1 ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ · ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ·
…
1-3 ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ
1. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ⲙⲟⲟϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
4-6 ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
6. ⲁϣⲁϩⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁϣⲁϩⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ |
7-9 ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ⲣⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-16 ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ⲙⲟⲟϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
17. ⲛⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERI | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | | | |
18-20 ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
20. ⲣⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
21. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22-24 ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
24. ⲁϣⲁϩⲟⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁϣⲁϩⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ |
25. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲱϣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·
…
1-5 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ
1. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | |
| DEPREL | dislocated | | |
| MISC | Entity=(person | | |
2. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
6-7 ⲉⲣⲟⲟⲩ
6. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
8-10 ϩⲙⲡⲉⲩϩⲱϣ
8. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
9. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | | | | |
10. ϩⲱϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)person) |
11-13 ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲙ
11. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ |
14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ
14. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
17. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | | | | |
19. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
20. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲛϩⲧⲏⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ · ⲛⲛϩⲏⲕⲉ · ⲙⲁⲣⲟⲩ · ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ · ⲉⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ · ⲉⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛϭⲟⲛⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲙⲓϣⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ
…
1-7 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲛϩⲧⲏⲩ
1. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 36 | | |
| DEPREL | dislocated | | |
| MISC | Entity=(person | | |
2. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ϣⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
6. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | _ | | |
8-9 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
8. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Entity=person) | | | |
10-14 ⲛⲛⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ
10. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
12. ϣⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
13. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
14. ⲕ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | _ | | |
15-16 ϩⲱⲱⲕ
15. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
16. ⲕ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | _ | | |
17-18 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
17. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
19-20 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ
19. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉⲧⲃⲏⲏ̄ⲧ |
20. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
21-22 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
21. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(person | | | |
22. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
23. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
25-27 ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ
25. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 27 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(object | | |
27. ⲣⲙⲉⲓⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲙⲉⲓⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲣ︤ⲙ︥ⲉⲓⲏ |
28. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29-31 ⲛⲛϩⲏⲕⲉ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
30. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 31 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̄ | |
31. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)object) |
32. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33-34 ⲙⲁⲣⲟⲩ
33. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
35. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36. ⲛⲕⲟⲧⲕ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲕⲟⲧⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
37-39 ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ
37. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
39. ⲗⲩⲡⲏ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲗⲩⲡⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
40. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
41-44 ⲉⲕⲛⲁϯϩⲁⲡ
41. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
42. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
43. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
44. ϯϩⲁⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϯϩⲁⲡ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ | OrigLang=grc |
45. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46-49 ⲉⲛⲉⲧϫⲓ
46. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
47. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 44 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | Entity=(person | | |
48. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϫⲓ̈ |
50-51 ⲙⲙⲟⲟⲩ
50. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
52. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
53-54 ⲛϭⲟⲛⲥ
53. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
54. ϭⲟⲛⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲟⲛⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract)person) |
55. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
57-60 ⲉⲕⲛⲁⲙⲓϣⲉ
57. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
58. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
59. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
60. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
61. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62-65 ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ
62. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
63. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 60 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | Entity=(person | | |
64. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
65. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙⲓ̈ϣⲉ |
66-67 ⲛⲙⲙⲁⲩ
66. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
67. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Entity=person) | | | |
4 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ϩⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ · ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡ · ϩⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ·
…
1-7 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 0 | | |
| DEPREL | root | | |
| MISC | Entity=(person | | |
2. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
6. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | | | |
7. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
8. ϩⲣⲟϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲣⲟϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
9. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10-11 ⲉϫⲱⲟⲩ
10. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
12. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-14 ϩⲛϩⲓⲥⲉ
13. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract)person) |
16-19 ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ
16. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
18. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲧⲱⲱⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲱⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲁⲩ
20. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
22-24 ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | | | |
24. ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | | |
| UPOS | NOUN | | |
| XPOS | N | | |
| FEATS | Foreign=Yes | | |
| HEAD | 19 | | |
| DEPREL | obj | | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲡⲟⲛⲏ̣ⲣⲓⲁ | OrigLang=grc |
25. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-28 ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | Entity=(object | | | | | | |
28. ⲧⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
29. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30-31 ϩⲛϩⲓⲥⲉ
30. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤[︥︤ⲛ︥] |
31. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
32. ⲛⲓⲙ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Ind | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | det | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲓ̈ⲙ |
33. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲛ.. ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲏⲩ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ ϩϫⲙⲡⲙⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ · …ϩⲏⲧ · ϫⲉⲣⲟ · ⲛ .. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲱ… ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ · ϩⲙ…ⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲙ….. ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟ ….. ⲗⲉⲩⲉ ⲛ…… ⲛⲇⲓⲕ …… ⲣⲱⲙⲉ …..
