲡⲥⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡ

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̄

5. ⲁⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲏⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲛϥⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ︦

8. ⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ︦ⲡⲛⲁ

9-10 ⲛⲙⲙⲁⲛ

9. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̄ⲙⲁ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

14-16 ⲡⲣⲟⲥⲧϩⲉ

14. ⲡⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

15. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

16. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

17-19 ⲙⲡⲉⲕⲥⲉⲉⲡⲉ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

18. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲕ

19. ⲥⲉⲉⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉⲥⲉⲡⲉ

20-21 ⲉⲧϣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ

20. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21. ϣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲉⲣⲙⲡⲣⲟ

23. ⲉⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉⲣⲙ̄

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

25. ⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

26-28 ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

28. ⲁⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

30-31 ⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲛⲁϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲛⲁ-ϩⲏⲧ	Orig=ⲛⲁⲏⲧ

32. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

33. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	31
DEPREL	cop
MISC	Entity=object)

34-35 ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

35. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

36-37 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣ

36. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ

37. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	44
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=37:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Orig=ⲣ̄

38. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

39-40 ⲛⲁϥ

39. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

41-45 ⲛϥⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	44
DEPREL	advmod
MISC	_

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

43. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	aux
MISC	_

44. ⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=37:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

45. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄

46. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	44
DEPREL	advmod
MISC	_

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	punct
MISC	_

48-49 ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ

48. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̄

49. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

50. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

51. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

52-53 ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ

52. ⲧⲟⲩϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	44
DEPREL	conj
MISC	_

53. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̄

54-55 ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ

54. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

55. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

84 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ · ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩϫⲃ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ·

…

1-3 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄

2. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

4-5 ⲉϩⲉ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲟⲛ

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲩϫⲃ

9. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

10. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

11. ⲕⲟⲩϫⲃ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩϫⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	Orig=ⲕⲟⲩϫⲃ̄

12-14 ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

12. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲙⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

85 ⲙⲡⲉⲓϣⲁⲙⲡⲟⲟⲩ · ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ·

…

1-5 ⲙⲡⲉⲓϣⲁⲙⲡⲟⲟⲩ

1. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

3. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(time	Orig=ⲙ̄

5. ⲡⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Entity=time)

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

7-10 ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲱⲕ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲛⲉ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

11-13 ϩⲙⲡϩⲓⲥⲉ

11. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

16. ⲕⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

86 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ·

…

1-2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

1. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲉⲓⲥ

2. ϩⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲏⲧⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3-6 ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲧⲁⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

7-9 ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

9. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̄

10. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

11-12 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

12. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

13-14 ⲉⲛⲉϫⲡⲓⲟ

13. ⲉⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϫⲡⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲡⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	_

15-16 ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ

15. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲁ
UPOS	SCONJ
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲁ

16. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

17. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ϥⲓ̈

18-19 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

18. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

87 ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ..ⲧ….ⲏ ·

…

1. ⲕⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲓ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲕⲁⲓ̈	OrigLang=grc

2. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲛⲣⲱⲙⲉ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

4. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

5. ..ⲧ….ⲏ

Field	Value
Lemma	..ⲧ….ⲏ
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

88 ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ·

…

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract	Orig=[ⲛ]ⲁⲓ

2-3 ⲉⲧϣⲁϫⲉ

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4-5 ⲛⲙⲙⲁⲩ

4. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̄ⲙⲁ

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

6. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

7-8 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	_

9. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)

10. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

89 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ·

…

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ⲙⲉϣⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϣⲁⲕ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ

3. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉ

4. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

5-6 ϫⲟⲟⲥ

5. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.Clause

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	expl
MISC	_

7-8 ⲛⲁⲓ

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ϫⲉⲁϣ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=5:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

11. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	_

12-13 ⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ

12. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

13. ϩⲟⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

14-15 ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ

14. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲗⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

90 ⲏ ⲛⲉⲓⲕⲟⲩϫⲃ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ·

…

1. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲏ̄	OrigLang=grc

2-3 ⲛⲉⲓⲕⲟⲩϫⲃ

2. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

3. ⲕⲟⲩϫⲃ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩϫⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲟⲩϫⲃ̄

4-6 ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)place)	OrigLang=grc

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

91 ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ϫⲓϩⲟ ϩⲁϩⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive	Orig=ⲟⲩⲛ̄

3. ϫⲓϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=2:Existential-ExistPred-Positive.Pivot	Entity=(abstract	Morphs=ϫⲓ-ϩⲟ

4-6 ϩⲁϩⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ϩⲁϩⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲁϩⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲁϩⲧⲙ̄

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

92 ⲏ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲡⲁⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ · ⲙⲏϯⲟⲩⲉϣⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ · ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲉϣ ϫⲓⲥⲱϣ ·

…

1. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

4. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

5. ⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

6-7 ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ⲣⲙⲙⲁⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ	Orig=ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲡⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲛϩⲏⲕⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

11. ϩⲏⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲙⲏϯⲟⲩⲉϣⲫⲟⲣⲉⲓ

13. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲙⲏ	OrigLang=grc

14. ϯⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲉϣ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲉϣ

15. ⲫⲟⲣⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲫⲟⲣⲉⲓ̈	OrigLang=grc

16. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

17. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	cop
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

19. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

20-21 ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ

20. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲟⲩⲛ̄

21. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

22. ⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

23. ϫⲓⲥⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲥⲱϣ	Orig=ϫⲉⲓⲥⲱϣ

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

93 ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ·

…

1. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟⲛ

2-4 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧⲉⲓ̈

4. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	cop
MISC	_

7. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

8-9 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

9. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

94 ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓϩⲟ ·

…

1-3 ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲛⲉ

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-8 ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	_

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	expl
MISC	_

9-12 ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϣⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

13. ϫⲓϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ϫⲓ-ϩⲟ

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

95 ⲏ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲉϣⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡϩⲏⲕⲉ ·

…

1. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲏ̄	OrigLang=grc

2-7 ϫⲉⲉϥⲟⲩⲉϣⲡⲣⲙⲙⲁⲟ

2. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ⲣⲙⲙⲁⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ	Orig=ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ

8-10 ⲡⲁⲣⲁⲡϩⲏⲕⲉ

8. ⲡⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ϩⲏⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

96 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ · ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲙⲛⲡⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ·

…

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̄

3-6 ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

4. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲧⲁⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

7-8 ⲉⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ⲙⲛⲡⲉⲧⲗⲁⲁⲙ

14. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person)

16. ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

97 ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲉⲃⲱⲕ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

5-7 ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)object)	OrigLang=he

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

98 ⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲅⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ · ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·

…

1-2 ⲧⲱϩⲥ

1. ⲧⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̄

3-5 ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

4. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲧⲕ̄

5. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=egy

6-8 ⲛⲅⲉⲓⲱ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

8. ⲉⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

9-11 ⲙⲡⲉⲕϩⲟ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

11. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

15. ⲛⲟⲩϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

16-17 ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ

16. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

17. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18-19 ⲙⲙⲟⲕ

18. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

19. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

20-22 ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

22. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	OrigLang=grc

23-25 ⲕⲛⲁⲣϣⲁⲩ

23. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲣϣⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲁⲩ	Orig=ⲣ̄ϣⲁⲩ

26. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

99 ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=Ⲉⲩϣⲁⲛ

2. ⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲁⲗⲉⲓ̈	OrigLang=grc

3-4 ⲙⲙⲟⲕ

3. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

4. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)object)	OrigLang=he

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

100 ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ·

…

1. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

3. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

4. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

5-6 ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ

5. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

6. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲙⲙⲟⲕ

7. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	_

9-10 ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ⲕⲁⲕⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲕⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

11. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

15. ⲛⲟⲩϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

16-17 ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ

16. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

17. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18-19 ⲙⲙⲟⲕ

18. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

19. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

20-22 ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

101 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲃⲥⲱ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲧⲉⲕϩⲃⲥⲱ

2. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

3. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)	Orig=ϩⲃ̄ⲥⲱ

4-5 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲡⲣⲓⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲓⲱⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

9. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

10-12 ⲛⲅⲣⲁϣⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

12. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

13. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ⲛⲅⲣϣⲁⲩ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ︦

16. ⲣϣⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲁⲩ	Orig=ⲣ︦ϣⲁⲩ

17. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

102 ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

5. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

9-10 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

9. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	Entity=organization)

12-13 ⲡⲏⲓ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

13. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

14-15 ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

15. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)place)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

103 ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲱϩⲙ ·

…

1-2 ⲕⲁⲁⲕ

1. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

3. ⲕⲁϩⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩⲏⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Morphs=ⲕⲁ-ϩⲏⲩ

4-6 ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

7-8 ⲙⲛⲡⲁⲑⲟⲥ

7. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

8. ⲡⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

9. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

10-11 ⲛϫⲱϩⲙ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ϫⲱϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲱϩⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ϫⲱϩⲙ̄

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

104 ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ · ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·

…

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ϩⲓⲱⲱⲕ

2. ϩⲓⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4-5 ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Foreign=Yes	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ϯⲣⲏⲛⲏ	OrigLang=grc

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ⲙⲛⲡⲧⲃⲃⲟ

7. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲧⲃⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲧⲃ̄ⲃⲟ

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

11. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

12. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲇⲓⲕ[ⲁⲓⲟ]ⲥⲩⲛⲏ	OrigLang=grc

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

105 ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ · ⲛⲅⲣϣⲁ ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

8. ⲁⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

9-11 ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲛⲅⲣϣⲁ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

15. ⲣϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲁ	Orig=ⲣ̄ϣⲁ

16-18 ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

16. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

19-20 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

106 ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ · ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ · ⲙⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ·

