1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ·
…
1-2 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ
1. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
2. ⲗⲟⲅⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲗⲟⲅⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ⲛⲛⲁϩⲣⲛϩⲁϩ
3. ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲛⲁϩⲣⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϩⲁϩ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ϩⲁϩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(person | Orig=ϩⲁ[ϩ |
5-7 ⲉⲙⲁⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ
5. ⲉⲙⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲙⲁ]ⲧⲉ |
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)abstract) | OrigLang=grc |
8. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ·
…
1-2 ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
1. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
2. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | | |
| UPOS | NOUN | | |
| XPOS | N | | |
| FEATS | Foreign=Yes | | |
| HEAD | 0 | | |
| DEPREL | root | | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲡⲣⲉⲥ̣[ⲃⲩ]ⲧ̣ⲉⲣⲟⲥ | OrigLang=grc |
3-5 ⲙⲛϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
3. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
4. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
5. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
6. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ·
…
1-4 ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ
1. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ[ⲛ] |
2. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | Orig=ϩ̣ⲉⲛ | |
3. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
4. ⲉⲓⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6-7 ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̄ |
7. ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(place)person) |
8. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
2. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
3. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
4. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
5-8 ⲉⲁⲩⲉⲓ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
8. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲙⲙⲁⲩ
9. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | Entity=person) | | | |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ · ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ·
…
1-6 ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲣ· |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
6. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8-9 ⲙⲙⲏⲏϣⲉ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
10. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
…
1. ⲛⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERI | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | | | |
| DEPREL | root | | | |
| MISC | Orig=ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | | | |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ
3. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | _ | | |
5. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·
…
1-4 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ
1. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲩ
5. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲛⲁⲩⲉ |
7-8 ⲉⲣⲟϥ
7. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
9. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲥⲱⲧⲙ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
6. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(person | | | |
9. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
10. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11-12 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
11. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERO | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | |
| DEPREL | obl | | | | |
| MISC | _ | | | | |
13. ϩⲟⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
14. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15-16 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
15. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
17. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ·
…
1-4 ⲛⲉⲁⲩⲉⲓ
1. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
6-8 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
6. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
8. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
9-11 ⲉⲩⲙⲟⲕϩ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
11. ⲙⲟⲕϩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙⲟⲕ︤ϩ︥ |
12-13 ⲛϩⲏⲧ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛϫⲁϫⲉ · ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲉⲩⲟ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛϫⲁϫⲉ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person) |
7. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8-10 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | |
| MISC | _ | | | | | |
10. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ · ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·
…
1-3 ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
3. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
6. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
7. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ·
…
1. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2-4 ⲉϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ϩⲉⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(event | | |
4. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=event) |
5. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲛⲉⲁϥⲟⲡⲥ ⲅⲁⲣ ·
…
1-4 ⲛⲉⲁϥⲟⲡⲥ
1. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
4. ⲟⲡⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲡⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
6. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ·
…
1-3 ϫⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
3. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
4. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
5-8 ⲉⲧⲙⲕⲁⲁⲩ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
9. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲉϣⲁϫⲉ ·
…
1-2 ⲉϣⲁϫⲉ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ·
…
1-6 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | Entity=(person | | |
3. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
6. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ
7. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
9-11 ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ
9. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | Entity=(time | | | | | | | |
11. ⲣⲁⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲁⲥⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time)person) |
12-14 ⲉϥⲟⲩⲱϣ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
14. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
15-18 ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲟⲩ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | | |
| DEPREL | obj | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
18. ⲥϭⲣⲁϩⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥϭⲣⲁϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Entity=abstract) |
19. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ϣⲱⲡⲉ ·
…
1. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲓⲥⲃⲱ ·
…
1. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ϫⲉⲕⲁⲥ |
2-4 ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲓⲥⲃⲱ
2. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AOPT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲙ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(person | | |
4. ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Entity=person) | Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲥⲃⲱ |
5. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ·
…
1-2 ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ
1. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-7 ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 2 | | |
| DEPREL | obl | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
5. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(person | | | |
7. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
8-10 ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ
8. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ⲧⲁⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | Entity=abstract) | | | |
11. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ · ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ·
…
1-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ
1. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
3. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
4. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(object |
5. ϥ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | |
| UPOS | PRON | | |
| XPOS | PPERO | | |
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | nmod:poss | | |
| MISC | Entity=object) | | |
6. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲉϥϣⲁϫⲉ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | | | | |
| UPOS | PRON | | | | |
| XPOS | PPERS | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | | | | |
| DEPREL | nsubj | | | | |
| MISC | _ | | | | |
9. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
10-12 ⲙⲡⲛⲁⲩ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̄ |
11. ⲡ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(time | | | |
12. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-15 ⲛⲣⲟⲩϩⲉ
14. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | _ | | |
15. ⲣⲟⲩϩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲣⲟⲩϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(time | | | |
18. ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)time) | OrigLang=grc |
19. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ·
…
1-3 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
1. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ⲧⲉϥ
| Field | Value | | | | | | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | | | | | | | |
| UPOS | DET | | | | | | | |
| XPOS | PPOS | | | | | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | | | | | |
| DEPREL | nmod:poss | | | | | | | |
| MISC | Entity=(abstract | | | | | | | |
3. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
4. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22 ⲁⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ·
…
1-4 ⲁⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | nsubj | | |
| MISC | Entity=(person | | |
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
5. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23 ⲙⲡⲟⲩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·
…
1-5 ⲙⲡⲟⲩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
1. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | Orig=ⲟⲩ· | | | |
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲛ̄· |
4. ⲛⲉ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | ART | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
5. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
6. ϩⲟⲗⲱⲥ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲟⲗⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲡ | | | |
| UPOS | DET | | | |
| XPOS | ART | | | |
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | | | |
| DEPREL | det | | | |
| MISC | Entity=(place | | | |
9. ⲙⲏⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
10-13 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ
10. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
13. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-15 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ
14. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | | | |
| DEPREL | obl | | | |
| MISC | _ | | | |
16. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24 ⲛⲉⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ·
…
1-4 ⲛⲉⲁⲩϣⲓⲡⲉ
1. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ | |
7. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25 ϫⲉⲛⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
…
1-4 ϫⲉⲛⲉⲩϫⲡⲓⲟ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERS | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | nsubj | | | |
| MISC | _ | | | |
4. ϫⲡⲓⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϫⲡⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | | | |
|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | | | |
| UPOS | PRON | | | |
| XPOS | PPERO | | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | | | |
| DEPREL | obj | | | |
| MISC | _ | | | |
7. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ·
…
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-4 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
2. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | | |
| DEPREL | det | | |
| MISC | Entity=(abstract | | |
4. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=abstract) |
5. ·
| Field | Value |
|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ :
…
1-2 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ
1. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | | |
|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | | |
| UPOS | DET | | |
| XPOS | PDEM | | |
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | | |
| DEPREL | root | | |
| MISC | Entity=(abstract) | | |
3. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
4. :
| Field | Value |
|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |