1 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲕⲏ · ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ·

Whilst we are in this condition all is vain, and the garb of the monk cannot benefit us ;

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϯOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲛϣⲟⲟⲡ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ϩⲛⲛⲁⲓ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

8-10 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲉⲓⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲕⲏ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲥⲭⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

17-18 ⲛⲁϯϩⲏⲩ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

18. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

19-20 ⲙⲙⲟⲛ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

21. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

2 ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ·

on the contrary, so long as our hearts are fixed upon these works in this way, only the emptiness of our foolish pleasures will follow us.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲧⲛϣⲟⲩⲉⲓⲧ

2. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

3. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲥⲱⲃⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲥⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCEntity=(abstract)

6-7 ⲛⲥⲱⲛ

6. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ

8. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:unmarked
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

10-12 ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ

10. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

13-15 ϩⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

3 ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲣⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲉⲛⲁⲧⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ·

O monk, put not thy confidence in thy garb, but know that thou art a stranger to the things of heaven, and that thy soul appeareth in a naked condition.

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrigLang=grc

4-5 ⲙⲡⲣⲛⲁϩⲧⲉ

4. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

5. ⲛⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲥⲭⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

11. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

12-14 ϫⲉⲕⲟ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISC_

15-16 ⲛϣⲙⲙⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

18-21 ⲉⲛⲁⲧⲡⲉ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(place

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

24-25 ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

24. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲕ̅

25. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲛϩ̅

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-31 ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

28. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

4 ⲙⲏⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ · ⲉⲙⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⁛— ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ·

But peradventure there will be some one who will say, ' The passions of the body are natural, and the man who becometh a servant unto them is without blame.'

1. ⲙⲏⲡⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲡⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ

3. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅

4. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

5-7 ⲛⲁϫⲟⲟⲥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ϫⲉⲙⲡⲁⲑⲟⲥ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)OrigLang=grc

15-16 ϩⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲉⲙⲛⲁⲣⲓⲕⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

21. ⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract)

22. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

23-27 ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(person

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

27. ⲣϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲙϩⲁⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲙϩⲁⲗOrig=ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

28-29 ⲛⲁⲩ

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=person)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

5 ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ

Watch carefully, O brother, that thou dost not bring an accusation against thyself

1. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲡⲥⲟⲛ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

6-9 ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

10-11 ⲉϫⲱⲕ

10. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

6 ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ · ⲛⲛⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ · ⲙⲛⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ·

Thou resemblest that which was created by the Good God, and the unnatural things (exist) because of thy wishes and thine acts of carelessness ;

1-3 ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲛⲛⲥⲱⲛⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

7. ⲥⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥⲱⲛⲧ̅

8-10 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

11-12 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

17-19 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ

17. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲙⲛⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

23. ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

for all the beings whom God hath created are exceedingly good.

1-5 ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

6. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ

7. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

11-12 ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

11. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

13. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲁ · ⲙⲛϩⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ·

He hath adorned their natural persons with beauty, and He hath given unto man suitable needs, and good powers and faculties for labour.

1-3 ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-9 ϩⲛϩⲉⲛⲥⲁ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲙⲛϩⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

13. ⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

14-16 ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲉⲡⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=person)

20-22 ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁOrigLang=grc

23-25 ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ · ⲙⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲟⲩϣⲓ ·

Now, accordingto nature, a man feeleth an hungered, and when he eateth in moderation he is blameless ;

1-2 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ

4. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅

5. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

6. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7. ϩⲕⲁⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

8-9 ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ

8. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

9. ⲫⲩⲥⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲙⲛⲁⲣⲓⲕⲉ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

13-14 ⲉⲣⲟϥ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-16 ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ

15. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

17-19 ϩⲛⲟⲩϣⲓ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

10 ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲁⲣⲓⲕⲉ ·

but if he eateth with gluttonous immoderation he becometh liable to blame.

1-2 ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲛⲧϣⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲛⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ

7-9 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

10-11 ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲟⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

12-14 ⲉⲡⲁⲣⲓⲕⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

11 ⲡⲉϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ·

And yet hunger is a natural thing

1-2 ⲡⲉϩⲕⲟ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ⲉϩⲕⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ⲉⲕϩⲟ

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

12 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲟⲃⲉ ⲙⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ϩⲛⲟⲩⲣⲱϣⲉ ·

Similarly, when a man feeleth thirsty, he is blameless, so long as he drinketh in moderation

1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ

3. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅

4. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

5. ⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

6-7 ⲙⲛⲁⲣⲓⲕⲉ

6. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

7. ⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

8-9 ⲉⲣⲟϥ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ

11. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

13-15 ϩⲛⲟⲩⲣⲱϣⲉ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲣⲱϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

13 ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ · ϣⲁⲩϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲓⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ·

but if he taketh to drinking and swilling at all times men will blame him. Now thirst is a natural thing,

1-2 ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲉⲓOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲉⲓ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ϣⲁⲩϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ

8. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisMorphs=ϭⲙ-ⲁⲣⲓⲕⲉOrig=ϭⲙ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ

11-12 ⲉⲣⲟϥ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

14-16 ϫⲉⲡⲉⲓⲕⲉ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELfixed
MISC_

15. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

17-18 ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ ·

but to be swilling always is unnatural.

1-2 ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ

1. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲉⲓOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲉⲓ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲙⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ

And if a man sleepeth sufficient to satisfy his natural want he is blameless ;

1-2 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲣ̅ϣⲁⲛ

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

5-6 ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ

5. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

6. ⲫⲩⲥⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

7-8 ⲙⲛⲁⲣⲓⲕⲉ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

9-10 ⲉⲣⲟϥ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

16 ⲉϥϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲙⲛⲧϥⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁϥⲃⲗⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ · ⲉⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲓϩⲓⲛⲏⲃ · ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ · ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ·

but if he sleepeth overmuch there is no credit therein, for he doeth great injury to his own body. He giveth himself into the power of the passion for sleep, and he delivereth himself over to phantasies through careless indifference.

1-2 ⲉϥϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

3-5 ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ

3. ⲡⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

6-8 ⲙⲛⲧϥⲧⲁⲓⲟ

6. ⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲙⲛ̅ⲧ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELiobj
MISCOrig=ϥ̅

8. ⲧⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-15 ϫⲉⲁϥⲃⲗⲡⲥⲱⲙⲁ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲃⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲃⲗ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(object

15. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

21-25 ⲉⲁϥⲧⲁⲁϥ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26-27 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

26. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

28-30 ⲙⲡⲡⲁⲑⲟⲥ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲡⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

31-33 ⲙⲡⲓϩⲓⲛⲏⲃ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

35-38 ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

39-40 ⲙⲙⲟϥ

39. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobj
MISC_

41-43 ⲛⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

43. ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

45-47 ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

45. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

46. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

47. ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ · ⲙⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲣϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ·

If the custom of sleeping overmuch become firmly rooted in him, it will become the master of his natural faculty of sleep.

1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲣ̅ϣⲁⲛ

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲙⲡϩⲓⲛⲏⲃ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

8. ⲣϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisMorphs=ⲣ-ϩⲟⲩⲟOrig=ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ

9-11 ϣⲁⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ

9. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisMorphs=ⲣ-ϫⲥOrig=ⲣ̅ϫⲥ̅

12-14 ⲉⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

18 ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ·

For nature and custom (or, habit) are preachers of two distinct kinds

1-2 ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

7. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

9-10 ⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

10. ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ

11-13 ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲙⲉⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELnummod
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⁛—

nature manifesteth itself as a servant, but custom manifesteth itself as an act of deliberate choice, and man standeth between them.

1-2 ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

3. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

7-9 ϫⲉⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISCEntity=person)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

11-12 ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

13-15 ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲛⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

21. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

24. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

25. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

26. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

28-30 ϩⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ

28. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲙⲉⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

31. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD30
DEPRELnummod
MISCEntity=abstract)

32. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟ ⲙⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ ⁛—

The act of deliberate choice is its own master,

1-2 ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲉⲥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓⲉⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ

and it is like unto a husbandman who planteth evil habits in the natural body, as well as the virtues which are excellent, and who planteth what is evil according- as it pleaseth him.

1-3 ⲉⲥⲟ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧϩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

7-9 ⲛⲟⲩⲟⲓⲉⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

9. ⲟⲓⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲓⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=plant)Orig=ⲟⲓⲉⲓ̈

10-13 ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲱϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-16 ⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

17-19 ⲉⲩϩⲟⲟⲩ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-22 ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

20. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

21. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

27-29 ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISC_

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

31-35 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ

31. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract

33. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

34. ϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

36-41 ϣⲁϥⲧⲉϭⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ

36. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲧⲉϭ

FieldValue
Lemmaⲧⲉϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=(person

40. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

41. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲟⲩ

22 ⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲕⲟ · ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛⲧϩⲏ ·

Thus also is it in the case of hunger, and in the case of thirst likewise.

1-3 ⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

4. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

5. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ϩⲙⲡⲉϩⲕⲟ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲉϩⲕⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲕϩⲟ

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲡⲗⲓⲃⲉ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲗⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲓⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

12-14 ⲛⲧϩⲏ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

14. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲏ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

23 ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲧⲙⲛⲧϣⲛⲁ ·

In the matter of thirst [there is] swilling.

1-3 ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲉ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ϩⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲉⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ϩⲱⲱϥ

5. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ⲧⲙⲛⲧϣⲛⲁ

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧϣⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲛⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

24 ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ ·

In the matter of sleep [there is] great destruction [of the body] if the sleep be too heavy.

1-2 ⲡϩⲓⲛⲏⲃ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ϩⲱⲱϥ

4. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7-8 ⲡⲃⲱⲗ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELappos
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13-15 ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲉϥϩⲟⲣϣ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϩⲟⲣϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ϩⲟⲣϣ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

25 ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲛⲃⲁⲗ · ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡϭⲟⲗ ·

Moreover, in the sight of the eyes [there is] the evil thought, and in truth there is also the habit of theft.

1. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ϩⲙⲡⲛⲁⲩ

3. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(time

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲛⲛⲃⲁⲗ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

8. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=object)time)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

11. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

12-13 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

13. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲟⲩ

14. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-18 ϩⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲙⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

18. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELappos
MISC_

19-21 ⲙⲡϭⲟⲗ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ϭⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

26 ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·

And he planteth the virtues which are excellent in a similar manner.

1-3 ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ

1. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

7. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

11-13 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲛⲟⲩⲱⲧ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

27 ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲉ · ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

Thus in the case of thirst there is patient endurance.

1. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

2-4 ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲉ

2. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲉⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

6-7 ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

7. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)Orig=ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏOrigLang=grc

28 ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϩⲓⲛⲏⲃ · ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

In the case of sleep there is the nightly vigil.

1. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

2-4 ϩⲙⲡϩⲓⲛⲏⲃ

2. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

6-7 ⲧⲉⲩϣⲏ

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(event

7. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

8-9 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=event)

29 ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϭⲟⲗ · ⲧⲟⲡⲕ ⲉⲧⲙⲉ

In the case of theft there is the practice of honesty.

1. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

2-4 ϩⲙⲡϭⲟⲗ

2. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϭⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

6-7 ⲧⲟⲡⲕ

6. ⲧⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

8-10 ⲉⲧⲙⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

30 ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲛⲃⲁⲗ · ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ ·

In the case of the sight of the eyes there is temperance.

1. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

2-4 ϩⲙⲡⲛⲁⲩ

2. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛⲛⲃⲁⲗ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

7. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲛⲧϣⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲩOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲩ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲉⲓ ·

Thus the act of deliberate choice is like unto a husbandman.

1-2 ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

7-9 ⲉⲡⲟⲩⲉⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲟⲩⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩⲉⲓ̈

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

32 ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛⲛⲃⲁⲗ ϣⲁϥⲡⲱⲣⲕ ⲛⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ·

For this act of deliberate choice, by the turning of the eyes, either stablisheth evil habits or planteth the virtues, which are excellent, according as he willeth, and it can overcome nature.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲉ

3. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲛⲃⲁⲗ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

8. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

9-11 ϣⲁϥⲡⲱⲣⲕ

9. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲡⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲣⲕ̅

12-14 ⲛⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

14. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

16. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲟⲩ

17-19 ⲛϥⲧⲱϭⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

19. ⲧⲱϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

20-22 ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

22. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

23-25 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

26-30 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ

26. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

28. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

33-35 ⲁϥϫⲣⲟ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

36-38 ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

33 ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ·

For nature is like unto a parcel of ground which is cultivated,

1-2 ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

7-9 ⲉⲩⲕⲁϩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)

10-13 ⲉϣⲁⲩⲣϩⲱⲃ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

34 ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ·

and the husbandman thereof is the act of deliberate choice.

1-2 ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ

1. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

2. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩⲟⲉⲓ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

5. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

35 ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ · ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ · ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ · ⲉⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲏⲥ ·

And Holy Scripture teacheth us and instructeth us what are the evil habits which deserve to be pulled up by their roots, and what are the excellent virtues which it is meet to plant, and to cultivate so that they may prosper.