…
1-2 ⲛ..
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
2. ..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=[..] |
3. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲉⲩϩⲁⲡ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | Entity=(event | | | | | | |
6. ϩⲁⲡ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϩⲁⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=event) | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲉⲕⲕⲱ
7. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
9. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
11. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Entity=(abstract |
14. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-18 ⲉⲩⲛⲁⲉⲓ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
17. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
19-20 ϩⲱⲟⲩ
19. ϩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | _ | | |
21. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
22-24 ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲏⲩ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
24. ⲧϭⲁⲓⲏⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧϭⲁⲓⲏⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ |
25. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-30 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϫⲓϩⲁⲡ
26. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(event | | | |
28. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
30. ϫⲓϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓϩⲁⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡ |
31-32 ⲛⲙⲙⲁⲩ
31. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Entity=event) | | | |
33-36 ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ
33. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
36. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
37-39 ϩϫⲙⲡⲙⲕⲁϩ
37. ϩϫⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲉϫ︤ⲙ︥ |
38. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | |
39. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
40-42 ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
41. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 42 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
42. ⲭⲏⲣⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲭⲏⲣⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
43-45 ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
43. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
44. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 45 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
45. ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | | |
| UPOS | NOUN | | |
| XPOS | N | | |
| FEATS | Foreign=Yes | | |
| HEAD | 42 | | |
| DEPREL | conj | | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ̣ | OrigLang=grc |
46-48 ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ
46. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
47. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 48 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
48. ϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=person)abstract) |
49. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
50. …ϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | …ϩⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 52 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=[…]ϩⲏⲧ |
51. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52. ϫⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
53. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
54. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
55. ..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=.[.] |
56. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
57-60 ⲁⲩⲗⲱ…
57. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
58. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
59. ⲗⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲗⲱ̣ |
60. …
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=[…] |
61-62 ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ
61. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 62 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | |
62. ⲕⲁⲕⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 59 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
63. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64-65 ϩⲙ…ⲥⲱⲧⲙ
64. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ︤ⲙ︥ |
65. …ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | …ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=[…]ⲥⲱⲧⲙ |
66-68 ⲉϩⲙ…..
66. ⲉ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | | | | |
| DEPREL | mark | | | | |
| MISC | _ | | | | |
67. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩ |
68. …..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=.[….] |
69-70 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟ
69. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
70. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ | |
| UPOS | X | |
| XPOS | UNKNOWN | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 68 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̣ | OrigLang=grc |
71. …..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=[…..] |
72. ⲗⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲉⲩⲉ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
73-74 ⲛ……
73. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
74. ……
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | orphan |
| MISC | Orig=[……] |
75. ⲛⲇⲓⲕ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲇⲓⲕ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
76. ……
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=[……] |
77. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 76 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲣⲱⲙ[ⲉ |
78. …..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=…..] |
6 ⲁⲩⲣⲡ ……. ⲡⲁ…….. ⲧ……… . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ · ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲡ · ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲛ · ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩ… ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩ … ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ … ⲉⲩⲛⲁϩⲱ ⲉ ….ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ…. ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟ …… ⲉⲙⲟⲛⲅⲟⲩ …… ⲁⲕⲧⲟⲩ ……. ⲩ · …….. ⲟⲩⲉⲧ …….. ⲛⲟⲣ ……… ⲱⲃ ………..ⲛϫⲏ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲓⲛⲉ ⲉϯ ·
…
1. ⲁⲩⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲣⲡ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. …….
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=[…….] |
3-4 ⲡⲁ……..
3. ⲡⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲁ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
4. ……..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=[……..] |
5-6 ⲧ………
5. ⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
6. ………
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=.[……..] |
7. .
| Field | Value |
|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=.[ |
8. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=[ⲁⲩⲱ |
9-11 ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
12. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-15 ⲙⲡϩⲁⲡ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
14. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(event | | | |
15. ϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
18. ⲉⲃⲓⲏⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲓⲏⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)event) |
19. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20-22 ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
22. ϫⲱⲱⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲱⲱⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
23. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24-26 ⲙⲡϩⲁⲡ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(event | | | |
26. ϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-30 ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
30. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person)event) |
31. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33-34 ⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲛ
33. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | | | | |
34. ⲙⲧⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲙⲧⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̄ⲧⲟⲛ |
35. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36-39 ⲁⲩϥⲓⲧϥ
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
38. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϥⲓⲧ̣ |
39. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
40-42 ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(place | | | |
42. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲙⲏⲏⲧⲉ |
43. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45-49 ϫⲉⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ
45. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
46. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
48. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
49. ⲉⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Entity=(abstract) |
50. ⲅⲁⲣ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ | |
| UPOS | PART | |
| XPOS | PTC | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | advmod | |
| MISC | Orig=ⲅ̣ⲁ̣ⲣ | OrigLang=grc |
51. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
52-53 ϩⲛⲛⲉⲩ…
52. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
53. ⲛⲉⲩ…
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲩ… | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲉⲩ[…] |
54. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
55. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
57-58 ⲉⲛⲉⲩ
57. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
58. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | | | |
59. …
| Field | Value |
|---|
| Lemma | … |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=[…] |
60-63 ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ
60. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
61. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 59 | | |
| DEPREL | nmod | | |
| MISC | Entity=(person | | |
62. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
63. ⲛⲟⲩⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲟⲩ | |
| UPOS | X | |
| XPOS | UNKNOWN | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 61 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲉⲛⲟⲩⲟⲩ |
64. …
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | cop |
| MISC | Orig=[..]. |
65-68 ⲉⲩⲛⲁϩⲱ
65. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
66. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
67. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
68. ϩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
69. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
70-71 ….ⲡⲉ
70. ….
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=[….] |
71. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 67 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
72-77 ⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ….
72. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
73. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
74. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
75. ⲧⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 76 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
76. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲛ̄ |
77. ….
| Field | Value |
|---|
| Lemma | …. |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=[….] |
78-79 ⲙⲙⲟⲟⲩ
78. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲟ |
79. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 76 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
80-81 ⲉⲕⲟ
80. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
81. ⲕⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
82. ……
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=[…..]. |
83-84 ⲉⲙⲟⲛⲅⲟⲩ
83. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
84. ⲙⲟⲛⲅⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲅⲟⲩ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
85. ……
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=[……] |
86-87 ⲁⲕⲧⲟⲩ
86. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | AUX |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ̣ |
87. ⲕⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲧⲟⲩ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
88. …….
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=[…….] |
89. ⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
90. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
91. ……..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=[……..] |
92. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract |
93. ……..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=[……..] |
94. ⲛⲟⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲣ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
95. ………
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=[………] |
96. ⲱⲃ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲱⲃ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
97. ………..ⲛϫⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ………..ⲛϫⲏ |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=[[[……….].[ⲛϫⲏ |
98. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
99-100 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
99. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
100. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 103 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Entity=(abstract) | | | |
101-103 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ
101. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
102. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 103 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
103. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
104-105 ⲉϫⲱⲟⲩ
104. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
105. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 103 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Entity=abstract) | | | |
106-109 ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲓⲛⲉ
106. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
107. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 109 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
108. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
109. ϭⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
110-111 ⲉϯ
110. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 111 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
111. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
112. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲣϩⲟⲩⲉⲙⲉϣⲧⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
…
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉ |
4-9 ⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ
4. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
7. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
9. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
10. ⲧⲱⲃϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲱⲃϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ
11. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(person | | | |
13. ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
14-18 ⲣϩⲟⲩⲉⲙⲉϣⲧⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲩ
14. ⲣϩⲟⲩⲉⲙⲉϣⲧ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲣϩⲟⲩⲉⲙⲉϣⲧ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲟⲩⲉ-ⲙⲉϣⲧ | Orig=ⲣϩⲟⲩⲉⲙⲉϣⲧ{.} |
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲛⲧⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(abstract |
19-20 ϩⲱⲟⲩ
19. ϩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | _ | | |
21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ
21. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
22. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | Entity=abstract) | | |
23. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ · ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
…
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉ |
4-10 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | nmod | | |
| MISC | Entity=(person | | |
6. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
9. ⲥϩⲟⲩⲱⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲁϩⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | Entity=person) | | | |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-14 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ
12. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
14. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
17-18 ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ
17. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(object | | | |
18. ⲧⲁⲡⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲁⲡⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-24 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | |
| DEPREL | nmod | | |
| MISC | Entity=(person | | |
21. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̄ | | | |
24. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person)object) |
25. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-29 ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | | |
| DEPREL | nsubj | | |
| MISC | Entity=(person | | |
28. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
30-31 ⲙⲙⲟⲕ
30. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲕ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | | | | |
| DEPREL | obj | | | | |
| MISC | Entity=person) | | | | |
32. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
33. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
34-35 ⲉϫⲱⲟⲩ
34. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
9 ⲉⲣϣⲁ ⲛϩⲁϩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ · ⲏ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ · ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲛϩⲁϩ ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲛⲥⲁϩⲙϩⲁⲗ ϩⲓⲙⲛⲟⲩⲧ
…
1-2 ⲉⲣϣⲁ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲣϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣϣⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϣⲁ |
3-4 ⲛϩⲁϩ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(place |
5-6 ϩⲱⲟⲩ
5. ϩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | _ | | |
7-8 ⲛⲏⲓ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
9. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲁⲩ
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
12-14 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ
12. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
14. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
15-16 ⲛϫⲁⲓⲉ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
16. ϫⲁⲓⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲁⲓⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(place) |
17. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18. ⲏ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̄ | OrigLang=grc |
19-20 ⲥⲉϣⲟⲟⲡ
19. ⲥⲉ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
20. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
21. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-24 ϩⲉⲛⲛⲟϭ
23. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(place | | |
24. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲏⲓ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲏⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
27-29 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲛⲁⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲛⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Entity=place) | | | |
30. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31-34 ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
33. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
34. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
35-38 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ
35. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | | | |
| DEPREL | dislocated | | | |
| MISC | Entity=(person | | | |
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲟⲩⲏϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
39-40 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
39. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
41-43 ⲛⲧϩⲉ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Orig=ⲑ | | | |
43. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
44. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=person) |
45. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46-47 ⲛϩⲁϩ
46. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
47. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(place |
48-50 ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
50. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
51. ⲟⲩⲏϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
52-53 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
52. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
53. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
54. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
55-56 ⲛⲥⲁϩⲙϩⲁⲗ
55. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
56. ϩⲙϩⲁⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲙϩⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person) |
57-58 ϩⲓⲙⲛⲟⲩⲧ
57. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
58. ⲙⲛⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person)place) |
10 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲡⲉⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡⲁⲓ .. ⲟⲩⲣⲙⲉⲓⲏ · ⲛϩⲏ
…
1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=[ⲉ]ⲧ̣ⲃⲉ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Entity=(abstract) | | | |
3-7 ⲙⲁⲣⲟⲩϯⲡⲉⲩⲡⲓⲛⲁⲝ
3. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
5. ϯ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡ̣ⲉⲩ | | | | | |
7. ⲡⲓⲛⲁⲝ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲓⲛⲁⲝ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
8. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | PDEM | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | obl:unmarked | | | |
| MISC | Entity=abstract) | | | |
9. ..
| Field | Value |
|---|
| Lemma | UNKNOWN |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=[.]. |
10-11 ⲟⲩⲣⲙⲉⲓⲏ
10. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(object | | |
11. ⲣⲙⲉⲓⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲙⲉⲓⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Entity=object) |
12. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-14 ⲛϩⲏ
13. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲛ̄ | |
14. ϩⲏ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |