1 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
1. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
2. ϩⲱ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | IMOD_PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | nmod:unmarked | |||
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
3. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
5-8 ⲙⲡⲓϣϭⲙϭⲟⲙ
5. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ϭⲙ-ϭⲟⲙ |
9-10 ⲉϣⲁϫⲉ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
11. ⲛⲙⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
13. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
19. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
20. ⲕⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person |
21-23 ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
21. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
23. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)person) | OrigLang=grc |
24. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ . ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ .
I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
1-4 ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲧⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲥⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | iobj | |||
| MISC | _ |
5. ⲉⲣⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲱⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(substance) |
6-8 ⲛⲟⲩϩⲣⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
8. ϩⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=substance) |
9. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-15 ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ
11. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲙⲡⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANY |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
14. ⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ϭⲙϭⲟⲙ |
16. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
18. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
20. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22-26 ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲙⲡⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANY |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
25. ⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ϩⲟⲡⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲕⲱϩ ϩⲓϯⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ .
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?
1. ⲉⲧⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲓ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | advmod | |
| MISC | Orig=ⲉⲧⲉⲓ | OrigLang=grc |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4-5 ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ
4. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
6. ϩⲟⲡⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲡⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
7. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-9 ⲟⲩⲛⲕⲱϩ
8. ⲟⲩⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Positive | OrigLang=grc |
9. ⲕⲱϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | CxnElt=Pivot | Entity=(abstract) |
10-11 ϩⲓϯⲧⲱⲛ
10. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11. ϯⲧⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯⲧⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(event) | Morphs=ϯ-ⲧⲱⲛ |
12-13 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
12. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
14. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
17-18 ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ
17. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
19. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22-24 ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ⲙⲟⲟϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
25-26 ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ
25. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
26. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲅⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ . ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ .
For when one says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' aren't you fleshly?
1. ϩⲟⲧⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲧⲁⲛ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ
3. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
5-6 ϫⲟⲟⲥ
5. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ
7. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
9. ⲙⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲁⲛⲅⲡⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
10. ⲁⲛⲅ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
11. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=(person-Paul_the_Apostle)person) | OrigLang=grc |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-15 ⲕⲉⲟⲩⲁ
14. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(person) | Subject=Outer |
16. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
17-20 ϫⲉⲁⲛⲅⲡⲁⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
17. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲁⲛⲅ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
20. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Entity=(person-Apollos)person) | OrigLang=grc |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22. ⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24-25 ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
24. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
25. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis | Entity=person) |
26. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ .
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
1. ⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Int | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause,WHWord |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
4. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(person-Apollos) | OrigLang=grc |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Int | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=WHWord |
6. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
8. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(person-Paul_the_Apostle) | OrigLang=grc |
9. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ
10. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
12. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
13-16 ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
16. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18-19 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
18. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
20. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21-22 ⲡⲟⲩⲁ
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
22. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
23-24 ⲡⲟⲩⲁ
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
24. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | Entity=person) |
25-27 ⲛⲧϩⲉ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
27. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
28-31 ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
28. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
31. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
32. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲁϥ
33. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
35. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ .
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
1. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲓⲧⲱϭⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ⲧⲱϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(person-Apollos) | OrigLang=grc |
6-10 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲟ
6. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
7. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ⲧⲥⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲥⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
11. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
13-14 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=person) |
15-19 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
15. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
16. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
19. ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | csubj | |
| MISC | OrigLang=grc |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ .
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
1. ϩⲱⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-7 ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ
3. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||
| UPOS | DET | ||||
| XPOS | PPOS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | ||||
| DEPREL | root | ||||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(person |
6. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲧⲱϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person)person) |
8. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
11-15 ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲧⲥⲟ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
12. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||
| UPOS | DET | ||||
| XPOS | PPOS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲧⲥⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲥⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person)person) |
16. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
18. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
20-21 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=person) |
22. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
23-24 ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
23. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | csubj | |
| MISC | OrigLang=grc |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲟⲩⲁ ⲛⲉ . ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ .
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
1-3 ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲧⲱϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-8 ⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲥⲟ
5. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲧⲥⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲥⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
9. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=(person) |
10. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
11. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-13 ⲡⲟⲩⲁ
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
14. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
15-18 ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓ
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=person) |
17. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲃⲉⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲉⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
22-24 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ
22. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
1. ⲁⲛⲟⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2-3 ϩⲉⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ
2. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
3. ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ϣⲃⲣ-ⲣ-ϩⲱⲃ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)person) |
8-9 ⲟⲩⲙⲁ
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
9. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
12. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)place) |
15. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
18-19 ⲟⲩⲕⲱⲧ
18. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
19. ⲕⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
20. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
22. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)place) |
23. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ . ⲁⲓⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲉ ⲇⲉ ⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲥ . ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ϫⲉⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
1-3 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϩⲙⲟⲧ
1. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϩⲙⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
4-6 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
4. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
6. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
7-11 ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ
7. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
10. ⲧⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲁⲓ
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
14. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
15. ⲥⲟⲫⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Entity=(person | OrigLang=grc |
16-17 ⲛⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)abstract) | OrigLang=grc |
18. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19-21 ⲁⲓⲕⲱ
19. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
22. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
25. ⲥⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
26-27 ⲟⲩⲛϭⲉ
26. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
28. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
29. ⲕⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
30-31 ⲉϫⲱⲥ
30. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
32. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33-34 ⲡⲟⲩⲁ
33. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
34. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
35. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
36-37 ⲡⲟⲩⲁ
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
37. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=person) |
38-40 ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ
38. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
39. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
40. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
41-44 ϫⲉⲉϥⲕⲱⲧ
41. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
42. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
43. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
44. ⲕⲱⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause |
45-46 ⲛⲁϣ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | obl |
| MISC | CxnElt=WHWord |
47-48 ⲛϩⲉ
47. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
48. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
49. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲙⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕⲁⲕⲉⲥⲛⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .
For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
1-2 ⲙⲛϭⲟⲙ
1. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Negative |
2. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | CxnElt=Pivot |
3. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲛⲗⲁⲁⲩ
4. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | iobj |
| MISC | Entity=person) |
6-9 ⲉⲕⲁⲕⲉⲥⲛⲧⲉ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
8. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(object |
9. ⲥⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
10. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11-14 ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲕⲏ
11. ⲡⲁⲣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(object |
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲕⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16-17 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ
16. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | _ |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
19. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(person-Jesus | OrigLang=he |
20-21 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
20. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
21. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=person-Jesus)object) | OrigLang=grc |
22. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲉⲛⲉⲛⲉ ⲙⲙⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ .
But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;
1-3 ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ
1. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲛⲁⲕⲱⲧ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲕⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-9 ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲥⲛⲧⲉ
7. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
9. ⲥⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
10-11 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
11. ⲛⲟⲩⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=substance) |
12-13 ⲟⲩϩⲁⲧ
12. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
13. ϩⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=substance) |
14-15 ϩⲉⲛⲉⲛⲉ
14. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
15. ⲉⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
16-17 ⲙⲙⲉ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object) |
18-19 ϩⲉⲛϣⲉ
18. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
19. ϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=object) |
20-21 ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
20. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
21. ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=substance) | OrigLang=grc |
22-23 ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ
22. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
23. ⲣⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=substance) |
24. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .
each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.
1-2 ⲡϩⲱⲃ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3-5 ⲙⲡⲟⲩⲁ
3. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲡⲟⲩⲁ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | Entity=person)abstract) |
8-9 ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ
8. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
10. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11-12 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
11. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
12. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=time) |
13. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ
14. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩⲟⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
18-22 ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ
18. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϭⲱⲗⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲗⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
23. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24-26 ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉ
24. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
26. ⲥⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
27. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
28-29 ⲡϩⲱⲃ
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
30-32 ⲙⲡⲟⲩⲁ
30. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
32. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-34 ⲡⲟⲩⲁ
33. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
34. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | Entity=person)abstract) |
35-37 ⲛⲧϩⲉ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
37. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
38-40 ⲉⲧϥⲟ
38. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
40. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
41-42 ⲙⲙⲟⲥ
41. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
43-44 ⲡⲕⲱϩⲧ
43. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
44. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
45-48 ⲡⲉⲧⲛⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
45. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 44 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
46. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
48. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 44 | |
| DEPREL | csubj | |
| MISC | OrigLang=grc |
49-50 ⲙⲙⲟϥ
49. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
50. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=object) |
51. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁϭⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉ .
If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
1-4 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
4. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
5-6 ⲛⲁϭⲱ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϭⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
7. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | xcomp | |||
| MISC | Entity=(abstract |
8-12 ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ
8. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract)person) |
13-15 ϥⲛⲁϫⲓ
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
14. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲟⲩⲃⲉⲕⲉ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲃⲉⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲉⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
19. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ϥⲛⲁϯⲟⲥⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ .
If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
1-4 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
4. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
5-6 ⲛⲁⲣⲱⲕϩ
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲣⲱⲕϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲕϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
7-9 ϥⲛⲁϯⲟⲥⲉ
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
8. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϯⲟⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲟⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲟⲥⲉ |
10. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | _ |
12. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
13-15 ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
14. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩϫⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϫⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
19. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
21. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23-25 ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ
23. ϩⲓⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
25. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Entity=object) |
26. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .
Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
1-3 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7-8 ⲡⲣⲡⲉ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
8. ⲣⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
9-11 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)place) |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
14. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
19. ⲟⲩⲏϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
20-21 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
20. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
22. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡⲣⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ .
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.
1-4 ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲱϥ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲥⲱⲱϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲱϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
5-7 ⲙⲡⲣⲡⲉ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
7. ⲣⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
8-10 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
10. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)place)person) |
11. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person) |
12-13 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
14-16 ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ
14. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲧⲁⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
17-18 ⲡⲣⲡⲉ
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
18. ⲣⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
19. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
20-22 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
22. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)place) |
23. ⲟⲩⲁⲁⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
24-25 ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛ
24. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | _ |
26. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ . ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲥⲟϭ ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ .
Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
1-2 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ
1. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
3. ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲙⲙⲟϥ
4. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
6. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7-9 ⲡⲉⲧϫⲱ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
10-11 ⲙⲙⲟⲥ
10. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
12-15 ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲁⲛⲅ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲥⲟⲫⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
16-17 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
16. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | _ |
18-20 ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲥⲟϭ
18. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ⲣⲥⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲥⲟϭ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲥⲟϭ |
21-23 ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ
21. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
23. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=time) | OrigLang=grc |
24. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25-26 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
25. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
27-28 ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲥⲟⲫⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
29. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧϭⲱⲡⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲥ .
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.'
1-2 ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ
1. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4-6 ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
6. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
7-8 ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ
7. ⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Ind | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | det | |
| MISC | CxnElt=WHWord | Entity=(abstract |
8. ⲙⲛⲧⲥⲟϭ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲥⲟϭ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | _ | |||
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=Clause | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲟϭ |
9. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
10. ⲛⲛⲁϩⲣⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲣⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-15 ϥⲥⲏϩ
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
15. ⲥⲏϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
16. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
17-20 ϫⲉⲡⲉⲧϭⲱⲡⲉ
17. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | csubj | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ϭⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
21-23 ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
23. ⲥⲟⲫⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
24-26 ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲥ
24. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲕⲟⲧⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲧⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)person) |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ
And again, 'The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.'
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
6. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲥⲟⲫⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)abstract) | OrigLang=grc |
13. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14-15 ⲥⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ
14. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
21 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
1. ϩⲱⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
2-3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ
2. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person) |
4. ϣⲟⲩϣⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟϥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
7-9 ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
9. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
22 ⲡⲧⲏⲣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲏⲫⲁⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲱⲛϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ .
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
1-2 ⲡⲧⲏⲣϥ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
2. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ |
3. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲡⲱⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | ||||||
| DEPREL | root | ||||||
| MISC | _ |
5. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
6. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
7. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Entity=(person-Paul_the_Apostle) | OrigLang=grc |
8. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
9. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(person-Apollos) | OrigLang=grc |
10. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
11. ⲕⲏⲫⲁⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲏⲫⲁⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(person-Saint_Peter) | Orig=ⲕⲏⲫⲁ | OrigLang=arc |
12. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
13. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(place) | OrigLang=grc |
14. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
15. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract) |
16. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(event) |
18. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
19-21 ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ
19. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
22. ⲉⲓⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
23-26 ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
23. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
27-28 ⲡⲧⲏⲣϥ
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
28. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ |
29. ⲡⲱⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||||
| DEPREL | parataxis | ||||||
| MISC | _ |
30. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
31. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ .
and you are Christ's, and Christ is God's.
1. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4-6 ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
4. ⲛⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PPOS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
6. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)person) | OrigLang=grc |
7. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8-9 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
8. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
10. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
11. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||
| UPOS | DET | ||||
| XPOS | PPOS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | parataxis | ||||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)person) |
14. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |