1 ϯⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ .
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
1-2 ϯⲧⲁⲙⲟ
1. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2. ⲧⲁⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲙⲙⲱⲧⲛ
4. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
6. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||||
| DEPREL | det | |||||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
8-10 ⲉⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | _ |
12-15 ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ
12. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
16-17 ⲙⲙⲟϥ
16. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲏⲧⲛ
18. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23-27 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ
23. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
28. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31-35 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
33. ⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
34. ⲣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
35. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
36-37 ⲛϩⲏⲧϥ
36. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
38. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉⲉⲓⲕⲏ ⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you–unless you believed in vain.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-6 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲧⲉⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩϫⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϫⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8-9 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
8. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
10-11 ϫⲉⲟⲩ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
12. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
13-14 ⲡϣⲁϫⲉ
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
15-18 ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ
15. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
18. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
19-20 ⲙⲙⲟϥ
19. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
21-22 ⲛⲏⲧⲛ
21. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
23-25 ⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ
23. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
25. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
26. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
27-28 ⲉϣϫⲉⲉⲓⲕⲏ
27. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲉⲓⲕⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲕⲏ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
30-32 ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
30. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
32. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
33. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ . ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
1-3 ⲁⲓϯ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲏⲧⲛ
5. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
7-8 ⲛϣⲟⲣⲡ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-15 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
14. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=person) |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-19 ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
17. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=person) |
20-22 ⲁϥⲙⲟⲩ
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
22. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
23-25 ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
23. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||||
| DEPREL | det | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
26-28 ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
26. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲅⲣⲁⲫⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲣⲁⲫⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
29. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-6 ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ
2. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
5. ⲧⲟⲙⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲙⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
7. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
9-12 ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
13-15 ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
13. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
15. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ |
16-17 ⲛϩⲟⲟⲩ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
18-20 ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
18. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲅⲣⲁⲫⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲣⲁⲫⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲏⲫⲁⲥ . ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-5 ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ
2. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲟⲩⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲕⲏⲫⲁⲥ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲕⲏⲫⲁⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲏⲫⲁⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(person-Saint_Peter) | Orig=ⲕⲏⲫⲁ |
9. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10. ⲉⲓⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲁ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲥ |
6 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ .
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.
1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
1. ⲙⲛⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
3-5 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲟⲩⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7. ⲛϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8-9 ⲉϯⲟⲩ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ϯⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯⲟⲩ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | compound | |
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲧⲓⲟⲩ |
10-11 ⲛϣⲉ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲉ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲥⲟⲛ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
14-16 ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
16. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=time) |
17-18 ⲛⲟⲩⲱⲧ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Entity=(person) |
20-22 ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ
20. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | _ |
22. ϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
23. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
24-25 ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ
24. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
26. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27. ϩⲟⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=(person |
28. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
29-30 ⲙⲙⲟⲟⲩ
29. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) |
31-33 ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
33. ⲛⲕⲟⲧⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲟⲧⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
34. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ . ⲉⲓⲧⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
Then he appeared to James, then to all the apostles,
1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
1. ⲙⲛⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
3-5 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲟⲩⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(person-James_the_Great) |
9. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10. ⲉⲓⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲁ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ
13. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=person) |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲛϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ . ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ .
and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.
1-2 ⲛϩⲁⲉ
1. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 2 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
2. ϩⲁⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=time) |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲉⲟⲩⲟⲛ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person |
6. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=person) |
7-9 ⲛⲧϩⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(plant |
12. ϩⲟⲩϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=plant) |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-16 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
17. ϩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲁⲓ
18. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
20. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
1. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | _ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
4-5 ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person)person) |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9-12 ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
13. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲙⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
16-17 ⲉⲣⲟⲓ
16. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | _ |
18-19 ϫⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
18. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=(person |
20-23 ϫⲉⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ
20. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
23. ⲇⲓⲱⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲱⲕⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
24-26 ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
24. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(organization |
26. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27-29 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
29. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)organization)person) |
30. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲧϩⲉ ⲇⲉ ⲉϯⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ .
But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
1-2 ⲧϩⲉ
1. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-6 ⲉϯⲟ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
7-8 ⲙⲙⲟⲥ
7. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲓⲟ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
11. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-13 ⲙⲙⲟⲥ
12. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
14-16 ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ
14. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ϩⲙⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-19 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
20. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21-22 ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ
21. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||||||
| DEPREL | det | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲭⲁⲣⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲣⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
23-26 ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲱϩ
23. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ⲡⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
27-28 ϣⲁⲣⲟⲓ
27. ϣⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
29-31 ⲙⲡⲥϣⲱⲡⲉ
29. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
31. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
32-34 ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
32. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
34. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
35. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-38 ⲁⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
38. ϣⲡϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲡϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ |
39. ⲉϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-41 ⲉⲣⲟⲟⲩ
40. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
42-43 ⲧⲏⲣⲟⲩ
42. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
43. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
44-45 ⲛⲁⲛⲟⲕ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
45. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | parataxis | |||
| MISC | _ |
46. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
47. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
48. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
49-50 ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ
49. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ⲭⲁⲣⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲣⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51-53 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
51. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
52. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 53 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
53. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
54-56 ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ
54. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
55. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
56. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | |||
| DEPREL | acl | |||
| MISC | Entity=abstract) |
57. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲉⲓⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ . ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
1. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6. ⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲏ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | case | ||
| MISC | Entity=(person) |
7. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
8. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
9-10 ⲧϩⲉ
9. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
10. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
11-13 ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
13. ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Morphs=ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ |
14-15 ⲙⲙⲟⲥ
14. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
19. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
20-21 ⲧϩⲉ
20. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
21. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
22-25 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
22. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
25. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
26. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲉϣϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ .
Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
1-3 ⲉϣϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-6 ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
5. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ |
7-8 ⲙⲙⲟϥ
7. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10-12 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
10. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
13-16 ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
13. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲁϣ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-20 ⲛϩⲉ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
21-22 ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ
21. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϩⲟⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
23. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
24-25 ⲙⲙⲟⲥ
24. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
26-27 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
26. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
28-31 ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
28. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
30. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person) |
32-33 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
32. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
34. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
35. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ .
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
1-4 ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person) |
5-6 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9-11 ⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
9. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
12. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ . ⲁⲩⲱ ⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛϭⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
1-4 ⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
5. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
6. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲡⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
7. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ |
9. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
12-13 ⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14-16 ⲛϭⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
14. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=abstract) |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϫⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ .
Yes, we are found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn't raise up, if it is so that the dead are not raised.
1-3 ⲥⲉⲛⲁϩⲉ
1. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲉⲣⲟⲛ
6. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
8-10 ⲉⲛⲟ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
10. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
11-12 ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
13-14 ⲛⲛⲟⲩϫ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲛⲟⲩϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
15-17 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
18-21 ϫⲉⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
18. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉ |
22-24 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
24. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-31 ϫⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
26. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
29. ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
30. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
31. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
32. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(abstract |
33-37 ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ
33. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
36. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
38. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ .
For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised.
1-4 ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person) |
5-6 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9-12 ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
9. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person) |
13. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
14. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
19. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
22. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
23. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ ⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ .
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
1-4 ⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
5. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
6. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7-8 ⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
7. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
8. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
9-11 ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
9. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=abstract) |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14. ⲉⲧⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲧⲉⲓ |
15-16 ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ
15. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
16. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
17. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲛⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||||
| DEPREL | det | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲉⲓⲉ ⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ .
Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
1. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
4. ⲕⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=(person |
5-8 ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
5. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ⲛⲕⲟⲧⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲟⲧⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
9-11 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
9. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person)person) |
12. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
13. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲉϣϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲉⲓⲉ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ .
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
1-2 ⲉϣϫⲉϩⲣⲁⲓ
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ϩⲙⲡⲉⲓⲱⲛϩ
3. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
6. ⲙⲙⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
7-9 ⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ⲛⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
10-12 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
10. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15-18 ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲃⲓⲏⲛ
15. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
17. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲉⲃⲓⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲓⲏⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19-20 ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲙⲉ
19. ⲉϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person |
21. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=person)person) |
22. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
1. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
6. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8-11 ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
8. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person |
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
12-13 ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
13. ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
14-19 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
16. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲛⲕⲟⲧⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲟⲧⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person)person) |
21 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-6 ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩ
3. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
6. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=event) |
7. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9-11 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
9. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14-16 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
14. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
16. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=person) |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
19-20 ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
20. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
21-24 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
23. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person)event) |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲁⲇⲁⲙ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ
8. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
10-11 ϩⲛⲁⲇⲁⲙ
10. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲁⲇⲁⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲇⲁⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person-Adam) |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | parataxis | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
14. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
15-16 ⲧϩⲉ
15. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
16. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
17. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
20-22 ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ
20. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
23-24 ⲧⲏⲣⲟⲩ
23. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23 ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ . ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ .
But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.
1-2 ⲡⲟⲩⲁ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=person) |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲡⲟⲩⲁ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
6-8 ϩⲙⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ
6. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||||||
| DEPREL | det | |||||||
| MISC | Entity=(organization |
8. ⲧⲁⲅⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲅⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=organization)person) |
9. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-11 ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
10. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(plant |
11. ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=plant) |
12-13 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
12. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
13. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person) |
14. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-16 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
15. ⲙⲛⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
17. ⲛⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PPOS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | parataxis | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
20-22 ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ
20. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||||||
| DEPREL | det | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
23. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24 ⲉⲓⲧⲁ ⲧϩⲁⲏ ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ . ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ . ϩⲓϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ .
Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.
1. ⲉⲓⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲁ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-3 ⲧϩⲁⲏ
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
3. ϩⲁⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=time) |
4-5 ⲉϥϣⲁⲛϯ
4. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ |
9-11 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-13 ⲡⲉⲓⲱⲧ
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
13. ⲉⲓⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person)abstract) |
14-15 ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ
14. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲟⲩⲱⲥϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲥϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲁⲣⲭⲏ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
18. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time) |
19. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20-21 ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
20. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
23. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24-25 ϩⲓϭⲟⲙ
24. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
25. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25 ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ϣⲁⲛⲧϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
1. ϩⲁⲡⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
4-7 ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲣⲣⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲣⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲣⲣⲟ |
8-10 ϣⲁⲛⲧϥⲕⲱ
8. ϣⲁⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(person |
13. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
14-15 ⲧⲏⲣⲟⲩ
14. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=person) |
16-18 ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
16. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(object |
18. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
19. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26 ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲉⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ .
The last enemy that will be abolished is death.
1-2 ⲡϩⲁⲉ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
2. ϩⲁⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=time) |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲛϫⲁϫⲉ
4. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
5. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
6-8 ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲱⲥϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲥϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲧⲉⲡⲙⲟⲩ
9. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
11. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Entity=event) |
12. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27 ⲁϥⲕⲁⲛⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ . ⲉⲓⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ .
For, 'He put all things in subjection under his feet.' But when he says, 'All things are put in subjection,' it is evident that he is excepted who subjected all things to him.
1-4 ⲁϥⲕⲁⲛⲕⲁ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲛⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(object) |
5. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
7-9 ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
7. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(object |
9. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11. ϩⲟⲧⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲧⲁⲛ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13-15 ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ
13. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
14. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
16-17 ϫⲉⲛⲕⲁ
16. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲛⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=(object |
18. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=object) |
19-21 ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
19. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
22-23 ⲛⲁϥ
22. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
24. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
26-27 ⲡⲃⲟⲗ
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
27. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
28-34 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲕⲁ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(person |
30. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
34. ⲛⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(object |
35. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=object) |
36. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
37-38 ⲛⲁϥ
37. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person)place) |
39. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲙⲡⲧⲏⲣϥ .
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
1. ϩⲟⲧⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲧⲁⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲕⲁ
3. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲛⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(object |
5. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=object) |
6. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲁϥ
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
9. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10. ⲧⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | _ |
12-13 ⲡϣⲏⲣⲉ
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=person) |
14-16 ϥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
17-23 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲕⲁ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
22. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
23. ⲛⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(object |
24. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=object) |
25. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
26-27 ⲛⲁϥ
26. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person) |
28. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30-32 ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
30. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
32. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
33. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
34-37 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
36. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
38. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
39-44 ⲉϥϩⲙⲡⲧⲏⲣϥ
39. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
41. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
43. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
44. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
45. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29 ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲣⲱ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ .
Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead?
1. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲙⲙⲟⲛ |
2-6 ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7-10 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
7. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
9. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
11-14 ϩⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
11. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person)person) |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16-19 ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
16. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person) |
20. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21-22 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
23. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲁϩⲣⲟⲟⲩ
24. ⲁϩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲣⲟ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
26-27 ⲥⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
26. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
28-29 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
28. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
30. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30 ⲁϩⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ .
Why do we also stand in jeopardy every hour?
1-2 ⲁϩⲣⲟⲛ
1. ⲁϩⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲣⲟ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3-4 ϩⲱⲱⲛ
3. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
5-6 ⲧⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ
5. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲛⲁⲩ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
9. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time) |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31 ϯⲙⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϣⲉⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
1-2 ϯⲙⲟⲩ
1. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲙⲙⲏⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲏⲛⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-6 ϣⲉⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ
4. ϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ϣⲟⲩϣⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
7-10 ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓϥ
7. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲛⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲩⲛⲧⲁ |
9. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | iobj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | iobj | ||||
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
11. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||||
| DEPREL | det | |||||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
13-15 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
13. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person-Jesus |
15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
17-18 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
18. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person-Jesus)abstract) |
19. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32 ⲉϣϫⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲩ . ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛⲥⲱ . ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ .
If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then 'let us eat and drink, for tomorrow we die.'
1-3 ⲉϣϫⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
4-7 ⲛⲧⲁⲓⲙⲓϣⲉ
4. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8-10 ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
8. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(animal |
10. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=animal) |
11-12 ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ
11. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(place-Ephesus) |
13. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
14. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
15-16 ⲡⲁϩⲏⲩ
15. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ϩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-21 ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
18. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
20. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person) |
22-23 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
22. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
24. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
25-27 ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ
25. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ⲟⲩⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
28-30 ⲛⲧⲛⲥⲱ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
30. ⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
31. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32-35 ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ
32. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
34. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
36. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
37-38 ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲣⲁⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲥⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time) |
39. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33 ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ . ϣⲁⲣⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧⲁⲕⲉⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ .
Don't be deceived! 'Evil companionships corrupt good morals.'
1-2 ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ
1. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲡⲗⲁⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲁⲛⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4-6 ϣⲁⲣⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ
4. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
7-11 ⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧⲁⲕⲉⲛⲓϩⲏⲧ
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=abstract) |
9. ⲧⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
10. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
12-14 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲛⲁⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲛⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=abstract) |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34 ⲛⲏⲫⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲓϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ .
Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
1. ⲛⲏⲫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲛⲏⲡϩⲉ |
2. ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
4-5 ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲃⲉ
4. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ |
6. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7-8 ⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ
7. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϩⲟⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
9. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Morphs=ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ |
13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)person) |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-19 ⲉⲓϫⲱ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲛⲁⲓ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=(abstract) |
22-24 ⲉⲓϯϣⲓⲡⲉ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ϯϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ϯ-ϣⲓⲡⲉ |
25-26 ⲛⲏⲧⲛ
25. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35 ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϩⲛⲁϣ ⲛⲥⲱⲙⲁ .
But someone will say, 'How are the dead raised?' and, 'With what kind of body do they come?'
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ
2. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
4-6 ⲛⲁϫⲟⲟⲥ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
5. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
7-11 ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
7. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person |
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person) |
12-13 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=(event |
14-15 ⲛⲁϣ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
16-17 ⲛϩⲉ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=event) |
18. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19-21 ⲉⲩⲛⲏⲩ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
22. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23-24 ϩⲛⲁϣ
23. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object |
25-26 ⲛⲥⲱⲙⲁ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36 ⲡⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲟϥ ⲙⲉϥⲱⲛϩ . ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲙⲟⲩ .
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.
1-2 ⲡⲁⲧϩⲏⲧ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲁⲧϩⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲧϩⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Morphs=ⲁⲧ-ϩⲏⲧ | Orig=ⲁⲑⲏⲧ |
3. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obl:npmod | ||||
| MISC | Entity=person) |
4. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
5-8 ϣⲁϥϫⲟϥ
5. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
9-11 ⲙⲉϥⲱⲛϩ
9. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14-16 ⲛϥⲙⲟⲩ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛⲥⲟⲩⲟ . ⲏ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϭⲣⲟϭ .
That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ
2. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
4. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
5. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
6. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
9. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | Entity=object) |
10-13 ϣⲁⲕϫⲟϥ
10. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
14. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-17 ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ
16. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(plant |
17. ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
18. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
19-21 ⲉⲥⲕⲏⲕ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
21. ⲕⲏⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
22. ⲁϩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲏⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23-24 ⲛⲥⲟⲩⲟ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲥⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(plant)plant) |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27-30 ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
29. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
30. ⲥⲉⲉⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲉⲉⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
31-32 ⲛϭⲣⲟϭ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ϭⲣⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲣⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
33. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38 ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ .
But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
1-3 ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲁϥ
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
10. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
11-13 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ
11. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
13. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-17 ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲥ
14. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
17. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
18. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20-21 ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ
20. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
21. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22-24 ⲙⲡⲟⲩⲁ
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
24. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲡⲟⲩⲁ
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
26. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=person)object) |
27-29 ⲛⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(plant |
29. ϭⲣⲱⲱϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲣⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
30-31 ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ
30. ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | Entity=plant) |
32. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39 ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲧⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲛⲧⲃⲧ .
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
1-3 ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
3. ⲥⲁⲣⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲝ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲟⲩⲱⲧ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
6. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
8. ⲥⲁⲣⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲝ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(object |
9. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=object) |
10. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11-14 ⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲛⲣⲱⲙⲉ
11. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
12. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||
| UPOS | DET | ||||
| XPOS | PPOS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
15. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-18 ⲟⲩⲉⲧⲧⲥⲁⲣⲝ
16. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Entity=(abstract |
17. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
18. ⲥⲁⲣⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲝ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲛⲧⲃⲛⲏ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(animal |
21. ⲧⲃⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲃⲛⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=animal)abstract) |
22. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23-25 ⲟⲩⲉⲧⲧⲥⲁⲣⲝ
23. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ⲥⲁⲣⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲝ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
26-28 ⲛⲛϩⲁⲗⲏⲧ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(animal |
28. ϩⲁⲗⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲗⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=animal)abstract) |
29. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
30-33 ⲟⲩⲉⲧⲧⲁⲛⲧⲃⲧ
30. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||
| UPOS | DET | ||||
| XPOS | PPOS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | _ |
32. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(animal |
33. ⲧⲃⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲃⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=animal)abstract) |
34. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40 ⲙⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ .
There are also celestial bodies, and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.
1-3 ⲙⲛⲛⲥⲱⲙⲁ
1. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
3. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-7 ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
7. ⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=place)object) |
8-10 ⲙⲛⲛⲥⲱⲙⲁ
8. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
9. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
10. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
11-14 ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
14. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=place)object) |
15. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16-18 ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ
16. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract) |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
18. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19. ⲙⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20-25 ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
22. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
25. ⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
26-28 ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ
26. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=place)person) |
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
29. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
30-35 ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
32. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
35. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=place)person)abstract) |
36. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
41 ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲏ ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟϩ ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲛⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲃⲉ ⲉⲥⲓⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ .
There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.
1-3 ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ
1. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=(abstract |
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
3. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲣⲏ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
6. ⲣⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
7-9 ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ
7. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
10-12 ⲙⲡⲟⲟϩ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
12. ⲟⲟϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲟϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
13-15 ⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲟⲟⲩ
13. ⲟⲩⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
15. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲛⲥⲓⲟⲩ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
18. ⲥⲓⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object)abstract) |
19-20 ⲟⲩⲛⲥⲓⲟⲩ
19. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲥⲓⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(object) |
21. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22. ϣⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
23-24 ⲉⲥⲓⲟⲩ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲥⲓⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object) |
25-27 ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ
25. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
28. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
42 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ .
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
1. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
2. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
3-4 ⲧϩⲉ
3. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5-8 ⲙⲡⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
7. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
8. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
9-12 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person)event) |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-17 ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ
14. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
18-20 ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ
18. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
21-23 ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
23. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
24-26 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
24. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43 ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲱϣ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ .
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
1-4 ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ
1. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
5-7 ϩⲛⲟⲩⲥⲱϣ
5. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲥⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
8-10 ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
11-13 ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ
11. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
14. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-18 ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ
15. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
16. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
19-21 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ
19. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲙⲛⲧϭⲱⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϭⲱⲃ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϭⲱⲃ |
22-24 ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
24. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
25-27 ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ
25. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
28. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44 ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.
1-4 ⲥⲉⲛⲁϫⲟϥ
1. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲥⲱⲙⲁ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object |
7-8 ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)object) |
9-11 ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲥⲱⲙⲁ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object |
14-15 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)object) |
16-18 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲥⲱⲙⲁ
16. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(object |
19-20 ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)object) |
21-22 ⲟⲩⲛⲥⲱⲙⲁ
21. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
22. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(object) |
23. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
26. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ . ϫⲉⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ . ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ .
So also it is written, 'The first man, Adam, became a living soul.' The last Adam became a life-giving spirit.
1. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
2. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
3-4 ⲧϩⲉ
3. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5-6 ⲉⲧⲥⲏϩ
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲥⲏϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
7. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8-11 ϫⲉⲁⲡϣⲟⲣⲡ
8. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person-Adam |
11. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲣⲱⲙⲉ
12. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
13. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
14. ⲁⲇⲁⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲇⲁⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person-Adam) |
15. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
16-18 ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
16. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲩ |
18. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
19-21 ⲉⲥⲟⲛϩ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
21. ⲟⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
22. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-24 ⲡϩⲁⲉ
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
24. ϩⲁⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=time) |
25. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
26. ⲁⲇⲁⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲇⲁⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=(person-Adam) |
27-29 ⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲩ |
29. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
30-32 ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ
30. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
32. ⲧⲁⲛϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲛϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=abstract) |
33. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ .
However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ
2. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
4. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=abstract) |
5. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
7-8 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
9. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10-11 ⲡⲉⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ
10. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-14 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ
13. ⲙⲛⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
15-16 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
15. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=abstract) |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47 ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉ .
The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
1-2 ⲡϣⲟⲣⲡ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲣⲱⲙⲉ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
5-6 ⲟⲩⲕⲁϩ
5. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
6. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=place) |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
8. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9-11 ϩⲙⲡⲕⲁϩ
9. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
11. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-14 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
14. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=time) | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
15-16 ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
16. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲛⲧⲡⲉ
17. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
18. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
19. ⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
20. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48 ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .
As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
1-3 ⲛⲧϩⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϩⲙⲡⲕⲁϩ
7. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
12. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
13-14 ⲧϩⲉ
13. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
14. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18-20 ϩⲙⲡⲕⲁϩ
18. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
20. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲧϩⲉ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
26-28 ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29-31 ϩⲛⲧⲡⲉ
29. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
31. ⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract) |
32. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
33. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
34-35 ⲧϩⲉ
34. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
35. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
36-38 ⲛⲛⲉⲃⲟⲗ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39-41 ϩⲛⲧⲡⲉ
39. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
40. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
41. ⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract) |
42. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
49 ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲧⲛⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲟⲛ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .
As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ
2. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
4. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-8 ⲉⲛⲧⲁⲛⲫⲟⲣⲉⲓ
5. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ⲫⲟⲣⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲟⲣⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Orig=ⲫⲟⲣⲓ |
9-11 ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ϩⲓⲕⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲕⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
12-14 ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15-17 ϩⲙⲡⲕⲁϩ
15. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
17. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract)abstract) |
18. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19-21 ⲧⲛⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ
19. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
20. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲫⲟⲣⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲟⲣⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲫⲟⲣⲓ |
22. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ϩⲓⲕⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲕⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
26-28 ⲙⲡⲉⲃⲟⲗ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29-31 ϩⲛⲧⲡⲉ
29. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
31. ⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract)abstract) |
32. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
50 ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛⲛⲉϣⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲥⲛⲟϥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ .
Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.
1. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟϥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
7. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||||
| DEPREL | det | |||||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
9-12 ϫⲉⲛⲛⲉϣⲥⲁⲣⲝ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲥⲁⲣⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲝ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(object) |
13-14 ϩⲓⲥⲛⲟϥ
13. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14. ⲥⲛⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(substance) |
15. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ |
16-18 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ |
19-21 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
22. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
24-25 ⲡⲧⲁⲕⲟ
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
26-27 ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
26. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ |
28. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
29-31 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ |
32. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
51 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲛⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲛ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
1-2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ
1. ⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲥ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ϩⲏⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲏⲧⲛ
5. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-12 ϫⲉⲁⲛⲟⲛ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
13. ⲙⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲧⲏⲣⲛ
14. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
16-18 ⲧⲛⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ
16. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
17. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ⲛⲕⲟⲧⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲕⲟⲧⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
19. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
22. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23-24 ⲧⲏⲣⲛ
23. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25-27 ⲧⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ
25. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ϣⲓⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
52 ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗ ϩⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ .
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
1-3 ϩⲛⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ
1. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(event |
3. ϣⲡⲛϣⲱⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲡⲛϣⲱⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ϣⲡ-ⲛ-ϣⲱⲡ |
4-6 ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲉ
4. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲣⲓⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲓⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲃⲁⲗ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲃⲁⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(object)abstract)event) |
9-11 ϩⲛⲧϩⲁⲏ
9. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
11. ϩⲁⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(object)time) |
14-16 ϥⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
17. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
18-21 ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
18. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person |
20. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲙⲟⲟⲩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=person) |
22. ⲧⲱⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
23-25 ⲉⲩⲟ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
25. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
26-27 ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ |
28. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
29. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
30-32 ⲧⲛⲛⲁϣⲓⲃⲉ
30. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
31. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ϣⲓⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
33. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
53 ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ .
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
1. ϩⲁⲡⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(person) |
6-9 ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
9. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
10. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
11-12 ϩⲓⲱⲱϥ
11. ϩⲓⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=(abstract) |
19-22 ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
22. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
23-26 ⲉⲧⲣⲉϥϯ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
27-28 ϩⲓⲱⲱϥ
27. ϩⲓⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
29-31 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ |
32. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
54 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲩⲉⲙⲕⲡⲙⲟⲩ ⲉⲩϫⲣⲟ .
But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: 'Death is swallowed up in victory.'
1. ϩⲟⲧⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲧⲁⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲓ
3. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(person) |
5-8 ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
8. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
10-11 ϩⲓⲱⲱϥ
10. ϩⲓⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ⲧⲟⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17-19 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
20-22 ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ
20. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
23-24 ⲉⲧⲥⲏϩ
23. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲥⲏϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl |
| MISC | Entity=abstract) |
25-30 ϫⲉⲁⲩⲉⲙⲕⲡⲙⲟⲩ
25. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
28. ⲉⲙⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲙⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
29. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
30. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=event) |
31-33 ⲉⲩϫⲣⲟ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(event |
33. ϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=event) |
34. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
55 ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲣⲟ . ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲓⲃ .
Death, where is your sting? Hades, where is your victory?'
1-2 ⲡⲙⲟⲩ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
2. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=event) |
3-5 ⲉϥⲧⲱⲛ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
6-7 ⲧⲉⲕϫⲣⲟ
6. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||||||
| DEPREL | det | |||||||
| MISC | Entity=(event |
7. ϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=event) |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9-10 ⲡⲙⲟⲩ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
10. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=event) |
11-13 ⲉϥⲧⲱⲛ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲧⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲉⲕⲉⲓⲉⲓⲃ
14. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||||||
| DEPREL | det | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲉⲓⲉⲓⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲃ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲓⲉⲓⲃ |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56 ⲡⲉⲓⲉⲓⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ .
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
1-2 ⲡⲉⲓⲉⲓⲃ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ⲉⲓⲉⲓⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲃ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲓⲉⲓⲃ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲙⲟⲩ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
6. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=event) |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
8-9 ⲡⲛⲟⲃⲉ
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-12 ⲧϭⲟⲙ
11. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
13. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
17. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
18-19 ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲛⲟⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
57 ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
1-2 ⲡⲉϩⲙⲟⲧ
1. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ϩⲙⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
6. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
7. ϣⲏⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(person |
9-12 ⲉⲧϯⲛⲁⲛ
9. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl |
| MISC | _ |
11. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
13-15 ⲙⲡⲉϫⲣⲟ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event | Orig=ⲡ |
15. ϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=event) |
16-18 ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
16. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(person-Jesus |
18. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
20-21 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
20. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
21. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person-Jesus)person) |
22. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
58 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.
1. ϩⲱⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-3 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
2. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||||
| DEPREL | det | |||||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-5 ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲙⲉⲣⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲓⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
6. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲏⲩ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ⲧⲁϫⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϫⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10-13 ⲉⲛⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
12. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
13. ⲡⲱⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲱⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
14-15 ⲙⲙⲱⲧⲛ
14. ⲙⲙⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
16. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17-19 ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
20. ⲛϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21-23 ϩⲙⲡϩⲱⲃ
21. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24-26 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
26. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
27-28 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
29. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time) |
30. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31-33 ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
33. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
34-36 ϫⲉⲡⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ
34. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲡⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||||
| DEPREL | det | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
36. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
37. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
38. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
39-41 ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
39. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
41. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
42. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |