1_Corinthians_06 Chapter 1

1 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ .

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

1-2 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ

1. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

3-4 ⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲧⲟⲗⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲗⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

6. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-12 ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲩϩⲱⲃ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲟⲩⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	iobj
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

13-17 ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ

13. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉⲑ

16. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲓⲧⲟⲩⲱ

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	acl
MISC	Entity=person)abstract)

18-19 ⲉϫⲓϩⲁⲡ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ϫⲓϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϩⲁⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡ

20-22 ϩⲓⲛⲣⲉϥϫⲓ

20. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

22. ⲣⲉϥϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲓ

23-24 ⲛϭⲟⲛⲥ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

24. ϭⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

25. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

26-29 ϩⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

26. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl
MISC	Entity=person)

30. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	_

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ .

Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

1. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-9 ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl
MISC	Entity=person)

10-13 ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	7
DEPREL	cop
MISC	_

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲕⲣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	csubj
MISC	_

14-16 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

16. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Entity=place)

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

18. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

19-23 ⲉϣϫⲉⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

19. ⲉϣϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲕⲣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	advcl
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

26. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	Entity=place)

27-28 ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

27. ϩⲓⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

29-31 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	_

30. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲙⲡϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

32. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	_

33-35 ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	_

36-37 ⲙⲙⲁ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place

38-39 ⲛϯϩⲁⲡ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ϯϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϯϩⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)place)abstract)	Morphs=ϯ-ϩⲁⲡ

40. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .

Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

1-3 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-8 ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲕⲣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

9-11 ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

12-15 ⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲙⲡⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANY
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲡⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

16-19 ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

19. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲙⲥⲟⲟⲩ .

If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

1-2 ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉ

1. ⲉϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲱⲡⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ

3. ⲟⲩⲛⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

4. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	iobj
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲛϩⲉⲛϩⲱⲃ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

9-11 ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲃⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲃⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

12-14 ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲥⲟϣϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϣϥ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl
MISC	_

15-17 ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

15. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(organization

17. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=organization)person)

18. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

19-20 ⲙⲁⲑⲙⲥⲟⲟⲩ

19. ⲙⲁⲑⲙⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲑⲙⲥⲟ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲙⲁ-ⲑⲙⲥⲟ

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

21. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .

I say this to move you to shame. Isn't there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

1-3 ⲉⲓϫⲱ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6-8 ⲉⲩϣⲓⲡⲉ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ϣⲓⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲛⲏⲧⲛ

9. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

11. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=(abstract)

13. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

14-15 ⲧϩⲉ

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

15. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

16-17 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

16. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

18-19 ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲥⲟⲫⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

20-21 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

20. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

22. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person)

23-27 ⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

27. ϭⲙϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲙϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϭⲙ-ϭⲟⲙ

28-29 ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	27
DEPREL	xcomp
MISC	_

30-32 ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	_

32. ⲙⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

33-35 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

35. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .

But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ

2. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

4. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

5. ϫⲓϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϩⲁⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϫⲓ-ϩⲁⲡ

6-8 ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ

6. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

9. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

10. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)

12-14 ϩⲓⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	orphan
MISC	Entity=person)

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲏⲇⲏ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϩⲁⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ .

Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?

1. ⲏⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏⲇⲏ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ϩⲟⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲟⲩϣⲱⲱⲧ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ϣⲱⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7-8 ⲛⲏⲧⲛ

7. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	6
DEPREL	cop
MISC	_

10-13 ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϩⲁⲡ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲟⲩⲛⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	csubj
MISC	_

12. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	iobj
MISC	_

13. ϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

14-16 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ

14. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	_

16. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

18-19 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

18. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

20. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

21-24 ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ

21. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

23. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	parataxis
MISC	_

24. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	obj
MISC	_

25. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

26-27 ⲛϭⲟⲛⲥ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ϭⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

28. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

29-30 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

29. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

31. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	_

32-35 ⲥⲉⲛⲁϥⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ

32. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

34. ϥⲉϭ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	parataxis
MISC	_

35. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	_

36. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	_

37. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϥⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ .

No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-5 ⲛⲉⲧϫⲓ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl
MISC	_

6-7 ⲛϭⲟⲛⲥ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϭⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

8. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10-11 ⲉⲧϥⲱϭⲉ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥⲱϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

12. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

13. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)

14-16 ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	orphan
MISC	Entity=person)

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ .

Or don't you know that the unrighteous will not inherit the Kingdom of God? Don't be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,

1. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ϫⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲣⲉϥϫⲓ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϫⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲓ

9-10 ⲛϭⲟⲛⲥ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϭⲟⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

11-12 ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ

13. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

14-16 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ

17-19 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

19. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

20-21 ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ

20. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

21. ⲡⲗⲁⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲗⲁⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

22. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

23-24 ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

23. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	_

24. ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

25. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

26-27 ⲙⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

26. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

27. ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)	Morphs=ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

28. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

29-30 ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ

29. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

30. ⲛⲟⲉⲓⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

31. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	_

32-33 ⲙⲛⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ

32. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

33. ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

34. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	_

35-36 ⲙⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ

35. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

36. ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲛⲕⲟⲧⲕ

37-38 ⲙⲛϩⲟⲟⲩⲧ

37. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ϩⲟⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)

39. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲁⲓⲧⲟⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥϯϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.

1. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲙⲛⲣⲉϥϩⲱϥⲧ

2. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)	Morphs=ⲣⲉϥ-ϩⲱϥⲧ

4. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

5-6 ⲙⲛⲙⲁⲓⲧⲟⲉ

5. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	orphan
MISC	_

6. ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲓⲧⲟⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person	Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲧⲟⲉ	Orig=ⲙⲁⲓⲧⲟ

7-8 ⲛϩⲟⲩⲟ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

8. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

9. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

10-11 ⲙⲛⲣⲉϥϯϩⲉ

10. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	11
DEPREL	orphan
MISC	_

11. ⲣⲉϥϯϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥϯϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)	Morphs=ⲣⲉϥ-ϯϩⲉ

12. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

13-14 ⲙⲛⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ

13. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	orphan
MISC	_

14. ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲥⲁϩⲟⲩ

15. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	_

16-17 ⲙⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ

16. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	orphan
MISC	_

17. ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲧⲱⲣⲡ

18-19 ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ

20-22 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ

23-25 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

25. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

26. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲕⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .

Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)

3-6 ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	6
DEPREL	cop
MISC	_

8. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

9-12 ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲉⲕⲙⲧⲏⲩⲧⲛ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϫⲉⲕⲙ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

12. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲧⲃⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

17. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

18-20 ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁⲉⲓⲟ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

21-23 ϩⲙⲡⲣⲁⲛ

21. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Jesus

26. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	_

27. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Jesus)abstract)

28. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

29-31 ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

29. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

34. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

35. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

12 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ .

All things are lawful for me,' but not all things are expedient. 'All things are lawful for me,' but I will not be brought under the power of anything.

1. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

2. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	1
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

3. ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲁⲓ

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

6. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

8. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

9. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

10. ⲣⲛⲟϥⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲛⲟϥⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ⲛⲟϥⲣⲉ

11. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

12. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

14. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

15. ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

16-17 ⲛⲁⲓ

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

18. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

19-22 ⲛϯⲛⲁⲕⲁ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

20. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲕⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	_

23. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract)

24. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

25-26 ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Inf
HEAD	22
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥ

27-28 ⲉⲣⲟⲓ

27. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛⲧϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲏ ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲥϥⲟⲩ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ .

Foods for the belly, and the belly for foods,' but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.

1-2 ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

2. ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-5 ⲛⲧϩⲏ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

5. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)

6. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

7-8 ⲧϩⲏ

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

8. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

9-11 ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

11. ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)	Morphs=ϭⲓⲛ-ⲟⲩⲟⲟⲙ

12-13 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)

14. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

15. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	21
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(object)

16-18 ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ

16. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛⲉⲉⲓ

18. ⲕⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

19-22 ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲥϥⲟⲩ

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲟⲩⲟⲥϥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲥϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

23-24 ⲡⲥⲱⲙⲁ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

24. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

25. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl:npmod
MISC	_

26-28 ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=abstract)

29. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	_

30. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31-33 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

33. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)

34. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

35-36 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

36. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

37-39 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

39. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)

40. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ .

Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

1-3 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

5. ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

8. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

10-13 ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

14-16 ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

14. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

17. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ . ⲧⲁϥⲓ ϭⲉ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ

Don't you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? May it never be!

1-3 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

8-9 ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(abstract

10-12 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

12. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

13. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	9
DEPREL	cop
MISC	_

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

15-16 ⲧⲁϥⲓ

15. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

18-20 ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

21-23 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

23. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

24-26 ⲧⲁⲁⲁⲩ

24. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	_

26. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

27. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	xcomp
MISC	_

29-30 ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡⲟⲣⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)

31-33 ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ

31. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	parataxis
MISC	_

16 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ .

Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, 'The two,' says he, 'will become one flesh.'

1. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-9 ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲧⲱϭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

12-14 ⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲏ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲡⲟⲣⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)person)

15-16 ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

16. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

17-18 ⲛⲟⲩⲱⲧ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

19. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	16
DEPREL	cop
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

21-22 ⲡⲉϫⲁϥ

21. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

24-27 ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ

24. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

27. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	ccomp
MISC	_

28-30 ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

30. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

31-33 ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

33. ⲥⲁⲣⲝ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲣⲝ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ⲛⲟⲩⲱⲧ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ .

But he who is joined to the Lord is one spirit.

1-3 ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲧⲱϭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲟϥ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)person)

10-11 ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

12-13 ⲛⲟⲩⲱⲧ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	11
DEPREL	cop
MISC	_

15. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ . ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲥⲉⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ . ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .

Flee sexual immorality! 'Every sin that a man does is outside the body,' but he who commits sexual immorality sins against his own body.

1. ⲡⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

6. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

7. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract

8. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

9-11 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

9. ⲉⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

12-14 ⲛⲁⲁⲁⲩ

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

15-18 ⲥⲉⲙⲡⲃⲟⲗ

15. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

19-21 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

21. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)place)

22. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

23-25 ⲡⲉⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl
MISC	Entity=person)

26. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

27. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

28-30 ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲣⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ

31-33 ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

33. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

34-35 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

34. ⲙⲁⲩⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOS	ADV
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

35. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

36. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ .

Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,

1. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲡⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

8. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)

9-10 ⲡⲣⲡⲉ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

10. ⲣⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

15-16 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲟⲩⲁⲁⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl
MISC	_

17-19 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	acl
MISC	_

20. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

21. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	_

22-26 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ

22. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

28-30 ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

28. ϩⲓⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

30. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)abstract)place)

31. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

32. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	_

33-34 ⲛⲧⲉⲧⲛ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	35
DEPREL	advmod
MISC	_

34. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

35. ⲡⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

36. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	35
DEPREL	advmod
MISC	_

37. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ . ϯⲉⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ .

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.

1-4 ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲉⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ϩⲁⲟⲩⲁⲥⲟⲩ

6. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲁⲥⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲁⲥⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

9. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

10. ϯⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲉⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

11. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

15-17 ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ

15. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

17. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

18. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_