1 ….. ⲛⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲥ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ
…
1. …..
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | … |
| UPOS | X |
| XPOS | UNKNOWN |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=[…..] |
2-4 ⲛⲧⲙⲓⲛⲉ
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
4. ⲙⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-11 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
10. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
11. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ
12. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
14-16 ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲱ
14. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
16. ⲉⲃⲓⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲓⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=substance)person)abstract) |
17. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲡⲉⲧⲧⲗⲧⲗ
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | cop | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲧⲗⲧⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲗⲧⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
21. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22-24 ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
22. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
27. ⲥϩⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
28-29 ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲡⲟⲣⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲣⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(person)person)abstract)person) | OrigLang=grc |
30-31 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
30. ⲙⲛⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
32-34 ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲥ
32. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ϭⲛⲧⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲛⲧⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
35-37 ⲉⲥⲥⲁϣⲉ
35. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
37. ⲥⲁϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
38-40 ⲉⲩⲥⲓϣⲉ
38. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
40. ⲥⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
2 ⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱϭⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲛⲧⲁⲡⲓϣⲱⲛⲉ ϣⲟⲟϭⲩ ⲛⲧⲁⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ
…
1. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
2-7 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱϭⲉ
2. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Entity=(abstract |
4. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ϣⲱⲱϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9-11 ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ
9. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
12. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
13-16 ⲛⲧⲁⲡⲓϣⲱⲛⲉ
13. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
17-18 ϣⲟⲟϭⲩ
17. ϣⲟⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
19-22 ⲛⲧⲁⲡⲙⲕⲁϩ
19. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
23-24 ⲛϩⲏⲧ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
25. ϩⲣⲟϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲟϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
26. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27-29 ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
27. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
29. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
30-32 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ
30. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
32. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33-35 ⲛⲧϩⲉ
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
35. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
36-38 ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
38. ⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
39-45 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ
39. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
42. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
43. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
44. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
45. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
46-49 ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲕϩ
46. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
48. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
49. ⲙⲟⲩⲕϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲕϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
50-52 ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
50. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
52. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
53-55 ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ
53. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
54. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
55. ϣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
56-58 ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ
56. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
57. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
58. ⲧⲁⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
59-61 ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ
59. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
60. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 61 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
61. ⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
62-63 ⲉϫⲱⲓ
62. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
63. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
64-66 ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ
64. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
65. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 66 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
66. ⲙⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=substance) |
67. ⲡⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱϩⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
68-70 ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ
68. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
69. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 70 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
70. ⲁⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
71-74 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ
71. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
72. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
73. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
74. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
75-79 ϫⲉⲁϥⲕⲁⲁⲧ
75. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
76. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
77. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 78 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
78. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
79. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 78 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
80-81 ⲛⲥⲱϥ
80. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
81. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 78 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
3 ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ ϭⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ
…
1-4 ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ
1. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
5. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲥⲱϥ
6. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲧϩⲉ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
10. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
11-13 ⲉⲧⲟⲩϫⲱ
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
13. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-15 ⲙⲙⲟⲥ
14. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
16-19 ϫⲉⲁⲓⲱϣ
16. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
20. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21-23 ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
21. ⲟⲩⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24-25 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=abstract) |
26-28 ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ
26. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
28. ϣⲏⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29-31 ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ
29. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
31. ⲉⲥⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲥⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)place) |
32-34 ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ
32. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
34. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
35-37 ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ
35. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲥⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
4 ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
…
1-2 ⲙⲡⲣϩⲱⲛ
1. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ϩⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-5 ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲛⲉⲕ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
5. ⲙⲁⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
6-8 ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
8. ⲧⲱⲃϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲃϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
9-11 ⲁⲕϩⲱⲛ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϩⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13-15 ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
16-18 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
16. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
18. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-22 ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
19. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
22. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
23-24 ⲙⲙⲟⲕ
23. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=time) |
25-28 ⲁⲕϫⲟⲟⲥ
25. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
27. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
28. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
29-30 ⲛⲁⲓ
29. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
31-33 ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ
31. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
33. ⲣϩⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϩⲟⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ |
34-36 ⲁⲕϯϩⲁⲡ
34. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
36. ϯϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯϩⲁⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ |
37-38 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
37. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
38. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
39-41 ⲉⲛϩⲁⲡ
39. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
42-44 ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
44. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 41 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
45-47 ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ
45. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
46. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
47. ⲥⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
48-50 ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
48. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
5 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ
…
1-3 ⲁⲕⲛⲁⲩ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=person) |
6-8 ⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
8. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
9-11 ⲁⲕⲛⲁⲩ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
13. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲓϩⲱⲡ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ϩⲱⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
17-18 ⲉⲣⲟⲕ
17. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | _ |
19-21 ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ
19. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
21. ⲕⲣⲓⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | OrigLang=grc |
22-24 ⲙⲡⲁϩⲁⲡ
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
6 ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲱϩ ⲏ ⲉⲧⲙϩⲱϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ .
…
1. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
2-3 ϩⲱⲱϥ
2. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
4-7 ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲱ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8-9 ⲙⲙⲟϥ
8. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=person) |
10-13 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ
10. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ϣⲟⲟϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-16 ϩⲙⲡⲓϣⲱⲱϭⲉ
14. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ϣⲱⲱϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-19 ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
20. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
22. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
23-24 ⲙⲙⲟⲟⲩ
23. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
25-27 ⲉⲡⲉϥϩⲱϩ
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(object |
27. ϩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
28. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
29-31 ⲉⲧⲙϩⲱϩ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31. ϩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32-33 ⲙⲙⲟϥ
32. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
34-35 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
34. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
36-38 ϣⲁⲛⲧϥϭⲙϭⲟⲙ
36. ϣⲁⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
38. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
39-41 ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ
39. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
41. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
42. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ
…
1-2 ⲡⲉϫⲁⲩ
1. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3-6 ϫⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲧⲱⲱⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲱⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲁⲩ
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
9-10 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
10. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
11-13 ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
13. ⲧⲱⲱⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲱⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
14-16 ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ
14. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
15. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(object |
19. ϭⲓϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object)abstract) |
8 ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ
…
1-3 ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ
1. ⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
2. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲧⲱⲱⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲱⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲁⲩ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
9-11 ϩⲁⲧϭⲟⲙ
9. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12-14 ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
9 ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟϫⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
…
1. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | _ |
2-4 ⲕⲛⲁⲡⲱⲧ
2. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲡⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲥⲱⲟⲩ
5. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
7-9 ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲟⲣⲅⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲣⲅⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
10. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11-14 ⲛⲅⲟϫⲛⲟⲩ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲟϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϫⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
15. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16-18 ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ
16. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
18. ⲉⲥⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲥⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲡⲉ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
23. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person)place) |
24. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ
…
1. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
2. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
5. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲩⲱⲛⲉ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
8. ⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
9. ⲛⲁⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲙⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10-14 ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
13. ⲧⲁⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
15-16 ⲉϫⲱⲟⲩ
15. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
11 ⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ .
…
1. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ⲉⲩϫⲱ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲡⲁⲓ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
7. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8-10 ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲱⲛⲉ
8. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲙⲕⲁϩ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
13-14 ⲛϩⲏⲧ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
15-17 ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ
15. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
17. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
18-19 ⲛϩⲏⲧϥ
18. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
20. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
21-24 ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ
21. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
23. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | _ |
25-28 ⲛⲧⲁϥϩⲣⲟϣ
25. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
28. ϩⲣⲟϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲟϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
29. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
30-31 ⲉϫⲱⲟⲩ
30. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
32-34 ⲛⲧϩⲉ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
34. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
35-37 ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
37. ⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
38-42 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ
38. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
42. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
43-44 ⲉⲣⲟⲟⲩ
43. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
45-48 ⲉⲁⲩⲉⲓ
45. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
46. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
47. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
48. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
49. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
50-52 ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ
50. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
52. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
53-54 ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
53. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
54. ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 52 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract) | OrigLang=grc |
55. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ
…
1-5 ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ
1. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
6. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
7. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8-11 ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟ
8. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
11. ⲧⲁⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
14. ⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
15-16 ⲉϫⲱⲓ
15. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
17-19 ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ
17. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20-23 ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
22. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person)abstract) |
24-26 ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ⲑⲗⲓⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲗⲓⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
27-29 ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
30. ϣⲁϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31-33 ⲉⲡⲙⲟⲩ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
33. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=event) |
13 ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ
…
1-4 ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
5. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
14 ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ⲏ ⲛⲉⲧϣⲱⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ
…
1-2 ⲛⲁϣ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲁϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁϣ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Int | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=WHWord |
3-4 ⲛϩⲉ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
5-6 ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ
5. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
7-10 ⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
11-14 ϫⲉⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
14. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
15. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16-18 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
16. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
19-21 ϩⲙⲡⲙⲕⲁϩ
19. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
22-23 ⲛϩⲏⲧ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
24-26 ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ
24. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ϩⲓϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
27-30 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ
27. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ϣⲟⲟϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
31. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
32-34 ⲛⲉⲧϣⲱⲱϭⲉ
32. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
33. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ϣⲱⲱϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
35-36 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
37. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time) |
38-40 ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ
38. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
15 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲥⲉⲣϣⲣⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ .
…
1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
2-3 ⲥⲉⲣϣⲣⲡⲛⲁⲩ
2. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲣϣⲣⲡⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϣⲣⲡⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϣⲣⲡ-ⲛⲁⲩ |
4. ⲛⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl:unmarked | |||
| MISC | _ |
5-8 ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
9-13 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
9. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
14. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲣⲡⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲏ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
…
1. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | FM |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲙⲟⲛⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲟⲛ |
| UPOS | X |
| XPOS | FM |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲩ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
5. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ⲙⲡⲟⲩⲉ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
8. ⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
9-13 ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
16. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
17-19 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
17. ϩⲓϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
19. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
20-22 ϩⲁⲧϩⲏ
20. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
22. ϩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲏ |
23-25 ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ
23. ⲙⲡⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANY |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
25. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
26. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
27-29 ⲁⲩϣⲣⲡⲛⲁⲩ
27. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
29. ϣⲣⲡⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲣⲡⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϣⲣⲡ-ⲛⲁⲩ |
30. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
32. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
33-37 ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
35. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
38-40 ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 40 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
40. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ |
41-43 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
41. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
43. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
44-46 ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
45. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲟⲣⲅⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲣⲅⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)time) | OrigLang=grc |
47-51 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
47. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
48. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 60 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
49. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
50. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
51. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
52. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
53-55 ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
53. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
54. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
55. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 51 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=person)abstract) | OrigLang=grc |
56-58 ⲛⲧϩⲉ
56. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
57. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
58. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
59. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
60-62 ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ
60. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 89 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=(person |
61. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
63-64 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
63. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
64. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) |
65-67 ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
65. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
66. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
67. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
68. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 67 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
69. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
70-71 ⲙⲙⲟⲥ
70. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
71. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
72-75 ϫⲉⲛⲉⲧⲟ
72. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
73. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 80 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
74. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
75. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
76-77 ⲛϩⲙϩⲁⲗ
76. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
77. ϩⲙϩⲁⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙϩⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person)person) |
78. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 80 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(abstract) |
79-80 ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ
79. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
80. ⲟⲩⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
81-84 ⲛⲛⲉⲧⲟ
81. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
82. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 80 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person |
83. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
84. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
85-86 ⲛϩⲙϩⲁⲗ
85. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
86. ϩⲙϩⲁⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙϩⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person)person) |
87. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 89 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract) |
88-89 ⲛⲁⲥⲱ
88. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
89. ⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
90-92 ⲛⲉⲧⲟ
90. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 80 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
91. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
92. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
93-94 ⲛϩⲙϩⲁⲗ
93. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
94. ϩⲙϩⲁⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙϩⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person)person) |
95. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 97 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract) |
96-97 ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
96. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
97. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 80 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | OrigLang=grc |
98-100 ⲛⲉⲧⲟ
98. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 97 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=(person |
99. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
100. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
101-102 ⲛϩⲙϩⲁⲗ
101. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
102. ϩⲙϩⲁⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙϩⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person)person) |
103. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 105 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract) |
104-105 ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ
104. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
105. ⲧⲉⲗⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲗⲏⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
106-108 ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ
106. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
107. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 108 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
108. ⲟⲩⲛⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
17 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .
…
1. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ
3. ⲧⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person |
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϩⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=person) |
6. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
7. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲃⲉ
8. ⲧⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person |
9. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲉⲓⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Entity=person) |
11. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
12. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
13-15 ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ
13. ⲧⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person |
14. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϫⲓϣⲓⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲓⲡⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Entity=person) | Morphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ |
16. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
17. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ
18. ⲧⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person |
19. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ϫⲓϣⲕⲁⲕ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲕⲁⲕ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Entity=person) | Morphs=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ |
21. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22-24 ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ
22. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-27 ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ
25. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲡⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
28. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
29-31 ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ
29. ⲧⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person |
30. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=person) |
33-35 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϣ
33. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
35. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
36-38 ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
36. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲡⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 35 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | OrigLang=grc |
39. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .
…
1-3 ⲉϥϣⲁϫⲉ
1. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause |
4-5 ⲉⲛⲓⲙ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | CxnElt=WHWord |
6-7 ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ
6. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | ccomp | |||
| MISC | _ |
8-12 ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ
8. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
13-15 ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ϣⲟⲟϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ
17. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
22-23 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
22. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)person) |
24. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲉⲧⲃⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲡⲁⲛⲉⲧⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲏ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
…
1-3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
4. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=abstract) |
6-8 ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
6. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||
| UPOS | DET | ||||
| XPOS | PPOS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | ||||
| DEPREL | root | ||||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)person) | OrigLang=grc |
9-13 ⲙⲛⲡⲁⲛⲉⲧⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ
9. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | _ |
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ |
14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ
14. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
16-18 ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ
16. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-20 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
21-22 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ
21. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲑ |
22. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract)person) | Orig=ⲟⲟⲩ |
23. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24-25 ⲡϣⲱⲛⲉ
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
26-28 ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
29. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
30-31 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(place-Hades |
31. ⲁⲙⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲛⲧⲉ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=place-Hades) |
32-33 ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ
32. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
34-36 ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
36. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
37. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
38-39 ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ
38. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person |
40. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
41-43 ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ
41. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
42. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
43. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
44-46 ⲉⲩⲙⲏⲛ
44. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
46. ⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
47. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
48-49 ⲛϩⲏⲧϥ
48. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
50. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
51-53 ⲉϥⲙⲏⲛ
51. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
52. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
53. ⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
54. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
55-56 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
55. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
56. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) |
57-61 ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ
57. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
58. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
59. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
60. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
61. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
62-64 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
62. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
63. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 64 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
64. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 60 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
65-67 ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ
65. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
66. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
67. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
68-70 ⲙⲡⲉⲩⲙⲕⲁϩ
68. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
69. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 70 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
70. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
71-72 ⲛϩⲏⲧ
71. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
72. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
73-76 ϫⲉⲁⲡⲁϩⲏⲧ
73. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
74. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
75. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 76 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
76. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
77. ⲟⲩⲱϣϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
78. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
79-80 ⲛϩⲏⲧ
79. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
80. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
81-83 ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ
81. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
82. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 83 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
83. ⲛⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
84-86 ⲛϭⲓⲛⲁⲕⲉⲉⲥ
84. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
85. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 86 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(object |
86. ⲕⲉⲉⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
87-88 ⲧⲏⲣⲟⲩ
87. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
88. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 87 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) |
89-91 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
89. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
90. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 91 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
91. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
92-94 ⲛⲧϩⲉ
92. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
93. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 94 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
94. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
95-97 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
95. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
96. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 97 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
97. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
98-100 ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ
98. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
99. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 100 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
100. ⲟⲩⲟϣϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
101. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
102-104 ⲛⲧϩⲉ
102. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
103. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 104 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
104. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉ |
105-107 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
105. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
106. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 107 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
107. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
108-110 ⲉϥⲧⲁϩⲉ
108. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 110 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
109. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 110 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
110. ⲧⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
111-113 ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ
111. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
112. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 113 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
113. ⲏⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 110 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=substance) |
114-116 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ
114. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
115. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 116 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
116. ⲙⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
117. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
118-120 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
118. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 120 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
119. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 120 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
120. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
121. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
122-124 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ
122. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
123. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 124 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
124. ⲙⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
125. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
126-128 ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ
126. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
127. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 128 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
128. ⲙⲛⲧⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ |
129-131 ⲙⲡⲥⲁ
129. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 131 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
130. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 131 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
131. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
132-134 ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
132. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 134 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
133. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 134 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
134. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 131 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract)abstract) |
20 ϫⲉⲁⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ .
…
1-4 ϫⲉⲁⲡⲕⲁϩ
1. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
4. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=place) |
5. ⲙⲟⲩϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲉⲓⲕ |
8-10 ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ⲣϩⲏⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϩⲏⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲏⲃⲉ |
11-13 ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ
11. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
13. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=place) |
14-16 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲙⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲛⲁⲓ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21 ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
…
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉ |
4. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲉⲧϥϫⲱ
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8-9 ⲙⲙⲟⲥ
8. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
10-13 ϫⲉⲁⲓⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
13. ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
14-16 ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ
14. ⲉϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲟⲩⲱϣϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ϣⲉⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲉⲉⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
20-22 ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(organization |
22. ⲗⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=organization)person)abstract) | OrigLang=grc |
22 ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
…
1-3 ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ
1. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϩⲃⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲃⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
4-6 ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ
4. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-8 ⲉϫⲱⲓ
7. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
9-11 ⲛϭⲓϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ
9. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲛⲁⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=abstract) |
12-14 ⲛⲧϩⲉ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
14. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
15-19 ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲙⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
23 ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲛ ϫⲉϩⲏⲧ ϩⲏⲧ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲣⲟⲓ .
…
1. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ϫⲉϩⲏⲧ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(abstract) |
5. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(abstract) |
6. ϯⲧⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲧⲕⲁⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲧⲕⲁⲥ |
7-8 ⲉⲣⲟⲓ
7. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
9. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲗⲩⲡⲏ ϩⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲏ ϫⲉⲥⲉϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ
…
1-2 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ
1. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | _ |
2. ⲙⲟⲛⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ϫⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
4. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
6. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
7. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ
9. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
11. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
12-14 ϩⲙⲡⲙⲕⲁϩ
12. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-16 ⲛϩⲏⲧ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
17-18 ϩⲓⲗⲩⲡⲏ
17. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18. ⲗⲩⲡⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲩⲡⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
19-20 ϩⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ
19. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
21. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
22-26 ϫⲉⲥⲉϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ
22. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27-28 ⲛⲙⲕⲁϩ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
29-30 ⲛϩⲏⲧ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
31-34 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ
31. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract |
33. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
35-37 ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ
35. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
38-39 ⲧⲏⲣϥ
38. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
39. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
40-42 ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
42. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
43. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
44-45 ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
45. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
46. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
47-48 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
47. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
48. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
49-51 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ
49. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
50. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
51. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 45 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)person) | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ |
52-56 ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣⲣⲱⲙⲉ
52. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
53. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
54. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
55. ϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
56. ⲣⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲣⲱⲙⲉ |
57-59 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ
57. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
58. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 59 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
59. ⲟⲩϫⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϫⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
60-62 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
60. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
61. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 62 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
62. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
63-66 ⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲉ
63. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
64. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
65. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
66. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
67. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 78 | ||||
| DEPREL | obl:unmarked | ||||
| MISC | _ |
68. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
69-71 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ
69. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
70. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
71. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
72-75 ⲛⲧⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
72. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
73. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
74. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 75 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
75. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
76-77 ⲧⲏⲣⲟⲩ
76. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
77. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 76 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=person) |
78. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
79-81 ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ
79. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
80. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 81 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
81. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
82-83 ⲛϩⲏⲧ
82. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
83. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
84-86 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
84. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
85. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 86 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
86. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
87-89 ϩⲓⲧⲙⲡϣⲱⲛⲉ
87. ϩⲓⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
88. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 89 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
89. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
90-93 ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ
90. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
91. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
92. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 93 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
93. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
94. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
95-96 ⲉⲣⲟϥ
95. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 96 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
96. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 93 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
97-98 ⲧⲏⲣⲛ
97. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
98. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 97 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
25 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ ⲛⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲧⲁⲩⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲏ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ .
…
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-3 ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ
2. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ
4. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
6. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
7-8 ⲛⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
7. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
9-12 ⲉⲛⲧⲧⲁⲩⲉⲩⲉⲓ
9. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲧⲁⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ |
11. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
12. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
13. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
14. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-19 ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ
15. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ⲥⲟⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
20-21 ⲉϫⲱϥ
20. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
22. ⲙⲙⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲓⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23-24 ⲙⲙⲟϥ
23. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲧϩⲉ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
27. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
28-30 ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
28. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ⲅⲣⲁⲫⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲅⲣⲁⲫⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
31. ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉ |
32-33 ϫⲉⲛⲧⲟϥ
32. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | ccomp | ||||
| MISC | _ |
34. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
35-38 ⲛⲧⲁϥϥⲓ
35. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
38. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
39-41 ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
39. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
42-44 ⲙⲛⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ
42. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
43. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
44. ⲗⲟϫⲗⲉϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟϭⲗⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
45-46 ⲧⲏⲣⲟⲩ
45. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
46. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
47. ϫⲉⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
48-51 ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲙϩⲉ
48. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 57 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(person |
49. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
50. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
51. ⲣⲣⲙϩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲣⲙϩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 48 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Morphs=ⲣ-ⲣⲙϩⲉ |
52. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
53-55 ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ
53. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
54. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 55 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
55. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
56-57 ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
56. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
57. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
58. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
59-60 ⲛⲧⲉⲧⲙ
59. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
60. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
61-62 ⲡⲛⲟⲃⲉ
61. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
62. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
63. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥ |
64-65 ⲉⲣⲟⲟⲩ
64. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
65. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
66-68 ϫⲓⲛⲡⲓⲛⲁⲩ
66. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
67. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 68 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
68. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
69. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
70-74 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲣⲙϩⲉ
70. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 57 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
71. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
72. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
73. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 74 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
74. ⲣⲣⲙϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲣⲙϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲣⲙϩⲉ |
75. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
76-78 ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ
76. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
77. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 78 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
78. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
79-81 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
79. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
80. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
81. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
82-85 ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ
82. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
83. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 85 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
84. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
85. ⲕⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲧⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
86-88 ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
86. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
87. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
88. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
89-93 ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ
89. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
90. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
91. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
92. ⲥⲟⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
93. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
94-95 ⲉϫⲱϥ
94. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
95. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
96. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
97-100 ⲛⲧⲁϥϥⲓ
97. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
98. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
99. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 100 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
100. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
101-102 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
101. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
102. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 100 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
103. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
104-105 ⲉϫⲱⲟⲩ
104. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
105. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 100 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
106-108 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
106. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | case |
| MISC | Entity=(time |
107. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
108. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
109-112 ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
109. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
110. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
111. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 112 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
112. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉ |
113-115 ⲛⲧϩⲉ
113. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 115 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
114. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 115 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
115. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
116-119 ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ
116. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
117. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
118. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 119 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
119. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 115 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
120-122 ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ
120. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
121. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 122 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
122. ⲕⲗⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
123-124 ⲛϣⲟⲛⲧⲉ
123. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
124. ϣⲟⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲛⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(plant)object) |
125-127 ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ
125. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
126. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 127 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(object |
127. ⲁⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
128. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 131 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
129-131 ⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
129. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 131 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
130. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 131 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
131. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉ |
132-135 ϫⲉⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
132. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 144 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
133. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 144 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
134. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 135 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
135. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 144 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
136. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 138 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
137-138 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
137. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 138 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
138. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 135 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
139-141 ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
139. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 141 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
140. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 141 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
141. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 135 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
142-143 ⲧⲏⲣⲟⲩ
142. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 141 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
143. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 142 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=person) |
144. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 115 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
145-147 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ
145. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
146. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 147 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
147. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 144 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
148. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
149-151 ⲁⲩⲉⲓ
149. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
150. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 151 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
151. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 144 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
152. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
153-155 ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ
153. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 155 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
154. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 155 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
155. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
156-158 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
156. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
157. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 158 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
158. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
159. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26 ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲥⲉϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ .
…
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-4 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
5-8 ⲉⲧⲟⲩϫⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲧⲟⲩϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
7. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person)person) |
9. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10-12 ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
10. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
13-15 ⲉⲛⲁϣⲱⲥ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲛⲁϣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
16. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17-19 ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲛⲁϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
20-22 ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
23-24 ⲛϩⲏⲧ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲉⲧⲟϣ
25. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲟϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
27-30 ⲛⲥⲉϩⲟⲡⲟⲩ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
29. ϩⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
30. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
31-32 ϩⲱⲱϥ
31. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
33-34 ⲉⲣⲟϥ
33. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
35-38 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
35. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
39-41 ϩⲛⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
39. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
42-44 ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ
42. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
43. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
44. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
45-46 ⲛϩⲏⲧ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
47. ⲛⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
48-50 ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
51-52 ⲥⲉⲣⲱϣⲉ
51. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
52. ⲣⲱϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲱϣⲉ |
53. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27 ⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
…
1. ⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | ||||
| DEPREL | root | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ
3. ⲙⲁⲩⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲩⲁⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
4. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
5-6 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
6. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲙⲉ
7. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
10. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11-12 ϩⲉⲛϩⲁⲡ
11. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(event |
12. ϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
13-14 ⲙⲙⲉ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=event)person) |
15. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
16. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
17. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ
18. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
20-22 ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
23-25 ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
26-28 ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
29-32 ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
29. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
32. ⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | acl:relcl | ||
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | Orig=ⲣⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | OrigLang=grc |
33-35 ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
35. ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract)person) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲃⲓⲏⲛ |
28 ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲏ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ
…
1-3 ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ
5. ⲛⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PPOS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | case | |||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
7-9 ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ
7. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲥⲃⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲃⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
10. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
11-15 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϯⲥⲃⲱ
11. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
15. ϯⲥⲃⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲥⲃⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ |
16-17 ⲛⲁⲓ
16. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) |
29 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲙⲙⲉ ⲉⲧϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲙⲡⲁⲥⲡⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲙⲛⲧⲁⲕⲉϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .
…
1-2 ⲡⲁϩⲏⲧ
1. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
3-4 ⲙⲛϩⲏⲧ
3. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract) |
5. ⲙⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲕⲱϩⲧ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object) |
8. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
9-11 ⲁⲩⲙⲟⲩϩ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
11. ⲙⲟⲩϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲕⲱϩⲧ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object) |
14-16 ϩⲓⲧⲛⲧϩⲙⲙⲉ
14. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
16. ϩⲙⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙⲙⲉ |
17-18 ⲉⲧϯ
17. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
19. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20-21 ⲉⲣⲟⲟⲩ
20. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
22. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23-25 ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲙⲟⲙ
23. ϩⲓⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
24. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ϩⲙⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
26-28 ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
29-30 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
29. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
31-32 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ
31. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲑ |
32. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲟⲩ |
33-34 ⲉⲧϫⲉⲣⲟ
33. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ϫⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
35-37 ϩⲙⲡⲁⲥⲡⲓⲣ
35. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
37. ⲥⲡⲓⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲡⲓⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
38. ⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Entity=object)abstract) |
39. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(object) |
40-41 ⲙⲛⲡⲁⲓ
40. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
41. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=(object) |
42-45 ⲙⲛⲧⲁⲕⲉϫⲓⲥⲉ
42. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
43. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
44. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
45. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=object) |
46. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
47. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
48-49 ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
48. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(object |
49. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=object) |
50. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲙⲡⲓϫⲉⲡⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲏ ⲙⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲣⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲉⲓϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ .
…
1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
3-4 ⲙⲛϣϭⲟⲙ
3. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Negative |
4. ϣϭⲟⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣϭⲟⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | CxnElt=Pivot | Morphs=ϣ-ϭⲟⲙ |
5-6 ⲙⲙⲟⲓ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
7-10 ⲉⲧⲣⲁϭⲱ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲧⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
9. ⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
10. ϭⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
11-16 ⲙⲡⲓϫⲉⲡⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ
11. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
13. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
14. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
16. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲥⲓϣⲉ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲥⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
19. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
20-23 ⲙⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡⲁⲣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ϣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
24-25 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ
24. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | _ |
26. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
27-29 ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ
27. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | FM |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
29. ⲙⲟⲛⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | FM |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
30-34 ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ
30. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
33. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
35-36 ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ
35. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
36. ⲡⲁⲥⲭⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲥⲭⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=event) | OrigLang=grc |
37-38 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
37. ⲛⲙⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
39. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
40-41 ϩⲁϩⲧⲏⲧⲛ
40. ϩⲁϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁϩⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | _ |
42-44 ⲛⲧϩⲉ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
44. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
45-47 ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 47 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
47. ϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
48. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
49-55 ⲉⲓⲛⲁⲣⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ
49. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
50. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
51. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
52. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
53. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
54. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(time |
55. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
56-57 ⲧⲏⲣⲟⲩ
56. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
57. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
58-60 ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
58. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
59. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
60. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)time) |
61-63 ⲉⲓϥⲓ
61. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
63. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
64-66 ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ
64. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
65. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 66 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
66. ⲣⲟⲟⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲟⲩϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
67-69 ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
67. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
68. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
69. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
70-72 ⲛⲧϩⲉ
70. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
71. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 72 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
72. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
73-75 ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ
73. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
74. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 75 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
75. ϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
76-81 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ
76. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
77. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 75 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(abstract |
78. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
79. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
80. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
81. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)person) |
82-84 ⲉⲓϫⲱ
82. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
83. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 84 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
84. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
85-86 ⲙⲙⲟϥ
85. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
86. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 84 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
87-90 ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
87. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
88. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 90 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
89. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
90. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 63 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
91-93 ⲉⲩⲥⲏϩ
91. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
92. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 93 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
93. ⲥⲏϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
94-95 ⲛⲏⲧⲛ
94. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
95. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 93 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
96-97 ⲧⲏⲣⲟⲩ
96. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
97. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 96 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
98-101 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ
98. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
99. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 93 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person |
100. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 101 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
101. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
102. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
103-107 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ
103. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 99 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
104. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
105. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
106. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 107 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
107. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
108. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
109. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
110-112 ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ
110. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
111. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 112 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲓ |
112. ϩⲃⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
113-114 ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
113. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 114 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
114. ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 112 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
115. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 117 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
116-117 ⲛⲃⲟⲧⲉ
116. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 117 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
117. ⲃⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 114 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
118. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
119-120 ⲛϩⲏⲧⲛ
119. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 120 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
120. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 107 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
121. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
122. ϩⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 117 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person) |
123. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
124. ⲥϩⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
125. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
126-127 ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ
126. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
127. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 107 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
128. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | _ |
129. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
130-131 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
130. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 131 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
131. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
132-133 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
132. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 133 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
133. ⲟⲩⲁⲁⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 131 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
134. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
135-136 ⲛϩⲏⲧⲛ
135. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 136 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
136. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 107 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
137. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 138 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
138. ϩⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 131 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
139. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 140 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
140. ⲥϩⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 138 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
141. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 142 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
142. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 138 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
143. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 144 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
144. ⲕⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 142 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
145. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲁⲁϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ
…
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
3. ϩⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis | Orig=ⲉ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲉⲧⲉⲟⲩϩⲁⲡ
5. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
8. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
9-11 ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ
9. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
11. ⲥⲛⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=substance) |
12-15 ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
12. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
15. ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲕⲉ |
16-17 ⲛϩⲟⲩⲟ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
18. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19-22 ⲉϫⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ
19. ⲉϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
23-24 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
23. ⲛⲙⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
25-27 ⲉϥϣⲁⲛⲁⲁϥ
25. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
28-29 ⲛϣⲙⲙⲟ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person) |
30-31 ⲉⲣⲱⲧⲛ
30. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
32. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | obl:unmarked | |||
| MISC | _ |