…

1-2 ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲁⲗⲉⲓ̈	OrigLang=grc

3-4 ⲙⲙⲟⲕ

3. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

4. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

5-7 ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

7. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲙⲡⲣⲣⲟ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ︤ⲣⲟ

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲟϭ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

13. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

14. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

15-16 ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ

18. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

20. ⲙⲛⲧⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲙⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ

22. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

23. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

24. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

107 ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ·

…

1. ⲟⲩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲛⲁⲕ

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲣⲟ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

6. ⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

9. ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)object)	OrigLang=grc

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

108 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲱⲃ · ϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲁⲣⲱⲕ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

2-7 ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

8-10 ⲕⲛⲁϩⲉ

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11-12 ⲉⲣⲟⲟⲩ

11. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲏⲧ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

14. ⲙⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	16
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(abstract

15-16 ⲛⲕⲱⲃ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

18. ϩⲓϫⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓϫⲛ̄

19. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

20. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

21-22 ϩⲁⲣⲱⲕ

21. ϩⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

109 ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲉϯⲉⲟⲟⲩ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϯⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲉⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

5-7 ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	OrigLang=grc

8-10 ⲙⲡⲣⲣⲟ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

11. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)person)	OrigLang=he

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

110 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ · ⲣⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲩϩⲟⲃⲥ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ·

…

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ

1. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲭⲏⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ϩⲏⲧⲕ

6. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲕ̄

8-10 ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ

8. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

10. ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟ

12. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

14. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

15. ⲣⲟⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

16-18 ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ

16. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

18. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

20. ⲣⲟⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲉⲩϩⲟⲃⲥ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϩⲟⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϩⲟⲃⲥ̄

25-27 ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

27. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	Orig=ϩⲃ̄ⲥⲱ

28-30 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

28. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

29. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

30. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

111 ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ϯϫⲱ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

112 ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲛⲁⲕ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ϫⲉⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

5. ⲇⲱⲣⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

6-7 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

7. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

8-10 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲙⲧⲟ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲙⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲧⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲧⲟ

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

15-17 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

17. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

18-20 ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

18. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

21-22 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

21. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

23. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)abstract)abstract)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

113 ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ · ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲓⲉ ϣⲡϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲕ · ϩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲛⲅⲣ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ·

…

1-2 ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=Ⲉⲕϣⲁⲛ

2. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

3-4 ⲉⲃⲱⲕ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

5-7 ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person	OrigLang=he

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲣⲟⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)object)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

17-19 ϣⲡϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ

17. ϣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	Orig=ϣⲡ̄

18. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

19. ϣⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	Orig=ϣⲙ̄ⲙⲟ

20-21 ⲉⲣⲟⲕ

20. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ϩⲙⲡϣⲁ

23. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

25. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

26-28 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

28. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

29. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)	OrigLang=he

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

31-33 ⲛⲅⲣ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ︦

33. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ︦

34-35 ⲛⲁⲛ

34. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

36. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

114 ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϥϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ · ⲙⲡⲉϥⲣⲣⲟ · ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⁘ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲥⲡⲥⲱⲡⲕ ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲛⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

3-4 ⲛⲁⲉⲓ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=29:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ

6. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

9-12 ⲛϥϫⲓⲧⲕ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

11. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲕ̄

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

14-16 ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

16. ⲁⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲙⲡⲉϥⲣⲣⲟ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

19. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

20. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

22. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

25. ⁘

Field	Value
Lemma	⁘
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

26. ⲉⲣϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ACOND
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	Orig=Ⲉⲣϣⲁⲛ

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

28. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

29-30 ⲥⲡⲥⲱⲡⲕ

29. ⲥⲡⲥⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=29:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Orig=ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡ

30. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲕ̄

31-33 ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲁⲓⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲧⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲁⲓⲧⲉⲓ̈	OrigLang=grc

34-35 ⲙⲙⲟⲕ

34. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

35. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

36-38 ϩⲙⲡⲣⲁⲛ

36. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

38. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

39-40 ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

40. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	OrigLang=he

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

42-44 ⲛⲟⲩⲗⲁⲁⲩ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

43. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

44. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

45. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

115 ⲙⲡⲣϫⲛⲁⲁⲩ ⲉϯⲛⲁϥ ·

…

1-2 ⲙⲡⲣϫⲛⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄

2. ϫⲛⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲁⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-6 ⲉϯⲛⲁϥ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲁϥ

Field	Value
Lemma	ⲁϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(substance)

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

116 ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ · ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·

…

1-2 ϯϫⲱ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲙⲙⲟⲥ

3. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

6-7 ⲛⲁⲕ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ

8. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

9. ⲙⲉⲣⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

10-16 ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(abstract

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲕ̄

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)abstract)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

117 ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲉϥ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ·

…

1. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person)	OrigLang=he

2-6 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲉϥ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϫⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ

7. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

8. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

9. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)person)

10-12 ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ

10. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲟⲩ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

19-20 ϩⲁⲣⲟⲕ

19. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

118 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩⲛⲁⲕ ⲙⲛⲡⲉⲩⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲙⲡ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2-6 ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩⲛⲁⲕ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲧⲟⲟⲃⲟⲩⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲃⲟⲩⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲙⲛⲡⲉⲩⲕⲱⲃ

7. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

8. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

9. ⲕⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

10-11 ϩⲓϫⲙⲡ

10. ϩⲓϫⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓϫⲙ̄

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

12-13 ϩⲛϩⲱⲃ

12. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

13. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

119 ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

4. ⲣⲁⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ⲁⲛⲁ	Orig=ⲛⲁⲛⲁ

5-6 ⲛⲁⲕ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

7. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

8. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ϫⲉϥⲥⲏϩ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	expl
MISC	_

13. ⲥⲏϩ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

14-16 ϫⲉⲡⲛⲁ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)

17-19 ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ

17. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϣⲟⲩϣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩϣⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	csubj
MISC	_

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

22-24 ϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

22. ϩⲓϫⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓϫⲛ̄

23. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

24. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=event)	OrigLang=grc

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

120 ⲁⲩⲱ ⲟⲛϫⲉⲛⲁⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

2-7 ⲟⲛϫⲉⲛⲁⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person)

5. ⲧⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AFUTCONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

8-9 ⲛⲏⲧⲛ

8. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

121 ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ·

…

1-2 ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=Ⲉⲕϣⲁⲛ

2. ⲙⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

3. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

4-6 ⲉⲕⲣϣⲁ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲣϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲁ	Orig=ⲣ̄ϣⲁ

7-9 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲕⲁⲧⲁ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(time(person

16. ⲥⲟⲡⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡⲕⲁⲧⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

18-19 ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

18. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(person)	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

20. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	19
DEPREL	cop
MISC	Entity=person)time)

21-22 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

22. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=time)

23-25 ⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ

23. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲧⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁϩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

26-27 ⲉⲣⲁⲧϥ

26. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̄

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

122 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲛⲧϥ‐ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲙⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ · ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⁖ⲻ

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲛⲧϥ‐ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

9. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

11. ‐ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	‐ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲙⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

13. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ

17. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

21-23 ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲕϭⲟⲙ

21. ⲡⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

22. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

23. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)

24. ⁖ⲻ

Field	Value
Lemma	⁖ⲻ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

123 ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲣⲟⲥⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ·

…

1-3 ϥⲛⲁϭⲱ

1. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ϩⲱⲱϥ

4. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-8 ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

6. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

9-11 ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲥⲟⲡⲥⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̄

12-14 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

15-16 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time

17. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=time)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

19-21 ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

21. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲛⲁⲕ

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

25. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

27-28 ⲧⲏⲣⲥ

27. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	26
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

28. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥ̄

29-31 ⲡⲣⲟⲥⲧϩⲉ

29. ⲡⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

30. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

31. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

32-34 ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ

32. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

35-36 ⲉⲣⲟⲥ

35. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

124 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲏⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ·

…

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ⲁⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲏⲩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲟⲩⲛ̄

4. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

5-7 ⲛⲁϫⲟⲟⲥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

125 ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ ϣⲁⲓϯⲁⲅⲁⲡⲏ · ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲉⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ · ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

2-3 ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ

2. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲉϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲱⲡⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϩⲱⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲗⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

5-7 ϣⲁⲓϯⲁⲅⲁⲡⲏ

5. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϯⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Morphs=ϯ-ⲁⲅⲁⲡⲏ	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

9. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object)	OrigLang=grc

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

12. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

13-16 ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=7:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

16. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

126 ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉⲉⲓⲉⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ·

…

1. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

5. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)	OrigLang=he

6-8 ϫⲉⲉⲓⲉⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

9-10 ⲛⲁϥ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

127 ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⁘ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

…

1-2 ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

2. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

3. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ

4. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

5. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object	Orig=ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̄

6-7 ⲧⲡⲉ

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	_

8-9 ⲡⲉⲓⲱⲧ

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	_

9. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Entity=object)

10. ⁘

Field	Value
Lemma	⁘
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ

11. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

15. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

16. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

17. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲡⲛ︦ⲁ︦	OrigLang=grc

18-19 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

18. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

128 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ·

…

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=Ⲁⲛⲟⲕ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ϩⲱⲱⲧ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-7 ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲟⲩⲱϣⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̄

8-9 ⲛⲁⲕ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-11 ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

14. ⲛⲁⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲙⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

129 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ·

…

1-4 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲉⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

4. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ	OrigLang=grc

5. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

9. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϫⲥ̄

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

11. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

12. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̄

13-15 ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ

13. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲁ

14. ⲧⲁⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	xcomp
MISC	_

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

130 ⲙⲏⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ·

…

1-2 ⲙⲏⲟⲩⲣⲣⲟ

1. ⲙⲏⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲟⲩ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	_

2. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

3-4 ⲛⲟⲩⲱⲧ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

4. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

5-7 ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	csubj
MISC	_

8-10 ⲉϫⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

8. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̄

9. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

10. ⲭⲱⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲉⲣⲉⲟⲩⲁϣⲏ

12. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲁϣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

15-16 ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

17-18 ϩⲁⲣⲁⲧϥ

17. ϩⲁⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϥ̄

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

131 ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲓⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

3-5 ϩⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ

3. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̄

4. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

6-8 ⲕⲛⲁϩⲉ

6. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-10 ⲉⲟⲩⲉⲓ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲟⲩⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

11-13 ⲉⲥϫⲟⲥⲉ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ⲡⲁⲣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ

14. ⲡⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

15. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲟⲩ[ⲁ]

17. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉⲓ̈ⲉ

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

19-21 ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ

19. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

22-23 ϫⲟⲥⲉ

22. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

23. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24-25 ⲉⲣⲟⲟⲩ

24. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ

26. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	22
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

132 ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ · ⲙⲛⲟⲩⲁ ϩⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲛϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ · ⲙⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ·

…

1-2 ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ

1. ⲉⲥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

7. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲃⲏⲣ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

14-15 ⲙⲛⲟⲩⲁ

14. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

15. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)

16-18 ϩⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ

16. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

17. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

20-21 ⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

21. ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲕⲟⲛ	OrigLang=grc

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲛϥϯ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

25. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

26-27 ⲛⲁϥ

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

29. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

30. ⲧⲁⲉⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲧⲁⲓⲟ

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

32-34 ⲙⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ

32. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

33. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

34. ⲭⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

133 ⲙⲏ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ·

…

1. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲉⲩϯ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

9-11 ϩⲁⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ

9. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

13-16 ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲥ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

15. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ

16. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥ̄

17-18 ⲙⲙⲟⲛ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

19. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

20-24 ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ

20. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

134 ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ·

…

1-2 ⲛⲁϥ

1. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

3-5 ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=abstract)

10. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	9
DEPREL	cop
MISC	_

11-12 ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ

11. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

12. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

135 ⲁⲩⲱ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ϥϩⲏⲛ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϩⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲉⲡⲣⲣⲟ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

8-9 ⲛⲛⲁⲩ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time

10. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=time)	Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

136 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲣⲡⲕⲉⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ · ⲙⲡⲣⲣⲟ ϩⲱⲥⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲁⲩ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲟⲩⲛϭⲟⲙ

2. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive	Orig=ⲟⲩⲛ̄

3. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=2:Existential-ExistPred-Positive.Pivot

4-5 ⲙⲙⲟϥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲧⲟⲩϫⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9-10 ⲛϩⲱⲃ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

11. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

12-13 ⲙⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

13. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲕⲓ̈ⲛⲇⲩⲛⲟⲥ	OrigLang=grc

14. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

15-19 ⲉϥⲣⲡⲕⲉⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲣⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲣ̄ⲡ

18. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

19. ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	Entity=event)	Orig=ⲥⲩⲛϩⲓ̈ⲥⲧⲁ	OrigLang=grc

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲙⲡⲣⲣⲟ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

25. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

26-27 ϩⲱⲥⲣⲱⲙⲉ

26. ϩⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

27. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	Entity=(person

28-29 ⲛϣⲁⲩ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

29. ϣⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

137 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲁⲅⲁⲡⲏ ·

…

1. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

2. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉ

3. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲕⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

5. ϫⲓϩⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϩⲙⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ϩⲙⲟⲧ	Orig=ϫⲓ̈ϩⲙⲟⲧ

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

8. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract)	Orig=Ⲧⲁⲓ̈

9. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲧϩⲉ

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

11. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉ

12-13 ϩⲱⲱϥ

12. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14-15 ⲛⲣⲱⲙⲉ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person

16. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

17-18 ⲉⲧϯⲁⲅⲁⲡⲏ

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ϯⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Morphs=ϯ-ⲁⲅⲁⲡⲏ	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

138 ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·

…

1-2 ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

1. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	Orig=ϩⲓ̈

2. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(object	OrigLang=grc

3-5 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

5. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

6-8 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

8. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)time)object)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

11-13 ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

11. ϣⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

139 ϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛϥϫⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·

…

1. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

2. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

5-7 ⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ⲑⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

10. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

12-15 ⲛϥⲧⲁⲁⲩ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

14. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

15. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

19-21 ⲛⲧϩⲉ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

21. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

22-24 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

25-26 ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

26. ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲥϯ-ⲛⲟⲩϥⲉ	Orig=ⲥϯ[ⲛⲟⲩ]ϥⲉ

27-29 ⲛϥϫⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

29. ϫⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

30-31 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

30. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̄

32-34 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

34. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

35-36 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

35. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

38-40 ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

39. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

40. ⲥⲟⲃⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

41-42 ⲛⲁⲩ

41. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

43-45 ⲛⲟⲩⲁϣⲏ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

44. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲁϣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁϣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract

46-47 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

47. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

140 ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲛϥϫⲓⲧⲟⲩ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

4. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6-7 ⲛϩⲙⲟⲧ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ϩⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

8-11 ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲛⲁϩⲣⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϩⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲁϩⲣⲛ̄

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

12-14 ⲛⲥⲉⲣⲃⲟⲗ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

13. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲣⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲣⲃⲟⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ⲃⲟⲗ	Orig=ⲣ̄ⲃⲟⲗ

15-16 ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

17-18 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

17. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

141 ⲡⲗⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲉⲩ ϩⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·

…

1. ⲡⲗⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲗⲏⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲡⲗⲏⲛ	OrigLang=grc

2. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3-4 ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

4. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲉⲉⲓⲙⲉ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	_

7-10 ϫⲉⲛⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲉϣⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲁⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11-12 ⲛⲣⲱⲙⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)person)

13-14 ⲧⲁⲁⲩ

13. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15-16 ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

17-18 ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

17. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

18. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	Entity=(object	OrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)object)

22-24 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

23. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

24. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

27. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

28-29 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)time)	OrigLang=he

31-34 ⲉϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	Orig=[ⲉ

32. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	Orig=ϣ]ⲁ

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̈	OrigLang=grc

35-36 ⲙⲙⲟⲟⲩ

35. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

37-38 ⲛⲁⲩ

37. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

39-40 ϫⲓⲛⲉⲩ

39. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	advcl
MISC	_

40. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obj
MISC	_

41-43 ϩⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

41. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

42. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

43. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

142 ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛϣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=Ⲥⲱⲧⲙ̄

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

5. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

8-10 ⲛϣⲟⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ϣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)

10. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ	Orig=ⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ

11-12 ⲙⲙⲟϥ

11. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

13-15 ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

19-21 ⲙⲛⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

19. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

20. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

21. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

24. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

143 ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1-4 ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

1. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲛⲉⲩ

2. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive	Orig=ⲟⲩⲛ̄

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

4. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=2:Existential-ExistPred-Positive.Pivot

5. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6-7 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

7. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)	Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ	Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

144 ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲙⲙⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙ̄

3. ⲙⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲁⲅⲁⲡⲏ

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

145 ϣⲟⲟⲡ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲛⲏ ⁖

…

1. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ϩⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ

2. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

3. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

5-9 ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲁϥ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(substance

9. ⲁϥ

Field	Value
Lemma	ⲁϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

10. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

11-13 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

14-15 ⲛϩⲁⲕ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ϩⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)

16. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17-18 ⲛⲥⲉⲙⲛⲏ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̄

18. ⲥⲉⲙⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)person)substance)	OrigLang=grc

19. ⁖

Field	Value
Lemma	⁖
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

146 ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)

3-4 ϩⲱⲱⲥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-7 ⲟⲛⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ

5. ⲟⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛⲉⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϫⲏⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

9-11 ϩⲙⲡⲛⲁ

9. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

12-14 ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

15-17 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

15. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

16. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

17. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

18-21 ⲙⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

19. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

20. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ϩⲁⲓ̈

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

147 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ·

…

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲟⲩⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	iobj
MISC	_

6. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

7-9 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

10-11 ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

148 ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

2-4 ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

4. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

5. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

149 ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ·

…

1-2 ⲡⲣⲁⲛ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

7-8 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

7. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

10. ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

150 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲣⲁⲛ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

6. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

8. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

151 ϫⲓⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲩⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ·

…

1-3 ϫⲓⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

1. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

3. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-8 ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ

4. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϩⲟⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲧⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9-11 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

10. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲉⲩⲟ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

16-17 ⲛⲕⲟⲩⲓ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

17. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

18-20 ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

19. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

152 ⲛⲉⲩⲛⲧⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲥⲧⲏϣⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲛⲧⲁⲥϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲙⲛϩⲉⲛⲉϩⲁⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·

…

1-3 ⲛⲉⲩⲛⲧⲏⲩ

1. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive	Orig=ⲩⲛ̄

3. ⲧⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=2:Existential-ExistPred-Positive.Pivot	Entity=(abstract)

4. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

5-7 ⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲟⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲉⲥⲧⲏϣⲕⲁⲗⲱⲥ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲥⲧⲏϣⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲏϣⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

12-15 ⲛⲧⲁⲥϣⲱϫⲡ

12. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϣⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϣⲱϫⲡ̄

16-17 ⲛⲁⲩ

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ϩⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ

18. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

20. ⲉⲓⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ

22. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

23. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

24. ⲉⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	Entity=animal)

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲙⲛϩⲉⲛⲉϩⲁⲟⲩ

26. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

27. ϩⲉⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲛⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)

28. ϩⲁⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

30-33 ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ

30. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲥⲉⲉⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲉⲡⲉ

34-35 ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

35. ⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	punct
MISC	_

37-39 ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

37. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉ

38. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

39. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)abstract)	OrigLang=grc

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

153 ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ·

…

1-2 ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

1. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

154 ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ · ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ·

…

1-4 ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲧⲁⲩ

1. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	iobj
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

6-8 ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

14-16 ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

21-22 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

21. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

22. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)abstract)	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

155 ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲟⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ · ϣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ·

…

1-3 ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲟⲟϩ

1. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

3. ⲟⲟϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲟϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

8-9 ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ

8. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

9. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)time)object)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

11-12 ϣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ

11. ϣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

13-15 ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

14. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

15. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

156 ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ·

…

1-2 ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ

1. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

2. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲟⲩⲉ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ

3-4 ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)

5-6 ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)time)	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

157 ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ · ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲛϣⲱⲣⲡ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

2. ϣⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	Orig=ϣⲱⲣⲡ̄

3. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ϣⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

4. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ

7-9 ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(plant

9. ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=plant)	OrigLang=grc

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

11. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

12. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

13. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

17. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

21-22 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

21. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

23. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)place)	OrigLang=he

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

158 ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⁖ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲥ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ · ⲛⲥⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡϩⲱⲃ · ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ·

…

1-3 ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ

1. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲟⲩⲣⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

4. ⁖

Field	Value
Lemma	⁖
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5-6 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

5. ⲙⲛⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱ

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲥ

7. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲕⲱⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲛⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲱⲛⲥ̄

10-12 ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

12. ⲉⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=animal)

13-15 ⲛⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

14. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲥⲙⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

16-17 ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

17. ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

18-19 ⲛⲁϥ

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲁ

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

20. ϩⲓⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲓ̈ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲛⲥⲉⲧⲱⲕ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

23. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲧⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

25-27 ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

26. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

27. ⲟⲉⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲉⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

28-30 ⲉⲡϩⲱⲃ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

30. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

32-34 ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

33. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

34. ⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

159 ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲓ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲩⲧⲉϩⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ·

…

1-2 ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ

1. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲉⲩϫⲓ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϫⲓ̈

7-9 ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

7. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̄

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

13-16 ϣⲁⲩⲧⲉϩⲙⲟⲩⲟⲛ

13. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲧⲉϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	Orig=ⲧⲉϩⲙ̄

16. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Entity=(object

17. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

19-20 ⲉⲧϣⲁⲁⲧ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϣⲁⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21-24 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ

21. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

24. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

25-26 ⲉⲣⲟⲟⲩ

25. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

27-30 ⲛⲥⲉⲛⲧⲟⲩ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

28. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉⲛ̄ⲧ

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

32-34 ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ

32. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

34. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲏⲓ̈

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

160 ⲙⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ · ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ ·

…

1-3 ⲙⲛⲛⲃⲗⲗⲉ

1. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ︦

3. ⲃⲗⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲗⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)	Orig=ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ

4-6 ⲙⲛⲛϭⲁⲗⲉ

4. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̄

6. ϭⲁⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

7-9 ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ

7. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

8. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ⲭⲏⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲏⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ

11. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

13. ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ

15. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

17. ϣⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	Orig=ϣⲙ̄ⲙⲟ

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

161 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ · ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ·

…

1-6 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ

1. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7-8 ⲉⲣⲟⲟⲩ

7. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-12 ⲛⲥⲉⲛⲧⲟⲩ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉⲛ̄ⲧ

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

14-16 ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

16. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)person)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-22 ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

19. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

21. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

23-24 ⲉⲣⲟⲟⲩ

23. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

26. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

27. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

28-30 ⲛⲥⲉⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

29. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̈	OrigLang=grc

31-33 ⲛⲁⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱ

31. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

33. ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱ
UPOS	SCONJ
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

34-36 ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	advcl
MISC	_

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

162 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲥⲉϯ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲁⲩ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(substance

9. ⲏⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲏⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲏⲣ︤ⲡ︥

10-12 ⲉⲛⲁϣⲱϥ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲛⲁϣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=substance)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

163 ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ · ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲥⲉⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·

…

1-2 ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ

1. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲉⲓ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

8-10 ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ

8. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲧⲱϩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϩⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	Orig=ⲧⲱϩⲥ̄

11-13 ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

13. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	OrigLang=egy

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ⲛⲟⲩⲛⲉϩ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(substance

17. ⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=substance)

18-21 ⲛⲥⲉⲑⲡⲟⲟⲩ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

19. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲑⲡⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧϩⲡⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

164 ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ·

…

1-3 ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ

1. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲉⲩϫⲱ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	expl
MISC	Entity=abstract)

9-10 ϫⲉⲃⲱⲕ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	_

11-13 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

11. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

14-15 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

14. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	vocative
MISC	_

16-17 ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

17. ⲙⲉⲣⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

165 ⲁⲛⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ·

…

1-3 ⲁⲛⲙⲡϣⲁ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲙⲡϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡϣⲁ

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲛϩⲙⲟⲧ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ϩⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

166 ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

…

1-2 ⲁⲧⲉⲧⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̄

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ϣⲁⲣⲟⲛ

4. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲛ̄

6-8 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

8. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

167 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ·

…

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)	Orig=Ⲛⲁⲓ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲟⲟⲩ

6. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

8. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

9. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

168 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

2. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉ

3. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

4. ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲥϯ-ⲛⲟⲩϥⲉ

5-7 ⲙⲛⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

5. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

6. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

8. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-11 ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

169 ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ ·

…

1. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

2-4 ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

2. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲙ̄

4. ⲡⲏⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ

5. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

7. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=person)

8. ϯⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲉⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

9-11 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

11. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲩⲟⲉⲓϣ

12-13 ⲧⲏⲣϥ

12. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	11
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=time)	Orig=ϥ̄

14-16 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ

14. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

16. ⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲱⲧⲡ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲱⲧⲡ̄

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

170 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ · ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲉⲩϩⲱⲡ

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲱⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ⲁⲣⲉⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

9. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄

14. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

16. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

17-18 ⲛⲥⲁⲗⲁⲁⲩ

17. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

18. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

19-20 ⲛⲉⲟⲟⲩ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

20. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

21-23 ⲉⲡⲁⲣⲱⲙⲉ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

23. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

24. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	23
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)

25. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

26-28 ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ

26. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

28. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

29-30 ⲧⲏⲣⲥ

29. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	28
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥ̄

31. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

32-34 ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

32. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

34. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

36-38 ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

36. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

38. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

39. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

171 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ·

…

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-8 ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭ

5. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ︦

6. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ︦ⲥⲁ

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

8. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)

11-13 ⲉⲩⲙⲏⲛ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

17. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	_

18. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

172 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ·

…

1-3 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

4. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

173 ⲁⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉϫⲙⲡ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ·

…

1-3 ⲁⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

3. ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=event)	Orig=ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ	OrigLang=grc

4. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

6-10 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲧⲙ̄

8. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(substance

10. ⲙⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Entity=substance)

11. ⲉⲓⲉϫⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉϫⲙⲡ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲉⲓⲉϫⲙ̄ⲡ

12-14 ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲛⲛϣⲏⲣⲉ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

17. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18-20 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

20. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

21-23 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

21. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

23. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

174 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

…

1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲟϥ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

8-9 ⲛϣⲟⲙⲧⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ϣⲟⲙⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲧⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	11
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

10-11 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

12-14 ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

12. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

13. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

175 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ · ⲛⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲥⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ·

…

1. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-5 ⲛⲧⲉⲡ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-7 ⲛⲕⲏⲙⲉ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛ̄

7. ⲕⲏⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲙⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(place)

8. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-11 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12-13 ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

13. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

15-19 ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ

15. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ϩⲓϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

21-25 ⲛⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

22. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ̄

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲱⲃϣ

Field	Value
Lemma	ⲱⲃϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲱⲃϣ̄

26-28 ⲙⲡⲥⲓ

26. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡ

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	parataxis
MISC	_

29-30 ϩⲛⲕⲏⲙⲉ

29. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

30. ⲕⲏⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲙⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place)

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

32-35 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ

32. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

34. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲥⲏϩ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

176 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲃⲛⲏ ·

…

1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲁⲩⲙⲟⲩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛϭⲓϩⲁϩ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

6. ϩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

7-8 ⲛⲣⲱⲙⲉ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

9-10 ϩⲓⲧⲃⲛⲏ

9. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	Orig=ϩⲓ̈

10. ⲧⲃⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Entity=(animal)	Orig=ⲧⲃ̄ⲛⲏ

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

177 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉϫⲙⲡ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

…

1. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

2-4 ϫⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲟⲩ

2. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

4. ⲙⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(substance)

5-7 ⲉⲓⲛⲁⲩ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-9 ⲉϫⲙⲡ

8. ⲉϫⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲙ̄

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

10-11 ⲛϣⲟⲙⲧⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ϣⲟⲙⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲧⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	13
DEPREL	nummod
MISC	_

12-13 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

13. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

14-16 ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

14. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

15. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

178 ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

…

1-2 ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

179 ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ · ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϫⲉⲙⲡⲣⲱϫⲛ ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ϩⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ·

…

1-3 ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

1. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

2. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

3. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

4-7 ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

4. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲕⲁⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲟⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲕⲁ-ⲧⲟⲟⲧ

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9-13 ϩⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ

9. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-15 ⲙⲙⲟϥ

14. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

16-17 ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ

16. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

17. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)abstract)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

19-21 ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲥⲟⲡⲥⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̄

22-24 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

24. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

25-27 ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

25. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

27. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

28-29 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

32-34 ϫⲉⲙⲡⲣⲱϫⲛ

32. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄

34. ⲱϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲱϫⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲱϫⲛ̄

35-37 ⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

36. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

37. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	punct
MISC	_

39-41 ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

39. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

40. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object	Orig=ⲧⲕ̄

41. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

43-45 ϩⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ

43. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

44. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

45. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

46-48 ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

47. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

48. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)object)	Orig=ϩⲙ̄ϩⲁⲗ

49. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

180 ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ·

…

1-3 ⲉⲩϣⲟⲟⲡ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

8-10 ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲁⲣⲭⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁⲣⲭⲉⲓ̈	OrigLang=grc

11-12 ⲛϣⲱⲱⲧ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ϣⲱⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	_

13-14 ϩⲱⲟⲩ

13. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-18 ⲁⲩⲙⲟⲩ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

19-20 ⲛϭⲓϩⲁϩ

19. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

20. ϩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person)

21-23 ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

21. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

22. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(animal

23. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=animal)	Orig=ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

181 ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ·

…

1. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-5 ⲁⲩϫⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϫⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲱⲕⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Entity=(time

6. ⲥⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person)time)	Orig=ⲥⲉⲛⲧⲉ

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

182 ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ·

…

1-3 ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲁⲣⲭⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁⲣⲭⲉⲓ̈	OrigLang=grc

4-6 ⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲧⲉ

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

183 ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ · ⲱϫⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ·

…

1-3 ⲁⲛⲕⲁ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.Clause

4. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	CxnElt=3:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

6-8 ⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲧⲁⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲧⲁⲩ

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

10. ⲱϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲱϫⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲱϫⲛ̄

11-12 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

11. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

184 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ · ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(animal

4. ⲉⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ

5. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	4
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=animal)

7. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲁ

9. ⲡⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

10. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

11-12 ⲛⲟⲩⲱⲧ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

14-15 ⲡⲣⲱⲙⲉ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

16. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

18. ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)	Orig=ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

20. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21-22 ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

22. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

185 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-5 ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

4. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person	Orig=ⲧϥ̄

5. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

6-8 ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

8. ⲥⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=person)

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

186 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ·

…

1. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

2. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ϩⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲏⲧⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	fixed
MISC	_

4. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=(person)	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

5-6 ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡⲁⲟⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲟⲡⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(time)

7. ⲣⲁⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

187 ⲙⲁⲣⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲛⲧⲛⲕⲱⲛⲥ ⲙⲡⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲣⲡϣⲁ · ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-5 ⲙⲁⲣⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ

1. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲣⲟⲟⲩϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲟⲩϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6-8 ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

8. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)abstract)	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ⲛⲧⲛⲕⲱⲛⲥ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

12. ⲕⲱⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲛⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲕⲱⲛⲥ̄

13-15 ⲙⲡⲓⲉⲥⲟⲟⲩ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

15. ⲉⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Entity=animal)

16-18 ⲛⲧⲛⲣⲡϣⲁ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

17. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ︦

18. ⲣⲡϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲡϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ︦ⲡϣⲁ

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

22. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

23-24 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

23. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

25. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

188 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

3. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϣⲁⲛ

4. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

5. ⲁⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-8 ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	Entity=(person

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

10-11 ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ

10. ⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=11:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis	Orig=ⲱⲛϩ̄

12. ⲁⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

13-15 ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	parataxis
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

189 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓϭⲛ ⲧϩⲉ ⲛϫⲛⲟⲩⲕ ·

…

1. ⲛⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=Ⲛ̄ⲧⲟⲥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁⲥ

3. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

8-10 ϫⲉϥⲟⲛϩ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲟⲛϩ̄

11-13 ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

11. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϫⲥ̄

14-15 ⲡⲁⲥⲟⲛ

14. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲣⲟⲟⲩϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲟⲩϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	vocative
MISC	Entity=abstract)

20. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

21. ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲛⲁⲓ

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

24. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	_

25-26 ⲕⲉϩⲟⲟⲩ

25. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

26. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

27. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	26
DEPREL	nummod
MISC	Entity=time)

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

29. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

30-32 ⲙⲡⲓϭⲛ

30. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡ

31. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϭⲛ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲛ̄

33-34 ⲧϩⲉ

33. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

34. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲉ

35-37 ⲛϫⲛⲟⲩⲕ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

36. ϫⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	_

37. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	_

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

190 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ·

…

1. ⲁⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-7 ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

4. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8-9 ⲙⲙⲟⲛ

8. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

191 ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1-3 ⲁⲓⲣⲁϣⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲧⲱⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

9-14 ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲡⲱⲃϣ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

11. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲣ̄

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲱⲃϣ

Field	Value
Lemma	ⲱⲃϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲱⲃϣ̄

15-17 ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲑⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

192 ⲁⲣⲓⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ·

…

1-4 ⲁⲣⲓⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ

1. ⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁ_ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	APST_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

4. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

5-7 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

5. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

7. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

8-12 ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ

8. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

193 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ · ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ ·

…

1-3 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛϣⲱⲣⲡ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ϣⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(person)(time	Orig=ϣⲱⲣⲡ̄

7-8 ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

10-11 ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

11. ⲡⲁⲟⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲟⲡⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)time)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

194 ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·

…

1-3 ⲁⲩϫⲱⲕ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

195 ⲙⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ ·

…

1-3 ⲙⲡⲉⲩϣⲙϣⲉ

1. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲙϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲙϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϣⲙ̄ϣⲉ

4-5 ⲧⲏⲣϥ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̄

6-8 ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ

6. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡ

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

9-10 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡⲁϩⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϩⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲛⲗⲁⲁⲩ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

13-15 ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

13. ⲡⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

15. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲙⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)time)	Morphs=ϩⲉ-ⲛⲟⲩϥⲉ

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

196 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

2. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

3. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

4. ϣⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=[ϣⲱϫ]ⲡ̄

5-6 ⲛⲁⲩ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲁϩⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁϩⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

197 ⲛⲥⲁⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ · ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲣⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ·

…

1-3 ⲛⲥⲁⲛⲕⲟⲩⲓ

1. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ̄

3. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲟ[ⲩⲓ̈

4-5 ⲛⲟⲉⲓⲕ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄]

5. ⲟⲉⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲉⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

7. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(substance

9. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

10-11 ⲛⲏⲣⲡ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ⲏⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲏⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲏⲣⲡ̄

12. ⲙⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Entity=substance)object)	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

198 ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲕⲉϩⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·

…

1. ϣⲁϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈

2-5 ⲉⲛⲉⲩⲕⲉϩⲃⲥⲱ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

4. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϩⲃⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲥⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϩⲃ̄ⲥⲱ

6-7 ⲧⲏⲣⲟⲩ

6. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	5
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8-12 ϣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ

8. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

13-14 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

13. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)object)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

199 ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	Orig=Ⲁⲩⲱ

2-3 ϩⲛⲛⲁⲓ

2. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

3. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

4-6 ⲛⲉⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ

4. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϣⲡϩⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲡϩⲙⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϣⲡ-ϩⲙⲟⲧ	Orig=ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ

7-8 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

7. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̄

9-11 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϫⲥ̄

12-14 ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

15-16 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

200 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ϩⲛϩⲉⲛⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲉⲩϣⲗⲏⲗ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲏⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

8-10 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

13. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

14. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

15-17 ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ

15. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

16. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

17. ⲩϣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	Entity=time)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

19-21 ϩⲛϩⲉⲛⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ

19. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

20. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣⲙ̄ⲓⲟⲟⲩⲉ

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲉⲩϫⲱ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

26-27 ⲙⲙⲟⲥ

26. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	expl
MISC	_

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

29-31 ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

29. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

31. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	vocative
MISC	OrigLang=grc

32-33 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

32. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

34. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

35. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

36-38 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

38. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

39-40 ⲉϫⲱⲛ

39. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	_

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

201 ⲛϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲱϫⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛϯ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ · ⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ·

…

1-3 ⲛϥⲟⲩⲱⲛ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

3. ⲟⲩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲁⲛ

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6-8 ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

8. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

9-10 ⲛⲥⲙⲟⲩ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ⲥⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

11. ϫⲉⲕⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

12-14 ⲛⲛⲉⲥⲱϫⲛ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

13. ⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

14. ⲱϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲱϫⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲱϫⲛ̄

15-16 ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ

15. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲛ̄

17-19 ⲛϭⲓⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ

17. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

19. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲉⲗⲡⲓⲥ	OrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

21. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

22. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

23-25 ⲙⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ

23. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

24. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

25. ⲑⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

27. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	_

28-30 ⲉⲧⲛϯ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

30. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31-32 ⲙⲙⲟⲥ

31. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

33-35 ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ

33. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

34. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

35. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)object)

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

37. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

38. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	vocative
MISC	Entity=(person	OrigLang=he

39-40 ⲡⲛⲟϭ

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

40. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	appos
MISC	_

41-42 ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

42. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

43-44 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

43. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)person)

45. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	punct
MISC	_

46. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲕ

47-49 ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

47. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	46
DEPREL	cop
MISC	_

48. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

49. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	csubj
MISC	_

50-52 ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ

50. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

51. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

52. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

53-55 ⲙⲛⲧⲉⲛⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

53. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

54. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲛ̄

55. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

56. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	_

57-58 ⲉⲣⲟⲕ

57. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	fixed
MISC	_

58. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

59. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

202 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛ

2. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲙⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	iobj
MISC	_

5. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

6-7 ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

7. ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)person)	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

203 ⲙⲙⲁⲕ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ · ⲉⲕⲟ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲧⲛⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ ·

…

1-2 ⲙⲙⲁⲕ

1. ⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁ

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

3-4 ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ

3. ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁ

4. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

6-8 ⲉⲕⲟ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

9-10 ⲛⲁⲛ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

12. ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

13-15 ϫⲓⲛⲧⲛⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

13. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

15. ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈

16-17 ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ

16. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

19-21 ⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

22-23 ϩⲁⲣⲟⲛ

22. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

24. ⲛⲛⲁϩⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

26. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	_

27-28 ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ

27. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

28. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

204 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ · ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲙ ⲛϩⲏⲧ · ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲛ · ϩⲛⲧⲛϩⲁⲏ ⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ · ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲥϥ · ⲛⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ·

…

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

3. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

4. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲕ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

6. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲡⲉⲛϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

7. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

8. ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

Field	Value
Lemma	ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	vocative
MISC	Morphs=ϥⲁⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ

9-11 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(person)person)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

14. ⲉϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲱⲡⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ϩⲱⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲗⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

17-18 ⲡⲉⲓⲛⲟϭ

17. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

18. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	Entity=event)

19. ⲛⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲛ̄ⲙ̄

20-21 ⲛϩⲏⲧ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̄

21. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

23. ϭⲉⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=15:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

24-25 ⲉⲣⲟⲛ

24. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

27-29 ϩⲛⲧⲛϩⲁⲏ

27. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

28. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

29. ϩⲁⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲙⲛⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ

30. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

31. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

34-38 ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ

34. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲥⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲙⲛ︦ⲧ︦

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

39-40 ⲛⲙⲙⲁⲕ

39. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̄ⲙⲁ

40. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	_

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

42-44 ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

42. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

43. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

44. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

45-47 ⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲥϥ

45. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	_

46. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	47
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲧⲙ̄

47. ⲟⲩⲱⲥϥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲥϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	37
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲟⲩⲱⲥϥ̄

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	punct
MISC	_

49-51 ⲛⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

50. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

51. ⲑⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	punct
MISC	_

53-55 ⲙⲛⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ

53. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

54. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

55. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

205 ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲉⲓⲉ

2-4 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

2. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

4. ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	Orig=ⲙⲛ︤ⲧ︥ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	OrigLang=grc

5. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̈

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

8-10 ⲉⲧϩⲓⲕⲱⲛ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ϩⲓⲕⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲕⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩⲓⲕ[ⲱⲛ	OrigLang=grc

11-12 ⲧⲏⲣⲥ

11. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Orig=ⲧ]ⲏⲣ

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̄

13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

206 ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·

…

1. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲛⲙⲙⲁⲛ

2. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̄ⲙⲁ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

207 ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ · ⲛϥⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

…

1-3 ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

3. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈	OrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲡⲣⲣⲟ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

9-11 ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲣⲣⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)	Orig=ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

13-14 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ

13. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲛϥⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ︦

18. ⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ︦ⲡⲛⲁ

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

20-21 ⲛⲙⲙⲁⲛ

20. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̄ⲙⲁ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-26 ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

25. ⲡⲟⲟⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	_

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

28-30 ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

28. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̄

29. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

30. ⲃⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

31-33 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

31. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

32. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

33. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

34-35 ϩⲱⲟⲩ

34. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

36-38 ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

37. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

38. ⲉⲓⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

39-40 ⲧⲏⲣⲟⲩ

39. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	38
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

40. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

208 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ·

…

1-2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

1. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϩⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲏⲧⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

5-6 ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

5. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	vocative
MISC	OrigLang=grc

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

8-9 ⲕⲛⲁⲩ

8. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10-12 ⲉⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

12. ⲑⲃⲃⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ

13-16 ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

13. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17-18 ⲙⲙⲟⲛ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

209 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ · ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·

…

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ

2. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲁ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲁ

3. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

6. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-8 ⲙⲙⲟⲛ

7. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲱ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ϣⲃⲃⲓⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲃⲓⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ

13-15 ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

14. ⲛⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

15. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

210 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛⲣ‐ⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲣϩⲁϩ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

2. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-6 ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

6. ⲙⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

7-8 ⲛϩⲟⲩⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲉⲣⲟⲥ

9. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

11-14 ⲛⲧⲛⲣ‐ⲡⲱⲃϣ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ︦

13. ⲣ‐ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲣ‐ⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ︦‐ⲡ

14. ⲱⲃϣ

Field	Value
Lemma	ⲱⲃϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲱⲃϣ̄

15-17 ⲛⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

16. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

17. ⲑⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

19-21 ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

19. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

20. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

21. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)abstract)	OrigLang=grc

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

23-26 ϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϣⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲕⲉ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ

27. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

28. ⲣϩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲁϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲁϩ	Orig=ⲣ̄ϩⲁϩ

29-30 ⲛϩⲱⲃ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

30. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

31-33 ⲉϥϩⲟⲟⲩ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

211 ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲛⲉⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲛⲉⲧ

2. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲛⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person)

6-7 ⲛϩⲏⲧⲥ

6. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϩⲏⲧ

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̄

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

212 ⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉϫⲛϩⲟⲧⲉ ⁖ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲛⲡⲁϩⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-2 ⲁⲣⲛⲁ

1. ⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁ_ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	APST_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲙⲡⲣⲁⲛ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

6-12 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person

8. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲧⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13-14 ⲉϫⲛϩⲟⲧⲉ

13. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̄

14. ϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)person)abstract)

15. ⁖

Field	Value
Lemma	⁖
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

17. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

18-19 ⲧⲛⲡⲁϩⲧ

18. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

19. ⲡⲁϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲡⲁϩⲧ̄

20-22 ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

21. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

22. ⲙⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲧⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̄ⲧⲟ

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

25. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

26-27 ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

27. ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	OrigLang=grc

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

29-30 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

213 ⲙⲡⲣⲟⲃϣⲕ ⲉⲣⲟⲛ ·

…

1-3 ⲙⲡⲣⲟⲃϣⲕ

1. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄

2. ⲟⲃϣ

Field	Value
Lemma	ⲱⲃϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲕ̄

4-5 ⲉⲣⲟⲛ

4. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

214 ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ·

…

1. ⲁⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2-3 ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ

2. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

3. ϩⲙϩⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲙϩⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)	Orig=ϩⲙ̄ϩⲁⲗ

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

215 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·

…

1-2 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

2. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ϫⲉⲕϩⲏⲛ

4. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϩⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	_

7. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ⲉⲡⲣⲣⲟ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ̄ⲣⲟ

11-12 ⲛⲛⲁⲩ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time

13. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=time)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

216 ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲛ · ⲛⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲕⲟⲩⲏⲩ

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲏⲏⲩ

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

6. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

8-11 ⲛⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

12-13 ⲙⲙⲟⲕ

12. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

217 ⲁⲗⲗⲁ ⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·

…

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲕϩⲏⲛ

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϩⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲉⲣⲟⲟⲩ

5. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-10 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ

7. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲥⲏϩ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

12-15 ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϣⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

218 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ·

…

1-3 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Orig=ϫⲥ̄

4. ⲕⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-8 ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

7. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ

9-10 ϩⲏⲧϥ

9. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̄

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

219 ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ · ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ · ϫⲉϣⲁϥⲛⲁ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ

2. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

7-10 ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ

7. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	expl
MISC	_

11. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

12-14 ϩⲛⲕⲉⲙⲁ

12. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

13. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

16-19 ϫⲉϣⲁϥⲛⲁ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	_

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

220 ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛϥϯ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ︦

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ︦

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲧⲏⲣϥ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=time)	Orig=ϥ̄

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

221 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲱⲛ ·

…

1-2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

1. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϩⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲏⲧⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

5-6 ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	vocative
MISC	OrigLang=grc

7. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲕⲛⲁⲩ

9. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

11-13 ⲉⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

13. ϣⲱⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14-15 ⲧⲏⲣϥ

14. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	13
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̄

16-17 ϩⲓϫⲱⲛ

16. ϩⲓϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

222 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	Orig=Ⲁⲩⲱ

2-3 ⲙⲛⲧⲁⲛ

2. ⲙⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙⲛ̄ⲧⲁ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	iobj
MISC	_

4. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

5-6 ⲛϣⲁϫⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

223 ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟϥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ϫⲉⲁⲛⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

…

1. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲩ

2-6 ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟϥ

2. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲧⲣ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

8. ⲙⲏⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧⲉⲓ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙⲏⲧⲉⲓ̈

9-10 ⲉⲡⲁⲓ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

11. ⲙⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

13-16 ϫⲉⲁⲛⲣϩⲏⲕⲉ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲣϩⲏⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲏⲕⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲏⲕⲉ	Orig=ⲣ̄ϩⲏⲕⲉ

17. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

224 ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ·

…

1. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲉⲣⲟⲛ

2. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

225 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲅⲥⲁⲁⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·

…

1-2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-4 ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

3. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Orig=ⲥⲏ︦ⲣ︦	OrigLang=grc

5-8 ⲛⲅⲥⲁⲁⲧⲛ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̄

7. ⲥⲁⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲛ̄

9-11 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ

9. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

13. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

14. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

226 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲛϫⲱ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ · ϩⲛⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲧⲛϫⲱ

3. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

4. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-8 ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ϩⲛⲟⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ

10. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ϣⲡϩⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲡϩⲙⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ϣⲡ-ϩⲙⲟⲧ	Orig=ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ

13-15 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ϫ︤ⲥ︥

16-21 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	15
DEPREL	cop
MISC	_

17. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	csubj
MISC	_

21. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22-23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϫ︤ⲥ︥

24-29 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	_

25. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϥⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

227 ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ·

…

1-2 ⲧϩⲉ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

2. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉ

3-4 ⲉⲧⲉⲣⲁ

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲉⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϫ︦ⲥ︦

10-14 ⲧⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	_

11. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ

16. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

19-21 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ϫ︦ⲥ︦

22. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

23-25 ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	_

26-27 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

26. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)

28. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=he

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

228 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

…

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract)	Orig=Ⲛⲁⲓ̈

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-6 ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

3. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

5. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

229 ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

…

1. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ⲙⲙⲟⲟⲩ

2. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	_

4-6 ⲉⲩⲙⲏⲛ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲡ

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲥⲟⲡⲥⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̄

12-14 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

230 ⲙⲛⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲑⲱⲣ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-3 ⲙⲛⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

1. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

2. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

3. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	Entity=(time	Orig=ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	OrigLang=he

7-8 ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

7. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

9-10 ⲙⲡⲁⲟⲡⲉ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲡⲁⲟⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲟⲡⲉ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)

11-13 ϣⲁⲡⲛⲁⲩ

11. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

13. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ϫⲡ

Field	Value
Lemma	ϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϫⲡ̄

16. ⲯⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲯⲓⲧⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	18
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

17-18 ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

18. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︤ⲧ︥ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

19-20 ⲛⲁⲑⲱⲣ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

20. ⲁⲑⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲑⲱⲣ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

22-23 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

22. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲁⲓ̈

24. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	23
DEPREL	cop
MISC	_

25-26 ⲡⲛⲟϭ

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

26. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

27-28 ⲛϣⲁ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

28. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

29-31 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

31. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

32-33 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

32. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

34. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)event)abstract)time)time)time)person)	OrigLang=he

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

231 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ·

…

1. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(time)	Orig=Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	_

6. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

7-9 ⲁⲡⲛⲁⲩ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

9. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=time)

10. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

11. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-15 ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲥⲥⲉ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	xcomp
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15. ⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	xcomp
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

17. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

18. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

232 ϫⲓⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ·

…

1-3 ϫⲓⲛⲣⲟⲩϩⲉ

1. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲣⲟⲩϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲩϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Entity=(time

4-5 ⲛⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)time)	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲙⲛⲧ-ⲟⲩⲉ	Orig=ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

233 ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲡϣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ ·

…

1-4 ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛⲧⲥ

1. ⲧⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AFUTCONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲙⲛ̄ⲧ

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̄

5-6 ⲛⲁⲩ

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲛϣⲱⲣⲡ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ϣⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person	Orig=ϣⲱⲣⲡ̄

9-11 ⲙⲡϣⲁ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

11. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=event)person)

12-14 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ

12. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

13. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

14. ⲉⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

234 ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

…

1-5 ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ⲟⲩⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6-8 ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ

6. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

9-10 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

235 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲛⲁⲙⲉ · ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙ̄

3. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

5. ⲛⲁⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲙⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

9. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

236 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲙⲛⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ · ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ϩⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲑⲃⲃⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲙⲛⲟⲩⲱⲗⲥ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

10. ⲟⲩⲱⲗⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲗⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲟⲩⲱⲗⲥ̄

11-12 ⲛϩⲏⲧ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

16. ⲥⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

237 ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲣⲟⲩ ⲙⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁϣ ⲛϣⲁ ⲡⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ·

…

1-2 ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ

1. ⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲣ̄

2. ϩⲙⲟⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲙⲟⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲉⲣⲣⲟⲩ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	_

5. ⲣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲣ-ⲟⲩ	Orig=ⲣ̄ⲟⲩ

6. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

7-8 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.Clause

9-10 ϫⲉⲁϣ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=8:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

11-12 ⲛϣⲁ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13-14 ⲡⲉⲣⲁⲥⲧⲉ

13. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

14. ⲣⲁⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

238 ⲙⲏ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ·

…

1. ⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

2. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

3. ⲥⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

4-7 ⲁⲣⲣⲡⲱⲃϣ

4. ⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁ_ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	APST_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲣ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲱⲃϣ

Field	Value
Lemma	ⲱⲃϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲱⲃϣ̄

8-10 ⲛⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲛ̄

10. ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

239 ⲁⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲗⲟ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

…

1-4 ⲁⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

3. ⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)	Orig=ⲣ̄ⲡ

4. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

10. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=he

11. ⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-14 ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ

12. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

13. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

14. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

15-17 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

17. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)abstract)	Orig=ⲟⲟⲩ

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

240 ⲙⲡⲱⲣⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲣⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲉ · ⲛⲥⲁⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲟⲩⲛϣ‐ϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·

…

1-3 ⲙⲡⲱⲣⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

1. ⲙⲡⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲱⲣ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲱⲣ

2. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

3. ⲥⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

4-7 ⲙⲡⲣⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲉ

4. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲣ̄

5. ⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲟⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲟⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲛⲥⲁⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ

9. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

10. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲟⲩⲛϣ‐ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛϣ‐ϭⲟⲙ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲟⲩⲛ̄ϣ‐ϭⲟⲙ

14-16 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

17-18 ⲉϩⲱⲃ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

19. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

241 ⲥⲱⲧⲙ ϩⲱⲱϥ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲧⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ · ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲉⲧⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ·

…

1. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̄

2-3 ϩⲱⲱϥ

2. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4-5 ⲛϣⲁϫⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract

6-7 ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ⲥⲟⲗⲥⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲗⲥⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲥⲟⲗⲥⲗ̄

8-10 ⲛⲧⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

11-12 ⲛⲥϩⲓⲙⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)

13-15 ⲉⲧⲥⲧⲁⲩⲟ

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̄

15. ⲧⲁⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16-17 ⲙⲙⲟⲟⲩ

16. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

18-20 ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

20. ϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϩⲁⲓ̈

21-23 ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ

21. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

23. ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)person)abstract)	Orig=ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ̈

24-25 ⲡⲉϫⲁⲥ

24. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

25. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

26-27 ⲛⲁϥ

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

28-29 ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ

28. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

30. ⲉⲗⲑⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲑⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

31-32 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

31. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

32. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ϫⲥ̄

33-34 ⲛⲥⲟⲛ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

34. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

36. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

37-39 ⲁⲕⲉⲓ

37. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	aux
MISC	_

38. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲓ̈

40-41 ⲛⲁⲓ

40. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

42. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	_

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

44. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	_

45. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	punct
MISC	_

46-48 ⲙⲛⲡⲥⲟⲗⲥⲗ

46. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

47. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

48. ⲥⲟⲗⲥⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲗⲥⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲟⲗⲥⲗ̄

49-51 ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

50. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲛ̄

51. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟ	Orig=ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	punct
MISC	_

53-55 ⲉⲧⲉⲡⲣⲁϣⲉ

53. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	_

54. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

55. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

56. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	55
DEPREL	cop
MISC	_

57-59 ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ

57. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

58. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲛ̄

59. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

60-62 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

60. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓ̈

61. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	_

62. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	obl
MISC	_

63. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	punct
MISC	_

64. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	OrigLang=grc

65. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	67
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

66-67 ⲡⲁⲥⲟⲛ

66. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

67. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

68. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

242 ϫⲓⲛⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲟⲩⲉⲓⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·

…

1-4 ϫⲓⲛⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

4. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ⲛϫⲡⲟⲩⲉⲓⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ϫⲡ

Field	Value
Lemma	ϫⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϫⲡ̄

7. ⲟⲩⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲓⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=(abstract

8-10 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

10. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)abstract)time)	Orig=ⲟⲟⲩ

11-13 ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ

11. ϣⲁⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲓ

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

16. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

17. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

243 ⲙⲡⲉⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ · ⲗⲟ ϩⲓϫⲛⲛⲁⲃⲁⲗ · ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲟⲩⲱⲙ ·

…

1-3 ⲙⲡⲉⲟⲩⲡⲩⲅⲏ

1. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̄ⲡⲉ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲡⲩⲅⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲩⲅⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲣⲙⲉⲓⲏ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7. ⲗⲟ

Field	Value
Lemma	ⲗⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-9 ϩⲓϫⲛⲛⲁⲃⲁⲗ

8. ϩⲓϫⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓ̈ϫⲛ̄

9. ⲛⲁⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲉⲩⲥⲱⲕ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲥⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

14-16 ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ

14. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲕⲱϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲕⲱϩⲧ̄

17. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

244 ⲛⲥⲁⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ·

…

1-3 ⲛⲥⲁⲡⲁⲥⲁ

1. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲥⲁ

2. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

3. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=place)

4. ⲛϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ

5-7 ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ

5. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ⲙⲉⲉⲩⲉ	Orig=ⲣ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ

8-10 ⲙⲡϣⲁ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

10. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

12. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=event)abstract)	OrigLang=grc

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

245 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ · ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ · ϫⲉⲛⲁ · ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ · ⲛⲧⲛϯⲟⲥⲉ ⲙⲡⲕⲉⲧ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲧϥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ

2. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

3. ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

6-7 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=he

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

10. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

11. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)

12. ⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̄	OrigLang=grc

13-14 ⲡⲁⲥⲟⲛ

13. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

14. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲁⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.Clause

17-18 ϫⲉⲟⲩ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=16:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

19-24 ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	18
DEPREL	cop
MISC	_

20. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	csubj
MISC	Orig=ⲁ

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

26-29 ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ

26. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

28. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̄

29. ⲑⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

31. ϫⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	_

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

33-34 ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ

33. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲛ̄

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

36-38 ⲛⲧⲛϯⲟⲥⲉ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

37. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

38. ϯⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲥⲉ

39-41 ⲙⲡⲕⲉⲧ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

40. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

41. ⲕⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

42-45 ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲧϥ

42. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	nsubj
MISC	_

44. ⲟⲩⲛⲧⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲧⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	advcl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲧ

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̄

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

246 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲥⲁϩ ·

…

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

4. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̄

5-7 ⲉⲡⲉⲛⲥⲁϩ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

7. ⲥⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

247 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

…

1. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person	OrigLang=grc

2-3 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

4-6 ⲉϥϫⲱ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟ

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	expl
MISC	_

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

10-15 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

12. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲁⲣⲭⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲁⲣⲭⲉⲓ̈	OrigLang=grc

16-18 ⲉⲩϩⲱⲃ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

19-21 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)person)

22-25 ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ

22. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϫⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̄

26. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	advmod
MISC	_

27-29 ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

27. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

29. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

30-32 ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

33-35 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

34. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

35. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϫⲥ̄

36. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲓ︦ⲥ︦	OrigLang=he

37-38 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

37. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	_

38. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)abstract)time)	Orig=ⲭ︦ⲥ︦	OrigLang=grc

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

248 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ·

…

1-2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

1. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϩⲏⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲏⲧⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲙⲁⲣⲛϫⲱⲕ

4. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ⲙⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

9. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

10. ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ	OrigLang=grc

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

249 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ · ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.Clause	Orig=ⲡⲉ[ϫⲁ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ]

5-7 ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲥϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥϩⲁⲓ̈

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ϫⲉⲟⲩ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=1:Interrogative-Polar-Direct.WHWord

11-13 ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	_

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	csubj
MISC	_

14-15 ⲛⲁⲛ

14. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16-17 ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

16. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

17. ⲥⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

250 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϥⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ · ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ·

…

1. ϫⲉⲕⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2-3 ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ

2. ⲉⲛⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲛⲁ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-7 ϫⲉϥⲛⲁⲣⲱϣⲉ

4. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲣⲱϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

8-10 ⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲛ̄

10. ⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ

12. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲟⲛ

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

251 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲟⲟϫⲡ ⲛⲁⲛ · ⲛⲁⲡϣⲓ ⲛⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ · ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁⲥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

7. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

9-11 ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

9. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲟⲩⲛ̄

10. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

12-13 ⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

13. ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

14. ϣⲟⲟϫⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲟϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ϣⲟⲟϫⲡ̄

15-16 ⲛⲁⲛ

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲛⲁⲡϣⲓ

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ⲁ

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

21-22 ⲛⲕⲱ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

22. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

23-24 ϩⲁⲣⲱⲟⲩ

23. ϩⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	_

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

27. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

28. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

29-30 ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

30. ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ⲥⲉⲱⲙ

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

252 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ · ϩⲙⲡⲗⲁⲕⲱⲛ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲛ · ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛⲟⲉⲓⲕ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(substance

3. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

4-5 ⲛⲛⲉϩ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ϩⲙⲡⲗⲁⲕⲱⲛ

7. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̄

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲗⲁⲕⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲕⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)substance)

10-12 ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ

10. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲣⲱϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

13-14 ⲉⲣⲟⲛ

13. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

15. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

20-22 ⲙⲛⲧⲁⲡⲉ

20. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

22. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=egy

23-25 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

25. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

27. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

28-29 ⲙⲛⲟⲉⲓⲕ

28. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

29. ⲟⲉⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲟⲉⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(object)

30. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

31. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

32. ⲥⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Entity=(plant)

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

253 ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=Ⲡⲉϫⲁ

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ϩⲱⲱϥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-7 ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲥϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥϩⲁⲓ̈

8-11 ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̄

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	_

12-13 ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

12. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲥⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

254 ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛ ⲉⲕⲟⲛⲥϥ ·

…

1. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)

3. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ

6. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̄

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

8. ⲉⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

9-12 ⲉⲛⲧⲁⲛ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

13-15 ⲉⲕⲟⲛⲥϥ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲕⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲛⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	Entity=animal)	Orig=ϥ̄

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

255 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ ·

…

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲡⲟⲩⲱϣ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

4-6 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ϫ︦ⲥ︦

7-9 ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲉ

7. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̄

9. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

256 ⲙⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ ·

…

1-3 ⲙⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲙⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ϫⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲉⲗⲁⲁⲩ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

8-10 ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ

8. ⲡⲁⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

9. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲛ̄

10. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

257 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲛⲧⲛⲧⲙϯϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

2. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-10 ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲧⲣ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲛ̄

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	xcomp
MISC	_

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

11-12 ⲛϩⲟⲩⲟ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

12. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13-14 ⲉⲣⲟⲥ

13. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲉⲛⲧⲛⲧⲙϯϩⲱⲗⲟⲥ

16. ⲉⲛⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲧⲛ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉⲛⲧⲛ̄

17. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲧⲙ̄

18. ϯϩⲱⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲱⲗⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	xcomp
MISC	_

19-21 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	_

21. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̄

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

258 ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲁϥ ·

…

1. ⲡⲗⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲗⲏⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2-6 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̈

7-9 ⲉⲡⲁϩⲏⲧ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

9. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)person)

10-13 ϯⲛⲁⲁϥ

10. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

259 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PREP_PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

260 ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲧⲏⲛ · ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲥϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲁ ·

…

1-3 ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲧⲏⲛ

1. ⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲥ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=Ⲉⲓⲥ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

3. ϣⲧⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	_

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

5-6 ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

7-9 ⲁⲥϣⲱϫⲡ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϣⲱϫⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϫⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϣⲱϫⲡ̄

10-11 ⲛⲁⲛ

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲁ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

14. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

261 ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲓⲧⲱⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ · ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ·

…

1-3 ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲧⲱⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-7 ⲛⲧⲁϥⲓⲧⲱⲓ

4. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲓⲧⲱⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲧⲱⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

8-9 ⲛϣⲟⲣⲡ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̄

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

11-14 ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲥ

11. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲁⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

15-17 ϩⲁⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲟ

15. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(plant

17. ⲥⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

19. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

20. ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)plant)	OrigLang=grc

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

262 ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲥϯⲙⲏⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲙⲟⲅⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲅⲓⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲥϯⲙⲏⲣⲱϣⲉ

3. ⲛⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲥ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧⲉⲥ

4. ϯⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ϯⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)

5. ⲣⲱϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-8 ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

8. ⲗⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=organization)	OrigLang=grc

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

263 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲁϥⲧⲱⲛⲟⲩ · ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ϩⲱⲱϥ · ⲉⲧⲱ ·

…

1. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

2-4 ϫⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫ

2. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	_

3. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ⲟⲩⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

5-7 ⲁϥⲧⲱⲛⲟⲩ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲧⲱⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=10:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ

9. ⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲡⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=10:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

11-12 ϩⲱⲱϥ

11. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

14. ⲉⲧⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲱ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

264 ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲟϥ · ⲛⲧⲛⲕⲟⲛⲥϥ ⲉⲡϣⲁ ·

…

1-3 ϯⲛⲁⲃⲱⲕ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-6 ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

5. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

7-9 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

10-11 ⲛⲁⲧⲱϣ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲁⲧⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲱϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(abstract

12-13 ⲛⲁⲛ

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

16. ⲉⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

18-21 ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲥ

18. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̄ⲧ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

21. ⲁⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=place)

22-23 ϩⲁⲣⲟϥ

22. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=animal)abstract)

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

25-28 ⲛⲧⲛⲕⲟⲛⲥϥ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

26. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

27. ⲕⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲛⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̄

29-31 ⲉⲡϣⲁ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

31. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Entity=event)

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

265 ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲡϣⲁ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲡϣⲁ

2. ⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲣⲡϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲡϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲣ̄ⲡϣⲁ

4-6 ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

8. ⲣⲁⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)person)

9. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

11-12 ϫⲉⲡⲁⲓ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(abstract

13. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

14-15 ⲡⲉϥⲛⲟϭ

14. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(event

15. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

16-17 ⲛϣⲁ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

17. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=event)abstract)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

266 ⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲙ · ⲛⲧⲛⲧⲙϭⲓⲛⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ·

…

1-2 ⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ

1. ⲉⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Protasis

3. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

4-6 ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲙ

4. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲟⲩⲉⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=2:Conditional-UnspecifiedEpistemic.Apodosis	Orig=ⲟⲩⲙ

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

8-11 ⲛⲧⲛⲧⲙϭⲓⲛⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄

10. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲧⲙ̄

11. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

12-13 ⲡⲧⲱϣ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲧⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

14-16 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ϫ︤ⲥ︥

17. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	13
DEPREL	cop
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

267 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ · ⲛⲥⲁⲃⲏ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁⲥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-5 ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

3. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

4. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

5. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ

6. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

7-8 ⲛⲥⲁⲃⲏ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

8. ⲥⲁⲃⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

268 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲧⲁϣⲧⲏⲛ · ⲙⲛⲧⲱⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ·

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̄

3. ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

5-7 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	vocative
MISC	Orig=ϫ︦ⲥ︦

8-9 ⲛⲥⲟⲛ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

9. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

11-12 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	FM
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

12. ⲙⲟⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOS	X
XPOS	FM
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	fixed
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

13-15 ϫⲉⲧⲁϣⲧⲏⲛ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

15. ϣⲧⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲙⲛⲧⲱⲕ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̄

19. ⲧⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

20. ⲙⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

269 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·

…

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ϯⲛⲁϯ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄

6. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

7. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

8-10 ϩⲁⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ

8. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲑⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̄

13. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

14. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϫ︦ⲥ︦

15-16 ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

270 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ · ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ · ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ·

…

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̄ϭⲓ

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲥϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥϩⲁⲓ̈

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

11-12 ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

11. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

12. ⲥⲱⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

14-15 ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓⲥ	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

271 ⲧⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·

…

1-3 ⲧⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ

1. ⲧⲛⲧⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲛⲧⲁⲣ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̄ⲧⲁⲣ

2. ⲟⲩⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̄

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	OrigLang=he

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_