1-2 ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

6-7 ⲥϯⲥⲃⲱ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱ

8-9 ⲛⲁⲛ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12-13 ⲥⲧⲥⲁⲃⲟ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲥⲁⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=ClauseOrig=ⲧ[ⲥ]ⲁⲃⲟ

14-15 ⲙⲙⲟⲛ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELexpl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17-18 ϫⲉⲁϣ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD13
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20-21 ⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

21. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

24. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲟⲩ

25-26 ⲉⲧⲙⲡϣⲁ

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

27-29 ⲙⲡⲟⲣⲕⲟⲩ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡⲟⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISC_

30-32 ⲙⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(plant

32. ⲛⲟⲩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=plant)abstract)abstract)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISC_

35-36 ϫⲉⲁϣ

35. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD18
DEPRELconj
MISC_

37. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD36
DEPRELcop
MISC_

38-39 ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

39. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

41-43 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

41. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

42. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISC_

43. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

44-45 ⲉⲧⲉϣϣⲉ

44. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

45. ⲉϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISC_

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

47-49 ⲉⲧⲟⲟϭⲟⲩ

47. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELmark
MISC_

48. ⲧⲟⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD45
DEPRELxcomp
MISC_

49. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD48
DEPRELobj
MISC_

50. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD52
DEPRELcc
MISC_

51-52 ⲉⲣϩⲱⲃ

51. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

52. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD48
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

53-54 ⲉⲣⲟⲟⲩ

53. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISC_

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

55-57 ⲛϥϣⲱⲡⲉ

55. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD57
DEPRELaux
MISC_

56. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

57. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD52
DEPRELadvcl
MISC_

58-60 ⲉϥⲣⲏⲥ

58. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD60
DEPRELmark
MISC_

59. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD60
DEPRELnsubj
MISC_

60. ⲣⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELadvcl
MISCEntity=(place)

61. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

36 ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ

For the husbandman who knoweth not the power of the Scriptures is himself powerless, and he is also a simpleton,

1-2 ⲡⲟⲩⲟⲓ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲉⲓ

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ

4. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

7. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲛⲧϭⲟⲙ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

13-15 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17-18 ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲁⲧϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ϭⲟⲙ

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISC_

22-23 ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

37 ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ · ⲛⲥϯ ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁϯϩⲉ ·

because the law-giving of the Scriptures giveth strength and understanding. It bestoweth the virtues of excellence from its own branches according to rule,

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD10
DEPRELobl:unmarked
MISC_

2-3 ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELdislocated
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

8-10 ϣⲁⲥϯϭⲟⲙ

8. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϯϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϯϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ϭⲟⲙ

11. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-13 ϩⲓⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ

12. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲛ-ϩⲏⲧOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛⲥϯ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

18-20 ⲛϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲛ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

25-27 ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

27. ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲁⲇⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

28-29 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ

28. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD27
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISC_

30-32 ⲕⲁⲧⲁϯϩⲉ

30. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

31. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

38 ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟϭⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲗⲡⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ · ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ · ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ·

it giveth unto him good faith to plant in his unbelieving' [soil], and hope when he is in a state of want of confidence (or, incredulity), and love when in a state of hatred, and understanding w^hen in a state of ignorance, and diligence when in a state of carelessness, [and] honour and glory.

1-3 ϣⲁⲥϯ

1. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲡⲓⲥϯⲥOrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

13-17 ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟϭⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

16. ⲧⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

18-20 ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

20. ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

23-24 ⲟⲩϩⲗⲡⲓⲥ

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ϩⲗⲡⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲡⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲗ̅ⲡⲓⲥ

25-27 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲁϩⲧⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

30-31 ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

32-34 ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ

32. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

34. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISC_

37-38 ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲥⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

39-41 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

39. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

40. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

41. ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

43-44 ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ

43. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

45-47 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

45. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

46. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

47. ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲙⲉⲗⲏⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥOrigLang=grc

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

49-50 ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ

49. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

50. ⲧⲁⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲁⲓⲟ

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD54
DEPRELpunct
MISC_

52-54 ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ

52. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

53. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

54. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

39 ⲡⲉⲧϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ·

He Who suffered planted immortality and Godhead in His manhood.

1-4 ⲡⲉⲧϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϣⲉⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)person)

5-7 ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ

5. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲧⲱϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲙⲟⲩOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲙⲟⲩ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

13-14 ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ

15-17 ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

17. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELorphan
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

40 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓ · ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡϥⲥⲁϩ · ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ·

And if our husbandman, that is to say, the act of deliberate choice, casteth behind him his Master who teacheth him, that is to say, the Holy Scriptures, he will find himself led astray,

1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲣ̅ϣⲁⲛ

2. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

3. ⲟⲩⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD32
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

6. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

9-10 ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

11. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELcsubj
MISC_

12-13 ⲛⲥⲱϥ

12. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲙⲡϥⲥⲁϩ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡϥ

FieldValue
Lemmaⲡϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡϥ̅

16. ⲥⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

18-19 ⲉⲧϯⲥⲃⲱ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱ

20-21 ⲛⲁϥ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

22-23 ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

22. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)

24. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD23
DEPRELcop
MISC_

25-26 ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

25. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

30-32 ϣⲁⲩϩⲉ

30. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

33-34 ⲉⲣⲟϥ

33. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

35-37 ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲡⲗⲁⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

41 ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ

and he will come into evil thoughts which will gather round about him evil habits, and he will plant them in his nature, which was not intended to receive them.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛϥⲉⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

6-8 ⲉϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲉⲩϩⲟⲟⲩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲛⲁϥ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

19-21 ⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=person)

22-24 ⲉⲩϩⲟⲟⲩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲉϥⲧⲱϭⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲧⲱϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

29-30 ⲙⲙⲟⲟⲩ

29. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

31-33 ϩⲛⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ

31. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

32. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

33. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

34-36 ⲉⲛⲉⲥⲏⲡ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̅

35. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲏⲡ

FieldValue
Lemmaⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISC_

37-38 ⲉⲣⲟⲥ

37. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELobl
MISC_

39. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD36
DEPRELadvmod
MISC_

42 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ · ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ · ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁛— ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛϩⲏ · ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ · ⲡⲟⲩⲱϩⲙ · ⲡϯⲧⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲓ ·

And these are they: Unbelief, Despair about thyself, Hatred, Envy, Love of vainglory, [ the Lust of the belly, Luxuriousness, Contradictoriness, Strife, and the things which are like unto these.

1-2 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ

1. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

5-6 ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲁ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELparataxis
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲓⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲁ

10-11 ⲧⲟⲟⲧⲕ

10. ⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲕ̅

12-13 ⲛⲥⲱⲕ

12. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ

14. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

17-18 ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

19-20 ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21-22 ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲉⲟⲟⲩOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ

23-25 ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

26. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

27-28 ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲗⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELconj
MISC_

29-30 ⲛϩⲏ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

32-33 ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ⲙⲛⲧϣⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲛⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

35-36 ⲡⲟⲩⲱϩⲙ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

36. ⲟⲩⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

38-39 ⲡϯⲧⲱⲛ

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ϯⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϯⲧⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ϯ-ⲧⲱⲛ

40-43 ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ

40. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

42. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

43. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELacl:relcl
MISC_

44-45 ⲛⲛⲁⲓ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD43
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)abstract)

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

43 ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ · ϫⲉⲁϥⲕⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛⲥⲱϥ

For these things shall come upon him because he hath forsaken the Law-giver.

1-2 ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ

1. ⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲁ

2. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟϥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7-12 ϫⲉⲁϥⲕⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

13-14 ⲛⲥⲱϥ

13. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

44 ⲉϥϣⲁⲛⲣϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϥϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ · ⲛϥϭⲉⲡⲏ ⲛϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ · ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ · ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ

And (when) he repenteth he must blame himself, and make haste and cast himself down before the Law-giver, and say, shedding tears as he doeth so, 'I have sinned, for I have cast thee behind me.'

1-3 ⲉϥϣⲁⲛⲣϩⲧⲏϥ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲣϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲧⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisMorphs=ⲣ-ϩⲧⲏOrig=ⲣ̅ϩⲧⲏ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϥϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

7. ϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϭⲙ-ⲁⲣⲓⲕⲉOrig=ϭⲙ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ

8-9 ⲉⲣⲟϥ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲛϥϭⲉⲡⲏ

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

15. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

16-19 ⲛϥⲡⲁϩⲧϥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

18. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

20-22 ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-27 ⲛϥϫⲟⲟⲥ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28-30 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISC_

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

32-35 ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ

32. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

36-40 ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲕ

36. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELccomp
MISC_

40. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobj
MISC_

41-42 ⲛⲥⲱⲓ

41. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

42. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobl
MISC_

45 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟϣ ·

Then straightway the Law-giver will receive him gladly, in His abundant love for man,

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4-6 ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

4. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

7-8 ϣⲟⲣⲡϥ

7. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

9-10 ⲉⲣⲟϥ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

14. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

15-16 ⲉⲧⲟϣ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

46 ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·

and He will give unto him a good understanding, and strength to enable him to work the field of nature once again.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ϣⲁϥϯ

2. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲛ-ϩⲏⲧOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ

10-12 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

13-15 ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲙ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

16-19 ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲱⲃ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

20-22 ⲉⲡⲕⲁϩ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

26-28 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(time

28. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=time)abstract)place)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

47 ⲛϥⲡⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ · ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·

He shall remove the evil habits therefrom, and wall give unto him the virtues which are chosen and excellent to plant in the place of the evil things, and He wall give unto him crowns and honours in abundance.

1-3 ⲛϥⲡⲱⲣⲕ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲡⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲣⲕ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛϩⲏⲧⲥ

5. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

7-9 ⲛⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

9. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

11. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲟⲩ

12-14 ⲛϥϯ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

14. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

15-16 ⲛⲁϥ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

20-21 ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲥⲟⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲟⲧⲡ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

24-26 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELconj
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

28-32 ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟϭⲟⲩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

31. ⲧⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELxcomp
MISC_

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33-35 ⲉⲡⲙⲁ

33. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(place

35. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

36-39 ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

38. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

39. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)place)abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

40-42 ⲛϥϯ

40. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

42. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELadvcl
MISC_

43-44 ⲛⲁϥ

43. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

44. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELobl
MISC_

45-47 ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(object

47. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELobj
MISCEntity=object)

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD51
DEPRELpunct
MISC_

49-51 ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ

49. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

50. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

51. ⲧⲁⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲁⲓⲟ

52-54 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

52. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

53. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD51
DEPRELacl:relcl
MISC_

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

48 ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ·

He shall sufier hunger according to nature, but shall endure it with patience ;

1-3 ⲁϥϩⲕⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲕⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ

4. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

5. ⲫⲩⲥⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

49 ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲁⲩ ·

he shall feel desire, bu.t shall be able to resist it (?) ;

1-3 ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓOrigLang=grc

4. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

9-10 ⲛϣⲁⲩ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϣⲁⲩ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

50 ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ·

sleep shall oppress him heavily, but he shall contend against it during the night of vigil

1-2 ⲡϩⲓⲛⲏⲃ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

3. ϩⲟⲣϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲟⲣϣ̅

4-5 ⲉϫⲱϥ

4. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲉⲧⲟⲩϣⲏ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(time

13. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

51 ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ·

he will sing unwillingly,

1-3 ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲛⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲁⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

52 ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

but he will open his mouth and bless God with a vigorous voice.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2-4 ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ

2. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛⲣⲱϥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(object

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

8-10 ⲛϥⲥⲙⲟⲩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

10. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

11-13 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=person)

14-16 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ

53 ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ϭⲉ ⲉϫⲙⲡⲁⲓ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ·

They shall give him a crown for this, and at the same time pay him honours ;

1-3 ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ

1. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϯⲕⲗⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲕⲗⲟⲙ

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲉϫⲙⲡⲁⲓ

5. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

6. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

7-9 ⲛϯⲙⲓⲛⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲥⲉϯⲧⲁⲓⲟ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϯⲧⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϯⲧⲁⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲧⲁⲓⲟ

13-14 ⲛⲁϥ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

54 ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϫⲣⲟⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ·

a crown because he strove earnestly and vanquished nature,

1-2 ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ϫⲉⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-12 ⲁϥϫⲣⲟⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

55 ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ·

and honours because he acquired the virtues of excellence.

1-2 ⲛⲧⲁⲓⲟ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲛ̅

2. ⲧⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ϫⲉⲁϥϫⲡⲟ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

12. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

56 ⲙⲁⲣⲛϯⲉⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·

Now let us ascribe glory to God because of the love which He hath shewn to man, and let us bless Him, and let us make manifest to all His goodness,

1-3 ⲙⲁⲣⲛϯⲉⲟⲟⲩ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

9-11 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

13-15 ⲙⲁⲣⲛⲥⲙⲟⲩ

13. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

16-17 ⲉⲣⲟϥ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩ

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

21. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

23-25 ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥOrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

57 ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ·

and let us cast ourselves down and worship His gracious compassion.

1-4 ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

5-7 ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

7. ⲟⲩⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲧ̅

8-11 ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

10. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲛ-ϩⲧⲏOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

58 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥ ⲛϯϩⲉ ·

For what father would ever shew forth such compassion as this?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWordEntity=(person

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲛⲉⲓⲱⲧ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

5-10 ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ϣⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrig=ϣⲛ̅

9. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11-13 ⲛϯϩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

59 ⲏ ⲁϣ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

Or, what father is there who loveth his son in the way wherein the Lord loveth us, who are His servants?

