1 ⲟⲙⲕⲟⲩ · ⲏ ⲉϣϫⲉⲙⲛⲁⲣⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ ·
…
1-2 ⲟⲙⲕⲟⲩ
1. ⲟⲙⲕ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱⲙⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
5-7 ⲉϣϫⲉⲙⲛⲁⲣⲭⲏ
5. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
8. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉϥⲡⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϯ · ϫⲉⲛϥⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ · ϥⲣϩⲟⲩⲉⲡⲱⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ · ⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ ·
…
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲉⲧⲉϥⲡⲏⲧ
5. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
7. ⲡⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
8-11 ⲛϭⲓⲡⲉⲧϯ
8. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ |
9. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
12. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-16 ϫⲉⲛϥⲡⲏⲧ
13. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
16. ⲡⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
18-21 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ
18. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ |
19. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
20. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | acl | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ | Orig=ⲣⲡⲟⲗⲁⲓ̈ⲙⲟⲥ |
22. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-25 ϥⲣϩⲟⲩⲉⲡⲱⲧ
23. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
24. ⲣϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣϩⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲟⲩⲉ |
25. ⲡⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
26-27 ϩⲱⲱϥ
26. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
28-30 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ
28. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ̈ |
29. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
30. ⲙⲁⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲧⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
31. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33-35 ⲙⲡⲉϥⲉⲓ
33. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
35. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ |
36. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
37. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38-40 ⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ
38. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
39. ⲡⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
40. ⲙⲗⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲗⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
41. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϯϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲓ ·
…
1. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-6 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϯϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
2. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ϯ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
6. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | acl | |
| MISC | Morphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ | Orig=ϥⲉⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ |
7-9 ϩⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
7. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲛⲉϥ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
9. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10-13 ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϭⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϭⲉⲓⲛⲉ |
14. ⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15. ⲉⲧⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲧⲉⲓ̈ |
16. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲉⲧⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲣⲟϥ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
2. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉⲛⲧⲃⲉ |
3. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
4-7 ⲉϥⲛⲁϫⲓ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ |
8-10 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ
8. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ̈ |
9. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ⲙⲁⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲧⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ |
11-13 ⲉⲛⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
11. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ | Orig=ϥⲉⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ |
14. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15-19 ϩⲁⲡⲉⲧⲉϥⲧⲏϣ
15. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
17. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19. ⲧⲏϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
20-21 ⲉⲣⲟϥ
20. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
22. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲛϩⲁⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
…
1. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | | | |
| DEPREL | root | | | |
| MISC | Orig=ⲧⲁⲓ̈ | | | |
2. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
3-4 ⲧϩⲉ
3. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
4. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲉ |
5-9 ⲉⲧⲉⲛϩⲁⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
5. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲧⲉ |
6. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
7. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
9. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲕⲓ̈ⲛⲇⲩⲛⲟⲥ |
10-11 ⲧⲏⲣⲛ
10. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
12. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-15 ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ
14. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
15. ⲕⲣⲓⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ |
16. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
17. ϩⲓⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓⲧⲙ |
18. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
19. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
20. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲛϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲁϥ ·
…
1. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERI | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
2. ⲙⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-6 ϫⲉⲛϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ϯ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
6. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8-12 ⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲓ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | acl | | | |
| MISC | Orig=ⲓ̈ | | | |
13-15 ⲉⲁⲁϥ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
16. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉϯϩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉ · ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲓ ·
…
1-2 ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ
1. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 2 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲛⲉⲓ̈ | | |
2. ⲕⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲕⲟⲟⲩⲉ̣ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲇ̣ⲉ̣ |
4-6 ϫⲉϯϩⲉ
4. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
6. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7-8 ⲙⲙⲟⲟⲩ
7. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | nmod | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-12 ϫⲉⲕⲁⲛ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲕⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13-15 ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ
13. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
15. ⲭⲱⲣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
16. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
18. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19-20 ⲡⲉⲩϩⲱⲃ
19. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
20. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
21. ⲛⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERI | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | advcl | | | |
| MISC | _ | | | |
22-25 ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ
22. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
23. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
25. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ϣⲓ̈ⲛⲉ |
26-27 ⲛⲥⲱϥ
26. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
28. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29-30 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ
29. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | acl | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ | | | |
31. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
32. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ |
33. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛϥⲧⲙϫⲣⲟ · ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·
…
1. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲥⲟⲡ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
5. ⲕⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲙⲁⲧⲟⲓ
6. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ⲙⲁⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲧⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-12 ⲉⲣⲧⲉϥϭⲟⲙ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
11. ⲧⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
12. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
13-16 ⲛϥⲧⲙϫⲣⲟ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
15. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16. ϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-19 ϥⲟⲩⲟⲛϩ
18. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19. ⲟⲩⲟⲛϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
20. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21-23 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
21. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
23. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
24-26 ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
24. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
25. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
27-29 ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
29. ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ϫⲉⲉⲩⲉ |
30-31 ⲉϫⲱⲛ
30. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
32-34 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
32. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
34. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
35. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁϥ ·
…
1-3 ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
1. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
2. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
3. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲕⲉⲗⲁⲁⲩ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
8. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
9. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
11-13 ⲛⲥⲁⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
11. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ |
14-17 ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | |
| DEPREL | nmod | | |
| MISC | _ | | |
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲁⲣⲭⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ |
18-25 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
21. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
22. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | |
| DEPREL | obj | | |
| MISC | _ | | |
24. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲉϣϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
26-27 ⲉⲣⲟⲟⲩ
26. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
28-30 ⲉⲁⲁϥ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
30. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
31. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲣⲟ · ⲙⲛⲡⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϯⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲕⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉϭⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲓ ·
…
1. ⲕⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁⲓ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲕⲁⲓ̈ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲡϩⲱⲃ
3. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩⲟⲛϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-9 ⲙⲡⲥⲟⲡ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10-13 ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲙⲛⲧⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ |
14. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-17 ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ
16. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡ̣ | | | |
17. ⲙⲁⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲧⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲙ̣ⲁⲧⲟⲓ̈ |
18-21 ϯⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
18. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲧⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
21. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
22-24 ⲉⲡⲙⲟⲩ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
24. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-29 ϩⲁⲛⲉⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ
25. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | _ | | |
27. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
29. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲓ̈ϣⲉ |
30-31 ⲉϫⲱⲟⲩ
30. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
32-34 ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ
32. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
34. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35-37 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
35. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
37. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ |
38-40 ⲡⲉⲧϯ
38. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
39. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
41-43 ⲛⲧϭⲟⲙ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
43. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
44. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
45-46 ⲡⲉϫⲣⲟ
45. ⲡⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
46. ϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
47. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48-50 ⲙⲛⲡⲥⲟⲡ
48. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
49. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
50. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
52-57 ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϯⲡⲉⲩϩⲏⲧ
52. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
53. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
54. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
55. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
56. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
57. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
58-60 ⲉⲡϩⲱⲃ
58. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
59. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 60 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
60. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
61-66 ⲉⲕⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉϭⲛⲧⲟⲩ
61. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 64 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
63. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
64. ⲣϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲟⲩⲉ |
65. ϭⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
66. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
67-69 ⲙⲡⲛⲁⲩ
67. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
68. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 69 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
69. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
70-71 ⲛϫⲓ
70. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
71. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ |
72. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·
…
1-4 ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲟⲩ
1. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
2. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϭⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-8 ⲙⲡⲛⲁⲩ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ |
12. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲡⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ϫⲉⲛⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ·
…
1-2 ⲡⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
1. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
2. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
4. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ | | | |
5-9 ϫⲓⲛⲧⲁⲩⲉⲓ
5. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ |
6. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ |
10-12 ϩⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲁ
10. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
12. ⲭⲱⲣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13-15 ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
15. ⲟⲩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16-19 ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ
16. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | _ | | |
18. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ϩⲏⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
20. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22-26 ϫⲉⲛⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ
22. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
25. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
27-29 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
27. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
29. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
30. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲥⲉⲟⲃϣ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲉϫⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲛϫⲓ · ϫⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ·
…
1-2 ⲥⲉⲟⲃϣ
1. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
2. ⲟⲃϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱⲃϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲉⲡⲁⲓ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ | | | |
6. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
7-11 ⲛⲉϥϩⲙⲡϩⲏⲧ
7. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
9. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
10. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
12. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13-15 ϫⲉⲉⲛⲉⲉϫⲉⲥⲧⲉⲓ
13. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲉϫⲉⲥⲧⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲉⲥⲧⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉϫⲉⲥⲧⲉⲓ̈ |
16. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERI | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | | |
| DEPREL | dislocated | | | | |
| MISC | _ | | | | |
17-18 ⲛϫⲓ
17. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲛ̄ | | |
18. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ |
19. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20-24 ϫⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ
20. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
22. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
24. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
25-26 ϫⲉϣⲱⲗ
25. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ϣⲱⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
29-30 ⲉⲟⲩⲱϩ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
31-33 ϩⲛⲛⲏⲓ
31. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
33. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲏⲓ̈ |
34-39 ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | | |
| DEPREL | nmod | | |
| MISC | _ | | |
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
38. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
39. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲓ̈ϣⲉ |
40. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
41-42 ⲉϫⲱⲟⲩ
41. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
43. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ⲏ ⲉϣⲱⲡⲉⲣⲱ ⲙⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲱⲣⲡ · ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲗ ⲛϩⲟⲩⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ·
…
1. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉϣⲱⲡⲉⲣⲱ
2. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲙⲛⲙⲁⲧⲟⲓ
4. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲙ︤ⲛ︥ |
5. ⲙⲁⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲧⲟⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ |
6-8 ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
8. ⲥⲃⲧⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲃⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-10 ⲉⲧⲱⲣⲡ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲧⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13-14 ⲉϣⲱⲗ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ϣⲱⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
15-18 ⲛϩⲟⲩⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙⲡϭⲱϥ ⲉⲣⲟϥ ·
…
1-2 ⲧϭⲟⲙ
1. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
2. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲟⲩⲁ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
6. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲡⲟⲩⲁ
7. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
9-14 ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | |
| DEPREL | nmod | | |
| MISC | _ | | |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
15-16 ⲧⲏⲣϥ
15. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
17-19 ⲡⲉⲧⲱⲟⲩⲛ
17. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
20-23 ⲉϫⲙⲡϭⲱϥ
20. ⲉϫⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
22. ϭⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
24-25 ⲉⲣⲟϥ
24. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
26. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲁϩ ⲡⲉⲧϯⲥⲟ ⲉⲟⲩϭⲱⲃ ·
…
1. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4-5 ϩⲛϩⲁϩ
4. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
5. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ⲡⲉⲧϯⲥⲟ
6. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ϯⲥⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯⲥⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲥⲟ |
9-11 ⲉⲟⲩϭⲱⲃ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲩ | | |
11. ϭⲱⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϥⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ·
…
1. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | | | |
| DEPREL | root | | | |
| MISC | Orig=ⲧⲁⲓ̈ | | | |
2. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
3-4 ⲧϩⲉ
3. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
4. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲉ |
5-6 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ
5. ⲛⲁⲓⲁⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲓⲁⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ |
6. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
7-11 ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
11. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
12-13 ⲙⲙⲟϥ
12. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
14-18 ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲉⲣ |
16. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
17. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲑ |
18. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲟⲟⲩ |
19-23 ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
21. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓⲧⲟⲩⲱ |
23. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | | | | |
| DEPREL | acl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
24-27 ⲛϥⲧⲙⲉⲓⲣⲉ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
26. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ |
28. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲁⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϫⲓⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ·
…
1-3 ⲁⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ | Orig=ⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ϩⲏⲧ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-9 ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ
6. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | _ | | |
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩⲏϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
10-11 ⲧⲏⲣⲟⲩ
10. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
12-14 ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
12. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ |
15-18 ϫⲓⲛⲛⲉⲧⲟ
15. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ⲛ̄ |
16. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | _ | | |
17. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
19-20 ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ |
21-23 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
23. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ |
26-29 ⲉⲛⲉⲧϫⲱ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 20 | | |
| DEPREL | conj | | |
| MISC | _ | | |
28. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
30-31 ⲙⲙⲟⲥ
30. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
32-35 ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲛ
32. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | det | |
| MISC | _ | |
34. ⲉⲣϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
35. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
36-37 ⲙⲙⲟϥ
36. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
38. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ · ⲥⲉⲑⲙⲕⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲟⲩ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ |
3-5 ⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
5. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ
8. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϩⲓⲟⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲟⲙⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ |
10-11 ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ
10. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ |
12-13 ⲙⲡⲁⲓ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
13. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ | | | |
14. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ |
16-18 ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
18. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-20 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
21. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22-23 ⲥⲉⲑⲙⲕⲟ
22. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
23. ⲑⲙⲕⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲑⲙⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
24-26 ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
26. ⲉⲓⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ |
27-31 ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲟⲩ
27. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
30. ϫⲡⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲡⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
31. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
32. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲩⲥⲟⲛ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲧⲙⲁⲁⲩ
2. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ⲙⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-8 ⲛⲧⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ
4. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
7. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲁⲁⲛϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11-15 ⲛϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲩⲥⲟⲛ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ |
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
15. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
16. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-19 ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ
17. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
19. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
20. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21 ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-5 ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
5. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
6-8 ⲙⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ
6. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̄ |
7. ⲧⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
8. ⲥⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
9. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22 ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲙⲛⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ · ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲥⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ |
3-4 ⲛϣⲙⲙⲟ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲙⲛⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ
5. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
7. ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲣⲙ-ⲛ-ϭⲟⲓⲗⲉ | Orig=ⲣⲙⲛϭⲟⲓ̈ⲗⲉ |
8. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ
9. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 10 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲛⲉⲓ̈ | | |
10. ⲕⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
11. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
12-13 ⲥⲉⲫⲑⲟⲛⲉⲓ
12. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
14-16 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
16. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ·
…
1-2 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ
1. ⲛⲁϣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
3-6 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ
3. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ |
4. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | | |
| DEPREL | dislocated | | |
| MISC | _ | | |
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | acl | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ |
7. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲕⲏϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲩϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ·
…
1-2 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ
1. ⲛⲁϣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲛⲁ̣ϣⲱ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-7 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲕⲏϩ
4. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ̈ |
5. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | | |
| DEPREL | dislocated | | |
| MISC | _ | | |
6. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲕⲏϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲣⲟⲟⲩ
8. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-13 ⲉⲩϫⲓⲥⲃⲱ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ϫⲓⲥⲃⲱ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲃⲱ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ | Orig=ϫⲉⲓ̈ⲥⲃⲱ |
14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ
14. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17-18 ⲉⲣϩⲟⲩⲟ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲣϩⲟⲩⲟ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲣϩⲟⲩⲟ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲟⲩⲟ | Orig=ⲉⲣϩⲟⲩⲟ |
19-21 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
21. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
22-24 ϩⲙⲡϫⲓ
22. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
24. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ |
25-26 ⲛϭⲟⲛⲥ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ϭⲟⲛⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϣⲁϥⲁⲁϥ ⲛϭⲓⲡϭⲉⲣⲏϭ · ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲩⲍⲱⲟⲛ · ⲏ ϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ · ⲛϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϭⲱⲣϭ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲁϩ ϫⲱⲗϫ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲁϩ ⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲓⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲡⲁϣϥ ·
…
1. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
3-7 ⲛϣⲁϥⲁⲁϥ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
6. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
8-10 ⲛϭⲓⲡϭⲉⲣⲏϭ
8. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ |
9. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ϭⲉⲣⲏϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲉⲣⲏϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-14 ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
12. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
14. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
15-17 ⲉⲩⲍⲱⲟⲛ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
17. ⲍⲱⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲍⲱⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20-21 ϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ
20. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
21. ⲍⲱⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲍⲱⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-26 ⲛϥⲕⲁⲁϥ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
25. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
27-29 ϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉ
27. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
29. ⲕⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
30-32 ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲟⲟⲩⲉ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛⲉϥ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
32. ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲗⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34-36 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ
34. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
35. ⲛⲉϥ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
36. ϩⲛⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
37-38 ⲛϭⲱⲣϭ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ϭⲱⲣϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲱⲣϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
39-40 ϣⲁⲛⲧⲉϩⲁϩ
39. ϣⲁⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
41. ϫⲱⲗϫ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱⲗϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
42. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
44-45 ϣⲁⲛⲧⲉϩⲁϩ
44. ϣⲁⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
45. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
46. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ |
47. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
49-51 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ
49. ϣⲁⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
50. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
51. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
52-53 ⲛϩⲓⲉⲓⲧ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
53. ϩⲓⲉⲓⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲉⲓⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓ̈ⲉⲓⲧ |
54-56 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
54. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
55. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
56. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
57-59 ϩⲙⲡⲡⲁϣϥ
57. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
58. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 59 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
59. ⲡⲁϣϥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲁϣϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
60. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26 ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲁⲁϥ ϩⲱⲱϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉϥⲁⲁⲥ ϩⲱⲱϥ · ⲟⲩ ⲟⲩ
…
1-4 ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲁⲩ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | | | |
| DEPREL | root | | | |
| MISC | _ | | | |
7. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
8-10 ⲉⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ |
11-13 ⲉϥⲉⲓⲣⲉ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ |
14-16 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
17-20 ⲛϥⲁⲁϥ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
21-22 ϩⲱⲱϥ
21. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
23. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
25-26 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
25. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
26. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
28-30 ⲉϥⲛⲁⲩ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
30. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
31-33 ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
33. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
34-36 ⲉϥⲉⲓⲣⲉ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
36. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ |
37-39 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
39. ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ |
40-41 ⲛⲉϥⲁⲁⲥ
40. ⲛⲉϥ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | Orig=ⲛϥ | | | | | | |
41. ⲁⲁⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲁⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
42-43 ϩⲱⲱϥ
42. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
43. ϥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
44. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
46. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27 ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϣⲁϥⲁⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲱϩⲉ · ϣⲁϥⲕⲱⲧ ⲉⲛⲥⲁϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲩⲟⲛϥⲟⲧⲉ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲉⲓⲙⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲉⲡϩⲉⲛⲧⲃⲧ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ·
…
1. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-7 ⲡⲉϣⲁϥⲁⲁϥ
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
4. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
6. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
8-10 ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲱϩⲉ
8. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ̈ |
9. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ⲟⲩⲱϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-14 ϣⲁϥⲕⲱⲧ
12. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
14. ⲕⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
15-19 ⲉⲛⲥⲁϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
17. ⲥⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲁϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲍⲱⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲍⲱⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲉⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲛ |
22-26 ⲉⲩⲟⲛϥⲟⲧⲉ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
24. ⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ϥⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϥⲱⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27-30 ⲛϥⲕⲁⲁⲩ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
29. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
30. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
31-33 ϩⲛⲧⲉϥⲟⲉⲓⲙⲉ
31. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲧⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
33. ⲟⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲓ̈ⲙⲉ |
34. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35-39 ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲉⲡϩⲉⲛⲧⲃⲧ
35. ϣⲁⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
37. ϭⲉⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
38. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
39. ⲧⲃⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲃⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
40-42 ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ
40. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
42. ⲥⲟⲧⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
43. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ · ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟⲛϥⲟⲧⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · ⲛϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓϩⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·
…
1-3 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ | | | |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ϩⲱⲱϥ
4. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
6. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲛϩⲟⲩⲟ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
8. ϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
9. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
10. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
12. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ |
13-14 ⲛⲁⲩ
13. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
15-16 ⲛⲁϥ
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
17-19 ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
19. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
20-24 ⲉⲩⲟⲛϥⲟⲧⲉ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
22. ⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ϥⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϥⲱⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-26 ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲓ︤ⲥ︥ |
27. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-31 ⲛϥⲙⲟⲣⲟⲩ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
30. ⲙⲟⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
31. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
32-34 ϩⲉⲛⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
32. ϩⲉⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲧⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
34. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ |
35. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36-38 ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓϩⲁϩ
36. ϣⲁⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
38. ϫⲓϩⲁϩ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϫⲓϩⲁϩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϩⲁϩ | Orig=ϫⲉⲓ̈ϩⲁϩ |
39. ⲉⲙⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
40. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
41-43 ⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
41. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
42. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
43. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
44. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ·
…
1. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | | | |
| DEPREL | root | | | |
| MISC | _ | | | |
2. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
3-4 ⲧϩⲉ
3. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
4. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲉ |
5. ⲟⲩⲟⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ |
6-7 ⲛⲁⲛ
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
8-11 ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲁ
8. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
12-13 ⲡⲟⲩⲁ
12. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
15-16 ⲛϫⲣⲟⲡ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ϫⲣⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲣⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-22 ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲑ |
20. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ |
21. ⲧⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | | |
| DEPREL | acl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
23. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30 ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲱⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ · ⲛⲉⲓⲛⲁⲧⲱⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲛⲁⲣϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ·
…
1-5 ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲉⲓ̈ | | | |
5. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
6. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲣⲟⲕ
7. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | | |
| DEPREL | nmod | | | | |
| MISC | _ | | | | |
9-11 ⲉⲕⲧⲱⲣⲡ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
11. ⲧⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13-15 ⲉⲕϫⲓ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
15. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ |
16-17 ⲛϭⲟⲛⲥ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ϭⲟⲛⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19-22 ⲛⲉⲓⲛⲁⲧⲱⲣⲡ
19. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲧⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
23. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
25. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27-31 ⲛⲉⲓⲛⲁⲣϫⲓ
27. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲓ̈ | | | |
29. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲣ |
31. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ |
32-33 ⲛϭⲟⲛⲥ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ϭⲟⲛⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
34. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
35. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
36. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗϫ ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ · ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱⲗϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-6 ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗϫ
2. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
6. ϫⲱⲗϫ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱⲗϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϫⲱⲗ︤ϫ︥ |
7-9 ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲕⲁⲕⲓⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-14 ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱⲗϫ
11. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲓ̈
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ϫⲱⲗϫ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱⲗϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
15. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
17. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗϫ ϩⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ · ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-6 ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲗϫ
2. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
6. ϫⲱⲗϫ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱⲗϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
7-8 ϩⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
9. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛⲓ̈ⲙ |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-15 ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲁⲩ
11. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ |
12. ⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲓ̈ | | | |
13. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
15. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
18. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗϩⲏⲙ ⲉϫⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ · ⲛⲉⲓⲛⲁⲗϩⲏⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ϫⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
2. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-7 ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗϩⲏⲙ
4. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
7. ⲗϩⲏⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗϩⲏⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉⲗϩⲏⲙ |
8-10 ⲉϫⲛⲛϩⲏⲕⲉ
8. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
10. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲧϩⲉ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
13. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
14-16 ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲛⲉⲓ̈ | | |
16. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈ |
17. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-21 ⲛⲉⲓⲛⲁⲗϩⲏⲙ
18. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲓ̈ | | | |
20. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲗϩⲏⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗϩⲏⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉⲗϩⲏⲙ |
22. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
24. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34 ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ · ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ
2. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5-7 ⲉϥⲟⲩⲟϫ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
7. ⲟⲩⲟϫ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
8. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲓ︤ⲥ︥ |
10-14 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
10. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
11. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
14. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ |
15-16 ⲉⲣⲟϥ
15. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
17-20 ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
19. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
21. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ · ⲛⲁⲉⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ · ϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲉ · ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉⲩⲏⲣⲡ · ⲏ ⲛⲉⲧⲙⲡⲟⲩϯϩⲉⲣϣ ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲉϥⲧⲁϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁϫⲛⲏⲣⲡ ·
…
1-2 ⲡⲣⲱⲙⲉ
1. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
2. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲧⲧⲁϩⲉ
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲧⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
5. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲁⲉⲥⲑⲁⲛⲉ
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9-12 ⲉⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲧⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
13. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-15 ϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
14. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
15. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
16. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17-19 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲛⲁϣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
20-21 ⲥⲉϣⲟⲟⲡ
20. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
21. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22-23 ϩⲁⲣⲟⲥ
22. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
24-26 ⲛⲧⲡⲉ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
26. ⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-35 ⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉⲩⲏⲣⲡ
28. ⲛⲁϩⲣⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲣⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
30. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
33. ⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
34. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
35. ⲏⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
36. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
38-42 ⲛⲉⲧⲙⲡⲟⲩϯϩⲉⲣϣ
38. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 29 | | |
| DEPREL | conj | | |
| MISC | _ | | |
39. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
41. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
42. ϯϩⲉⲣϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯϩⲉⲣϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Morphs=ϯ-ϩⲉⲣϣ |
43-45 ϩⲙⲡⲏⲣⲡ
43. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
45. ⲏⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
46-47 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
46. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
48. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
49. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 45 | | | |
| DEPREL | appos | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ | | | |
50-52 ⲉⲧⲉϥϣⲁϫⲉ
50. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
51. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
52. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
53-54 ⲉⲣⲟϥ
53. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
54. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
55. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56-59 ϫⲉⲉϥⲧⲁϩⲉ
56. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
57. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
58. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
59. ⲧⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
60-62 ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ
60. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
61. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 62 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
62. ⲏⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
63-64 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
63. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
64. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ |
65. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
66. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
67-70 ϫⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ
67. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
68. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 62 | | |
| DEPREL | conj | | |
| MISC | _ | | |
69. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
70. ⲧⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
71-72 ⲁϫⲛⲏⲣⲡ
71. ⲁϫⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
72. ⲏⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
73. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36 ⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲥⲙⲏ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲏⲣ · ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲗⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲓⲟⲩⲭⲱⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·
…
1-3 ⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ
1. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϯⲥⲙⲏ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PDEM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
7. ⲥⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲙⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
8. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
9. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11-13 ⲉⲡⲁⲏⲣ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲁⲏⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-17 ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ
15. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲉⲕϣⲁⲛ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | ACOND_PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
17. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
18-20 ⲉⲩⲙⲛⲧⲗⲁ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
20. ⲙⲛⲧⲗⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲗⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲗⲁ |
21-23 ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
23. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ |
24-25 ⲙⲙⲟⲥ
24. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
26-28 ⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
28. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29-31 ϩⲓⲟⲩⲭⲱⲣⲁ
29. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓ̈ |
30. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
31. ⲭⲱⲣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
32. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34-35 ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ
34. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
35. ⲕⲣⲓⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ |
36-38 ⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ
36. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
38. ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
39-40 ⲙⲙⲟϥ
39. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
41. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
42-44 ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
42. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
43. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
44. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ |
45. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37 ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ ·
…
1-2 ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ
1. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙⲡⲉⲣ |
2. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣϣⲡⲏⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ |
3. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
4-6 ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ
4. ⲉϫⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
6. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
7. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-5 ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲣⲙⲉⲓⲏ
2. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲥ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲥ |
4. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ⲣⲙⲉⲓⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲙⲉⲓⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲣⲙⲉⲓ̈ⲏ |
6-10 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | nmod | | |
| MISC | _ | | |
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
10. ϩⲓⲗⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲗⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | acl | |
| MISC | Morphs=ϩⲓ-ⲗⲁ | Orig=ϩⲉⲓⲗⲁ |
11-12 ⲉⲣⲟⲟⲩ
11. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39 ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩⲓⲗⲁ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ·
…
1-3 ⲛϥϣⲟⲟⲡ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
3. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-10 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=‹ⲛ›ϭⲉⲓ̈ |
6. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ⲥⲗⲥⲱⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲗⲥⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
11-12 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
11. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
13-17 ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩⲓⲗⲁ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | _ | | |
15. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ϩⲓⲗⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲗⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | acl | |
| MISC | Morphs=ϩⲓ-ⲗⲁ | Orig=ϩⲉⲓ̈ⲗⲁ |
18-19 ⲉⲣⲟϥ
18. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
20-22 ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ
20. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
22. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23-28 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ
23. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ |
24. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
25. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲥⲗⲥⲱⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲗⲥⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
29. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40 ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ·
…
1-2 ⲡⲉϫⲁϥ
1. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
3. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-6 ϩⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ
4. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
6. ϫⲱⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
9. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
41 ϫⲉⲁⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·
…
1-4 ϫⲉⲁⲡϩⲏⲧ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5-7 ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ
5. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
7. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲉⲛ | | |
10. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
11. ⲧⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲣⲟⲟⲩ
12. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
14-17 ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
16. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
17. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
18. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
19-20 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
19. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
21-23 ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
23. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
24. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
42 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲡϩⲏⲧ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-6 ϫⲉⲁⲡϩⲏⲧ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
6. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲛϣⲏⲣⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉⲛ |
8. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲉⲛ | | |
9. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ︤ |
11. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲛ︥ | | |
12. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13. ⲙⲟⲩϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
14-15 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲡⲟⲛⲣⲟⲛ |
16. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·
…
1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ
1. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
2. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
5. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ |
6-8 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
9. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ⲁϥⲉⲓⲣⲉ
10. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
12. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ |
13. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
17. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44 ⲁⲡⲉⲓϣⲉⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲣⲉⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧⲛϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ·
…
1-3 ⲁⲡⲉⲓϣⲉⲉⲓ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲉⲓ̈ | | | |
3. ϣⲉⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲉⲉⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ϣⲉⲉⲓ̈ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
9-11 ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ
9. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
11. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12-14 ⲧⲣⲉⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
12. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ |
15-16 ϫⲉⲁⲛⲟⲛ
15. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERI | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
17-18 ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
18. ⲙⲉⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
21. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
24-26 ⲁⲛⲟⲛⲡⲅⲉⲛⲟⲥ
24. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERI | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
25. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
26. ⲅⲉⲛⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲉⲛⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27-29 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
29. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
30. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31-33 ⲛⲧⲛϣⲓⲡⲉ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
32. ⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
33. ϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϣⲓ̈ⲡⲉ |
34. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
35-37 ⲉⲛϫⲓ
35. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
37. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ |
38-40 ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
40. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
41-42 ⲛϭⲟⲛⲥ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ϭⲟⲛⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
43. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ·
…
1. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲛⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
3. ⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ⲣϩⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣϩⲟⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ |
5. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ϩⲏⲧⲟⲩ
6. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl:npmod |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
8-10 ⲛⲛϣⲁϫⲉ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
10. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
13. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲉⲧⲙⲓϣⲉ
14. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲓ̈ϣⲉ |
16-17 ⲛⲙⲙⲁⲛ
16. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
18. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46 ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ·
…
1-2 ϫⲉⲙⲏ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
3. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
4. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲟⲩⲱⲧ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉⲛ |
7. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
8-13 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲏⲩⲧⲛ
8. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
9. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
12. ⲥⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
13. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47 ⲙⲏ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲏⲣⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
…
1. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2-3 ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
3. ⲉⲓⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ |
4. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
7. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
8-11 ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ
8. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
9. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ϩⲓϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | acl | | | |
| MISC | _ | | | |
12-13 ⲧⲏⲣⲛ
12. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
14. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-16 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
15. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
48 ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ·
…
1-2 ⲡⲟⲩⲁ
1. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
2. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3-4 ⲡⲟⲩⲁ
3. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲥⲱϥ
6. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
8-10 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
10. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
11-12 ⲉϫⲱϩⲙ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϫⲱϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
14. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
15. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲇⲓ̈ⲁⲑⲏⲕⲏ |
16-18 ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲛⲉⲧⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | Orig=ⲛⲉⲧⲉⲛ | | | | | |
18. ⲉⲓⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ |
19. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21-24 ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
21. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
24. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ |
25. ϥⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϥⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
26. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27-29 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
29. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
30-31 ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ
30. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲣⲉ |
32-33 ⲛⲛⲁⲓ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 31 | | |
| DEPREL | obj | | |
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ | | |
34. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
49 ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲙⲟⲓϩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ·
…
1-3 ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ
1. ⲉⲓϣⲁⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | ACOND_PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ | | | |
2. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-9 ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ϫⲟⲉⲓ̈ |
9. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | flat |
| MISC | Orig=ⲁⲃⲟ |
10. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
11-13 ⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
13. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-15 ⲛϩⲟⲩⲟ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲣⲱⲙⲉ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
18-19 ⲉⲧⲃⲟⲗ
18. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗⲃⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲥⲱⲟⲩ
20. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
22. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23. ϩⲱⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲥⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ϩⲱⲥⲇⲉ |
24-27 ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲙⲟⲓϩⲉ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
26. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
27. ⲣⲙⲟⲓϩⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲣⲙⲟⲓϩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲙⲟⲓϩⲉ | Orig=ⲣⲙⲟⲓ̈ϩⲉ |
28-31 ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
28. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 31 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
31. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
32. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
33-35 ⲉⲛⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 35 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
35. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ |
36. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
38. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
50 ⲛⲧⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲱⲗⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲙⲟⲛ ⲛϥⲛⲁⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ · ⲏ ϩⲉⲛⲟⲩ · ⲏ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ · ⲛⲥⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·
…
1. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERI | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | | | | |
| DEPREL | root | | | | |
| MISC | _ | | | | |
2. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲡⲉⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ
3. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲁⲩ
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10-11 ⲉⲧϭⲱⲗⲡ
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϭⲱⲗⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲱⲗⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
12-13 ⲙⲙⲟⲟⲩ
12. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ
14. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
16-18 ⲛⲧϩⲉ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
18. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
19-21 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
21. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-23 ϩⲉⲛⲛⲟϭ
22. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
23. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
24-25 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ |
26. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28-31 ⲛϥⲛⲁⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | Orig=ⲉϥ | | | | |
30. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ |
32. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
33. ⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
34. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-37 ϩⲉⲛⲟⲩ
36. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
37. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
38. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
40-41 ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ
40. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 37 | | |
| DEPREL | conj | | |
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ | | |
42. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43-44 ⲛⲥⲁϩⲏⲧ
43. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
45-46 ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
45. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ⲙⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 44 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
47. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
51 ⲉⲡⲁⲓⲇⲏ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲏ ⲡⲕⲁϩ · ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ·
…
1. ⲉⲡⲁⲓⲇⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲡⲁⲓⲇⲏ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲡⲁⲓ̈ⲇⲏ |
2-3 ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
3. ⲁⲧϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲧϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ⲁⲧ-ϭⲟⲙ |
4. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
5-8 ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
8. ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ |
9-11 ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ
9. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
11. ⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲕⲁϩ
14. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
15. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
16. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18-19 ϭⲉⲗⲁⲁⲩ
18. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
19. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
20. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲣⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ·
…
1. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
3-4 ⲉⲧⲥⲏϩ
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲥⲏϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥϩⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
5-7 ϩⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
5. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
7. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
8. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
9. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
11. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12-15 ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ
12. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
15. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
16. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17-21 ⲉⲣⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
19. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | |
| DEPREL | obj | | |
| MISC | _ | | |
20. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
22. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
25. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
26. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
28-30 ⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲡⲟⲣϫ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲱⲣϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
30. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
31. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
32-34 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϫⲓ
32. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
34. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ |
35-36 ⲛϭⲟⲛⲥ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ϭⲟⲛⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϫⲟⲛⲥ |
37. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
53 ⲥⲉⲟⲩⲉϣⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲉϣⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩ · ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲥⲉϩⲕⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ · ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲩⲧⲙⲥⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲙⲣⲙ ·
…
1-4 ⲥⲉⲟⲩⲉϣⲛⲧⲟⲡⲟⲥ
1. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
2. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5-7 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
7. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲉⲓ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ |
10. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11-12 ⲉⲣⲟⲟⲩ
11. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-18 ⲛⲥⲉⲟⲩⲉϣⲛⲉϥϣⲁϫⲉ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17. ⲛⲉϥ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
18. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
19. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20-22 ⲉⲁⲁⲩ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
22. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
23. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24-25 ⲡⲉϫⲁⲩ
24. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
25. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
26-30 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ
26. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
28. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ⲕⲧⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲧⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
30. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
31-34 ⲉⲣⲟⲩϩⲉ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
33. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
34. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
35-37 ⲛⲥⲉϩⲕⲟ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
37. ϩⲕⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
38-40 ⲛⲧϩⲉ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
40. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
41-43 ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 43 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
43. ⲩϩⲟⲟⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩϩⲟⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
44. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45-47 ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
46. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
47. ⲕⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
48-50 ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
50. ⲡⲟⲗⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲗⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ |
51. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52-56 ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲩⲧⲙⲥⲉⲓ
52. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
53. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
54. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
55. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
56. ⲥⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲥⲉⲓ̈ |
57-59 ⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲙⲣⲙ
57. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
58. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
59. ⲕⲣⲙⲣⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲣⲙⲣⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣ︤ⲙ︥ |
60. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
54 ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲣⲟⲩϩⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲑⲁⲣⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩϫ · ϫⲉⲥⲉⲛⲁϫⲣⲟ ϩⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁ ϫⲓ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·
…
1. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2-5 ϫⲉⲣⲟⲩϩⲉ
2. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
5. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ
7. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | acl | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ | | | |
9. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
10-14 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
15-17 ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
15. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
17. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲕⲁⲕⲉ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
20. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21-23 ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
23. ⲕⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
26-28 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
28. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲭ︤ⲥ︥ |
29. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ϣⲱⲇⲉ |
31. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
32-35 ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙϫⲓⲧⲟⲩ
32. ⲉⲩϣⲁⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | ACOND_PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
33. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
34. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ⲧ |
35. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
36. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
37-39 ⲥⲉⲛⲁϫⲱ
37. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
38. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
39. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
40-42 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 42 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲛⲉⲓ̈ | | |
42. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
43-45 ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ
43. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
44. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
45. ⲕⲣⲙⲣⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲣⲙⲣⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
46-50 ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ
46. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
48. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
49. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
50. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
51. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52-55 ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ
52. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
53. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
54. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
55. ⲉⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ |
56-57 ⲛⲁⲛ
56. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
57. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
58-60 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
58. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
59. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 60 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
60. ⲅⲣⲁⲫⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲣⲁⲫⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
61. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62-64 ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ
62. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
63. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | X |
| XPOS | FM |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
64. ⲙⲟⲛⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲟⲛ |
| UPOS | X |
| XPOS | FM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
65-68 ϫⲉⲛϥϫⲓ
65. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
66. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
67. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | Orig=ⲉϥ | | | | |
68. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ |
69-70 ⲙⲙⲟⲛ
69. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
70. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
71. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
72. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
73. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
74-76 ⲛϥϫⲓ
74. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
75. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 76 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | Orig=ⲉϥ | | | | |
76. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ |
77. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
78. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
79-82 ⲛⲛⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ
79. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
80. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 82 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
81. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
82. ϩⲓⲟⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥϩⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ |
83-86 ⲙⲛⲛⲉⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ
83. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
84. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 86 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
85. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
86. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
87-89 ⲉⲩⲑⲁⲣⲉⲓ
87. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
88. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 89 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
89. ⲑⲁⲣⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲑⲁⲣⲉⲓ̈ |
90-92 ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ
90. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
91. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
92. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
93-94 ⲛⲛⲟⲩϫ
93. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
94. ⲛⲟⲩϫ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
95. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
96-99 ϫⲉⲥⲉⲛⲁϫⲣⲟ
96. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
97. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 99 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
98. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
99. ϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
100-102 ϩⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
100. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
101. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 102 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Orig=ⲛⲉⲓ̈ | | |
102. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
103. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
104-106 ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ
104. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
105. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 106 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
106. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
107. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
108. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ |
109. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
110-112 ⲙⲡϫⲓ
110. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
111. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 112 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
112. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ |
113-114 ⲛϭⲟⲛⲥ
113. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 114 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
114. ϭⲟⲛⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
115-117 ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
115. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 117 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
116. ⲡⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 117 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
117. ⲉⲓⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ |
118. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
55 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛϣⲃⲉ ⲛⲥⲟⲡ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ϫⲉⲕⲱ
2. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-6 ϣⲁⲥⲁϣϥ
5. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲥⲁϣϥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲁϣϥ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | _ |
7-8 ⲛϣⲃⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ϣⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲥⲟⲡ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56 ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ·
…
1. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-4 ⲉϣϫⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ
2. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲩ
6. ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
8-11 ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ
8. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
12-13 ⲡⲟⲩⲁ
12. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14-15 ⲛⲁⲙⲟⲩ
14. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
16-18 ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ
16. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲡⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
18. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
57 ⲧⲱ ⲉⲧⲱ ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲙⲛⲡⲥⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·
…
1. ⲧⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲧⲱ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲧⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲥⲟⲡ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
6. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲉϣⲁϫⲉ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
9-10 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ
9. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ | | |
11-13 ⲙⲛⲡⲥⲟⲡ
11. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ
14. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
17-18 ⲙⲙⲟⲟⲩ
17. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
19. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
58 ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲛⲧⲱⲣⲡ ⲉⲛⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ · ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ · ⲏ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ·
…
1-2 ⲙⲁⲣⲟⲩ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
3-4 ϫⲟⲟⲥ
3. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
5-8 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛϭⲉⲓ |
6. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | dislocated | | |
| MISC | _ | | |
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
10. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ | | | |
11. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12-14 ϫⲉⲛⲧⲱⲣⲡ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
14. ⲧⲱⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
15-17 ⲉⲛⲉⲛϩⲏⲕⲉ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
17. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
18-21 ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ
18. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
21. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲏⲓ̈ |
22. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
25. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
26. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27-28 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
27. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
29-31 ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ
29. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
30. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
31. ϩⲓⲟⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥϩⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓ̈ⲟⲙⲉ |
32-34 ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
32. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
34. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
37-40 ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ
37. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 31 | | |
| DEPREL | conj | | |
| MISC | _ | | |
38. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
40. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ |
41-42 ⲙⲙⲟⲟⲩ
41. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
43-44 ⲛϭⲟⲛⲥ
43. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ϭⲟⲛⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
45-47 ⲙⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ
45. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
46. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
47. ⲗⲩⲡⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲩⲡⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ |
48-49 ⲙⲙⲟⲟⲩ
48. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
50-52 ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ
50. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
51. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
52. ϩⲓⲟⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥϩⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲓ̈ⲟⲙⲉ |
53-55 ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
53. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
54. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
55. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
56. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
59 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
2. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
4-5 ⲛϣϣⲉ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ϣϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-10 ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
9. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲧⲛⲧⲛ | | | |
10. ⲗⲩⲡⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲩⲡⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ |
11. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERI | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | _ | | | |
12-15 ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ
12. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | |
| DEPREL | conj | | |
| MISC | _ | | |
14. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲕⲟⲓ̈ⲛⲱⲛⲉⲓ̈ |
16-17 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
16. ⲛⲙⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
18-22 ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
18. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | _ | | |
20. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
23. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
60 ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲧⲁϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉϣϣⲉ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ·
…
1-4 ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲧⲁⲙⲱⲧⲛ
1. ⲉⲓϣⲁⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | ACOND_PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ | | | |
2. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲧⲁⲙⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
4. ⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6-8 ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
6. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
7. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
8. ⲅⲣⲁⲫⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲣⲁⲫⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-11 ⲧⲁϥⲓ
10. ⲧⲁ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | ACONJ_PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϥⲉⲓ̈ |
12. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
14. ⲛⲉⲧⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
15. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉⲛ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
18. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-20 ⲛⲟⲩⲱⲧ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
21. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22-25 ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
24. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
25. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ |
26-27 ϫⲉⲉϣϣⲉ
26. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲉϣϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
28-29 ⲉⲙⲕⲁϩ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
30-31 ⲛϩⲏⲧⲛ
30. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̄ | | | |
32-34 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ
32. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓ̈ |
33. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
34. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
35. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36-38 ⲉⲓⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ
36. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
37. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲛ̄ |
38. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
39-40 ⲙⲙⲱⲧⲛ
39. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | | | |
| DEPREL | iobj | | | |
| MISC | _ | | | |
41-42 ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ
41. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
42. ⲕⲣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ |
43-44 ⲙⲙⲟⲓ
43. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | Orig=ⲓ̈ | | | |
45. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
61 ⲛⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲉ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ · ⲁⲭⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁ · ⲙⲏ ⲁϥⲧⲉⲣⲡⲟⲩϩⲛⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ · ⲏ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲡⲁⲓ · ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲙⲉⲩⲉⲧⲣⲱⲙⲉ ⲣⲱ ·
…
1-4 ⲛⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
4. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉ |
5-9 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ
5. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
9. ⲥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-13 ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ϩⲙϩⲁⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲙϩⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲉ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ⲥⲁϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲁϩⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲥⲁϩⲟⲩⲁ |
17. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
18. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19-23 ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ
19. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲓ̈ | | | |
22. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
23. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
24. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲉⲓ̈ⲃⲟⲗ |
25. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-27 ⲁⲭⲁⲣ
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲭⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲁⲣ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
28-29 ⲡϣⲏⲣⲉ
28. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
29. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
30-31 ⲛⲥⲁⲣⲁ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲥⲁⲣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
34-38 ⲁϥⲧⲉⲣⲡⲟⲩϩⲛⲟ
34. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
36. ⲧⲉⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲉⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲧⲉⲣ︤ⲡ︥ |
37. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
38. ϩⲛⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
39-40 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
39. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
41-43 ⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ
41. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲛⲟⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Fem | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | |
43. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
44. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
46-50 ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
46. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
47. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
48. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲩⲉ |
49. ⲧⲟⲩ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | | | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | | | |
| MISC | _ | | | | | | | |
50. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
51. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52-54 ⲛⲧϩⲉ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
53. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
54. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
55. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
56-60 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲡⲁⲓ
56. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
57. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
58. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
59. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
60. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 59 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ | | | |
61. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62-63 ϫⲉⲙⲏ
62. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
63. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
64-67 ⲁⲛⲙⲉⲩⲉⲧⲣⲱⲙⲉ
64. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
65. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
66. ⲙⲉⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
67. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
68. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
69. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62 ⲙⲏ ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲉⲩⲥ ⲁⲛ · ⲙⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩϥ · ⲛⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲟⲗⲥ ⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ·
…
1. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2-3 ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲉⲩⲥ
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
3. ⲭⲗⲁⲙⲉⲩⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲭⲗⲁⲙⲉⲩⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲭⲗⲁⲙⲏⲥ |
4. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6-8 ⲙⲛⲟⲩⲗⲁⲥ
6. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
8. ⲗⲁⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲁⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲛⲟⲩϥ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲛⲟⲩϥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-17 ⲛⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ
12. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | conj | | |
| MISC | _ | | |
13. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
16. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ϥⲉⲓ̈ⲧ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
18-19 ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϫⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ |
20. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21-23 ϩⲛⲛϣⲟⲗⲥ
21. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
22. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 23 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
23. ϣⲟⲗⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲟⲗⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24-26 ⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | | | | | |
| DEPREL | det | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
26. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
63 ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·
…
1. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERI | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | | | | |
| DEPREL | root | | | | |
| MISC | _ | | | | |
3-4 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
3. ⲙⲁⲩⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲩⲁⲁ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
5. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-12 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
6. ⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
7. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
10. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲉⲣ |
11. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | _ | | | |
12. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
13. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64 ⲏ ϣⲁⲣⲉⲧⲃⲛⲏ ⲣⲱ ⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ
…
1. ⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ϣⲁⲣⲉⲧⲃⲛⲏ
2. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲧⲃⲛⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲃⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ |
6. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |