shenoute.those.GL283-284 Chapter 1

1 ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϣⲥⲡⲉϥϩⲏⲧ

…

1. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

2-4 ⲡⲉϣⲥⲡⲉϥϩⲏⲧ

2. ⲡⲉϣⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϣⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲡⲉϣ︤ⲥ︥

3. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

4. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

2 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϯⲛⲉⲧⲛϭⲱⲙ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ ·

…

1. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=WHWord

2-6 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	csubj
MISC	_

7-8 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

7. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9-14 ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϯⲛⲉⲧⲛϭⲱⲙ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉ̣ⲧ̣

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	_

13. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̣

14. ϭⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

15-16 ⲛⲉⲟⲩⲱ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲉⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲩⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

17. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

18. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

19. ⲕⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)place)

20-21 ϫⲟⲟⲗⲟⲩ

20. ϫⲟⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲱⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	advcl
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22-23 ⲛⲁⲩ

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲛⲁⲝ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲟⲛ · ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ

…

1. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲛⲁⲝ

3. ⲡⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

4. ⲡⲓⲛⲁⲝ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲛⲁⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	appos
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

5. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

6-7 ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

6. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲕⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	orphan
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

15-18 ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ

15. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	Entity=(object

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲧⲛⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ

19-20 ⲉⲣⲟⲟⲩ

19. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

4 ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲗⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲗ · ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧⲛⲛⲟϥⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ ·

…

1-3 ⲉⲩⲧⲱⲛ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛ
UPOS	ADV
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=WHWord

4-5 ⲛⲉⲧⲛⲛⲟϭ

4. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̄

5. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

6-7 ⲛϣⲁϫⲉ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

8-10 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

8. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

9. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

10. ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

11-13 ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲗⲁ

11. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ϩⲓⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

14-16 ⲙⲛϩⲉⲛϭⲟⲗ

14. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

15. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ϭⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)abstract)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

20-25 ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧⲛⲛⲟϥⲣⲉ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

24. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥

25. ⲛⲟϥⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϥⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	_

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

27. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

28-29 ⲡⲉⲧⲛⲥⲙⲓⲛⲉ

28. ⲡⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ⲥⲙⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

30. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

31-33 ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ

31. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

33. ⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲟⲩⲛ ….ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ [….] ϩⲙⲡⲉ . [….] ⲕⲣⲓⲥⲓ [….] ⲡⲛ [….] [……….]

…

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲧⲉⲟⲩⲛ

2. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive

4. ….ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	….ϣⲱⲡⲉ
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot	Orig=.[…]ϣⲱⲡⲉ

5. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲏ̣

6. [….]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ϩⲙⲡⲉ

7. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

9. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

10. [….]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

11. ⲕⲣⲓⲥⲓ

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dep
MISC	Orig=ⲕⲣⲓⲥ̣ⲓ̣

12. [….]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dep
MISC	_

13. ⲡⲛ

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	dep
MISC	Orig=ⲡⲛ̣

14. [….]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dep
MISC	_

15. [……….]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dep
MISC	Orig=..[….][….]

6 ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛϫⲱⲥ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ϣⲁϫⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϭⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ · ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲥⲗⲥⲗⲟⲩⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ

…

1-2 ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̄

2. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥

3. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

4-6 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲱⲣⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϫⲱⲱⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲱⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ϫⲓⲛϫⲱⲥ

8. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-13 ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

13. ⲭⲱⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)place)	OrigLang=grc

14-16 ϣⲁϫⲱⲥ

14. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place

16. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

17. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	Orig=ϩⲱ̣ⲥⲧⲉ	OrigLang=grc

18-22 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	_

20. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲣ̣[ⲉ]

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

22. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

23-25 ϭⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

23. ϭⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	xcomp
MISC	_

24. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

25. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

26. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27-28 ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

28. ⲉⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)

29-31 ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

31. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

32. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

33-34 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

34. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)

35-37 ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

37. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	punct
MISC	_

39. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	_

40-41 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

40. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

41. ⲥϩⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲓⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)

42-44 ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ

42. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

44. ϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ϩⲁⲓ̈

45-49 ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲱ

45. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

46. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

47. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

48. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	_

49. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	ccomp
MISC	_

50-55 ⲙⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ

50. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

51. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person

52. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	_

53. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

54. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

55. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	punct
MISC	_

57-59 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

57. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	_

58. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

59. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

60. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	63
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

61-62 ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ

61. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	aux
MISC	_

62. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	63
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

63-64 ⲥⲗⲥⲗⲟⲩⲁ

63. ⲥⲗⲥⲗ

Field	Value
Lemma	ⲥⲗⲥⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

64. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	63
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person)

65. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	punct
MISC	_

66. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	advmod
MISC	_

67. ⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛ
UPOS	ADV
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	75
DEPREL	advmod
MISC	CxnElt=WHWord

68-70 ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲓ

68. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	mark
MISC	_

69. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

70. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=place)

71. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	cc
MISC	_

72-73 ⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

72. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

73. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	conj
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

74-75 ⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ

74. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	aux
MISC	_

75. ⲣϫⲁⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϫⲁⲓⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause	Morphs=ⲣ-ϫⲁⲓⲉ

76-78 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

76. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	case
MISC	_

77. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	78
DEPREL	det
MISC	_

78. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	obl
MISC	_

79-80 ⲧⲏⲣⲥ

79. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	78
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

80. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	79
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7 ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲉⲣⲉ .. .. ⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲱϥ […..] ϫⲉϩⲟⲩⲛⲉ […….]

