1 ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
Christ.
2 ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ·
Also traitors.
3 ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
They are thieves and apostates, those who do these deeds.
4 ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
The abominations in the holy places
5 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϩⲏⲃⲥ · ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫⲛⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
What is the matter with a multitude of lamps that are left upon the lamp stands?
6 ⲛⲥⲉϫⲉⲣⲟ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ
They do not burn because they are not good…
7 —- —- —- —- —- —- —- —- —- ⲧⲉ ·
…
8 ⲡⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·
Also the one of the holy men and the faith which dwells in it, making them see their good deeds, and which makes light in the holy places.
9 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ·
It is not a man who is useful for him.
10 ⲁⲩⲱ ⲛϥϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ·
And he will not benefit himself.
11 ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩ ·
How will he be useful?
12 ⲉⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲏ ⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲡϥⲣϣⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁ
To a necessary act, or while a name that is honored will profit from him, Judas was not useful to him alone–…
13 —- —- —- —- —- —- —- —-
…
14 ⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ·
… that apostate to the Lord, saying: 'if man gains the whole world, he loses his soul'
15 ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
What will he give him in exchange for this soul?
16 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲟⲩⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ·
But still he listened to him saying 'one of you will betray me'.
17 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲁⲧ ⲁ
And he was not ashamed, nor did he pity him, he led himself astray alone for thirty silver– …
18 —- —- —- —- —- —- —- —-
…
19 ⲧⲁⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·
… gave him alone down to a snare of the devil.
20 ⲉⲧⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ · ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲉ
For money, oh would that gold did not exist!
21 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲛϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲣⲱϣⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ · ⲉⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ·
Still again we receive it in plenty in making God give it to us for some purpose.
22 ⲉϥⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·
But to bear the judgment for it.
23 ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ·
It is lawlessness.
24 ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁϯ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲁⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲧ —-
Would that gold did not exist and they would not hand over the righteous one for silver and – …
25 —- —- —- —- —- —- —-
…