1 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ ·

And he said, 'Verily this is Saint Victor, who hath come to visit me.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-3 ⲡⲉϫⲁϥ

2. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

5-6 ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

9. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD8
DEPRELcop
MISC_

11. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13-16 ⲛⲧⲁϥⲉⲓ

13. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-18 ϣⲁⲣⲟⲓ

17. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19-22 ⲉϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ϭⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϭⲙ̅

21. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

22. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

2 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϫⲉⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·

And straightway his heart trembled, and he said, 'Forgive me, O my lord Saint Victor, because I was careless about going to thy shrine which hath been but recently built in my city, and came to this place.'

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

4-6 ⲁϥⲧⲱⲧ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲛϩⲏⲧ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

10-11 ⲡⲉϫⲁϥ

10. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

13-14 ϫⲉⲕⲱ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISC_

15-16 ⲛⲁⲓ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

18-19 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

18. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

19. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELvocative
MISC_

20-21 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

22. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24-27 ϫⲉⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲉⲃⲱⲕ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̅

29. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD27
DEPRELxcomp
MISC_

30-32 ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

32. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

34-38 ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ

34. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELconj
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

39-40 ⲛⲃⲣⲣⲉ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

41-43 ϩⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ

41. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

42. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

43. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=place)place)OrigLang=grc

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

45-47 ⲁⲓⲉⲓ

45. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

46. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELparataxis
MISC_

48-50 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

48. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

49. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(place

50. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=place)

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

3 ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

And he awoke his servants at the moment when the light was coming, and the men who had come with him,

1-3 ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲉϩⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

8-10 ⲙⲡⲛⲁⲩ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

17. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISC_

18-21 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ

18. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-23 ⲛⲙⲙⲁϥ

22. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

4 ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·

and he told them about the dream which he had seen;

1-3 ⲁϥϫⲱ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉⲣⲟⲟⲩ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲟⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

9-12 ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟϥ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5 ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ ·

and then he gave great and splendid gifts to the martyrium which is in Antioch.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3-4 ⲧⲉⲓϩⲉ

3. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲁϥϯ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=object)OrigLang=grc

13-15 ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

20-23 ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)place)Orig=ⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁOrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

6 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ·

And after this he went up into a ship,

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

3-5 ⲁϥⲁⲗⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉⲡϫⲟⲉⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϫⲟⲓ

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ·

and came to the city of Rome,

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place-Rome

6. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7. ϩⲣⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲏ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=place-Rome)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·

and went into the martyrium of Saint Victor,

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

11. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=person)place)OrigLang=la

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9 ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ·

and he lay down to sleep therein, being in great tribulation.

1-3 ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅

4-6 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

10 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ ·

And he made supplication to God and to the holy martyr, saying, 'O my lord Saint Victor, who didst consider me to be worthy of the sight of thy glory in thy martyrium, which is in Antioch,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

5-7 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)

13-15 ⲉϥϫⲱ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲙⲙⲟⲥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

21. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELvocative
MISC_

22-23 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

24. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELappos
MISCOrigLang=la

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

26-31 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲧ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELappos
MISC_

27. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISC_

31. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32-33 ⲛⲙⲡϣⲁ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

34-35 ⲛⲛⲁⲩ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)abstract)

36-38 ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

38. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

39-41 ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

39. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

40. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

41. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

42-45 ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

42. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

43. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

44. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

45. ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)place)abstract)person)OrigLang=grc

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

11 ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·

who didst command me to come to this place,

1-3 ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

4-5 ⲛⲁⲓ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-9 ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

10-12 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

12 ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ ·

I believe, O my lord, that thy power goeth through the whole world, just as doth the sun which illumineth the inhabited world.

1-2 ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

3. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

4. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

5-7 ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

8. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲙⲟⲩ[ϩ]

9-11 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲧⲏⲣϥ

12. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD11
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛⲧϩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

17. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

18-20 ⲙⲡⲣⲏ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

21-22 ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

23-25 ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)object)person)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

13 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ · ϫⲉⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

Let thy mercy come upon me, and do thou graciously grant healing unto me, for I am suffering very greatly.'

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲧⲁϩⲟⲓ

4. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

8. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲛⲁⲓ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

15-18 ϫⲉⲁⲓϩⲓⲥⲉ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

19. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ·

And when he had said these things he lay down until the evening.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ

2. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

5. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

6-8 ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

9-10 ⲉⲣⲟⲩϩⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲣⲟⲩϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϩⲙⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

And afterwards he made them bring unto him a little water in the vessel from the altar,

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

3-7 ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

12. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

13-14 ⲙⲙⲟⲟⲩ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ϩⲙⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ

16. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲩⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

16 ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ·

and he drank it, even as Saint Victor had told him to do, and immediately the God of Saint Victor brought unto him a cessation of the pain,

1-4 ⲁϥⲥⲟⲟϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲟ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-10 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

5. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

11. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ]OrigLang=la

12-13 ϫⲟⲟϥ

12. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISC_

18-20 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

24-26 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

27. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELappos
MISCEntity=person)person)OrigLang=la

28. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

29-30 ⲛⲁϥ

29. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

31-33 ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ·

and contrary to his usual custom he slept through the whole night.

1-3 ⲁϥⲱⲃϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

4-6 ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ

4. ⲡⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

5. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ̅OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

10-11 ⲧⲏⲣⲥ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲥ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

18 ϩⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ·

And at the hour of dawn the martyr came unto him with great glory,

1-3 ϩⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=time)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ

8-10 ⲁϥⲉⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11-12 ϣⲁⲣⲟϥ

11. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

13. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

16-18 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲛⲉⲟⲟⲩ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲟ

and he said unto him with a joyful face,

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-7 ϩⲛⲟⲩϩⲟ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

20 ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ·

'Dost thou know me?'

1-3 ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=object)

4-8 ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ

8. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·

And the nobleman said unto him, Yea, my lord, I know thee. Thou art Saint Victor.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-6 ϫⲉⲁϩⲉ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

7-8 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

7. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

8. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

9-12 ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ

12. ⲅ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD11
DEPRELexpl
MISCOrig=ⲅ̅

13-14 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

16-17 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

18. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=la

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

22 ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ ·

It was thou who didst appear unto me in thy martyrium at Antioch,

1. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-6 ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅

7-8 ⲛⲁⲓ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

13-15 ϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁOrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

23 ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·

and thou didst send me to this place.'

1-4 ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

4. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

24 ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲙⲡⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ ·

And the saint said unto him, 'Have I not already told thee that my might filleth every place, and that it is the selfsame power which abideth continually in all my martyriums, from (one) end of the earth to the other,

1-4 ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCEntity=person)

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8-12 ϫⲉⲙⲡⲉⲓϫⲟⲟⲥ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELexpl
MISC_

13-14 ⲛⲁⲕ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(time

17. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=time)

18-20 ϫⲉⲧⲁϭⲟⲙ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

21. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISC_

22-23 ⲙⲙⲁ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(place

24. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=place)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISC_

27-28 ⲧⲉⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ

27. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲛⲟⲩⲱⲧ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISC_

31-33 ⲧⲉⲧⲙⲏⲛ

31. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELcop
MISC_

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELcsubj
MISC_

34. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

35-37 ϩⲛⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

35. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

37. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

38-39 ⲧⲏⲣⲟⲩ

38. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD37
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)abstract)

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

41-42 ϫⲓⲛϫⲱϥ

41. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

42. ϫⲱϥ

FieldValue
Lemmaϫⲱϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

43-45 ⲙⲡⲕⲁϩ

43. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

44. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(place

45. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

46-47 ϣⲁϫⲱϥ

46. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

47. ϫⲱϥ

FieldValue
Lemmaϫⲱϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

25 ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϫⲛⲣϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ ·

and Which healeth every one who shall believe (in me) without doubt or hesitation?

1-3 ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲟⲩⲟⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(person

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

7-9 ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̅OrigLang=grc

10-12 ⲁϫⲛⲣϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ

10. ⲁϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲁϫⲛ̅

11. ⲣϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲏⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲏⲧOrig=ⲣ̅ϩⲏⲧ

12. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person)person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

26 ⲙⲏ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ·

Hast thou never heard that which is written, 'Everything is possible to him that believeth?'

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-9 ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD9
DEPRELcsubj
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲟⲩⲛ̅

13. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=Pivot

14-15 ⲉϩⲱⲃ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

16. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

17-20 ⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

27 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ ·

And the man answered and said unto the saint, 'I do believe, my lord, that thy power filleth every ex place, but having heard concerning the mighty deeds which took place in thy martyrium which is in Antioch,

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅

4-6 ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

7-9 ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

10. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

12-14 ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

15. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

16-17 ⲙⲙⲁ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(place

18. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=place)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

21-24 ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ

21. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

25-27 ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ

25. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

27. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

28-29 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

30. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

31-33 ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

31. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

32. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

33. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ[ⲣ]ⲧⲏⲣⲓⲟⲛOrigLang=grc

34-37 ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

34. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

35. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

36. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)place)abstract)Orig=ⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁOrigLang=grc

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

28 ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ·

I went (there) to seek after healing for my body.'

1-3 ⲁⲓⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲓϣⲓⲛⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ⲛⲥⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ

7. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

29 ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲁϩⲣⲱⲙⲏ ·

The saint said unto him, 'As it is with my martyrium which is in Antioch, so is it with that which is in Rome,

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

7-10 ϫⲉⲛⲧϩⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

10. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

11-13 ⲙⲡⲁⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

14-17 ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲉⲓⲁOrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD1
DEPRELccomp
MISCEntity=(object)

20. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD19
DEPRELcop
MISC_

21-22 ⲧϩⲉ

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

22. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

23-25 ⲙⲡⲁϩⲣⲱⲙⲏ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

25. ϩⲣⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

30 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ · ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ · ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ · ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ·

and (so is it with) all the churches in the earth which have been built in my name, from one end thereof to the other. My strength shall work in them to the very end of this age for him that shall believe in me.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

3. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-8 ⲙⲡⲕⲁϩ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

10-14 ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ

10. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲕⲟ̅ⲧ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15-17 ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ

15. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

16. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ϫⲓⲛϫⲱϥ

19. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϫⲱϥ

FieldValue
Lemmaϫⲱϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲙⲡⲕⲁϩ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

24-25 ϣⲁϫⲱϥ

24. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϫⲱϥ

FieldValue
Lemmaϫⲱϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=organization)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-28 ⲧⲁϭⲟⲙ

27. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATS_
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉⲣⲅⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCEntity=(object)OrigLang=grc

30-31 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

30. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32-36 ⲙⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELobj
MISCEntity=(person

34. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

35. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

36. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

37-39 ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ

37. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

40-42 ⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲡⲓ̈

42. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)person)OrigLang=grc

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲉⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲧϩⲏⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ :— ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

And I will heal (all) diseases, both those which are secret and those which are manifest, through the gracious gift which God hath given unto me, and unto all the saints.

1-3 ⲉⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲛϣⲱⲛⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

6. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲉⲧⲧϩⲏⲡ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

9. ϩⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲏⲡ

10-13 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲟ̅ⲛϩ̅

14. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ

16. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

17. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲭⲁⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

19-22 ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

23-24 ⲧⲁⲁⲥ

23. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-26 ⲛⲁⲓ

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

27. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

28-31 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

28. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=(person

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISC_

32-33 ⲧⲏⲣⲟⲩ

32. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD29
DEPRELobl:unmarked
MISC_

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

32 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ·

Now, therefore, behold I will bestow upon thee the gift of health of the body, but thou must pray at the same time for the health of thy soul, so that no evil may arise for thee from this (cause).'

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

3. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

4. ϩⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲏⲧⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELfixed
MISC_

5-7 ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲛⲁⲕ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

13. ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

14. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

16-18 ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

23. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

24-27 ⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

24. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD30
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

27. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲟⲩ

28-29 ⲉⲡⲁⲓ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)abstract)

30. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

31-32 ⲙⲙⲟⲕ

31. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

33 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ·

And when Saint Apa Victor had said these things to the man he hid himself from him.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELappos
MISCEntity=(personOrigLang=he

6. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELflat
MISCEntity=person)OrigLang=la

7-8 ϫⲉⲛⲁⲓ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdislocated
MISC_

9-11 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

12-15 ⲁϥϩⲟⲡϥ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϩⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

16-17 ⲉⲣⲟϥ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

34 ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ·

And the man woke up in the morning,

1-3 ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲉϩⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

35 ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ ⲡⲉ ·

and he found that the diseased portion of his inward parts,

1-3 ⲁϥϩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

7-9 ⲁϥⲡⲱϩ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲡⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

10-12 ϩⲙⲡⲉϥⲥⲁ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

12. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13. ⲛϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲛϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

14-16 ⲉⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ

14. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISCEntity=place)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

36 ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲟⲩⲛⲃⲱⲱⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ·

that is to say, the hard ulcer, had burst, and he vomited from his month a very large quantity of pus,

1-3 ⲁϥⲕⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(place

5-7 ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

8-9 ⲛⲙⲟⲩⲛⲃⲱⲱⲛ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲙⲟⲩⲛⲃⲱⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛⲃⲱⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)Morphs=ⲙⲟⲩ-ⲛ-ⲃⲱⲱⲛOrig=ⲙⲟⲩⲛ̅ⲃⲱⲱⲛ

10-12 ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

37 ⲁϥⲣⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·

and he became straightway just like one who was not diseased at all.

1-5 ⲁϥⲣⲧϩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

5. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ

6-8 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲟⲩϩⲱⲥ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

10. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

14-16 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

38 ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ·

And lie sent abroad tlie report of the things which Saint Victor had said unto him throughout the whole city.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-6 ⲁϥϯⲡⲥⲟⲉⲓⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲥⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥⲟⲉⲓϯ

7-12 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

9. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

13. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲃⲓ̈ⲕⲧⲱⲣOrigLang=la

14-15 ϫⲟⲟⲩ

14. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-17 ⲛⲁϥ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18-20 ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲧⲏⲣⲥ

21. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD20
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)abstract)abstract)Orig=ⲥ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

39 ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ·

And from that day onwards the saint granted the gift of healing to every sick person, no matter what the sickness from which he was suffering, when he went into his shrine.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ

2. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϫⲓ̈ⲛ

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(time

4. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

9. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

10-12 ⲉϥϣⲱⲛⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

13-14 ϩⲛϣⲱⲛⲉ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

15-16 ϩⲛϣⲱⲛⲉ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

17. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)abstract)person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ

19. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

21-23 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

28. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

31-32 ⲛⲁⲩ

31. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

33-35 ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

40 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ · ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·

And the man gave great gifts to the shrine of Saint Victor,

1-2 ⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥϯ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=object)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

14-16 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

20. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELappos
MISCEntity=person)place)OrigLang=la

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

41 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ · ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲙⲟⲩ :—

and he went to his house, giving glory to God, In all his troubles he besought Saint Victor to be his helper, and he fasted and prayed until the day of his death.

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉϥⲏⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

6. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

7-9 ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϯⲟⲟⲩ

10-12 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

15-17 ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲁⲓⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

18-20 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

22-23 ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲛⲁϥ

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

26-28 ϩⲛⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

28. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲧⲏⲣⲟⲩ

29. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD28
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=event)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-34 ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

35. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISC_

36-38 ⲉϥϣⲗⲏⲗ

36. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELconj
MISC_

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

40-42 ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

40. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

41. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(time

42. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=time)

43-45 ⲙⲡϥⲙⲟⲩ

43. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD45
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

44. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

45. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISC_

46. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

42 ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · ϫⲉⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲛϭⲓⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

Ye see, O my beloved, how very great and mighty are the miracles of this holy man whose festival we are keeping this day,

1-3 ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

5-6 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELvocative
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8-11 ϫⲉⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=ClauseOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

12-13 ⲛⲁϣ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD11
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

14-15 ⲛϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲛϭⲓⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ

17. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(event

19. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISC_

20-22 ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲉⲓ̈

22. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

23-25 ⲉⲧⲛⲣϣⲁ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲣϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁOrig=ⲣ̅ϣⲁ

26-27 ⲛⲁϥ

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(time

30. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=time)person)event)Orig=ⲟⲟⲩ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

43 ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ·

and that these mighty deeds are worked in all his martyriums for those who believe.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2-4 ϫⲉⲛⲉⲓϭⲟⲙ

2. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈OrigLang=grc

6-8 ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11-15 ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

44 ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ · ⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

As for us, let us believe with all our hearts on the mighty works and miracles of this holy man, in order that he may make supplication on our behalf to God.

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELdislocated
MISC_

2-3 ϩⲱⲱⲛ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl:unmarked
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4-6 ⲙⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

4. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-9 ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲧⲏⲣϥ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉⲛϭⲟⲙ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

15. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(event

18. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

19-21 ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)event)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

23. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

24-27 ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

27. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

28-29 ⲉϫⲱⲛ

28. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30-33 ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲛⲁϩⲣⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲁϩⲣⲛ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(person

33. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

45 ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲙⲛϩⲏⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ · ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ · ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ·

For whosoever shall disbelieve in the mighty works of the saint, not only shall they be of no benefit to him, but his unbelief shall be unto him a source of condemnation.

