1 ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ ⲁⲛ

…place(s?) and not in another place.

2 ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲡⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛϥ…. ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ

For it is not the matter for someone who is a solitary to tend to people who are not near him all the time in the congregation, and he does not […] his bread with them.

3 ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ

And he is not with them because he may be seen and because he will know everything and this person will be seeking the news from the ones in the other congregation, and he will struggle to speak to them the word of God every day.

4 ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲛ .

Even more on the Saturdays they gather together when he teaches, he and these two men and the ones who are appointed there to keep the scriptures for us.

5 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡϯⲙⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡ….

And if he is able to visit the ones who are in the village from year to year, he and these two men with some others who fear (?God) …

6 ⲧⲟⲥ .. ⲁⲧⲉ ⲟⲩ …. ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ….. ϭⲟⲙ ⲛ….. ⲉϣ………….. ⲁⲛ …….ⲁⲛⲉⲓ…..ⲧⲛ ⲉⲃⲱⲕ ….. ⲡⲁⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲧ…..ⲣ . ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲥ… ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲡ… ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲛⲁⲩ

… who receives … can(?) … to go … that of this man … teach according to fasting each one at his time.

7 ⲁ.. ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ

… to his work.

8 ⲁⲛⲟⲛ ⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ .

For we brethren all of us are a single shepherd who tends to sheep.

9 ⲁⲗⲗⲟ ϯⲧⲱⲛ ⲁⲗⲗⲟ ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

One thing is to fight, another thing is to go according to rank.

10 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲕⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .

For what was said, 'He is the one who made some apostles, others prophets' is not hidden from each other.

11 ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ .

Each one speaks his word in his time, being in this single place.

12 ⲁⲩⲱ ⲧϩⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ….. ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲣ…..ⲛⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ

And it is the way that the saints … speak while … as it is written …

13 …..ⲫⲏⲧⲏⲥ ….. ⲙⲛⲧⲙⲁ…..ⲧ ⲇⲉ ……. ⲁⲩⲱ …..ⲱ

…phet … with the … but … and …

14 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛ….. ⲉⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ

Paul used to speak with Barnabas and with .. who were silent.

15 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ

Jacob answered.

16 ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

At times they would speak one by one, not being divided, but being together.

17 ⲁⲩⲱ ⲧϩⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ

And this is the way that the Lord Jesus would send them two by two, and also the great prophet from ancient times Moses and Aaron.

18 ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

At times it was Moses who would speka, and at times it was Aaron who would speak when they were together.

19 ⲥⲟⲡ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲁϥϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ…. ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ … ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ .

At times it was Moses who would carry the staff, and at times also it was Aaron who would carry the staff, but not without Moses—all these things according to the command of God … in obedience … according to rank.

20 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲩⲙⲟⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲕⲱϩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ

But if one says, 'These are brothers' and 'Because of this matter they are at ease' and 'This is the way that there is no envy or malicious thing moving to them.'

21 ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .

Therefore he is a brother according to the flesh and not a spiritual brother who takes care for his heart out of arrogance that causes everyone trouble who gives it a place i.n their heart

22 ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲏϣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲙⲏⲧ ⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ

For the people of God in this time —Israel— are appointed in this way to rule over thousands and hundreds and fifties and tens when the holy Moses became their leader.

23 ……… ⲉϫⲛⲙⲙ…….. ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲙ….ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ …. ⲉϫⲛⲙⲙⲛⲧ….. ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ.ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ

… over … and over… all the fathers … over all the … and over all the people.

24 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁ… ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲟⲛ …. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ .

In this way also Joshua (Jesus [son of Naue]) after him also … judges according to this way up to the holy Samuel and afterwards the kings and the ones with them, each one according to his rank.

25 ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϭⲉ ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ

If this matter does not please the proud person, then let him remember that there is a time coming when God and his Christ Jesus who is over everything so that the heavens and earth and all the things in them are in his hands, in the way of these things, (they) will rule, and he will have the saints judge all of the world.

26 …….. ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ….. ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣ… ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ… ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲙⲛⲏⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲙⲛ ……..ⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ

… the earth … death … dwells in them … gathers together with their companions, and they see the one who will care for their souls, and a ruler will be established for them, indeed the one through whom everything came to be established, whom the ones who rule over these congregations and all their other companions who are appointed with them, and the house-leaders, and the ones who are appointed with them, and the old men with … who will be in this way each one alone, and they will not hide any deed, nor anything else at all from each other down to a small shoe.

27 ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩϫⲛⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ….. ⲏ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ

And another truly faithful person who was appointed with them, and they shall not do anything without asking their companions, and their words and their actions will be examined together every ten days … each time

28 …..ϭⲛⲛⲉⲩⲉ…..ⲩⲱ

… find their …

29 ⲉⲣϣⲁⲛ….. ⲥⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉ…. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ …..ⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ….. ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁ… ϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

If … pleases him … that is at the gate, which they will … near each other every week.

30 ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ .

And they speak with the people who came, and they took care in every thing and the thing that is reckoned to be, all of it.

31 ⲁⲩⲱ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲓⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ

And the way that I will appoint them to it together, while I am alive, they shall do it every time.

32 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ϩⲁⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ

And it shall not be said to them, 'Each one will give an account before God or for his place.'

33 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲓ.

And it shall be said, 'You (all) will give an account for these places,' and 'God will seek out the soul of the ones who dwell in these…