…

1-3 ⲉϥⲧⲱⲛ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛ
UPOS	ADV
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=WHWord

4-5 ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ϩⲣⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	_

6-8 ⲙⲡⲣⲁϣⲉ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

9-11 ⲙⲛⲡⲟⲩⲛⲟϥ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲟⲩⲛⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲟϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

12-15 ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲣϩⲟⲩⲟ

12. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲣϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲩⲟ	Orig=ⲣ̄ϩⲟⲩⲟ

16-17 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

16. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

19-20 ϫⲉⲉⲣⲉ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ..

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=[..]

22. ..

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	ccomp
MISC	_

24-25 ϩⲱⲱϥ

24. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. […..]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

27-28 ϫⲉϩⲟⲩⲛⲉ

27. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	Orig=ϫ̣ⲉ

28. ϩⲟⲩⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(object)	Orig=ϩⲟ̣ⲩ̣ⲛⲉ

29. […….]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	ccomp
MISC	_

8 ⲱ .. ⲕⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛϩⲛⲟ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ

…

1. ⲱ

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	discourse
MISC	Orig=ⲱ̣

2. ..

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

3-4 ⲕⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

3. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal

4. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	vocative
MISC	Entity=animal)

5-6 ⲙⲛϩⲛⲟ

5. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

6. ϩⲛⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract

7. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

8-11 ⲛⲧⲁⲩϩⲉ

8. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12-13 ⲉⲣⲟⲟⲩ

12. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

9 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϯⲥⲟ ⲉⲛⲓⲙ ⲏ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲛϩⲧⲏⲧⲛ · ⲉϫⲛⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲏ ⲉⲁϥϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϯⲥⲟ · ⲉⲣⲱⲧⲛ · ⲏ ⲛⲥⲉϣⲛϩⲧⲏⲩ ⲉϫⲱⲧⲛ ·

…

1-4 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϯⲥⲟ

1. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥

4. ϯⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ϯⲥⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause	Morphs=ϯ-ⲥⲟ

5-6 ⲉⲛⲓⲙ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord	Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

7. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

8-13 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲛϩⲧⲏⲧⲛ

8. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϣⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

12. ϩⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

15-16 ⲉϫⲛⲛⲓⲙ

15. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord

17-23 ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	AUX
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	Entity=(person

20. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

23. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

24-25 ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ

24. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	_

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	_

26-27 ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

26. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

29. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

30-34 ⲉⲁϥϯⲧⲏⲩⲧⲛ

30. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	_

34. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

35-36 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

35. ⲉⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

37-38 ⲛⲁϯⲥⲟ

37. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	aux
MISC	_

38. ϯⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ϯⲥⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ϯ-ⲥⲟ

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	punct
MISC	_

40-41 ⲉⲣⲱⲧⲛ

40. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	_

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

43. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

44-47 ⲛⲥⲉϣⲛϩⲧⲏⲩ

44. ⲛⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ϣⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	conj
MISC	_

46. ϩⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obj
MISC	_

47. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

48-49 ⲉϫⲱⲧⲛ

48. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

50. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉⲡⲙⲁ · ⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲧⲏⲣϥ · ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϯⲉ … …… … [……..] [….] [………] …

…

1-3 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ

1. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	advcl
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive	CxnElt=Protasis

3. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot	Entity=(person)

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	43
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ

8-9 ϩⲏⲧϥ

8. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

13. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

14-15 ⲉⲧϯ

14. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲟⲩⲁ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

19-20 ⲡⲟⲩⲁ

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

20. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	18
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=person)

21-23 ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ

21. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

22. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

23. ϩⲃⲏⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)person)

24-27 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

24. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

27. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

29-31 ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ

29. ⲙⲡⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANY
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

32. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	_

33-35 ⲉⲡⲙⲁ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

35. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	punct
MISC	_

37-39 ⲙⲡϫⲓⲕⲃⲁ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ϫⲓⲕⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲕⲃⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲕⲃⲁ

40-41 ⲧⲏⲣϥ

40. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	39
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)place)

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

43-45 ϯϩⲧⲏⲧⲛ

43. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

44. ϩⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	obj
MISC	_

45. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

46. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	cc
MISC	_

47-49 ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ

47. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧ

48. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	_

49. ⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	conj
MISC	_

50-52 ϫⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ

50. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

51. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	49
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Negative

52. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot	Entity=(person)	Orig=ⲣⲱ̣ⲙⲉ

53-55 ⲉϥϯⲉ

53. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	_

54. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̣

55. ϯⲉ

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

56. …

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	vocative
MISC	_

57. ……

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot	Orig=[……]

58. …

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	dep
MISC	_

59. [……..]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	conj
MISC	_

60. [….]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	conj
MISC	Orig=….

61. [………]

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	dep
MISC	_

62. …

Field	Value
Lemma	UNKNOWN
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	advmod
MISC	_