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWordEntity=(person

3-4 ⲛⲉⲓⲱⲧ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

5-7 ⲡⲉⲧⲙⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

8-10 ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

10. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=person)

11-13 ⲛⲧϩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

13. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

14-16 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

14. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

17. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲛ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

21-22 ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

21. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

22. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

60 ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ · ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲱⲣⲉⲁ · ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ·

He hath graciousIy bestowed upon us multitudes of gifts, He hath ruled us in majesty,

1-3 ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁⲛ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛⲇⲱⲣⲉⲁ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲇⲱⲣⲉⲁ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲉⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟⲛ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18-20 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲙⲛⲧⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

61 ⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ · ⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲛⲥⲁϣ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ·

He hath forgiven us in mercy, and He hath healed the wounds of our souls compassionately,

1-3 ⲉϥⲕⲱ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲁⲛ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7-9 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁ-ⲏⲧOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛⲛⲥⲁϣ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

16. ⲥⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

17-19 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

20-22 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

20. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

62 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲧⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⁛—

and yet we, who are unpardonable, have wholly disregarded Him.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELdislocated
MISC_

3-4 ϩⲉⲛⲁⲧϩⲙⲟⲧ

3. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲁⲧϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϩⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ϩⲙⲟⲧ

5-7 ⲧⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ

5. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲑⲉⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲟϥ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

63 ϥϩⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ ⲛϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ · ϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ · ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

He hath shewn longsuffering towards us, and hath not cast us behind Him, for He wisheth to save every one, and to make them cease from their sins, so that they may inherit His kingdom.

1-2 ϥϩⲟⲣϣ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϥ

2. ϩⲟⲣϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲟⲣϣ̅

3-4 ⲛϩⲏⲧ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲉϫⲱⲛ

5. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛϥⲕⲱ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

9. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲛ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ⲛⲥⲱϥ

13. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ϥⲟⲩⲱϣ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

18. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲉⲧⲣⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD17
DEPRELxcomp
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

23. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELparataxis
MISC_

26-28 ⲛⲥⲉⲗⲟ

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

29-31 ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

29. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

32-34 ⲛⲥⲉⲗⲟ

32. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISC_

35-37 ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

35. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

38-40 ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

38. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

39. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̅OrigLang=grc

41-43 ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

43. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

64 ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·

For He hath in His goodness healed all the sicknesses which have afflicted us.

1-2 ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ

1. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

2. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-7 ⲉⲧⲙⲟⲕϩ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲕϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲟⲕϩ̅

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

9-10 ⲉⲧϩⲟⲣϣ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ϩⲟⲣϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲟⲣϣ̅

11-13 ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲣⲡⲁϩⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲁϩⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲡⲁϩⲣⲉOrig=ⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ

14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-18 ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

18. ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥOrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

65 ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ · ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ·

The lazy and inert man He hath made eager and zealous, and He hath made him to learn a few hymns and psalms.

1-2 ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲛⲁⲁⲩ

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉϥⲉⲓⲣⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟϥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

15-16 ⲙⲙⲟϥ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲉϩⲟⲓⲛⲉ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϩⲟⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(person

19-20 ⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

21-23 ⲙⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

66 ⲡⲁⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ·

The sinner He hath urged to repent, and He hath forgiven him, and given him joy of heart in virtue by means of weeping and humility.

1-2 ⲡⲁⲧⲣⲛⲟⲃⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲁⲧⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲁⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

3-6 ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ

3. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧⲟⲃⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲃⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

7-10 ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

10. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓOrigLang=grc

11-13 ⲛϥⲕⲱ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

13. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲛϥϯⲟⲩⲣⲟⲧ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

19. ϯⲟⲩⲣⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲣⲟⲧ

20-21 ⲛϩⲏⲧ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

22-23 ⲛⲁϥ

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

24. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

25-27 ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

28-30 ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(event

30. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=event)

31-33 ⲙⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ

31. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ⲑⲃⲃⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

67 ⲡϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲛⲛϥⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ·

The weak man He hearkeneth unto very swiftly in order that his courage may not fail him, and upon those who endure patiently He graciously bestoweth the gift of the Spirit,

1-2 ⲡϭⲱⲃ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3-5 ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ

3. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-10 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11-14 ϫⲉⲛⲛϥⲣⲕⲟⲩⲓ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

12. ⲛⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

14. ⲣⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲕⲟⲩⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲕⲟⲩⲓOrig=ⲣ̅ⲕⲟⲩⲓ

15-16 ⲛϩⲏⲧ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

17-20 ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

21-23 ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

21. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲛⲁⲩ

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲇⲱⲣⲉⲁ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲉⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

29-31 ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

68 ϣⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ ·

and He giveth honour to them all as the wages of their sufferings.

1-3 ϣⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ

1. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯⲧⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϯⲧⲁⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲧⲁⲓⲟ

4-5 ⲛⲁⲩ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-7 ⲧⲏⲣⲟⲩ

6. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELobl:unmarked
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

8-10 ϩⲁⲡⲃⲉⲉⲕⲉ

8. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲃⲉⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

69 ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲕⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥⲟⲩⲱϣ · ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·

It is quite possible for Him to draw us to Him [on] wings, but He doth not wish to make our act of deliberate choice to become unfruitful.

1-2 ⲟⲩⲛϭⲟⲙ

1. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲟⲩⲛ̅

2. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=Pivot

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟϥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲉⲥⲟⲕⲛ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲥⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

9-10 ⲉⲣⲟϥ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛϫⲛⲁϩ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϫⲛⲁϩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

13. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛϥⲟⲩⲱϣ

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

16. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

19-22 ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

21. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲛ̅

22. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

23. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELxcomp
MISC_

24-25 ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Morphs=ⲁⲧ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥOrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

70 ⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·

O what a Good God is this God!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISC_

4-5 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)person)OrigLang=grc

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

71 ⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ·

O what a Lover of man is this God!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISC_

4-5 ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)person)Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

72 ⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

O how indescribable is this God!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISC_

4-5 ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractMorphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

73 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ · ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ·

And yet we treat Him with contempt and are careless in seeking after Him, our Lord, Who created us, and loved us, and gave Himself for us, and are sluggish in invoking Him!

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELdislocated
MISC_

3-4 ⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

3. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

4. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

7-8 ⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

7. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

8. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲉϣⲓⲛⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

12-13 ⲛⲥⲱϥ

12. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

16. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20-24 ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ

20. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-29 ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

30-33 ⲁϥⲧⲁⲁϥ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

34-35 ϩⲁⲣⲟⲛ

34. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

37. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

38-39 ⲧⲛϫⲛⲁⲁⲩ

38. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

39. ϫⲛⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲁⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELconj
MISC_

40-41 ⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

40. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

41. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD39
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉ̅ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓOrigLang=grc

42-43 ⲙⲙⲟϥ

42. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobj
MISC_

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

74 ⲁϥⲥⲟⲧⲛ

He hath redeemed us.

1-4 ⲁϥⲥⲟⲧⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

75 ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧⲛ

He hath helped us,

1-4 ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϯⲧⲟⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲧⲟⲟⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

76 ⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ

He hath illumined the eyes of our understanding,

1-3 ⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

4-6 ⲉⲛⲃⲁⲗ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲛⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)OrigLang=grc

77 ⲁϥϯⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ·

He hath set prudence in our hearts,

1-5 ⲁϥϯⲡⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

6-8 ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

78 ⲁϥⲧⲣⲉⲛϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·

He hath made us to taste the delight of His love, which is sweet at all times.

1-5 ⲁϥⲧⲣⲉⲛϫⲓϯⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲣ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϫⲓϯⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓϯⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ

6-8 ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϩⲗⲟϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

9-11 ⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

11. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛⲟⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛⲟⲧⲙ̅

14-15 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(time

16. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=time)abstract)abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

79 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ

Blessed is the man who shall be filled with His love, and over whom no other wish of the heart hath dominion.

1-2 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ

1. ⲛⲁⲓⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

4-8 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

12. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

13-16 ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

15. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

17-18 ⲛϩⲏⲧ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

19. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ̅-ϫⲟⲉⲓⲥOrig=ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ

20-21 ⲉϫⲱϥ

20. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

80 ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ·

Hearken now unto me, O my brethren, my beloved.

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲥⲱⲧⲙ̅

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

4. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISC_

5-6 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

81 ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ·

What wise man is there who would not love such a God as this?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWordEntity=(person

2-3 ⲛⲥⲁⲃⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲥⲁⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

4-9 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

5. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲙⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

10-11 ⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ

10. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲛϯⲙⲓⲛⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲉⲓⲛⲉ

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

82 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ·

Who is there who would not worship Him, and acknowledge Him?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWordEntity=(person)

2-7 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲟⲩⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲧ̅

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲛϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

11. ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲛⲁϥ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

83 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ·

I beseech and I entreat you that ye be not careless in ascribing blessing to this merciful God.

1-2 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

3. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

4-5 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

4. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲙⲙⲱⲧⲛ

6. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

7. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

8-12 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

12. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲉⲥⲙⲟⲩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD12
DEPRELxcomp
MISC_

15-17 ⲉⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲥ̅

18-19 ⲛⲣⲙⲣⲁϣ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲣⲙⲣⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲣⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)Morphs=ⲣⲙ-ⲣⲁϣOrig=ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

84 ⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲱ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲏ ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ·

If we are careless and indifferent, O [my] God-loving [brethren], what apology therefor shall we make in the Day of Judgement, or what shall we say ?

1-3 ⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

1. ⲛϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲛϣⲁ
UPOSAUX
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ϣⲁ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

6-7 ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELvocative
MISCEntity=(person)Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

11-12 ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

11. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲛ̅

12. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

13-15 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

13. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(time

15. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲙⲡϩⲁⲡ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)abstract)

19. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

20-23 ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ

20. ⲛⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛ

21. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELexpl
MISC_

24-25 ϫⲉⲟⲩ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD22
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

85 ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲏ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ · ⲏ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ·

Shall we say that we did not hear, or that we did not know, or that we had never been informed [about Him]?

1-4 ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ

1. ⲛⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛ

2. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-8 ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

9. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

10-12 ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ

10. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

15-19 ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

86 ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲉϫⲱⲛ ·

Woe! Woe! Twofold and manifold shall be the woe that shall come upon us.

1. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

3-4 ⲛⲉⲕⲃⲁ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲕⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲃⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲟⲩⲟ̅ⲟⲗⲉ

6-7 ⲉϫⲱⲛ

6. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

87 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲡ ·

For He saith, ' Voices are heard in the Valley of Judgement.'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ϫⲉϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

4. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ϩⲣⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

6-8 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

9-10 ⲉⲣⲟⲟⲩ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11-13 ϩⲙⲡⲉⲓⲁ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

13. ⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲙⲡϩⲁⲡ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

88 ⲁϣ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲁⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲟⲃϩⲉ ·

And what voices are these, O my brethren, except weeping and gnashing of teeth?

1. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲛⲉϩⲣⲟⲟⲩ

4. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ϩⲣⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

6. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

7-8 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

8. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

9-11 ⲛⲥⲁⲡⲣⲓⲙⲉ

9. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(event

11. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=event)

12-14 ⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(event

14. ϭⲁϩϭϩ

FieldValue
Lemmaϭⲁϩϭϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲁϩϭϩ̅

15-16 ⲛⲟⲃϩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲃϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲃϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)event)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

89 ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲟⲩⲱⲛϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·

What thing is there which our Lord did not do for us when He was in the bosom of His Father?

1. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϩⲱⲃ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲁⲁϥ

5. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛⲁⲛ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

12-14 ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϫⲥ̅

15-17 ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELappos
MISC_

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-20 ϩⲛⲕⲟⲩⲱⲛϥ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲕⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(objectOrig=ⲕⲟⲩⲱ̅ⲛ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

21-23 ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

23. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

90 ⲡⲉⲧϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲏ ⲙⲡϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲛ ·

Did not He Who was in the height that is indescribable humble Himself, and come down to us?

1-5 ⲡⲉⲧϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(place

5. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractMorphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

8-9 ⲉⲣⲟϥ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-15 ⲙⲡϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ

12. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

14. ⲑⲃⲃⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-18 ⲛϥⲉⲓ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

18. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

19-21 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

22-23 ϣⲁⲣⲟⲛ

22. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

91 ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ·

Did not He Who was invisible make Himself visible for our sakes?

1-2 ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲁⲩ

1. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲁⲧⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ⲁⲧ-ⲛⲁⲩ

3-4 ⲉⲣⲟϥ

3. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

5. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ

6. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-10 ⲉⲣⲟϥ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ

11. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

92 ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ·

Did not the Immortal Word take flesh and taste death for us?

1-2 ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲡ

2. ⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ

5-7 ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲓⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲁⲣⲝ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲥⲁⲣⲝOrig=ϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

8-10 ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲓϯⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓϯⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ

11-13 ⲙⲡⲙⲟⲩ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(event

13. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=event)

14-15 ϩⲁⲣⲟⲛ

14. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

93 ⲡⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟϣϥ ·

Was not He Who payeth honour to every one treated with contempt?

1-3 ⲡⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϯⲧⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϯⲧⲁⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲧⲁⲓⲟ

4-5 ⲛⲟⲩⲟⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(person

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=person)person)

7. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲙⲡⲟⲩⲥⲟϣϥ

8. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥⲟϣϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣϥ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟϣϥ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

94 ⲙⲏ ⲙⲡⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϥⲉⲁⲁⲩ ⲛⲣⲙϩⲉ ·

Was not He smitten on His face for our sakes, that He might make us free?

