1_Corinthians_16 Chapter 1

1 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

1-3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϭⲥ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲟⲩⲱϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲉⲧϫⲓ

5. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl
MISC	_

7. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8-11 ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl
MISC	Entity=person)abstract)

12. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲛⲧϩⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

16-20 ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϣⲥ

16. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲧⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl
MISC	_

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

21-23 ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

21. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

23. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(place-Galatia_%28Roman_province%29

26. ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place-Galatia_%28Roman_province%29)organization)

27. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

28-29 ⲁⲣⲓⲥ

28. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

29. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	_

30-31 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

30. ϩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	ADV
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

2 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϭⲥ ϣⲱⲡⲉ .

On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

1-2 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲩⲁ

1. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time	Morphs=ⲥⲟⲩ-ⲟⲩⲁ	Orig=ⲥⲟⲩⲁ

3-5 ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

5. ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)time)

6. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ

7. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

10-11 ⲡⲟⲩⲁ

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

12-13 ⲙⲙⲱⲧⲛ

12. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

14. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

15-16 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

15. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲥⲱⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

20. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21-26 ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person

23. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

26. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl
MISC	_

27-28 ⲉⲣⲟϥ

27. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

30. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	_

32-33 ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ

32. ⲉⲓϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲉⲓϣⲁⲛ

33. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

34. ⲧⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	_

35-36 ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϭⲥ

35. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲟⲩⲱϭⲥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϭⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)

37. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	advcl
MISC	_

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

3 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ .

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲁⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ

3. ⲉⲓϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲉⲓϣⲁⲛ

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

5-9 ⲛⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲧ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲟⲟⲩ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

12. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(object)

14-16 ⲉⲓⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ

14. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

16. ⲥⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

17. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

19. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

20-21 ⲉϫⲓ

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	15
DEPREL	xcomp
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲁⲣⲓⲥ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲭⲁⲣⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

25-27 ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(place-Jerusalem

27. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=place-Jerusalem)	Orig=ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

28. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ϩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ .

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

1. ⲉϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲱⲡⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ⲡⲉⲧϣϣⲉ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϣϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲉϣϣⲉ

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

7-10 ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	3
DEPREL	csubj
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	xcomp
MISC	_

11. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱ
UPOS	ADV
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

12-13 ⲥⲉⲛⲏⲩ

12. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	ccomp
MISC	_

14-15 ⲛⲙⲙⲁⲓ

14. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

5 ϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . ϯⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ .

But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

1-2 ϯⲛⲏⲩ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ϣⲁⲣⲱⲧⲛ

4. ϣⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ

6. ⲉⲓϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲉⲓϣⲁⲛ

7. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

9-11 ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ

9. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	fixed
MISC	_

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(place-Macedonia_%28ancient_kingdom%29

11. ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=place-Macedonia_%28ancient_kingdom%29)

12. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

13-14 ϯⲛⲏⲩ

13. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

15. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

16. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

17-19 ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ

17. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	fixed
MISC	_

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(place-Macedonia_%28ancient_kingdom%29

19. ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=place-Macedonia_%28ancient_kingdom%29)

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲙⲉϣⲁⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲏ ⲛⲧⲁⲣⲧⲉⲡⲣⲱ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲡⲟⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ .

But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

1. ⲙⲉϣⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϣⲁⲕ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ϯⲛⲁϭⲱ

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ

6. ϩⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲁϩⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

8. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

10-14 ⲛⲧⲁⲣⲧⲉⲡⲣⲱ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

13. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

14. ⲡⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Entity=time)

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

16. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	_

18-20 ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲡⲟⲓ

18. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲑⲡⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧϩⲡⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

21-23 ⲉⲡⲙⲁ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

23. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

24-27 ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

28-29 ⲉⲣⲟϥ

28. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ . ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ .

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

1-3 ⲛϯⲟⲩⲱϣ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲉⲛⲁⲩ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

8-9 ⲉⲣⲱⲧⲛ

8. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

11-13 ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ

13. ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

15-16 ϯⲙⲉⲉⲩⲉ

15. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

18-19 ⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	16
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	Orig=ⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ

20-21 ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

20. ϩⲁⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲣⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ

22. ⲉⲣϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ACOND
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

24. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

25. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

26. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

8 ϯϭⲉⲉⲧ ⲇⲉ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ .

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

1-2 ϯϭⲉⲉⲧ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϭⲉⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ

4. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place-Ephesus)

6-8 ϣⲁⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ

6. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(event-Pentecost

8. ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=event-Pentecost)

9. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲁⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ . ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ .

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

1-3 ⲁⲩⲛⲟϭ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

3. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲛⲣⲟ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

6. ⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

7. ⲟⲩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-9 ⲛⲁⲓ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

10. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

11-13 ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

15. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

16. ϩⲁϩ

Field	Value
Lemma	ϩⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person

17-18 ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲡϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϩⲉ .

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

1-2 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ
UPOS	AUX
XPOS	ACOND
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Saint_Timothy)

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

5-6 ϯϩⲧⲏⲧⲛ

5. ϯϩⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲧⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ϩⲧⲏ

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	_

10-11 ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ

10. ⲁϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

12-13 ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

12. ϩⲁⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲣⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

15-16 ⲡϩⲱⲃ

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=abstract)

17. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

18-20 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

21-24 ⲡⲉⲧϥⲣϩⲱⲃ

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	16
DEPREL	cop
MISC	_

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲣϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲱⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	csubj
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲱⲃ

25-26 ⲉⲣⲟϥ

25. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ⲛⲧⲁϩⲉ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲥⲟϣϥ . ⲙⲁⲧϩⲡⲟϥ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ . ϯϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .

Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

1-2 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGJUS
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲥⲟϣϥ

4. ⲥⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

7-9 ⲙⲁⲧϩⲡⲟϥ

7. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ⲧϩⲡⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧϩⲡⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑⲡⲟ

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

10. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

11-13 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

11. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

14-16 ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ

14. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	_

17-18 ϣⲁⲣⲟⲓ

17. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

20-21 ϯϭⲱϣⲧ

20. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	parataxis
MISC	_

22. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

24-25 ϩⲏⲧϥ

24. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl:npmod
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

26-28 ⲙⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

26. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

27. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

28. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ .

Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲟⲗⲗⲱ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-Apollos

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ⲡⲥⲟⲛ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Apollos)

6-8 ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-10 ⲙⲙⲟϥ

9. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

11. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

12-14 ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓ

12. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲉϥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	ccomp
MISC	_

15-16 ϣⲁⲣⲱⲧⲛ

15. ϣⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

18. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

19. ⲙⲉϣⲁⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϣⲁⲕ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

20-22 ⲙⲡⲧⲱϣ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲧⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	_

23. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

24. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	22
DEPREL	cop
MISC	_

25-28 ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	xcomp
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	xcomp
MISC	_

29. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

31-32 ϥⲛⲏⲩ

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

33. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	_

34-35 ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ

34. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

35. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	advcl
MISC	_

36-38 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ

36. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

38. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

39. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲙϭⲟⲙ .

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

1. ⲣⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-4 ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

2. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

3. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	_

4. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

5-7 ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

8. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

9. ϫⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲙϭⲟⲙ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϭⲙϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲙϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϭⲙ-ϭⲟⲙ

13. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ .

Let all that you do be done in love.

1-2 ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ

1. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ϩⲃⲏⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ

3. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	ADV
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

5-7 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ

5. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-10 ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

8. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

15 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .

Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

1-2 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲱⲧⲛ

4. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	vocative
MISC	Entity=(person)

8-9 ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

8. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲏⲓ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲏⲉⲓ

13-14 ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Stephanas)place)

15-17 ϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=abstract)

18. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	17
DEPREL	cop
MISC	_

19-21 ϩⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ

19. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(place-Achaea_%28ancient_region%29

21. ⲁⲭⲁⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲭⲁⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place-Achaea_%28ancient_region%29)

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

23. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

24-27 ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

28. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	_

29-31 ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

32-35 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person

34. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl
MISC	Entity=person)abstract)

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

16 ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ .

that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

1. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

2-3 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

2. ϩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	ADV
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl:npmod
MISC	_

4-5 ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

4. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲛⲛⲁⲓ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

8-10 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧⲉⲉⲓ

10. ⲙⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person

14. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

15-16 ⲉⲧⲟ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	acl
MISC	_

17-18 ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Morphs=ϣⲃⲣ-ⲣ-ϩⲱⲃ

19. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

20. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

21-22 ⲉⲧϩⲟⲥⲉ

21. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

22. ϩⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	_

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

17 ϯⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲙⲛⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲁⲭⲁⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ .

I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

1-2 ϯⲣⲁϣⲉ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

4-6 ⲉϫⲛⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ

4. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Stephanas)

9-10 ⲙⲛⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲥ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲟⲣⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person-Fortunatus_%28New_Testament_person%29)

11-12 ⲙⲛⲁⲭⲁⲓⲕⲟⲥ

11. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲁⲭⲁⲓⲕⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲭⲁⲓⲕⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person-Achaicus_of_Corinth)abstract)

13-14 ϫⲉⲛⲁⲓ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person)

15-21 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	14
DEPREL	cop
MISC	_

16. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϫⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	csubj
MISC	_

20. ⲡⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ϣⲱⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

23. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲁⲩϯⲙⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲙⲛⲡⲱⲧⲛ . ⲥⲟⲩⲛⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ .

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

1-3 ⲁⲩϯⲙⲧⲟⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϯⲙⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϯⲙⲧⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ⲙⲧⲟⲛ

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

8. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

9-10 ⲙⲛⲡⲱⲧⲛ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

10. ⲡⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ⲥⲟⲩⲛⲛⲁⲓ

12. ⲥⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

13. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person)

14. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧⲉⲉⲓ

17. ⲙⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲓⲁ . ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲁⲕⲩⲗⲁ ⲙⲛⲡⲣⲓⲥⲕⲁ ⲙⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲏⲓ .

The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

1-2 ⲥⲉϣⲓⲛⲉ

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲉⲣⲱⲧⲛ

3. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ⲛϭⲓⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

7. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-10 ⲛⲧⲁⲥⲓⲁ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(place-Asia

10. ⲁⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place-Asia)organization)

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ⲥⲉϣⲓⲛⲉ

12. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

14-15 ⲉⲣⲱⲧⲛ

14. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16. ⲉⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

17-19 ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

17. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

19. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

20-21 ⲛϭⲓⲁⲕⲩⲗⲁ

20. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲁⲕⲩⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲩⲗⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Priscilla_and_Aquila)

22-23 ⲙⲛⲡⲣⲓⲥⲕⲁ

22. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲓⲥⲕⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person-Priscilla_and_Aquila)

24-27 ⲙⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ

24. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

26. ⲥⲟⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

28-31 ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲏⲓ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

31. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	acl
MISC	Entity=place)organization)	Orig=ⲏⲉⲓ

32. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ .

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

1-2 ⲥⲉϣⲓⲛⲉ

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲉⲣⲱⲧⲛ

3. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	_

5-7 ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	_

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	ADV
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=person)

10. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

11. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

12-14 ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

15-17 ϩⲛⲟⲩⲡⲓ

15. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

17. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	_

18-20 ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl
MISC	Entity=event)

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ .

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

1-2 ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-7 ⲉⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓϥ

3. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲥϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl
MISC	Orig=ⲥϩⲁⲉⲓ

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8-10 ⲛⲧⲁϭⲓϫ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

10. ϭⲓϫ

Field	Value
Lemma	ϭⲓϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

11. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Entity=(person-Paul_the_Apostle)abstract)

12. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲁⲣⲁⲛⲁⲑⲁ .

If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed

1-5 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

2. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl
MISC	_

6. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)person)

10-12 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

10. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

13-14 ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

15-16 ⲙⲁⲣⲁⲛⲁⲑⲁ

15. ⲙⲁⲣⲁⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲁⲛⲁ
UPOS	X
XPOS	FM
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl:npmod
MISC	_

16. ⲑⲁ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁ
UPOS	X
XPOS	FM
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ .

The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

1-2 ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ

1. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲭⲁⲣⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Jesus

5. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Jesus)abstract)

7-8 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

7. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

9. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

1-2 ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ

1. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲁⲅⲁⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

3. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

5-6 ⲧⲏⲣⲧⲛ

5. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	ADV
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

7-9 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

7. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Jesus

9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Jesus)abstract)