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲟⲩϯⲁⲁⲥ

2. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϯⲁⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲁⲁⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲁⲁⲥ

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=object)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ

10. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

12-15 ϫⲉⲉϥⲉⲁⲁⲩ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-17 ⲛⲣⲙϩⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲣⲙϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Morphs=ⲣⲙ-ϩⲉOrig=ⲣⲙ̅ϩⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

95 ⲱ ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲟⲧⲉ ·

O how full of terror is this miracle!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ

2. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(event

3. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISC_

4-5 ⲉⲧⲙⲉϩ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲛϩⲟⲧⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)event)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

96 ⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲟⲙⲉ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛⲕⲁϩ ϩⲓⲕⲣⲙⲉⲥ ⲉⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ·

A hand made of mud, a hand of clay, a hand of dust and ashes, which was fashioned out of the earth, dared to thrust itself into the Face of Christ, Who fashioned the heavens and the earth, and He endured it with humility!

1-2 ⲟⲩϭⲓϫ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲛⲟⲙⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲟⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)object)

5-6 ⲟⲩϭⲓϫ

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELappos
MISC_

7-8 ⲛⲕⲁϩ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)

9-10 ϩⲓⲕⲣⲙⲉⲥ

9. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

10. ⲕⲣⲙⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲙⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=(object)Orig=ⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ

11-14 ⲉⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲙⲙⲟⲥ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

18-20 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=place)object)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲧⲟⲗⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲗⲙⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲁⲥϯⲁⲁⲥ

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ϯⲁⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲁⲁⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϯ-ⲁⲁⲥ

28. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

29-31 ϩⲙⲡϩⲟ

29. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(object

31. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲙⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

35. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD31
DEPRELcop
MISC_

36-39 ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

36. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

40-42 ⲛⲧⲡⲉ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(place

42. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobj
MISCEntity=place)

43-45 ⲙⲛⲡⲕⲁϩ

43. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

44. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(place

45. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=place)

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

47. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISC_

48-50 ⲁϥϥⲓ

48. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD50
DEPRELaux
MISC_

49. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELnsubj
MISC_

50. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELconj
MISC_

51-52 ⲉⲣⲟϥ

51. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISC_

52. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELobl
MISC_

53-55 ϩⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ

53. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD55
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

55. ⲑⲃⲃⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ

56. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

97 ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲉⲁⲛⲟⲛ · ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲥ ⲙⲛⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟⲛ · ϣⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·

And we, wretched and miserable creatures that we are, and made of dust and ashes, cannot bear even speech from each other.

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELdislocated
MISC_

2-3 ϩⲱⲱⲛ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4-5 ⲛⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

4. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲉⲁⲛⲟⲛ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲟⲩⲕⲁϩ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=object)

14-16 ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲥ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲕⲣⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲙⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲣ̅ⲙⲥ̅

17-19 ⲙⲛⲉϣϥⲓ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

20-21 ⲉⲣⲟⲛ

20. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ϣⲁⲡϣⲁϫⲉ

23. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISC_

28. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲣⲉⲩ

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

98 ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ·

This God Who was spotless, did not He taste death, and was He not buried in the tomb for our sakes so that He might raise us up?

1-2 ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲟⲩ

1. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ

3. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲉϥϫⲓϯⲡⲉ

4. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲓϯⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓϯⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ

7-9 ⲙⲡⲙⲟⲩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(event

9. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=event)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15-16 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ

15. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19-21 ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ

19. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

99 ⲙⲏ ⲙⲡϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲩϩ · ⲙⲡϫⲁϫⲉ · ⲉⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲣⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲱⲙ ⲉϫⲱϥ ·

Did not He break the fetters of the Enemy, and bind him, Compare and deliver him over into our hands for us to make a mock of him, and give us the power to trample upon him?

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡϥⲃⲱⲗ

2. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲩϩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲥⲛⲁⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲙⲡϫⲁϫⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14-18 ⲉⲁϥⲙⲟⲣϥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲙⲟⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

19-22 ⲁϥⲧⲁⲁϥ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELparataxis
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23-24 ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ

23. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

25-28 ⲉⲧⲣⲛⲥⲱⲃⲉ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCOrig=·ⲛ̅

28. ⲥⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELxcomp
MISC_

29-30 ⲙⲙⲟϥ

29. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

32-35 ⲉⲁϥϯ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

36-37 ⲛⲁⲛ

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

38-40 ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

42-45 ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲱⲙ

42. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

43. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD35
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

44. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

45. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELxcomp
MISC_

46-47 ⲉϫⲱϥ

46. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

47. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

100 ⲛⲧⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ·

When we cried out unto Him, on what day did He not hearken unto us?

1-4 ⲛⲧⲁⲛⲱϣ

1. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

5. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲛⲁϣ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWordEntity=(abstract

11-12 ⲛϩⲟⲟⲩ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

13-15 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ

13. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

16-17 ⲉⲣⲟⲛ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

101 ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲃⲉⲉⲕⲉ ⲁϣⲁⲓ ·

And if we hesitated a little He was willing to increase our wages.

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲥⲕ

2. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ϣⲁⲛ

3. ⲱⲥⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲥⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲱ̅ⲥⲕ̅

4-6 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉϥⲟⲩⲱϣ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

10-13 ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲃⲉⲉⲕⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD9
DEPRELxcomp
MISC_

12. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲃⲉⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

14. ⲁϣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

102 ⲥⲱⲧⲙ ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·

Hearken, O beloved brother, I speak to thee.

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

2. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

3-4 ⲡⲥⲟⲛ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISC_

5-6 ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

7-9 ⲉⲓϣⲁϫⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲕ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

103 ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ · ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛⲥⲁⲧⲙⲟⲧⲛⲥ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛⲅⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲏ ⲛⲅⲛⲁⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·

O monk, tell me wherefore didst thou set thyself apart from the world, if thou seekest again for the pleasant things of the world? Thou wilt neither answer me nor wilt thou be sober.

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrigLang=grc

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5-6 ⲁϫⲓⲥ

5. ⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7-8 ⲉⲣⲟⲓ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-13 ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

17-18 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

17. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD13
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21-23 ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

24. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

25-28 ⲛⲥⲁⲧⲙⲟⲧⲛⲥ

25. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

26. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲙⲟⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲧⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

28. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲥ̅

29-31 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(place

31. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)OrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

33-36 ⲛⲅⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELadvmod
MISC_

34. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

35. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

36. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

37-38 ⲛⲁⲓ

37. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD36
DEPRELobl
MISC_

39. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD36
DEPRELadvmod
MISC_

40. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

41-44 ⲛⲅⲛⲁⲛⲏⲫⲉ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD44
DEPRELadvmod
MISC_

42. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

43. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

44. ⲛⲏⲫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

45-46 ⲙⲙⲟⲕ

45. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

46. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobj
MISC_

47. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD44
DEPRELadvmod
MISC_

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

104 ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ · ⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ·

Dost thou not know that thou art invited to tribulations, and afflictions, and hunger, and thirst, and cold, and nakedness ?

1-3 ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

3. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-10 ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-13 ⲉϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(event

13. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=event)OrigLang=grc

14-16 ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲙⲟⲕϩⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲕϩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲟⲕϩⲥ̅

17-19 ⲙⲛⲟⲩϩⲕⲟ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϩⲕⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

20-22 ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲉⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

24-25 ⲟⲩϫⲁϥ

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ϫⲁϥ

FieldValue
Lemmaϫⲁϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

26-28 ⲙⲛⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲕⲱⲕ-ⲁϩⲏⲩ

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

105 ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲕ ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ · ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ·

Thou art invited, O beloved, to prayings, and nights of vigil, and weepings, and sighings.

1-5 ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲕ

1. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲁϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

6. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

7-8 ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELvocative
MISC_

9-11 ⲉϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(time

15. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

16-17 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(event

21. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=event)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲙⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

106 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲓϩⲣⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ · ⲛⲅϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲙⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ·

And yet, brother, thou goest on amid jestings, and lewdness, and laughter, and thou sparest not thy mouth and thine eyes, and thou lookest not into thy heart.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

2. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲡⲥⲟⲛ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

6-7 ⲕⲙⲟⲟϣⲉ

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-11 ϩⲛⲟⲩϫⲓϩⲣⲁϥ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϫⲓϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaϫⲓϩⲣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELobl
MISCMorphs=ϫⲓ-ϩⲣⲁOrig=ϫⲓ̅ϩⲣⲁ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

12-14 ⲙⲛⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲥⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲛⲅϯⲥⲟ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

21. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

22. ϯⲥⲟ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲟ

23. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

24-26 ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲧⲕ̅

26. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=object)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ⲙⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

28. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

29. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

30. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELconj
MISCEntity=object)

31-33 ⲛⲅⲣⲟⲉⲓⲥ

31. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

32. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

33. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

34. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

35-37 ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲕ̅

37. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

107 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲗⲟⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲱⲥϣ · ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩ ·

Remember, therefore, that thou hast been invited to a heavenly inheritance, and yet thou behavest like a madman through thy stupidity, and thinkest about the things which belong to earth!

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲣⲓ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

5-10 ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-13 ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛⲧⲉⲧⲡⲉ

15. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

19. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

20-21 ⲕⲗⲟⲃⲉ

20. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲗⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

22-24 ϩⲛⲟⲩⲡⲱⲥϣ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲡⲱⲥϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲥϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲱⲥϣ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

29-32 ⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=(place

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

108 ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ

But what wilt thou say in the Day of Judgement?

1-5 ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

7-8 ϫⲉⲟⲩ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

9-11 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(time

11. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

12-14 ⲙⲡϩⲁⲡ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)

109 ⲙⲏ ⲛϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ · ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ·

Will not the Righteous Judge say unto thee, ' Did I not suffer for thy sake?

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=grc

2-6 ⲛϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7-8 ⲛⲁⲕ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲙⲙⲉ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ϫⲉⲙⲏ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

17. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

18-20 ⲙⲡⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ

18. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

19. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ

20. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

21-22 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ

21. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

110 ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲓϭⲉ · ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲙϫ ·

I suffered hunger for thee, I was thirsty, and they made Me drink vinegar.

1-3 ⲁⲓϩⲕⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲕⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲓϭⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲕ̅

6. ⲗⲟⲓϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲗⲟⲓ̅ϭⲉ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲃⲉ

11-14 ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

14. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15-17 ⲛⲟⲩϩⲙϫ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

17. ϩⲙϫ

FieldValue
Lemmaϩⲙϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=substance)Orig=ϩⲙϫ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

111 ⲁⲓⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ·

I was naked on the Cross.

1-3 ⲁⲓⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲕⲱⲕ-ⲁϩⲏⲩ

4-6 ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

4. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

112 ⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲕ

I gave My soul for thee.'

1-3 ⲁⲓϯ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-8 ϩⲁⲣⲟⲕ

7. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

113 ⲙⲏ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ·

Were not these words written for thee, O brother?

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙⲏ̅OrigLang=grc

2-4 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲛⲁⲕ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

9. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

10-11 ⲡⲥⲟⲛ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

114 ⲏ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ · ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ · ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·

Or dost thou not know fhat all creation shall stand before the throne of the Christ, and that they all shall be judged on account of everything which they have forgotten, both good and bad?

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲥⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲥⲱⲛⲧ̅

9-10 ⲧⲏⲣϥ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

11-14 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ

11. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲉⲣⲁⲧϥ

15. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

17-19 ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

24-26 ⲛⲥⲉϯϩⲁⲡ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ϩⲁⲡ

27-28 ⲉⲣⲟⲟⲩ

27. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29-30 ⲧⲏⲣⲟⲩ

29. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD26
DEPRELobl:unmarked
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISC_

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

32-33 ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ

32. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

35. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

36-40 ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ

36. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISC_

40. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobj
MISC_

41-42 ⲉⲣⲟⲟⲩ

41. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

42. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

44-46 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

44. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISC_

45. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

46. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

47. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

48-49 ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ

48. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

49. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

115 ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ · ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ

They shall set us in the midst of thousands of thousands, and tens of thousands of angels and archangels, and all the saints shall stand round about Him.

1-4 ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ

1. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ϫⲡⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛϩⲉⲛϣⲟ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

11-12 ⲛϣⲟ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD18
DEPRELcompound
MISC_

17-18 ⲛⲧⲃⲁ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD20
DEPRELnummod
MISC_

19-20 ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

21-22 ϩⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

21. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

22. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Orig=ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥOrigLang=grc

23-26 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=(person

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ

27. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD24
DEPRELobl:unmarked
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

29-33 ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

32. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISC_

34-36 ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ

34. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

35. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

36. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)

116 ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϣϫⲓϭⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

In that hour thou shalt not be able to lie.

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=grc

2-6 ⲉⲕⲛⲁϣϫⲓϭⲟⲗ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ϫⲓϭⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϫⲓϭⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ϭⲟⲗ

7-9 ⲙⲡⲛⲁⲩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

117 ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

Watch carefully, then, O monk, and make not thy judgement to be double upon thee, and thyself to be ashamed of thy evil actions.

1. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrigLang=grc

6-8 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲁⲡ

6. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣⲧⲣⲉ

7. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

8. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

9. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

10-12 ⲉϥⲕⲏⲃ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲕⲏⲃ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟⲕ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲅⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

17. ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

18-20 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

18. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

22. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

118 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ ⲛⲅⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

But I exhort thee to rise up out of sleep, and to cast thy forgetfulness behind thee, and to prepare thyself before the Judgement of God [cometh].

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟⲕ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

8-10 ϩⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ

8. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

11-13 ⲛⲅⲕⲱ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

13. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

14-15 ⲛⲥⲱⲕ

14. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-19 ⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ

16. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

20-23 ⲛⲅⲥⲃⲧⲱⲧⲕ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

22. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

24-26 ϩⲁⲧϩⲏ

24. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

26. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ

27-29 ⲙⲡϩⲁⲡ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISC_

30-32 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)abstract)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

119 ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ·

Know thou that it hath drawn nigh, that the day hath turned, and that the hour is at hand.

1. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-5 ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ

2. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)

10. ⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

11-13 ⲁⲥϩⲱⲛ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

14. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

15. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲉⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

120 ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲥⲁϥ · ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ·

Know too that thou didst see our brethren with us yesterday, and that to-day they are not,

1. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲉⲓⲙⲉ

2-3 ⲛⲁⲕ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-6 ⲛⲅⲛⲁⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

6. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

11-12 ⲛⲙⲙⲁⲛ

11. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲛⲥⲁϥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲥⲁϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(time

18. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=time)Orig=ⲟⲟⲩ

19-20 ⲥⲉϣⲟⲟⲡ

19. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

21. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

121 ⲁⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ·

for their Lord required them, and they departed.

1-3 ⲁⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲛⲥⲱⲟⲩ

6. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲁⲩⲃⲱⲕ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

122 ϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ ·

Consider yesterday and to-day, how they have passed away like a pretty flower or like a swift runner.

1. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

2-3 ⲛⲥⲁϥ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲥⲁϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

4-5 ⲙⲛⲡⲟⲟⲩ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲡⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=(time)

6-9 ϫⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲛⲧϩⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

12. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

13-15 ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

15. ϩⲣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

16-17 ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)plant)

18. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲛⲧϩⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

21. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉ

22-24 ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲡⲱⲧ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲣⲉϥⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲡⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲡⲱⲧOrig=ⲣϥ̅ⲡⲱⲧ

25-27 ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲁⲥⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

123 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ ·

even so are our days, and yet we do not know it.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-7 ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ

5. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)

8-9 ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ

10. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

124 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲃⲧⲱⲧϥ · ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⁛—

Blessed is the man who shall make himself ready, for he shall receive the life which is for ever!

1-2 ⲛⲁⲓⲁⲧϥ

1. ⲛⲁⲓⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3-8 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲃⲧⲱⲧϥ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(person

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELexpl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELccomp
MISC_

13-15 ⲙⲡⲱⲛϩ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

16-17 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

16. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

18. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

125 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ

Hearken unto me, O beloved one.

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲥⲱⲧⲙ̅

2-3 ⲉⲣⲟⲓ

2. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

5-6 ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

126 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ · ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲧⲁϩⲉϩⲛⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ·

Hitherto thou hast been carelessly indifferent, hitherto thou hast occupied thyself with the cares of thing-s material, althoug-h this world is only like unto a place wherein to sojourn.

1-3 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ

1. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=time)

4-5 ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ

7. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=time)

10-14 ⲕⲧⲁϩⲉϩⲛⲛⲣⲟⲟⲩϣ

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

14. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲑ

17. ϩⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲩⲗⲏOrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

19. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

22. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

23-25 ⲉⲩⲙⲁ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(place

25. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

26-27 ⲛϭⲟⲓⲗⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϭⲟⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)place)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

127 ϯϩⲧⲏⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ·

Now, however, take good heed, and decide what it is that thou wilt send to heaven before thee.

1-3 ϯϩⲧⲏⲕ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

7. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

8-9 ϫⲉⲟⲩ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD7
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

11-15 ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ

11. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELcsubj
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-18 ⲉⲧⲡⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=place)

19-21 ϩⲓⲧϩⲏ

19. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

21. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ

22-23 ⲙⲙⲟⲕ

22. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

128 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ·

I exhort thee not to depart in a condition of emptiness, but to send a gift on before thee.

1-2 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲙⲙⲟⲕ

3. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ

5. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

6. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

7-9 ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

10. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

11. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

12-14 ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

15. ϩⲓϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl:unmarked
MISC_

16-17 ⲙⲙⲟⲕ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

129 ϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⁛—

Send on a prayer full of tears,

1. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

5-7 ⲉϥⲙⲉϩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-9 ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲣⲙⲉⲓⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(object)Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ

10. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

130 ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ·

send on alms and oblations [obtained by] the labours of thy hands,

1. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲙⲛⲧⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ

5-7 ϩⲛⲛϩⲓⲥⲉ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

7. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛⲕ̅

10. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

131 ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ·

send on nights of vigil [filled] with psalms and hymns,

1. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(time

4. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

7-9 ϩⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

10-12 ⲙⲛϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

132 ϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ·

send on belief and truth to the God Who hath loved thee.

1. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϫⲟⲟⲩ

2-4 ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲓⲥϯⲥOrigLang=grc

5-7 ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ

5. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

8. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

9-11 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

12-16 ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲕ

12. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲕ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

133 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϯϩⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲓⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

If thou hast sent on before thee things like unto these then be of good cheer, for thou shalt depart into a place of everlasting rest.

1. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2-4 ⲁⲕϫⲟⲟⲩ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛϯϩⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

10-12 ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ

10. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲕ̅

12. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

14. ⲧⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

15-16 ⲛϩⲏⲧ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-21 ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISC_

22-24 ⲉⲩⲙⲁ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(place

24. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

25-26 ⲛⲙⲧⲟⲛ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

27-28 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

27. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(time)abstract)place)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

134 ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ · ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ·

If, however, thou hast not sent on before thee any one of the things which I have enumerated,

1. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉϣⲱⲡⲉ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲟⲩ

3. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(person)

7. ϩⲓϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl:unmarked
MISC_

8-9 ⲙⲙⲟⲕ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-17 ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(person

13. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

135 ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲣϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ · ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ·

and if Do not irritate thy brother, and do not treat him arrogantly.

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲣϯⲛⲟⲩϭⲥ

2. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲛⲟⲩϭⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϭⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛⲟⲩϭⲥ̅

5-9 ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ

11. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

12. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

13-14 ⲛϩⲏⲧ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15-16 ⲉϫⲱϥ

15. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

136 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲙⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ·

And why dost thou take thought beyond measure concerning apparel, and raiment, and food?

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

2. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD6
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

4-6 ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseMorphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ

7-9 ϩⲁⲟⲩϣⲧⲏⲛ

7. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ϣⲧⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=object)

10-12 ⲙⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲣϣⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲣ̅ϣⲱⲛ

13-15 ⲙⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

15. ⲧⲣⲟⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲟⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=substance)OrigLang=grc

16-18 ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ

16. ⲡⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

137 ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϩⲙⲡⲉⲕϫⲓ ⲙⲛⲡⲉⲕϯ ·

O brother, thou takest oaths, thou utterest lies and thou shewest thyself hard and grasping in thy buying and selling;

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲰOrigLang=grc

2-3 ⲡⲥⲟⲛ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

4-6 ⲉⲕⲱⲣⲕ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲱⲣⲕ̅

7-9 ⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲓϭⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϫⲓϭⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ϭⲟⲗ

10-12 ⲉⲕϫⲁϫⲱ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲁϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

13-15 ϩⲙⲡⲉⲕϫⲓ

13. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

14. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

15. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=event)

16-18 ⲙⲛⲡⲉⲕϯ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

18. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=event)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

138 ⲙⲏⲡⲉⲧⲥⲁⲛϣ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ·

shall not He Who feedeth the birds and the beasts feed thee by His forethought and by the fruit of thy hands?

1-4 ⲙⲏⲡⲉⲧⲥⲁⲛϣ

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=grc

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲥⲁⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲁⲛϣ̅

5-7 ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

7. ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=animal)

8-10 ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=animal)person)Orig=ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ

11-15 ⲛϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

14. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

16. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

17. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

18-20 ϩⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

20. ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21-23 ⲙⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

23. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

26. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=object)plant)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

139 ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛϯϩⲉ ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

Do not act in this manner, O monk, but take heed that thou mayest become an heir of God;

1-2 ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲛϯϩⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

6. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

7-8 ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrigLang=grc

9. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

10. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

12-16 ϫⲉⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISC_

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

140 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⁛—

and, if thou wert, wouldst thou then take care for the material things of this world?

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϥⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣ

5-6 ϩⲁⲑⲩⲗⲉⲓ

5. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲑⲩⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲗⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

7-9 ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)OrigLang=grc

10. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

141 ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·

Thou sayest, in accordance with thy garb, 'I have died to the world,' and then thou lettest thy mind dwell upon the thing-s of the world!

1-2 ⲕϫⲱ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲙⲙⲟⲥ

3. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

5-7 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ

5. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

6. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ⲥⲭⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8-11 ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

12-14 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲡⲁⲗⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲗⲓⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

18-19 ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

20-23 ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

142 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ ·

Why dost thou deceive thyself alone?

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

3-4 ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲁⲡⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲕ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲟⲩⲁⲁⲕ

7. ⲟⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

143 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ ·

Why dost thou make thyself a slave unto thyself?

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

3-4 ⲕⲣϩⲁⲗ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲣϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲁⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseMorphs=ⲣ-ϩⲁⲗOrig=ⲣ̅ϩⲁⲗ

5-6 ⲙⲙⲟⲕ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ

7. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD4
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

144 ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲟ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ·

The season for repentance hath been set before thee, [but] thou art careless, and wilt be accused before the Lawgivcr.

1-2 ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(time

2. ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)OrigLang=grc

6. ⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲛⲁⲕ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

10-11 ⲕⲟ

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

12-13 ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

14-15 ⲕϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϭⲙ-ⲁⲣⲓⲕⲉOrig=ϭⲙ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ

16-18 ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

145 ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟϥ ·

Observe now, O thou wretched man, that death shall come suddenly, and what wilt thou say unto him?

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrig=Ⲁⲛⲁⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

6-8 ϫⲉⲡⲙⲟⲩ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(event

8. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

9-10 ⲛⲁⲉⲓ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

11-13 ϩⲛⲟⲩϣⲡ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ϣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲡ̅

14-15 ⲛϣⲱⲡ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϣⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD1
DEPRELconj
MISCCxnElt=WHWord

19-24 ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟϥ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELcop
MISCEntity=(abstract

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELcsubj
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

146 ⲙⲏ ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ · ⲙⲡⲣϥⲓⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲕⲁⲁⲧ ϣⲁⲛⲧⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ·

Wilt thou not say, 'Let me be ; take me not now; leave me until I have repented? '

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-6 ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7-9 ϫⲉⲕⲁⲁⲧ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

9. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲙⲡⲣϥⲓⲧ

11. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

12. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ⲕⲁⲁⲧ

16. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

17. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18-20 ϣⲁⲛⲧⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ

18. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ϣⲁⲛ

19. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϯ

20. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

147 ⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣϩⲧⲏⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ·

Be wise (?), O wretched man, for that hour shall come upon thee like a snare, and thou wilt repent, and wilt say, 'O woe is me ! for my days have come to an end without my knowing it.

1. ⲛⲏⲫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲙⲙⲟⲕ

2. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

5-6 ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

7-9 ϫⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

10-11 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

12. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

13-14 ⲉϫⲱⲕ

13. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲧϩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

17. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

18-19 ⲟⲩⲡⲁϣ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(object

19. ⲡⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=object)time)

20. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISC_

21-24 ⲕⲛⲁⲣϩⲧⲏⲕ

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ⲣϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲧⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲧⲏOrig=ⲣ̅ϩⲧⲏ

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-28 ⲛⲅϫⲟⲟⲥ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

27. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

28. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELexpl
MISC_

29-30 ϫⲉⲱ

29. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=grc

31. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELccomp
MISC_

32-33 ⲛⲁⲓ

32. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

34-37 ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ

34. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

37. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)

38. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲱ̅ϫⲛ̅

39-41 ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ

39. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD41
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

40. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ

41. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELparataxis
MISC_

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

148 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ

Woe is me!

1. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲛⲁⲓ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

149 ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ

What shall I do?

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2-6 ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

150 ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛϩⲓⲏ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⁛—

Death hath compassed me round about, and there is no way whereby I may flee from him.'

1-3 ⲁⲡⲙⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(event

3. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

4. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲓ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲙⲛϩⲓⲏ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(place

9-10 ⲙⲡⲱⲧ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)place)

11-12 ⲉⲗⲁⲁⲩ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

13-14 ⲛⲥⲁ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)abstract)

15. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

151 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲛⲅϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

Now therefore, O my beloved, be wise, and pay good heed unto the things which I shall say unto thee.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ

4. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

5. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

6. ⲛⲏⲫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-10 ⲛⲅϯϩⲧⲏⲕ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

9. ϯϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϯϩⲧⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ϩⲧⲏ

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12-13 ϯϫⲱ

12. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

14-15 ⲙⲙⲟⲟⲩ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

152 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ·

'Hearken thoa unto what the Lord spake,

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

2-4 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

5-8 ϫⲉⲉϥϫⲱ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

9-10 ⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

11-12 ϫⲉⲟⲩ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD8
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

153 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉoⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ · ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ

for He said, ' Even unto the very least word, and the most trivial, a man shall give account of the same in the Day of Judgement.'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ϫⲉϣⲁϩⲣⲁⲓ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

4. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

5. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲉoⲩϣⲁϫⲉ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. oⲩ

FieldValue
Lemmaoⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲩ

8. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲛⲟⲩⲱⲧ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISC_

11-12 ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲁⲣⲅⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲅⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲡⲣⲱⲙⲉ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

16-17 ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ϯⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥOrigLang=grc

18-19 ϩⲁⲣⲟϥ

18. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

20-22 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

20. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

21. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲟⲟⲩ

23-25 ⲙⲡϩⲁⲡ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

154 ⲡⲁⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣϥⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

This is sufficient to bring fear and trembling upon us in the day of the Judgement of the Christ.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

2. ⲣⲱϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲉⲣⲟⲛ

3. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5-10 ⲉⲧⲣϥⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD2
DEPRELxcomp
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲉϫⲱⲛ

11. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13-15 ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲥⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

16-18 ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(time

18. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲙⲡϩⲁⲡ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(event

21. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

22-24 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=person)event)time)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

155 ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ·

Is there any man who would not be utterly terror-stricken before the Lord of All, Who crieth out? for he who hearkeneth unto Him ceaseth to exist (forthwith).

1. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲀⲣⲁOrigLang=grc

2. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

3-8 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲡⲱϣⲥ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELcop
MISCEntity=(person

4. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡⲱϣⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲡⲱϣⲥ̅

9. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

10-12 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELccomp
MISCOrig=ϫⲥ̅

13-15 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲡⲉⲧⲱϣ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

21-23 ⲛϥϣⲟⲟⲡ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

23. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

24. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

25-28 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

25. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

29-30 ⲉⲣⲟϥ

29. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=person)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

156 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃⲧⲱⲧ

He saith, 'The chamber of the marriage feast is prepared ; my oxen and my fatted animals are slaughtered, all things are ready.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ϫⲉⲡⲙⲁ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(place

5. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)place)

8. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ

9-10 ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲙⲁⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(animal)

11-14 ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELconj
MISCEntity=(person

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥⲁⲛⲁϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲛⲁϣⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅

15-16 ⲥⲉϣⲁⲁⲧ

15. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

16. ϣⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISC_

17-18 ⲛⲕⲁ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

19. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

20. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ

157 ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·

Come ye to the marriage feast.

1. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅

2-4 ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(event

4. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=event)

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

158 ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ·

Come ye to the open door.

1. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅

2. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲡⲣⲟ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(object

4. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

5. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

159 ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲙⲡⲣϭⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ·

Come ye inside, remain ye not outside.

1. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅

2-3 ⲙⲡⲣϭⲱ

2. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

3. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϩⲓⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

160 ⲉⲓϣⲁⲛϣⲧⲁⲙ · ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ · ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⁛

If I shall shut the door there is no one who can open it to you, there is no one who can take inside him that standeth outside.'

1-2 ⲉⲓϣⲁⲛϣⲧⲁⲙ

1. ⲉⲓϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

3. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

4-8 ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲛⲏⲧⲛ

9. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲧⲛ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

12-15 ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisEntity=(person

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ϩⲓⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

17-22 ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

23. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

24. ⁛

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

161 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲧⲱϩⲙ · ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ · ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ·

And after these invitations, and after all these entreaties, there is none who heareth, none who hasteneth [to accept], none who is afraid, but all remain unmoved in heart through [their] vain delusion, for we do not wish to hearken.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲧⲱϩⲙ

2. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

3. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲧⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲱϩⲙ̅

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡ

6. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

7. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

14. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

15-16 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(person

17-19 ⲉϥϭⲉⲡⲏ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

21-22 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=(person

23-25 ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

28-32 ⲁⲩⲙⲣⲡⲉⲛϩⲏⲧ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲙⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙⲣ̅

31. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

32. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

33-35 ϩⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ

33. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

34. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲁⲡⲁⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

36-37 ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

39-41 ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣ

39. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

41. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

42. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD41
DEPRELadvmod
MISC_

43-44 ⲉⲥⲱⲧⲙ

43. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

44. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD41
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD41
DEPRELpunct
MISC_

162 ⲙⲁⲣⲛⲛⲏⲫⲉ

Let us be prudent.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲛⲏⲫⲉ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲛⲏⲫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

163 ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲛ ⲛϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·

Let us not be careless and become carried away by emptiness.

1-3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

1. ⲙⲡⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8-9 ⲛϣⲟⲩⲉⲓⲧ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

164 ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲙⲉ ·

A blessed man is he wlio hath fled joyfully and hath departed to the Lord, for He shall give him freedom of speech at the true marriage feast.

1-2 ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)OrigLang=grc

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

6-9 ⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-12 ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲟⲩⲣⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-16 ⲉⲁϥⲃⲱⲕ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

17-19 ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

17. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)person)Orig=ϫⲥ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

21-24 ϫⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

24. ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELccomp
MISC_

25-26 ⲙⲙⲟϥ

25. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

27-29 ϩⲙⲡⲙⲁ

27. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲗⲉⲉⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=(event

32-33 ⲙⲙⲉ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=event)place)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

165 ⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ·

O woe be unto him that is careless!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISC_

3-8 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=(person

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

166 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛϥϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ·

We know that we must of necessity depart, and we know that He will come in power and great glory, and will bestow crowns upon those who have hearkened nnto Him, and have worked well and that He will award punishments to those who have been careless.

1-2 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

2. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̅

3-4 ϫⲉϩⲁⲡⲥ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ϩⲁⲡⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrig=ϩⲁⲡⲥ̅

5-8 ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

11. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

12. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

13-15 ϫⲉϥⲛⲏⲩ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELccomp
MISC_

16-18 ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

19-21 ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲉⲛⲁϣⲱϥ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

26-28 ⲛϥϯⲕⲗⲟⲙ

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

28. ϯⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϯⲕⲗⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲕⲗⲟⲙ

29-34 ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ

29. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=(person

31. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

35-36 ⲛⲥⲱϥ

35. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=person)

37-39 ⲁⲩⲣϩⲱⲃ

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

40. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

41-43 ⲛϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ

41. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

43. ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELadvcl
MISC_

44-49 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD43
DEPRELobl
MISCEntity=(person

46. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

47. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

48. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

167 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲃϣ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ · ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲕⲱϩⲧ · ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲏⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲕⲙⲧⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ · ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ·

For, in the middle of the night, when all men are asleep, and are sunk in the deepest slumber, mighty noises shall come from the heavens, and peals of thunder which strike terror [into those who hear them], and lightnings filled with fire, and mighty winds filled with quaking, and those who are asleep shall wake up in a state of great alarm, and terror shall lay hold of them, and fear and dismay shall seize them. when each and every one of them shall remember his own deeds, whether they be evil or whether they be good.

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲁⲡⲁϣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ⲡⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

12. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

15-16 ⲧⲏⲣⲥ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD14
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

17. ⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲟⲃϣ̅

18-20 ⲉⲩϣⲟⲟⲡ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

21-23 ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ϩⲓⲛⲏⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲛⲏⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

24-26 ⲉϥϩⲟⲣϣ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϩⲟⲣϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϩⲟⲣϣ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ

28. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

31-32 ⲛϩⲣⲟⲟⲩ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ϩⲣⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

33. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELconj
MISC_

34. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

35-37 ϩⲛⲧⲡⲉ

35. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

36. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(place

37. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=place)

38-40 ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ

38. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

39. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISC_

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

42-44 ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ

42. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

43. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ϯϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϯϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Morphs=ϯ-ϩⲟⲧⲉ

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

46-48 ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ

46. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

47. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

48. ⲉⲃⲣⲏϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲣⲏϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISC_

49-51 ⲉⲩⲙⲉϩ

49. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

50. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELnsubj
MISC_

51. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD57
DEPRELacl:relcl
MISC_

52-53 ⲛⲕⲱϩⲧ

52. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

53. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELobl
MISCEntity=(substance)substance)Orig=ⲕⲱϩ̅ⲧ̅

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD51
DEPRELpunct
MISC_

55-57 ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

55. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

56. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

57. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELconj
MISC_

58-59 ⲛⲧⲏⲩ

58. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

59. ⲧⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELnmod
MISC_

60-62 ⲉⲩⲙⲉϩ

60. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD62
DEPRELmark
MISC_

61. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELnsubj
MISC_

62. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD57
DEPRELacl:relcl
MISC_

63-64 ⲛⲕⲙⲧⲟ

63. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

64. ⲕⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)abstract)Orig=ⲕⲙ̅ⲧⲟ̅

65-68 ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

65. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD69
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

66. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD69
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

67. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD68
DEPRELmark
MISC_

68. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD57
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

69. ⲛⲉϩⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD76
DEPRELadvcl
MISC_

70-72 ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ

70. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD72
DEPRELmark
MISC_

71. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD72
DEPRELnsubj
MISC_

72. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractOrig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ

73-75 ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ

73. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

74. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD75
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

75. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD76
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)abstract)

76-77 ϫⲓⲧⲟⲩ

76. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD72
DEPRELadvcl
MISC_

77. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD76
DEPRELobj
MISC_

78. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD81
DEPRELpunct
MISC_

79-81 ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ

79. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD81
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

80. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD81
DEPRELnsubj
MISC_

81. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD76
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

82-84 ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ

82. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD84
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

83. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD84
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

84. ϩⲃⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD81
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

85. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD91
DEPRELpunct
MISC_

86-88 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ

86. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD91
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

87. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD88
DEPRELdet
MISCEntity=(person

88. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD91
DEPRELnsubj
MISC_

89-90 ⲡⲟⲩⲁ

89. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD90
DEPRELdet
MISC_

90. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD88
DEPRELnmod:unmarked
MISCEntity=person)

91-93 ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

91. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD81
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣ̅

92. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD93
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

93. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD91
DEPRELobj
MISC_

94-96 ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ

94. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD96
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

95. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD96
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

96. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD93
DEPRELnmod
MISC_

97-98 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

97. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD96
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

98. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD97
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)abstract)

99. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD101
DEPRELpunct
MISC_

100. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD101
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

101-103 ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ

101. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD96
DEPRELconj
MISCEntity=(person

102. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD103
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

103. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD101
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲟⲩ

104. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD106
DEPRELpunct
MISC_

105. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD106
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

106-109 ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

106. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD96
DEPRELconj
MISCEntity=(person

107. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD108
DEPRELmark
MISC_

108. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD106
DEPRELacl:relcl
MISC_

109. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD108
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

110. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

168 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ·

Those who have done evil shall burst out into lamentation, and their hearts shall beat wildly, and they shall cry out, saying, ' Woe be unto us! Whither shall we go?

1-5 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=person)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

10-13 ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲧⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲉⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-16 ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϩⲓⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

17. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

18-20 ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

21-23 ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲉⲩⲱϣ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-29 ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ

28. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲟⲩⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD26
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ

30-31 ⲛⲁⲛ

30. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32-33 ⲛⲛⲁ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

34-35 ⲉⲧⲱⲛ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

35. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

169 ⲡⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϥⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ · ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ · ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ · ⲛⲧⲏⲩⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

For the earth shall shake under them, the thunders shall strike terror into them, the lightnings of fire shall alarm them, and the winds shall buffet them and shake them violently.

1-2 ⲡⲕⲁϩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(place

2. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲄⲁⲣOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲛⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

6-8 ⲛϥⲕⲱ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

8. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

9-10 ϩⲁⲣⲱⲟⲩ

9. ϩⲁⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ

12. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

14-15 ⲛⲁϯϩⲟⲧⲉ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ϯϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϯϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ϩⲟⲧⲉ

16-17 ⲛⲁⲩ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

20. ⲉⲃⲣⲏϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲣⲏϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

21-22 ⲛⲕⲱϩⲧ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)substance)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

23-25 ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

24. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

27-31 ⲛⲧⲏⲩⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

28. ⲧⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

29. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

30. ⲣⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32-34 ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲛⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELadvcl
MISC_

35-36 ⲉⲣⲟⲟⲩ

35. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

170 ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉⲩϩⲧⲙⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ ·

There shall be darkness and the blackness of night of the densest kind which shall terrify them utterly, and there shall be no place whereunto they may flee.

1-3 ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲟⲥⲙ

1. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲟⲩⲛ̅

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ϭⲟⲥⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲥⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=abstract)Orig=ϭⲟⲥⲙ̅

4-6 ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

7-9 ⲉⲩϩⲧⲙⲧⲱⲙ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϩⲧⲙⲧⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲙⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲧⲙ̅ⲧⲱⲙ

10-12 ⲛⲁⲥⲣⲙⲣⲱⲙⲟⲩ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲥⲣⲙⲣⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲣⲟⲙⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲣⲙ̅ⲣⲱⲙ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13-16 ⲉⲙⲛⲧϩⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑⲉ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

17-18 ⲙⲡⲱⲧ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)place)

19-20 ⲉⲗⲁⲁⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

21-22 ⲛⲥⲁ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

171 ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧϩⲣϣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

The fear of death shall stupefy them, and the thought of their sins shall encircle them, and the punishment of the Judgement shall put them to shame.

1-2 ⲧϩⲟⲧⲉ

1. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

2. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲟⲧⲉ

3-5 ⲙⲡⲙⲟⲩ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(event

5. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

6. ⲧϩⲣϣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧϩⲣϣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲑⲣ̅ϣⲟ

7-8 ⲙⲙⲟⲟⲩ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

12-14 ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

15. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

16-17 ⲉⲣⲟⲟⲩ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲡⲉϫⲡⲓⲟ

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ϫⲡⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

21-23 ⲙⲡϩⲁⲡ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

24. ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲉⲅⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲙⲙⲟⲟⲩ

25. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

172 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ ·

Such are the things which shall come to pass at that hour.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-7 ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

5. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(event

7. ⲉⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=event)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-11 ⲛⲁⲉⲓ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

173 ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲧⲉⲥϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ · ⲛⲉⲥⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ·

A trumpet which striketh terror shall issue a blast in heaven, and the terror thereof shall raise up those who are sleeping in the ends of the earth, and it shall make those who have been dead for ages to stand up.

1-3 ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

1. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲟⲩⲛ̅

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(object

3. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotOrig=ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̅OrigLang=grc

4-6 ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϯϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϯϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Morphs=ϯ-ϩⲟⲧⲉ

7-8 ⲛⲁⲱϣ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲛⲧⲡⲉ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=place)

13-15 ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

16-19 ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=(person

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

20-22 ϩⲛⲧⲉⲥϩⲟⲧⲉ

20. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

21. ⲧⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

22. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

23-25 ϩⲛⲛⲧⲏⲏⲛⲉ

23. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

25. ⲧⲏⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲙⲡⲕⲁϩ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)person)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

30-34 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD40
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

31. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISC_

35-36 ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ

35. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(time)person)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

38-42 ⲛⲉⲥⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ

38. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

39. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

41. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobj
MISC_

42. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELxcomp
MISC_

43. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

174 ⲧⲟⲧⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

Then the powers of the heavens shall shake, and the foundations of the earth shall totter and shall roar like the seas, and all the elements shall be set in violent commotion at the fear of the glory of the Lord.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲛϭⲟⲙ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

3. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELdislocated
MISC_

4-6 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

7-9 ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ

7. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲛⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲛⲥⲛⲧⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

12. ⲥⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥⲛ̅ⲧⲉ

13-15 ⲙⲡⲕⲁϩ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=place)object)

16-17 ⲛⲁϣⲉⲉⲓ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ϣⲉⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

18-20 ⲉⲩⲱϣ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22-24 ⲛⲧϩⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

24. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

25-26 ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)Orig=ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁOrigLang=grc

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

28-29 ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ

28. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

29. ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

30-31 ⲧⲏⲣⲟⲩ

30. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD29
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=substance)

32-33 ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ

32. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

33. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

34. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

35-37 ⲛⲧϩⲟⲧⲉ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

37. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCOrig=ⲟⲧⲉ

38-40 ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

38. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

39. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

41-43 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(person

43. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ϫⲥ̅

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

175 ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲁϩⲙϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲩ ·

For a terrible fire shall go before Ilim, and shall purify the earth from the iniquities wherewith it hath been defiled.

1-3 ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ

1. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(object

3. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϩⲁϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϩⲁ-ϩⲟⲧⲉ

8-9 ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-12 ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ

10. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=object)

13-15 ⲉϥⲧⲃⲃⲟ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

16-18 ⲙⲡⲕⲁϩ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=place)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

21-23 ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

23. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

24-28 ⲛⲧⲁⲩϫⲁϩⲙϥ

24. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ϫⲁϩⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϫⲁϩⲙ̅

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

29-31 ⲛϩⲏⲧϥ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)abstract)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

176 ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ · ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛϥⲟⲩⲱⲥϥ ·

Amente shall open its gates in fear, and Death shall remove himself and be abolished.

1. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

2-3 ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛϥ̅

6. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

7-9 ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ

7. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

9. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲧⲉ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲡⲙⲟⲩ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(event

12. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

13-14 ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

14. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲛⲁϥ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲛϥⲟⲩⲱⲥϥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

19. ⲟⲩⲱⲥϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲥϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲥ̅ϥ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

177 ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

Then all the flesh of men who have come into being from the earth, and who have all turned to corruption, shall hear the sound of the trumpet, and they all shall come to life.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELdislocated
MISCEntity=(objectOrig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

3. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD2
DEPRELdet
MISC_

4-5 ⲛⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

6-9 ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11-13 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

15-19 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdislocated
MISC_

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲗⲟϥⲗϥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟϥⲗϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲗⲟϥⲗϥ̅

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ

21. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD19
DEPRELobl:unmarked
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)object)

23-25 ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ

23. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

25. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

26-28 ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ϩⲣⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(object

31. ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅OrigLang=grc

32-34 ⲛⲥⲉⲱⲛϩ

32. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱⲛϩ̅

35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ

35. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD34
DEPRELobl:unmarked
MISC_

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

178 ⲱ ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛⲃⲁⲗ · ⲉⲣⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ·

O what a terrifying miracle will this be ! How is it possible in the twinkling of an eye for the dead bodies of all mankind to rise up, and come to life, and stand up to judgement, and cry out in their fear, saying, ' Glory be to Thee, O God, Who hast raised us up from the dead through Thy love for man?

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ

2. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISC_

4-5 ⲛϩⲟⲧⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

6-8 ϫⲉⲛⲁϣ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD56
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD26
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

9-10 ⲛϩⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISC_

11-13 ϩⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲉ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

14-15 ⲛⲃⲁⲗ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉⲣⲉⲛⲕⲉⲉⲥ

17. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

19. ⲕⲉⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

20-22 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

23-24 ⲧⲏⲣⲥ

23. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD22
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)object)Orig=ⲥ̅

25-26 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

26. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

27-29 ⲛⲥⲉⲱⲛϩ

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱⲛϩ̅

30-34 ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISC_

33. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISC_

35-37 ⲉⲡϩⲁⲡ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

38-40 ⲉⲩⲱϣ

38. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

39. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISC_

41. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD40
DEPRELadvmod
MISC_

42-44 ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ

42. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

44. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲧⲉ

45-47 ⲉⲩϫⲱ

45. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

46. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELadvcl
MISC_

48-49 ⲙⲙⲟⲥ

48. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

49. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELexpl
MISC_

50-52 ϫⲉⲡⲉⲟⲟⲩ

50. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

51. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

52. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)

53-54 ⲛⲁⲕ

53. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISC_

54. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD52
DEPRELobl
MISC_

55-56 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

55. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdet
MISCEntity=(person

56. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

57-62 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ

57. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD56
DEPRELcop
MISC_

58. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD61
DEPRELmark
MISC_

59. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD61
DEPRELaux
MISC_

60. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD61
DEPRELnsubj
MISC_

61. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD57
DEPRELacl:relcl
MISC_

62. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD61
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

63-65 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

63. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELcase
MISC_

64. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD65
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

65. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD61
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

66. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

179 ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ

O blessed shall be those who are perfect, and have lived in purity, for they shall be made happy by the sight of the wages of their labours,

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ

2. ⲛⲁⲓⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

4-6 ⲛⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲧⲉⲗⲓⲟⲥOrigLang=grc

7-12 ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲥⲕⲉⲓ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=(person

9. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲁⲥⲕⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲕⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

13-15 ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

16-19 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲟⲩⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELccomp
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲟⲩ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲉⲩⲛⲁⲩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

25-27 ⲉⲡⲃⲉⲉⲕⲉ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲃⲉⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲙⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

30. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

180 ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

and the Martyrs who shall be made to wear their crowns, and the Prophets and the Apostles who shall be arrayed in their apparel, and they shall all dwell in glory before the face of the Christ,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

3. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ

5. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲫⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲛⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

10. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=object)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

13-14 ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

15-17 ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

18-20 ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲙⲙⲟⲟⲩ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

23-25 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ

26. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD25
DEPRELobl:unmarked
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISC_

28-30 ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲩ

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅ⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲉⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

31-33 ⲙⲡⲙⲧⲟ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟ

34. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

35-37 ⲙⲡⲉϩⲟ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(object

37. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISC_

38-40 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

38. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

39. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(person

40. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)abstract)abstract)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

181 ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲏⲣ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣϣⲁ ⲙⲛⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ

O blessed shall be those who shall be found worthy of that state of being, for they shall hold intercourse with the angels, and walk wnth the saints, and converse with God in the uppermost heights amid the clouds of glory, and they shall keep the feast with the Immortal Bridegroom.

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrig=ⲰOrigLang=grc

2-3 ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ

2. ⲛⲁⲓⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

4-10 ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲙⲡϣⲁ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲣ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

11-13 ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

16-19 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲧⲱⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅

20-22 ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

23-25 ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

26-29 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=(person

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

31-32 ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ⲧⲱⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD19
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅

33-35 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

33. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(person

35. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=person)

36-38 ⲉⲡⲁⲏⲣ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(object

38. ⲁⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲁⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

39-41 ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

41. ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISC_

42-43 ⲛⲉⲟⲟⲩ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

43. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)object)

44-46 ⲛⲥⲉⲣϣⲁ

44. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD46
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲣϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁOrig=ⲣ̅ϣⲁ

47-49 ⲙⲛⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ

47. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(person

49. ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

50-51 ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ

50. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

51. ⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ

182 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

For as the bird which stretcheth out its wings flieth up into the heights therewith,

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡϩⲁⲗⲏⲧ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

7. ϩⲁⲗⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

8-9 ⲉⲧⲑⲁⲣⲉⲓ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲑⲁⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-12 ⲉⲛⲉϥⲧⲛϩ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛϥ̅

12. ⲧⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲧⲛϩ̅

13-16 ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϩⲱⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

17-19 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=place)

20-21 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

20. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=animal)

183 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ·

even so shall it be with each of them who seeth according to his power.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-7 ⲙⲡⲟⲩⲁ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

8-9 ⲡⲟⲩⲁ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10-13 ⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-15 ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ

14. ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

184 ⲡⲉⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—

He whose heart is holy seeth the glory of God.

1-4 ⲡⲉⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡϥ̅

4. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)person)

5. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-8 ϣⲁϥⲛⲁⲩ

6. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-11 ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

15. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

185 ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϥⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲁⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲛⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ·

And Adam, the first man, shall marvel in that day, and shall say, ' How is it possible that all this great multitude, and these countless nations, can have come forth from my body?'

1-2 ⲡϣⲟⲣⲡ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person-AdamOrig=Ⲡ

2. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

3-4 ⲛⲣⲱⲙⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

5. ⲁⲇⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=person-Adam)

6-8 ϥⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

9-11 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(time

11. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

14-17 ⲛϥϫⲟⲟⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

16. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELexpl
MISC_

18-20 ϫⲉⲛⲁϣ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD34
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

21-22 ⲛϩⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲁⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISCEntity=(person

25. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

27-28 ⲉⲧⲟϣ

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

29-31 ⲙⲛⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲛⲁⲧⲏⲡⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲁⲧⲏⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲏⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)person)Morphs=ⲁⲧ-ⲏⲡⲉ

34. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

35. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

186 ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ · ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ · ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

But he will be far more puzzled to know why it is that of this one creation of all mankind, one is in the kingdom [of heaven] and the other in Amente.

1-2 ⲛϩⲟⲩⲟ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

2. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ϫⲉⲛⲁϣ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD25
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

11-12 ⲛϩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

13. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

14-16 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲛⲧ

14. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

15. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲥⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲥⲱⲛ̅ⲧ̅

17-18 ⲛⲟⲩⲱⲧ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

19-21 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

19. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

22-23 ⲧⲏⲣⲥ

22. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD21
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲥ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

25-26 ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ

25. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD6
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=ClauseOrig=ⲟⲩⲛ̅

26. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(person)

27-29 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

27. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

28. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

30-31 ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ

30. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD6
DEPRELccomp
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲟⲩⲛ̅

31. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(person

32-33 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

32. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

33. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)person)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

187 ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

Glory be unto Thee, Thou Who art alone the Wise God!

1-2 ⲡⲉⲟⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3-4 ⲛⲁⲕ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

5-6 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

7-8 ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲥⲟⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

9. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl:unmarked
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISCEntity=person)

188 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ·

And further, O brethren, let us remember that terrible place of Judgement.

1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-6 ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

2. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

8-9 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

10-12 ⲙⲡⲙⲁ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13-14 ⲛϯϩⲁⲡ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϯϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractMorphs=ϯ-ϩⲁⲡ

15-16 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

17-19 ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)abstract)place)abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

189 ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲣⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

In very truth when I remember it trembling' seizeth me, and I become violently alarmed, and I heave sighs, and I weep when I see the Paradise of Joy, and the fiery furnace of Gehenna, and the examination before the throne of the Christ.

1. ⲛⲁⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲙⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

2-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲣⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

2. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣ̅

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

6. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲥⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10-11 ⲧⲁϩⲟⲓ

10. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-14 ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

15-17 ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

18-20 ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELparataxis
MISC_

21-23 ⲉⲓⲛⲁⲩ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

27-29 ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲟⲩⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

30-32 ⲙⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(object

32. ⲧⲣⲓⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲓⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELconj
MISC_

33-35 ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(place

35. ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELnmod
MISCOrigLang=he

36-38 ⲙⲡϩⲱⲧ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

38. ϩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)place)object)

39. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD38
DEPRELadvmod
MISC_

40-42 ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(object

42. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

43-45 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

43. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

44. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(person

45. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

190 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛϯϩⲉ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϫⲛ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲓϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·

[When] I see these things I heave a sigh, and my strength faileth me because I have squandered my time with careless indifference, and wasted it in empty talk and thoughts,

1-3 ⲁⲓⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛϯϩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

12. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

14. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrig=ⲱ̅ϫⲛ̅

15-21 ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲓϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ

15. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELfixed
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

20. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

21. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=time)

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

23-25 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

23. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲙⲉⲗⲏⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥOrigLang=grc

26-28 ⲙⲛϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

29-31 ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

191 ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲕⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ·

whereon I have used up my tears, and I never perceived how they were being sacrificed, and how my days were coming to an end ;

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

2-7 ⲛⲧⲁⲓϫⲕⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

2. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϫⲕ̅

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELcase
MISCEntity=(object

7. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9-10 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

9. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

13-15 ⲙⲡⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ

13. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

14. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲁⲥⲑⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲑⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

16-20 ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲩⲉⲓⲛⲉ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲑⲩⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

21-22 ⲛⲁϣ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD20
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWordEntity=(abstract

23-24 ⲛⲥⲙⲟⲧ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

28. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)

29. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

30-31 ⲛⲁϣ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD29
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWordEntity=(abstract

32-33 ⲛⲥⲙⲟⲧ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

192 ⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ · ⲁⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁϣⲁⲓ

and so my days came to an end without my knowing it, and my sins became very many.

1-3 ⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

3. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)

4. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱ̅ϫⲛ̅

5-7 ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ

5. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ

7. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲁⲛⲁⲛⲟⲃⲉ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

12. ⲁϣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲁϣⲁⲓ̅

193 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ·

Woe be unto me O my beloved!

1. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲟⲩⲟⲓ

2-3 ⲛⲁⲓ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

5-6 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

6. ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

194 ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ · ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ

What shall I do by reason of the shame which shall overwhelm me on the day of the awful Judgement of Truth?

1-5 ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELobj
MISCCxnElt=WHWord

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲓⲡⲉ

7. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

10-13 ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

12. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(time

17. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲙⲡϩⲁⲡ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(event

20. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

21-22 ⲙⲙⲉ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISC_

23-24 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

25-27 ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)event)time)abstract)

195 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ · ⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲓⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ ·

At the moment when those who are my friends and acquaintances see me in the garb of monkhood, they will look upon me, and ascribe blessings imto me, not knowing that my inward parts are full of wickedness, and of every kind of uncleanness, and that I forgot God, Who trieth the hearts and the reins.

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

4-7 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓOrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲟⲓ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=time)

10-13 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-15 ⲙⲙⲟⲓ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

18-20 ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ⲥⲭⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrigLang=grc

24-26 ⲉⲩⲛⲁⲩ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

27-28 ⲉⲣⲟⲓ

27. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲙⲙⲟⲛ

32. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

34-36 ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ

34. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELadvcl
MISC_

37. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD36
DEPRELadvmod
MISC_

38-40 ϫⲉⲡⲁⲥⲁ

38. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

39. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

40. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELvocative
MISCEntity=object)

41. ⲛϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲛϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELadvmod
MISC_

42. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELccomp
MISC_

43-44 ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

44. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

45-46 ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ

45. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcc
MISC_

46. ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

47. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

48-51 ⲉⲁⲓⲡⲱⲃϣ

48. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

49. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD51
DEPRELaux
MISC_

50. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD51
DEPRELnsubj
MISC_

51. ⲡⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD55
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲡⲱⲃϣ̅

52-54 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

52. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

53. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISCEntity=(person

54. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELobl
MISC_

55. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD42
DEPRELparataxis
MISC_

56-57 ⲉⲧϩⲉⲧⲁⲍⲉ

56. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

57. ϩⲉⲧⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲧⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD55
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

58-60 ⲛⲛϩⲏⲧ

58. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISC_

59. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD60
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

60. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

61-63 ⲙⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ

61. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

62. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD63
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

63. ⲗⲟⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)

64. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

196 ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ · ⲉⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲣⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ

O brethren, great indeed will be the shame of that moment, and it will be the greater because it must be submitted to, and there is no escape therefrom.

1. ⲟⲛⲧⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲟⲛⲧⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲟⲩⲛⲟϭ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲟⲩ

3. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲡϣⲓⲡⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

7-9 ⲙⲡⲛⲁⲩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

10-11 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

12. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲟⲩⲛⲟϭ

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

19-20 ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23-26 ⲉⲙⲛⲧϩⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

26. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

27-28 ⲛⲣⲃⲟⲗ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲣⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ

29-30 ⲉⲣⲟⲥ

29. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod
MISC_

197 ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ·

Verily, wretched and miserable shall the man be who shall be cast away on that day in shame.

1. ⲛⲁⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲙⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

2-3 ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)OrigLang=grc

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲡⲣⲱⲙⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

7-11 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

13-15 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

13. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(time

15. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

18-20 ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

198 ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ·

Who is there that shall be able to help him?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-6 ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISCEntity=(person

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

199 ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲙⲛⲛⲃⲁⲙⲡⲉ · ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·

I adjure Thee, O God, by Thy lovingkindness. Thou Lover of mankind, Thou Good God, place Thou me not on Thy left hand, and cast me not away with the goats, who have provoked Thee to wrath. And say not unto me, 'I know thee not.'

1-2 ϯⲱⲣⲕ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱⲣⲕ̅

3-4 ⲉⲣⲟⲕ

3. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁ-ⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

8. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

9-10 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELvocative
MISC_

11-12 ⲙⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

15-16 ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲱⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)

17-19 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ

17. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

18. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

19. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20-21 ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ

20. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϩⲃⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲟⲩⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(object

22-23 ⲙⲙⲟⲕ

22. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

24-26 ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ

24. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

25. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELparataxis
MISC_

26. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

27-29 ⲙⲛⲛⲃⲁⲙⲡⲉ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

29. ⲃⲁⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

31. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD25
DEPRELparataxis
MISC_

32-35 ⲛⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ

32. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ϯⲛⲟⲩϭⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲛⲟⲩϭⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲛⲟⲩϭⲥOrig=ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅

36-37 ⲛⲁⲕ

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=animal)

38. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISC_

39-41 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ

39. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD40
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

40. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELconj
MISC_

41. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELexpl
MISC_

42-45 ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ

42. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD45
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

44. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELccomp
MISC_

46-47 ⲙⲙⲟⲕ

46. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

47. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobj
MISC_

48. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD45
DEPRELadvmod
MISC_

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

200 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲟϣ ϯⲧϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣⲕⲥⲃⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

But because of Thy great mercy, make me, so long as I remain in the body, continue to weep by day and by night, and to groan over my sins, and do Thou prepare my heart to be a dwelling-place for Thy holy grace.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲛⲁ

2. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲉⲧⲟϣ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

7. ϯⲧϩⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲧϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲧ-ϩⲉOrig=ϯⲑⲉ

8-9 ⲛⲁⲓ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲛϩⲟⲥⲟⲛ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲟⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

12. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

13-15 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

13. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(object

15. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17-20 ⲉⲧⲣⲁϭⲱ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELxcomp
MISC_

21-23 ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(time

26. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=time)

27-29 ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(time

29. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELconj
MISCEntity=time)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

31-33 ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

34-36 ⲉϫⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ

34. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

35. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

36. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

37-42 ⲉⲧⲣⲕⲥⲃⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

38. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD33
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ̅

39. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

40. ⲥⲃⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲉ

41. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

42. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

44-46 ⲉⲙⲙⲁ

44. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISC_

45. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

46. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲁ

47-48 ⲛϣⲱⲡⲉ

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

48. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELnmod
MISC_

49-51 ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

50. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

51. ⲭⲁⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

52-53 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

52. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

53. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD51
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)place)

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

201 ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲱϩⲙ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ·

Even though I am a wicked sinner I will not cease to knock at the door of Thy compassion.

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-5 ⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣϥ̅ⲣⲛⲟⲃⲉ

6-7 ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

8-11 ⲛϯⲛⲁⲗⲟ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲉⲓⲧⲱϩⲙ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲱϩⲙ̅

16-18 ⲉⲡⲣⲟ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(object

18. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-22 ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲕ̅

21. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲛ-ϩⲧⲏOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)object)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

202 ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ · ⲛϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·

Even though I am careless I will not desert Thy path, O my God.

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

2. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

6-9 ⲛϯⲛⲁⲗⲟ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12-13 ⲧⲉⲕϩⲓⲏ

12. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲕ̅

13. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

14-15 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

203 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ · ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

I beseech you, my brethren,

1-2 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

3-4 ⲙⲙⲟⲕ

3. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

6-7 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

204 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲱⲧⲛ

I entreat you,

1-2 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

3-4 ⲙⲙⲱⲧⲛ

3. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

4. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

205 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ

I adjure you,

1-2 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̅OrigLang=grc

3-4 ⲙⲙⲱⲧⲛ

3. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

4. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

206 ⲙⲁⲣⲛⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲛϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲙⲛⲡϥⲛⲧ · ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲙⲛⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲡ ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲩ

let us weep before Ilim day and night, with prayers and psalms, in order that we may not fall into the place of weeping and gnashing- of teeth, and the sleepless worm, and the shame, and the disgrace, and the Great Judgement, which shall decide [everything],

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲣⲓⲙⲉ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡϥ̅

6. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟ

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

11-13 ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(time

13. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=time)abstract)

14-16 ϩⲛϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17-19 ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

20-22 ⲙⲛϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25-27 ⲛⲛⲉⲛϩⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISC_

27. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

28. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

29-31 ⲉⲡⲙⲁ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(place

31. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(event

34. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=event)

35-37 ⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩ

35. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(event

37. ϭⲁϩϭϩ

FieldValue
Lemmaϭⲁϩϭϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲁϩϭϩ̅

38-40 ⲛⲛⲟⲃϩⲉ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

40. ⲟⲃϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲃϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=object)event)

41-43 ⲙⲛⲡϥⲛⲧ

41. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

43. ϥⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCOrig=ϥⲛ̅ⲧ̅

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

45-46 ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=animal)Morphs=ⲁⲧ-ⲛⲕⲟⲧⲕOrig=ⲁⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

48-50 ⲙⲛⲡϣⲓⲡⲉ

48. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

50. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

51-53 ⲙⲛⲡⲉϫⲡⲓⲟ

51. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

52. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

53. ϫⲡⲓⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

54-55 ⲙⲛⲛⲟϭ

54. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

55. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

56-57 ⲛϩⲁⲡ

56. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

57. ϩⲁⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD55
DEPRELnmod
MISC_

58-59 ⲉⲧϣⲱⲱⲧ

58. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD59
DEPRELmark
MISC_

59. ϣⲱⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD55
DEPRELacl:relcl
MISC_

60. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD59
DEPRELadvmod
MISC_

61. ⲁⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲏⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)place)

207 ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ ·

that peradventure, by the compassion of God, He may make us worthy of life everlasting with the saints, in the place wherein there is neither terror nor destruction,

1-3 ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

1. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ϩⲓⲧⲛ̅

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

3. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁ-ⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

4-6 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

7-10 ⲛϥⲁⲁⲛ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

9. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲛⲙⲡϣⲁ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

13-15 ⲙⲡⲱⲛϩ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

16-17 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

16. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

18-21 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=(person

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ⲡⲙⲁ

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(place

24. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELappos
MISC_

25-27 ⲉⲧⲉⲙⲛϩⲟⲧⲉ

25. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

27. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract)

28-29 ⲛϩⲏⲧϥ

28. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

30. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

31. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELconj
MISCEntity=place)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

208 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ·

the place wherein there is no death,

1-2 ⲡⲙⲁ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(place

2. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲟⲩ

3. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(substance)

6-7 ⲛϩⲏⲧϥ

6. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

209 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ·

the place wherein there is no war of the Adversary,

1-2 ⲡⲙⲁ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(place

2. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲉⲧⲉⲙⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

3. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(eventOrig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

6-8 ⲛⲧⲉⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)event)

9-10 ⲛϩⲏⲧϥ

9. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

210 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲙⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲉϩ ϩⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲛⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ·

the place wherein there is neither hatred nor enmity, but everlasting joy and happiness, and the table which is full of the good things o£ the Spirit of every kind, and is full of the sweetness of righteousness, and the Paradise over which we shall exult, and which we shall inherit for ever and ever.

1-2 ⲡⲙⲁ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(place

2. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲟⲥⲧⲉ

3. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract)

6-7 ⲛϩⲏⲧϥ

6. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

8. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

9. ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)place)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲁϫⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁϫⲉ

10. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲟⲩⲣⲁϣⲉ

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

14-16 ⲉϥⲙⲏⲛ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

18-20 ⲙⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲙⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(object

24. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲉⲥⲙⲉϩ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-29 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

30. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

31-32 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)object)Orig=ⲡⲛⲓ̅ⲕⲟⲛOrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISC_

35-37 ⲉⲥⲙⲉϩ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

38-40 ϩⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ

38. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

39. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ϩⲗⲟϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISC_

41-43 ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

42. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

43. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

45. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISC_

46-47 ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

46. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(place

47. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELdislocated
MISCEntity=place)OrigLang=grc

48-50 ⲧⲛⲛⲁⲧⲏⲗ

48. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD50
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

49. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD50
DEPRELaux
MISC_

50. ⲧⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

51-52 ⲉϫⲱϥ

51. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISC_

52. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELobl
MISC_

53-56 ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

53. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD56
DEPRELmark
MISC_

54. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD56
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

55. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD56
DEPRELaux
MISC_

56. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD50
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

57-58 ⲙⲙⲟϥ

57. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

58. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD56
DEPRELobj
MISC_

59-60 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

59. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISC_

60. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELobl
MISCCxn=NPNCxnElt=N1,N2,PEntity=(time

61-62 ⲛⲉⲛⲉϩ

61. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD62
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

62. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

63. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

211 ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ·

Glory and majesty be to the good and man-loving God, Who hath prepared for us His kingdom for ever and ever! Amen.

1-2 ⲡⲉⲟⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

4-5 ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲙⲛⲧⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ

6-8 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

9-10 ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12-13 ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ

14. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELappos
MISC_

15-18 ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ

15. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲥⲟⲃⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

19-20 ⲛⲁⲛ

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

23. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

24-25 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

24. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCCxn=NPNCxnElt=N1,N2,PEntity=(time

26-27 ⲛⲉⲛⲉϩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)person)

28. ϩⲁⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙⲏⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=he

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_