1-4 ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Morphs=ⲣ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrigLang=grc

5. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲉⲛϭⲟⲙ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

8. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9-12 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)

13-14 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSADV
XPOSFM
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

14. ⲙⲟⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELfixed
MISCOrigLang=grc

15-17 ϫⲉⲙⲛϩⲏⲩ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

18-19 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

20-21 ⲛⲁϥ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

24-26 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

26. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

27-28 ⲛⲁϥ

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲉⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲩ

31. ⲕⲣⲓⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲉⲓⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

34-39 ϫⲉⲛⲛⲉⲛϫⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ

34. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

35. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD37
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

36. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ϫⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISC_

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

40. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELadvmod
MISC_

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

46 ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲧⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ · ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

However, let us not waste words, but let us return (to our subject) and describe unto you the following great miracle, which took place in the shrine of Saint Apa Victor, to the glory of God and of His saint.

1-4 ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲛⲧⲛϫⲱ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

7. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ⲉⲣⲱⲧⲛ

8. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

10-13 ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(event

12. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

14-15 ⲛϣⲡⲏⲣⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=event)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-20 ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-23 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

21. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

27. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELappos
MISCOrigLang=he

28. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELflat
MISCEntity=person)place)OrigLang=la

29-31 ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

31. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

35-37 ⲙⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

35. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

36. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

37. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELconj
MISCEntity=person)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

47 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ·

There was a man in this city whose name was Anastasius,

1-4 ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD2
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛⲉ

2. ⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲩⲛ̅

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=person)

5-7 ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

8-10 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

12. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

48 ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ · ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ·

and he was exceedingly rich, and he belonged to a noble family.

1-2 ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅

3. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-11 ϩⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲅⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

49 ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲁⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲣϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ·

And when this man had become very old in days, and was one hundred years old,

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲁⲁⲓ

3. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

4. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲣ̅

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

6. ⲁⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

7-9 ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

9. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=time)

10-13 ⲛϥⲣϣⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

12. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

13. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD15
DEPRELnummod
MISCEntity=(timeOrig=ⲥϣⲉ

14-15 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲣⲟⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=time)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

50 ⲁϥϩⲉ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ ·

he became sick of the disease which the physicians call elephantiasis.

1-3 ⲁϥϩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡϣⲱⲛⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟϥ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ϩⲓⲧⲛⲛⲥⲁⲉⲓⲛ

12. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

14. ⲥⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)

15-17 ϫⲉⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲉⲗⲏⲫⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲏⲫⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELccomp
MISCEntity=person)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

51 ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϭ ⲧⲏⲣϥ · ⲁϥⲥⲱⲃϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣⲧⲟⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ·

And his whole body dried up, and he became leprous, (as white) as the snow, and many times he felt shame before the men who looked npon him, for his body became covered all over with patches of spots like that of a leopard.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥϭⲱϭ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϭⲱϭ

FieldValue
Lemmaϭⲱϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲧⲏⲣϥ

5. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD4
DEPRELobl:unmarked
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲁϥⲥⲱⲃϩ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥⲱⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲱⲃϩ̅

11-13 ⲛⲧϩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

13. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

14-16 ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲭⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲭⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲛϥϣⲓⲡⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

21. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

22-23 ⲛϩⲁϩ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(time

24-25 ⲛⲥⲟⲡ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

27. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

29. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲉⲧⲛⲁⲩ

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISC_

32-33 ⲉⲣⲟϥ

32. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅ⲣⲟ

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

35-38 ϫⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

35. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

37. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

38. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

39. ⲣⲧⲟⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲧⲟⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲧⲟⲉⲧⲟⲉOrig=ⲣ̅ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ̅

40-42 ⲛⲧϩⲉ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

42. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

43-45 ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

44. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

45. ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

52 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϩⲛⲧⲁⲅⲱⲣⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

And he was exceedingly grieved in heart over this matter, because he was ashamed to go into the Palace, and he did not appear in the market-place because of what had come upon him.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲙⲕⲁϩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

10-11 ⲛϩⲏⲧ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

12-14 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ

12. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

17-20 ϫⲉⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELfixed
MISC_

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

21-22 ⲉⲃⲱⲕ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD20
DEPRELxcomp
MISC_

23-25 ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(place

25. ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=place)abstract)Orig=ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛOrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲉⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD22
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

30-32 ϩⲛⲧⲁⲅⲱⲣⲁ

30. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

31. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(place

32. ⲁⲅⲱⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

34-39 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

34. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

36. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

40-41 ⲙⲙⲟϥ

40. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

53 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϥⲥⲡⲥⲱⲡϥ · ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ·

After these things God put it into his heart to go to the martyrium of Saint Apa Victor, and to make supplication unto him so that he might cure him of his disease altogether.

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

3-5 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

6-7 ⲧⲁⲁⲥ

6. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

11-14 ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

14. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELxcomp
MISC_

15-17 ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

18-20 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

21. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCEntity=(personOrigLang=he

22. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELflat
MISCEntity=person)abstract)place)OrigLang=la

23-26 ⲛϥⲥⲡⲥⲱⲡϥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

25. ⲥⲡⲥⲱⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

29-32 ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟϥ

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

31. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33-35 ϩⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ

33. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

34. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

35. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

54 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ·

For he used to see people who were suffering from various kinds of disease,

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛϩⲟⲓⲛⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϩⲟⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person

7-9 ⲉⲩϣⲱⲛⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-12 ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

13-15 ⲉⲩϣⲟⲃⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

55 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ · ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

and whenever they went into his martyrium they obtained healing, and then they would depart to their own houses glorifying God.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ

2. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

4-6 ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

6. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

7-9 ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ

7. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

10-12 ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

17-19 ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

19. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=place)

20-22 ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

23-25 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲛⲟⲩⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

56 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϭⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·

In this way then Anastasius rose up in faith,

1-3 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

57 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ · ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ·

and he went into the shrine of Saint Apa Victor with his servants and with very many possessions,

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

6. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

10. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELappos
MISCOrigLang=he

11. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELflat
MISCEntity=person)OrigLang=la

12-14 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=person)place)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

19-20 ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

58 ⲁϥⲣϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ ·

and he passed two days in the holy place making supplication to Saint Victor to be pleased to heal him of his leprosy,

1-3 ⲁϥⲣϩⲟⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲣ̅ϩⲟⲟⲩ

4. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person)

5-7 ϩⲙⲡⲙⲁ

5. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

10-12 ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

13-15 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

16. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

18-22 ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD12
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

21. ⲣⲁⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲛⲁⲛⲁ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23-26 ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟϥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

25. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-29 ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ

27. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

28. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

29. ⲥⲱⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲱⲃϩ̅

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

59 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲃϩ ·

and he said, 'O Saint Victor, I believe with my whole heart that thou art able to heal me of this my leprosy.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲉϥϫⲱ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲙⲙⲟⲥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

11. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

13-14 ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

13. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

15-17 ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ

15. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

16. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18-19 ⲧⲏⲣϥ

18. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD17
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

20-22 ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD14
DEPRELccomp
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲟⲩⲛ̅

22. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=Pivot

23-24 ⲙⲙⲟⲕ

23. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28-30 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲃϩ

28. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

29. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(place

30. ⲥⲱⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲥⲱⲃϩ̅

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

60 ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉϯϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ·

Help me, I pray thee, for I am ashamed, by reason of that which hath come upon me, to let men look at me.'

1. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲉⲣⲟⲓ

2. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-6 ϫⲉϯϣⲓⲡⲉ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

7-9 ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(person)

10. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11-12 ⲉⲣⲟⲓ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-19 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

14. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅ⲧⲃⲉ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲓ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

61 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ·

And whilst he was passing these two days in the martyrium, behold (there came in) a man who had phlegm in his eyes, and through the great quantity of granulation which covered them a white film had appeared in his eyes;

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣϩⲟⲟⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲣ̅ϩⲟⲟⲩ

4. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person)

5-7 ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

10-11 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲉϥⲫⲗⲉⲅⲙⲁ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲫⲗⲉⲅⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲫⲗⲉⲅⲙⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

17. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=object)person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

20-22 ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ

20. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

21. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCOrig=ϩⲟⲩⲟ̅

23-25 ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲥ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲧⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISC_

26-28 ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

30-32 ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

33. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

34-36 ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ

34. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

35. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

36. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=object)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

62 ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ·

and he had ceased to see anything by means of his own sight.

1-3 ⲁϥⲗⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉϥⲛⲁⲩ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲉⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

11. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD10
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

63 ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ·

All the money which he had he had spent on the physicians,

1-3 ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲧⲏⲣϥ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

12-14 ⲛⲛⲥⲁⲉⲓⲛ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

14. ⲥⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

64 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ

and he remained wholly uncured.

1-2 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

3-4 ⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲓ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲣⲁⲡⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)abstract)OrigLang=grc

5. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲛⲁϥ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

65 ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲕⲁⲥ ·

Finally, when he heard about the mighty deeds of Saint Victor, he made some men to carry him into his martyrium, whilst he was in great pain,

1-3 ⲉⲡϩⲁⲏ

1. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ϩⲁⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=time)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

8-10 ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ

8. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

10. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

14. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELappos
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=la

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

16-20 ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=person)

21-22 ϫⲓⲧϥ

21. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELxcomp
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

23-25 ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

25. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

26-28 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

29-31 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲛⲧⲕⲁⲥ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(object

34. ⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

66 ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ·

and they laid him on a bed which was near that of the leper.

1-4 ⲁⲩϫⲧⲟϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁ

5. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓ̈ϫⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)place)Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

10-11 ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ

10. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

12-15 ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(person

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

67 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ · ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ·

And he made entreaty to the God of Saint Victor, saying, 'O my lord the general, have mercy upon me, and graciously bestow upon me the gift of light for my eyes.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

5-7 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

11. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=person)person)OrigLang=la

12-14 ⲉϥϫⲱ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

15-16 ⲙⲙⲟⲥ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELexpl
MISC_

17-19 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

18. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISC_

19. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELvocative
MISCEntity=(person)Orig=ϫⲥ̅

20-21 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=grc

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISC_

23-24 ⲛⲁⲓ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

28. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲛⲁⲓ

29. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

31-33 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobj
MISCOrig=ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ

34-36 ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

36. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

68 ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲧⲛⲛⲁϣⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ·

And as concerning the miracle which took place at that time we shall certainly not hold our peace.

1-2 ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(event

2. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-6 ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-9 ⲙⲡⲛⲁⲩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)event)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

13-19 ⲛⲧⲛⲛⲁϣⲕⲁⲣⲱⲛ

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=(object

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

20-21 ⲉⲣⲟⲥ

20. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

22. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

69 ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ · ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓϭⲟⲙ ·

That night God, Who hearkeneth unto every one that crieth out to Him in truth, was pleased to heal the two men at the same time through the intercession of Saint Victor, who doeth such miracles and mighty deeds as these.

1-3 ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ

1. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲩϣⲏ

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

7-9 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

11-12 ⲉⲟⲩⲟⲛ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(person

13. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

14-15 ⲉⲧⲱϣ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟϥ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-21 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=person)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-26 ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲣϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲛⲁOrig=ⲣ̅ϩⲛⲁ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-28 ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD25
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

29-31 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

32. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD31
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

33-35 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

33. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

34. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISC_

35. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

37-39 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ

37. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

38. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

40-42 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(person

42. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

43. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELappos
MISCOrigLang=la

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

45. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD39
DEPRELappos
MISC_

46-47 ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ

46. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

47. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELacl:relcl
MISC_

48-50 ⲛⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ

48. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

49. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

50. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

51-53 ⲙⲛⲛⲉⲓϭⲟⲙ

51. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

52. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

53. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)abstract)

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

70 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲥⲉⲱⲃϣ · ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲧⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲛⲡⲃⲗⲗⲉ ·

And it came to pass during that night, when the man who had the skin disease had eaten with his servants, and had lain down to sleep, that Saint Victor had compassion on the miserable state of the man with the skin disease and on the blind man,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲩϣⲏ

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

11. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

14-15 ⲉⲧⲥⲟⲃϩ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

16. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

17-19 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

19. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

20-22 ⲛⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

23-25 ⲛⲥⲉⲱⲃϣ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

30. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ]OrigLang=la

31-33 ϣⲛϩⲧⲏϥ

31. ϣⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲛ̅

32. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISC_

34-36 ϩⲁⲧⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ

34. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

35. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(object

36. ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

37-40 ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

39. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

40. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲟⲃϩ̅

41-43 ⲙⲛⲡⲃⲗⲗⲉ

41. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(person

43. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)object)Orig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

71 ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ·

and he was pleased to make manifest his miracles.

1-4 ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲛⲁOrig=ⲣ̅ϩⲛⲁ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲉⲟⲩⲱⲛϩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

10. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=event)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

72 ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

And he came to the man wdth the skin disease arrayed in great glory, and his face shone brightly,

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-7 ϣⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

4. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲟⲃϩ̅

8-10 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=time)person)

11-13 ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲫⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲛⲉⲟⲟⲩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

19-21 ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ

19. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

20. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

22. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ

23. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

73 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ·

and he said unto him, 'Dost thou know who I am?'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

6-10 ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=ClauseOrig=ⲥⲟⲩⲱ̅ⲛ

10. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISCOrig=ⲧ̅

11-12 ϫⲉⲁⲛⲅ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

13. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD9
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

74 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·

And the man answered, 'Nay, I do not, my lord.'

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-7 ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

6. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

75 ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ·

And the saint said unto him, 'I am Victor, to whom thou didst make supplication this day.

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-7 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

9. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(personOrigLang=la

10-13 ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELappos
MISC_

11. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

14-15 ⲙⲙⲟϥ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16-17 ⲙⲙⲏⲛⲉ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

76 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

I am the father of the martyrium.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡⲉⲓⲱⲧ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

77 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲃⲟ ϩⲙⲡⲥⲱⲃϩ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲓⲃⲗⲗⲉ ⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ · ⲛⲅⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

Now, therefore, if thou dost wish to be cleansed from thy skin disease, thou shalt rise up early in the morning, and shalt take hold of the hand of this blind man who is sleeping by thy side, and thou shalt lead him down to the pool of water which is by the door of the martyrium,

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4-5 ⲕⲟⲩⲱϣ

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

6-7 ⲉⲧⲃⲃⲟ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD5
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

8-10 ϩⲙⲡⲥⲱⲃϩ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲥⲱⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲱⲃϩ̅

11-12 ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ

11. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

13-14 ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

17-19 ⲛⲧϭⲓϫ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(object

19. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲙⲡⲉⲓⲃⲗⲗⲉ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

23-24 ⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

25-26 ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ

25. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=person)object)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ⲛⲅⲥⲱⲕ

28. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

30. ⲥⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

31-32 ⲙⲙⲟϥ

31. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

34-36 ⲛⲅⲃⲱⲕ

34. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

36. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELadvcl
MISC_

37-39 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISC_

39. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISC_

40-42 ⲉⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

40. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(person

42. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

43-46 ⲉⲧϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ

43. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

44. ϩⲓⲣⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲣⲙ̅

45. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(object

46. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISC_

47-49 ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

47. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(place

49. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELnmod
MISCEntity=place)object)person)OrigLang=grc

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

78 ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲙⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ · ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

and ye two shall dip yourselves therein three times, in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

1-2 ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲙⲥ

1. ⲛⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

2. ⲱⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱⲙⲥ̅

3-4 ⲛϩⲏⲧϥ

3. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

5-6 ⲛϣⲟⲙⲛⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD8
DEPRELnummod
MISCEntity=(timeOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

7-8 ⲛⲥⲟⲡ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=time)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉⲡⲣⲁⲛ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

16-18 ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=person)

19-21 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

22-23 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

79 ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϩ ⲛⲁⲗⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·

Then shalt thou see my power; thy skin disease shall cease from thee, and the blind man shall see.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉⲧⲁϭⲟⲙ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

8. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

9. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϩ

10. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

11. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

12-13 ⲛⲁⲗⲟ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

14-15 ϩⲓⲱⲱⲕ

14. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

18-19 ⲡⲃⲗⲗⲉ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

20-21 ⲛⲁⲛⲁⲩ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELconj
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

80 ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ·

Only take good heed not to be careless in respect of what hath been said unto thee, and thou shalt be made whole.'

1. ⲙⲟⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

2. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

3. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-10 ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲛⲁⲕ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

15-17 ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

81 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ·

And when Saint Victor had said these things to the man wnth the skin disease, he came forth from him.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

6. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

7-8 ϫⲟⲟⲩ

7. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9-12 ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(person

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲁϥⲉⲓ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18-19 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

18. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELfixed
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

82 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ · ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ ·

Then straightway the man awoke from his dream, and he was in a confused and agitated state,

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲉϩⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲟⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣⲧ̅ⲣⲧⲱⲣ

15-17 ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ

15. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

17. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲧⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

83 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲗⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ · ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ·

and he smelt a very strong sweet smell round about his bed, and it was like unto the smell of the finest perfumed incense.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥϣⲱⲗⲙ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲱⲗⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲗⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲱⲗⲙ̅

5-7 ⲉⲩⲛⲟϭ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

14-16 ⲙⲡⲉϥⲙⲁ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

16. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

17-18 ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)place)abstract)Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲛⲧϩⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

22. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

23-25 ⲛⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲑⲩⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

26-28 ⲉϥⲥⲟⲧⲡ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲥⲟⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲟⲧⲡ̅

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

84 ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ · ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ · ϫⲉⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ·

And he said within himself, 'Verily this man who came unto me was Saint Victor, and he came to bestow upon me graciously the gift of being made whole

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲛϩⲏⲧϥ

4. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7-8 ϫⲉⲛⲁⲙⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲙⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

9-10 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

11. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

13. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract

14-17 ⲛⲧⲁϥⲉⲓ

14. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-19 ϣⲁⲣⲟⲓ

18. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

21-25 ϫⲉⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

25. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

26-27 ⲛⲁⲓ

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

28-30 ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

85 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲗⲁⲁⲩ ·

and he rejoiced exceedingly, and blessed God. But he shut up the matter in his heart, saying, 'I will tell no one at all about the vision';

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥⲣⲁϣⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ

6-8 ⲁϥⲥⲙⲟⲩ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

9-11 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲡⲗⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲏⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-18 ⲁϥⲕⲁⲡϣⲁϫⲉ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

19-21 ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ

19. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

20. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

22-24 ⲉϥϫⲱ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

25-26 ⲙⲙⲟⲥ

25. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELexpl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

28-31 ϫⲉϯⲛⲁϫⲱ

28. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

31. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELccomp
MISC_

32. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD31
DEPRELadvmod
MISC_

33-35 ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲟⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

36-37 ⲉⲗⲁⲁⲩ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

86 ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲙⲡϩⲱⲃ ·

and he waited to see the end of the matter.

1-3 ⲉϥϭⲱϣⲧ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

4-6 ⲉⲧϩⲁⲏ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(eventOrig=ⲑ

6. ϩⲁⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲁⲏ

7-9 ⲙⲡϩⲱⲃ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)event)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

87 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ · ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ · ϫⲉϩⲁⲣⲏⲩ ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲛϫⲱⲕⲙ ·

And when the light became stronger the man with the skin disease said unto the blind man, 'Peradventure thou wilt get up, and then we will go down to the pool and wash ourselves,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

2. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲛ

5. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

6. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

8-11 ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

8. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲟⲃϩ̅

12-14 ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)Orig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ϫⲉϩⲁⲣⲏⲩ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

17. ϩⲁⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲏⲩ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

18-20 ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

21-23 ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

23. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

27-29 ⲉⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

30-32 ⲛⲧⲛϫⲱⲕⲙ

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

32. ϫⲱⲕⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲱⲕⲙ̅

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

88 ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ·

for I believe by God and by His holy martyr, (that if we do), He will graciously bestow upon us healing.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14-17 ϫⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

18-19 ⲛⲁⲛ

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

89 ⲡⲉϫⲉⲡⲃⲗⲗⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ · ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ ·

And the blind man said to the man with the skin disease, 'Whatsoever thou wishest to do, that do, (but I cannot do this).

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡⲃⲗⲗⲉ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

4-7 ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9-12 ϫⲉⲛⲧϩⲉ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

12. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

13-15 ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ

13. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̅ⲧⲉ

14. ϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELiobj
MISC_

16-17 ⲁⲣⲓⲥ

16. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

90 ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲱϣ ⲙⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ·

Behold, thou knowest the pain and tribulation which I endure.

1. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ

2-3 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

2. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲓⲥⲉⲓⲥ

3. ϩⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELfixed
MISC_

4-5 ⲕⲛⲁⲩ

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉⲡⲁϩⲱϣ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ϩⲱϣ

FieldValue
Lemmaϩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

9-11 ⲙⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

91 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲕⲙ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲉ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲙϯⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ·

The truth is that I am afraid to wash, for the physicians ordered me not to allow water to touch my head.'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ϯⲣϩⲟⲧⲉ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

4-5 ⲉϫⲱⲕⲙ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ϫⲱⲕⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϫⲱⲕⲙ̅

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲉⲡⲉⲓⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

9. ⲥⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲟⲟⲧ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲉⲧⲙϯⲙⲟⲟⲩ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

14. ϯⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲙⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ϯ-ⲙⲟⲟⲩ

15-17 ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ

15. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

16. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

17. ⲁⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

92 ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ · ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϫⲱⲕⲙ : ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲁⲛϩⲓⲥⲉ ·

Then the man with the skin disease said unto the blind man, 'Get up, let us (go and) wash. God hath the power to remember us, and He will bestow healing upon us, who now suffer.'

1-4 ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥⲟⲃϩ̅

5-7 ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)Orig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

11-13 ⲛⲧⲛϫⲱⲕⲙ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

13. ϫⲱⲕⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲱⲕⲙ̅

14. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

16-17 ⲟⲩⲛϭⲟⲙ

16. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCCxn=Existential-ExistPred-Positive

17. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=Pivot

18-20 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

21-24 ⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲣ̅

23. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

24. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

25-27 ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

27. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲛⲁⲛ

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

33-36 ϫⲉⲁⲛϩⲓⲥⲉ

33. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

36. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

93 ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ·

And the blind man was persuaded by (these) words. And the man with the skin disease took hold of his hand in the midst of the whole multitude,

1-2 ⲡⲃⲗⲗⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲡⲉⲓⲑⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲑⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲓⲑⲉOrigLang=grc

7-9 ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ

7. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

12-15 ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

16. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

17-19 ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

19. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=object)

20-22 ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

20. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲙⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲏⲏ̅ϣⲉ

26-27 ⲧⲏⲣϥ

26. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD25
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)place)Orig=ϥ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

94 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲗⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲗⲉⲕⲁⲛⲏ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ·

and they went down to the lake. And having fdled a large washing-bowl at the place for drawing water there,

1-3 ⲁⲩⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲡⲗⲁⲕⲟⲥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲗⲁⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

13-15 ⲛⲛⲗⲉⲕⲁⲛⲏ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

15. ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲉⲕⲁⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

19-20 ⲛϩⲏⲧϥ

19. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

95 ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲛⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

they dipped themselves in it three times, saying, 'In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and of the holy martyr, Saint Victor.'

1-3 ⲁⲩⲱⲙⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲱⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱ̅ⲙⲥ̅

4-5 ⲛϣⲟⲙⲛⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnummod
MISCEntity=(timeOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

6-7 ⲛⲥⲟⲡ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=time)

8-10 ⲉⲩϫⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14-17 ϫⲉϩⲙⲡⲣⲁⲛ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELccomp
MISC_

18-20 ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

21-23 ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=person)

24-26 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

27-28 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30-32 ⲙⲛⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

33-34 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

33. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

34. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

36-37 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

38. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELappos
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=la

96 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲗⲟ · ⲁⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲣⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ·

And straightway the man with the skin disease gained relief, and his flesh became like unto that of a child.

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-8 ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

9. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

12. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

14-16 ⲣⲧϩⲉ

14. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ

17-20 ⲛⲧⲁⲟⲩϣⲏⲣⲉ

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELamod
MISCEntity=person)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

97 ⲡⲃⲗⲗⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲱⲗⲡ

And as for the blind man, the white film which was in his eyes burst,

1-2 ⲡⲃⲗⲗⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

3-4 ϩⲱⲱϥ

3. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5-7 ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

7. ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-11 ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

11. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)person)

12. ⲥⲱⲗⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲗⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲗⲡ̅

98 ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ · ⲁⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·

and fell down into the water, and his sight was completely restored.

1-3 ⲁⲩϩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲡⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

12. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ⲥⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

15. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

99 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲉⲧⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

And they cried out, saying, 'One is the God of Saint Victor, Who healeth every one by His holy power.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲓϣⲕⲁⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲓϣⲕⲁⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲉⲩϫⲱ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

9-10 ⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

11-12 ϫⲉⲟⲩⲁ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD8
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstract)

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

14-15 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

16-18 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

19. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELappos
MISCEntity=person)person)OrigLang=la

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲡⲉⲧⲣⲡⲁϩⲣⲉ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELappos
MISCEntity=(person

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲣⲡⲁϩⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲁϩⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲡⲁϩⲣⲉOrig=ⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ

24-25 ⲉⲟⲩⲟⲛ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=(person

26. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=person)

27-29 ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

27. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

28. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

29. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

100 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ·

And the multitude who were gathered together in the martyrium, having heard (what had happened), rushed outside at once to see the great wonders which had taken place,

1-2 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲏⲏ̅ϣⲉ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲥⲟⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ

11. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲁⲩⲡⲱⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-21 ⲉϫⲱⲟⲩ

20. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

22-24 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓOrigLang=grc

28-30 ⲙⲡⲛⲟϭ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

31-32 ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISC_

33-36 ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

33. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

101 ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·

and they cried out, saying, 'Great are the mighty deeds of God and Saint Victor.

1-3 ⲁⲩⲱϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱϣⲉ

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ϫⲉⲛⲛⲟϭ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD8
DEPRELcop
MISC_

10-11 ⲛϭⲟⲙ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

11. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

12-14 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲛⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

19. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELappos
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=la

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

102 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ·

Great is the favour which God hath worked for us,

1-2 ⲟⲩⲛⲟϭ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲡⲉϩⲙⲟⲧ

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcop
MISCOrig=ⲡⲉⲡⲉ

4. ϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

5-8 ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

9-10 ⲁⲁϥ

9. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲁ̅ⲁ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲛⲙⲙⲁⲛ

11. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

103 ⲁⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲉⲓⲧⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

in holding us to be worthy to have thy martyrium in our city.' Then when they had been told what had happened to them (i.e. the sick men),

1-3 ⲁⲛⲙⲡϣⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

6. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

7-9 ϩⲛⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

9. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)place)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲉⲓⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-15 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ

12. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-21 ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

18. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-23 ⲙⲙⲟⲟⲩ

22. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

104 ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ·

the man who had had the skin disease declared to them everything, and told them how Saint Victor had spoken to him in a dream.

1-4 ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

5. ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲁⲡⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉOrigLang=grc

6-7 ⲉⲣⲟⲟⲩ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛϩⲱⲃ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲛⲧϩⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

14. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

15-18 ⲛⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

15. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

19. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

20. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-22 ⲛⲙⲙⲁϥ

21. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23-25 ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ

23. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲟⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

105 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉϩⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲃⲁⲗ

And the report of this miracle filled every place, and I myself saw it with my own eyes,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲥⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(event

7. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

8-9 ⲙⲉϩⲙⲁ

8. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(place

10. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=place)Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

13-15 ⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟⲥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18-20 ϩⲛⲛⲁⲃⲁⲗ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

20. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=object)

106 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ·

I, the insignificant one, who am now addressing to you this encomium.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲟⲕ

2-3 ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲧϣⲁϫⲉ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

6. ⲛⲙⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

7. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

8-10 ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

107 ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲃⲗⲗⲉ ⲛⲧⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ·

And the man who had had the skin disease, and the blind man, both of whom had been healed by Saint Victor, remained in his martyrium and ministered there until the day of their death, and they gave diligent attention to the welfare of their souls.

1-3 ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲛⲡⲃⲗⲗⲉ

5. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELconj
MISCOrig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

8-11 ⲛⲧⲁⲡⲧⲁⲗϭⲟ

8. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

12. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

13-14 ⲛⲁⲩ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16-17 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

16. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELfixed
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

18-20 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

21. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCEntity=person)person)OrigLang=la

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲁⲩϭⲱ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

26-28 ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

29-31 ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

31. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

32-34 ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ

32. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(time

34. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

35-37 ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

37. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod
MISCEntity=event)time)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

39. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISC_

40-42 ⲛⲉⲩϫⲓ

40. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELconj
MISC_

43-44 ⲛϩⲣⲁⲩ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

44. ϩⲣⲁⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

45-47 ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ

45. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

46. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

47. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELobl
MISC_

48-50 ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ

48. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

49. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD50
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

50. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD47
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

108 ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲥⲏϭ · ⲏ ⲉϥⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ·

And as for the lake wherein they had washed, very many mighty works of God continued to take place therein, and they do so to this very day. So great a means of healing is it that any man who is sick, whether he be sick of the palsy, or whether he be possessed of a devil, in short, if he be suffering from any kind of sickness,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕⲙ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲱⲕⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϫⲱⲕⲙ̅

8-9 ⲛϩⲏⲧϥ

8. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁⲩⲛⲟϭ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

14-15 ⲛϭⲟⲙ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

19. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

20-21 ⲛϩⲏⲧϥ

20. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

22. ϣⲁϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

23-25 ⲉⲡϩⲟⲟⲩ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(time

25. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲟⲟⲩ

26-27 ⲛϩⲟⲟⲩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

29. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

30. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELdislocated
MISC_

31. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

32-34 ⲉϥϣⲱⲛⲉ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISC_

35. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

36-38 ⲉϥⲥⲏϭ

36. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲥⲏϭ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϭ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISC_

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

40. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

41-43 ⲉϥⲟ

41. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELconj
MISC_

44-45 ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

47. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

48-50 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

48. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

49. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELnsubj
MISC_

50. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELconj
MISC_

51-52 ϩⲛϣⲱⲛⲉ

51. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

52. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

53. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

109 ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ ϩⲙⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ :—

immediately that he has bathed in that lake, he findeth healing; and these folk go to their houses glorifying the God of Saint Victor,

1-3 ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

4-7 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ϫⲱⲕⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϫⲱⲕⲙ̅

8-10 ϩⲙⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ

14. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲙⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17-19 ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

20-22 ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

23-25 ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

25. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=place)

26-28 ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

29-31 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=person)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33-35 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(person

35. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

36. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

37. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

110 ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ ·

What shall I say about the things which thou hast performed by thy righteous actions?

1-5 ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-9 ⲛⲧⲁⲕⲁⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-12 ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

111 ⲛⲓⲙ ϩⲛⲛⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲙⲡϣⲁ · ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲥⲟⲛϩ · ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϣⲏⲡ · ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

Who is there among all the philosophers of the world who is able to pronounce on thee an encomium which shall adequately praise thy merits, O thou who didst make of thy body a sacrifice, which was living, and was holy, and was acceptable, and was pleasing unto God?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2-4 ϩⲛⲛⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ

2. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

4. ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ

5. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD4
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

7-9 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

11-15 ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELappos
MISCEntity=(person

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟⲕ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18-20 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲙⲡϣⲁ

18. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

19. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

23-27 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELvocative
MISCEntity=(person

24. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

28-30 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

30. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-34 ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

34. ⲑⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ⲉⲥⲟⲛϩ

36. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

40-42 ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ

40. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

41. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISC_

43-45 ⲉⲥϣⲏⲡ

43. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

44. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ϣⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELadvcl
MISC_

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

47-50 ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ

47. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

48. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ⲣⲁⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲛⲁOrig=ⲣ̅ⲁⲛⲁ

50. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobj
MISC_

51-53 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

51. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

52. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(person

53. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

112 ⲁⲕϣⲉⲡϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲱ ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·

Thou didst suffer greatly for the name of the Christ, O thou noble man, Apa Victor!

1-5 ⲁⲕϣⲉⲡϩⲉⲛⲛⲟϭ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲉⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-7 ⲛϩⲓⲥⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

8-10 ⲉϫⲙⲡⲣⲁⲛ

8. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭⲣ̅ⲥ̅OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

16-17 ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

18. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELappos
MISCOrigLang=he

19. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELflat
MISCEntity=person)OrigLang=la

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

113 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·

Great is the glory which God gave unto thee in heaven and upon the earth.

1-2 ⲟⲩⲛⲟϭ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲟⲩ

2. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡⲉⲟⲟⲩ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

6-9 ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10-11 ⲧⲁⲁϥ

10. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲛⲁⲕ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-16 ϩⲛⲧⲡⲉ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

18-20 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

18. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓ̈ϫⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=object)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

114 ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲣⲟⲛ ·

Verily the word which is written is fulfilled, 'The sufferings of a time are not worthy the glory which shall be revealed unto us.

1. ⲛⲁⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲙⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

2-4 ⲁϥϫⲱⲕ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISC_

9-10 ⲉⲧⲥⲏϩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

12-15 ϫⲉⲉⲛϩⲓⲥⲉ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(time

18. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

21. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22-24 ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

25-27 ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

27. ϭⲱⲗⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϭⲱⲗⲡ̅

28-29 ⲉⲣⲟⲛ

28. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

115 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :—

Great is the glory which God hath given unto thee, O holy general! So great is it that to every man who calleth upon God in thy name

1-2 ⲟⲩⲛⲟϭ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲧⲁⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲁⲓⲟ

6-9 ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10-11 ⲧⲁⲁϥ

10. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲛⲁⲕ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

14. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

15-16 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

20. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

21. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISC_

22. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

23-25 ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

25. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲉⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲉⲓOrigLang=grc

26-28 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person

28. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=person)

29-31 ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

29. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

30. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

31. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

32. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

116 ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ · ϣⲁⲣⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ·

when he be in trouble of any kind, there cometh speedily the help of God. And this continueth to be so even to this day,

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲉⲩϣⲟⲟⲡ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

5-6 ϩⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

7. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ϣⲁⲣⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ

9. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲃⲟ̅ⲏ̅ⲑⲉⲓⲁOrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

15-16 ⲧⲁϩⲟⲟⲩ

15. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-19 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

22. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

23-24 ϣⲁϩⲟⲩⲛ

23. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=(place

25-26 ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

117 ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ · ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲛⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ · ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ :—

for He delivereth every man who maketh supplication unto Him with his whole heart from dangers of every kind. If ye do not (believe this), hearken and I will shew you that it is indeed so.

1. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD1
DEPRELdet
MISC_

3-6 ⲉⲧⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡϥ

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲥⲡⲥⲱⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

7-9 ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲧⲏⲣϥ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)person)Orig=ϥ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

13-16 ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ

13. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-18 ϩⲛⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

19. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ

23. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

24-27 ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲧⲁⲙⲱ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

28. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

118 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲁⲃⲁⲛ · ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ · ⲉⲩⲟϣ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲟ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ · ⲛⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲣ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ·

And it came to pass that when the barbarians, who are called Saban, rose up against the country of 'Romania', now they were as many as the sands of the sea, they captured the first part (frontier?) of 'Romania', and then they made ready a large fleet of ships to transport them from 'Romania' to our country.

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲉⲣⲟⲟⲩ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-14 ϫⲉⲥⲁⲃⲁⲛ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥⲁⲃⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲃⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELccomp
MISCEntity=(person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

17-19 ⲉϫⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

17. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

18. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ⲭⲱⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲱⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

20-21 ⲛⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ

20. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

21. ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Roman_Dacia)place)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲉⲩⲟϣ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

26-28 ⲛⲧϩⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

28. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

29-31 ⲙⲡϣⲟ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD28
DEPRELnmod
MISC_

32-34 ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

34. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁOrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

36. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

37-39 ⲛⲥⲉϫⲓ

37. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

40-42 ⲛⲧϣⲟⲣⲡ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

42. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

43-44 ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

44. ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Roman_Dacia)OrigLang=grc

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

46-48 ⲛⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ

46. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD48
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD48
DEPRELnsubj
MISC_

48. ⲥⲟⲃⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELadvcl
MISC_

49-51 ⲛϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

50. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(object

51. ⲉϫⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELobj
MISC_

52-54 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

52. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

53. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD51
DEPRELacl:relcl
MISC_

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD57
DEPRELpunct
MISC_

56-59 ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲣ

56. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

57. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD48
DEPRELxcomp
MISC_

58. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELobj
MISC_

59. ϫⲓⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD57
DEPRELxcomp
MISC_

60-62 ⲛⲥⲉⲉⲓ

60. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD62
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

61. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELnsubj
MISC_

62. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELadvcl
MISC_

63-64 ⲛⲁⲛ

63. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISC_

64. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD62
DEPRELobl
MISC_

65. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISC_

66-68 ⲉⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ

66. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELfixed
MISC_

67. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD68
DEPRELdet
MISCEntity=(place-Roman_Dacia

68. ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD62
DEPRELobl
MISCEntity=place-Roman_Dacia)OrigLang=grc

69. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

119 ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ · ⲙⲛⲡⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲣⲱⲙⲏ · ⲙⲛⲙⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲛⲉⲩⲥⲟⲃϩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·

And all the people, and all those men who were of senatorial rank, and all the common folk of Rome, and all those who were in the immediate districts, gathered themselves together, and they celebrated the 'Catholic Synaxis' in the shrine of Saint Victor, wherein we are at this very moment assembled.

1-2 ⲡⲗⲁⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

2. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELdislocated
MISCEntity=organization)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲧⲏⲣϥ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

6-8 ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ

6. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲙⲛⲡⲇⲩⲙⲟⲥ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲇⲩⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲩⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲧⲏⲣϥ

13. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD12
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

15-16 ⲛϩⲣⲱⲙⲏ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲣⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲏ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Rome)place)OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲙⲛⲙⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ

21. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD20
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISC_

23-24 ⲉⲧϩⲏⲛ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ϩⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲛⲉⲩⲥⲟⲃϩ

27. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲃϩ̅

30-32 ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISC_

33-34 ⲛⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ

33. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

34. ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

35. ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

36-38 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

36. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(place

38. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

39-41 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(person

41. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

42. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELappos
MISCEntity=person)place)OrigLang=la

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

44. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD38
DEPRELappos
MISCEntity=(person

45-47 ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ

45. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

46. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲥⲟⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISC_

48-49 ⲉⲣⲟϥ

48. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

49. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobl
MISC_

50. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD47
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

120 ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ · ϫⲉⲛⲉⲡⲉϣⲁ ⲡⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ·

And the God-loving Emperor was there with the soldiers of his army. Now it was the festival of Saint Victor, and my Father Innocent also was there with his clergy.

1-3 ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ

4-5 ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

7-9 ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

9. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)organization)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13-16 ϫⲉⲛⲉⲡⲉϣⲁ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(event

16. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvcl
MISC_

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18-20 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

21. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCEntity=person)event)OrigLang=la

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISC_

24-26 ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

24. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

25. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

26. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥOrigLang=la

28. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

29-31 ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲧⲏⲣϥ

32. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD31
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

121 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ · ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ · ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ ·

And when they had begun (to recite) the Communion Service with great solemnity and reverence, behold, certain letters which had been sent by the hand of the captain of the lightly armed skirmishing troops, who was called Roumentros, who had been sent by the eparch of the frontier of 'Romania', were delivered to the Emperor, and they contained the following message:

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲣⲭⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8-10 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(event

10. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲙⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=event)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

15-16 ⲛⲉⲥϩⲁⲓ

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥϩⲁⲓ̈

17-20 ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21-23 ⲙⲡⲣⲣⲟ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26-27 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

26. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELfixed
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

28-30 ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

31-33 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

33. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISC_

34. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD33
DEPRELcop
MISC_

35. ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELappos
MISCEntity=(person)Orig=ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥOrigLang=grc

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

37. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD30
DEPRELappos
MISC_

38-41 ⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

38. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

39. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(person

41. ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD47
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

42-44 ⲛⲧϣⲟⲣⲡ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

43. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnmod
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

45-46 ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Roman_Dacia)abstract)person)OrigLang=grc

47-49 ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ

47. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

48. ⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲥⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCEntity=(person

49. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobj
MISCEntity=person)

50-51 ⲛⲁϥ

50. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

51. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

122 ϫⲉⲧⲁⲭⲏ ⲥⲃⲧⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲅⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ·

Haste thee, make ready the army, and come to us quickly, and help us, for behold the barbarians have captured the frontier of Armenia

1-2 ϫⲉⲧⲁⲭⲏ

1. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲧⲁⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲭⲏ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲥⲃⲧⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

3. ⲥⲃⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲉ

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

5. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=organization)OrigLang=grc

6-9 ⲛⲅⲧⲁϩⲟⲛ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

8. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-12 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

16. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲃⲟⲏ̅ⲑⲉⲓOrigLang=grc

17-18 ⲉⲣⲟⲛ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

20-21 ϫⲉⲉⲓⲥ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

21. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

22-23 ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

23. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

24-26 ⲁⲩϫⲓ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

27-29 ⲛⲧϣⲟⲣⲡ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

30-31 ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

123 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏϫ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

And the Emperor was much disturbed but his hope was fixed upon God,

1-2 ⲡⲣⲣⲟ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

7. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

11. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCEntity=(person

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍ

14. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

15. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ϩⲉⲗⲡⲓⲍ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲗⲡⲓⲍ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

17-18 ⲧⲏⲣⲥ

17. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD16
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

19. ⲛⲏϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

20-22 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

124 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ·

And when he had read the dispatch, straightaway he wrote to the eparch, saying, 'Fear thou not, I will come in f the morning of the morrow, and all the Roman folk with me.'

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱϣ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲁϥⲥϩⲁⲓ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15-17 ⲛⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

18-20 ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

20. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

21-22 ϯⲛⲏⲩ

21. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELparataxis
MISC_

23-24 ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

24. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(time

25-26 ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)time)

27-29 ⲙⲛⲡⲇⲏⲙⲟⲥ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲇⲏⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲏⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲧⲏⲣϥ

30. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD29
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

32-34 ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

125 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ·

And when the captain (vektarius) received the dispatch, he departed.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

4. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

8-10 ⲛϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

10. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

126 ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ·

And the Emperor and all the people were gathered together into the shrine of Saint Victor, together with the Archbishop and all the clergy,

1-3 ⲁⲡⲣⲣⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

4-6 ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

6. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲧⲏⲣϥ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=organization)Orig=ϥ̅

9. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

17. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELappos
MISCEntity=person)place)OrigLang=la

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥOrigLang=grc

22-24 ⲙⲛⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲧⲏⲣϥ

25. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD24
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

127 ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ · ⲛϥⲣⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ · ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ·

and they cast themselves down before the altar of sacrifice, saying, 'O Saint Victor the general, make supplication to God on our behalf, so that He may protect our country, and so that the godless barbarians may not have dominion over it.'

1-4 ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

8-10 ⲉⲩϫⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

17. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELappos
MISCOrigLang=la

18-19 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

22-24 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=person)

25-26 ⲉϫⲱⲛ

25. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ⲛϥⲣⲥⲟⲃⲧⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

30. ⲣⲥⲟⲃⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲥⲟⲃⲧOrig=ⲣ̅ⲥⲟⲃⲧ̅

31-33 ⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

33. ⲭⲱⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲱⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD41
DEPRELpunct
MISC_

35-38 ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

35. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛⲉⲛ̅

38. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

39-40 ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ

41. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

42-43 ⲉⲣⲟⲥ

42. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

43. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

128 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·

And then they celebrated the great 'Catholic Synaxis' with great fervour (?) until the tenth hour of the day.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14-16 ϩⲛⲟⲩϫⲱⲗⲕ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ϫⲱⲗⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲗⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲱⲗⲕ̅

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ϣⲁⲡⲛⲁⲩ

19. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(time

21. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲛϫⲡⲙⲏⲧⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ϫⲡ

FieldValue
Lemmaϫⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCOrig=ϫⲡ̅

24. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(time

27. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=time)time)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

129 ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ·

And the miracle that took place at that moment is one the mention of which must not be omitted.

1-2 ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(event

2. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELdislocated
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCEntity=event)OrigLang=grc

4-7 ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-10 ⲙⲡⲛⲁⲩ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13-15 ⲛⲟⲩϣⲟⲩ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

15. ϣⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=substance)

16-17 ⲥⲁⲁⲧⲥ

16. ⲥⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

18. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

19. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

130 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ :—

And when the service was ended, and the Archbishop had pronounced the benediction of peace over the people, and they were about to depart to their homes,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲗⲓⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

5. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲣⲭⲓⲉ̅ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥOrigLang=grc

8. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-10 ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(abstractOrig=ϯⲣⲏⲛⲏOrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

13. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=organization)abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛⲥⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

18-20 ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

20. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=place)

21. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

131 ⲉⲓⲥ ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ · ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ · ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ·

behold, there arrived another great captain (velatarius) who had been sent to the Emperor with another dispatch. Now it contained glad tidings, and there was written therein thus:

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

2-3 ⲕⲉⲛⲟϭ

2. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELdislocated
MISC_

4-5 ⲛⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

6-8 ⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

9-10 ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ

9. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-13 ⲙⲡⲣⲣⲟ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

14-16 ⲙⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

17-19 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

20-21 ⲛⲣⲁϣⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲉⲥⲥⲏϩ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELexpl
MISC_

25. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

26-28 ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ⲧⲩⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

30-31 ϫⲉⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

30. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELcsubj
MISCOrig=ϯⲣⲏⲛⲏOrigLang=grc

32-33 ⲛⲁⲕ

32. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

34-35 ⲡⲣⲣⲟ

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(person

35. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELvocative
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ

36-37 ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

37. ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

132 ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ·

Peace be unto thee, O God-loving Emperor! Be strong, and of good courage, for God hath fought for thee.

1. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

3-5 ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

5. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10. ⲙⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

11. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-13 ⲉϫⲱⲕ

12. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

133 ⲉⲓⲥ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

Behold, the godless barbarians who revolted against thy sovereignty

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

2-3 ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

3. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ

6-9 ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-12 ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

10. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

11. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

134 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ·

hath God destroyed with their own swords.

1-3 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4. ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-9 ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

9. ⲥⲏϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲏϥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ

10. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

135 ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲓⲛⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

Each one of them hath risen up against his neighbour, beginning at the second hour of this day,

1-3 ⲁⲡⲟⲩⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4-5 ⲡⲟⲩⲁ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISCEntity=person)

6. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-11 ⲉϫⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ

7. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

12-15 ϫⲓⲛⲙⲡⲛⲁⲩ

12. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(time

15. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲛϫⲡⲥⲛⲧⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϫⲡ

FieldValue
Lemmaϫⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCOrig=ϫⲡ̅

18. ⲥⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnummod
MISCOrig=ⲥⲛ̅ⲧⲉ

19-21 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(time

21. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=time)time)Orig=ⲟⲟⲩ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

136 ⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲱϫⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

and they slew each other, and there is not one of them left; on the contrary, all are dead.

1-3 ⲁⲩϩⲱⲧⲃ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲱⲧⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲧⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲱⲧⲃ̅

4-6 ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

4. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

5. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

6. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ

8. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

9. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

10-11 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

10. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

12. ϣⲱϫⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱϫⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲱϫⲡ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲁⲩⲙⲟⲩ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ

18. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD17
DEPRELobl:unmarked
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

137 ⲉⲓⲥⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ · ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ·

Behold, all their harness and trappings and their horses we have sent to thy majesty.

1-3 ⲉⲓⲥⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

3. ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲧⲏⲣⲥ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

6-8 ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ

6. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

7. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(animal

8. ϩⲧⲱⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=animal)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

13-15 ϣⲁⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ

13. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

138 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·

Therefore give thyself no trouble, and do not let thy mind be disturbed, thou honour of the soldiers, for it is God who fighteth on our behalf with thee.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

3-4 ⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ

3. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

4. ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲕ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ

9. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

10. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

11-12 ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲝⲓⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ⲁⲝⲓⲱ̅ⲙⲁOrigLang=grc

13-14 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

19-21 ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELcop
MISCEntity=(person

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲙⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-23 ⲉϫⲱⲛ

22. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

24-25 ⲛⲙⲙⲁⲕ

24. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

25. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=person)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

139 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲏⲛ ·

Who shall resist us?'

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2-7 ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲏⲛ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ϯⲟⲩⲃⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲏ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

140 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ · ⲁϥⲟϣⲥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ · ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ·

And when the Emperor had taken this letter (in his hand), he read it out to the congregation before they departed,

1-2 ⲡⲣⲣⲟ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ

4. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲁϥⲟϣⲥ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

15-17 ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

17. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=organization)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ϩⲁⲧϩⲏ

19. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

21. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏ

22-24 ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

22. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

141 ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ·

And they rejoiced exceedingly, and were very glad, and they knew immediately that it was Saint Victor the general who had destroyed the barbarians.

1-3 ⲁⲩⲣⲁϣⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ

5-7 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲣⲁϣⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

12-14 ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

15-17 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲩⲛⲟⲩⲛ̅ⲟⲩ

18-20 ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

21. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCOrigLang=la

22-23 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

25-29 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELappos
MISC_

26. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ

30-32 ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELobj
MISCEntity=person)person)OrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

142 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϫⲡⲥⲛⲧⲉ · ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ·

Now they had begun to make supplication to him at the second hour of the day.

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲡⲉⲇⲏ

2-3 ϫⲡⲥⲛⲧⲉ

2. ϫⲡ

FieldValue
Lemmaϫⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϫⲡ̅

3. ⲥⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥⲛ̅ⲧⲡⲉ

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9-13 ⲛⲧⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲡⲥⲱⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=time)Orig=ϥ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

143 ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ · ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ·

And they all cried out with a loud voice, and they ascribed glory to the God of Saint Victor, and the barbarians have never again attempted to invade 'Romania' to this day.

1-3 ⲁⲩⲱϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ

5. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELobl:unmarked
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

7-9 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲛⲥⲙⲏ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=person)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

23. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

26-28 ⲙⲡⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲉⲛ̅

28. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

29. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

30-31 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

30. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32-33 ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

32. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD29
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲛⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

36. ϣⲁϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

37-39 ⲉⲡϩⲟⲟⲩ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(time

39. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCOrig=ⲟⲟⲩ

40-41 ⲛϩⲟⲟⲩ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

144 ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

Ye see, O my beloved, that the power of the holy general whose festival we are celebrating this day is great.

1-3 ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

5-6 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELvocative
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

12-13 ⲧϭⲟⲙ

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

14-16 ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

19-21 ⲉⲧⲛⲣϣⲁ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̅ⲧ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲣϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁ

22-23 ⲛⲁϥ

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

24-26 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(time

26. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

145 ⲙⲁⲣⲛⲥⲁϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ · ⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·

Let us then cease from every work which is evil, and all violence, and all irregular behaviour, and all the guileful deeds which we are in the habit of committing, and let us all make ourselves sons of his.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲥⲁϩⲱ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲥⲁϩⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲁϩⲱ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛϩⲱⲃ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

7. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

8-10 ⲉϥϩⲟⲟⲩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractMorphs=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥOrig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅

14. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ⲙⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲁⲝⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

18. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

20-21 ⲙⲛⲕⲣⲟϥ

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ⲕⲣⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

22. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-28 ⲙⲙⲟⲟⲩ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30-32 ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ

30. ⲧⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAFUTCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

33-34 ⲛⲁϥ

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

35-36 ⲛϣⲏⲣⲉ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=(person

37-38 ⲧⲏⲣⲛ

37. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD36
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

38. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ⲛ̅

39-41 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

39. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

146 ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛⲥⲉⲏⲣⲡ · ⲉⲁⲕⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲉⲕϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·

Verily, O Saint Victor the general, thou makest us to rejoice and be glad this day more than those who make merry in the place wherein they drink wine, and thou hast placed before ns the table of thy holy feast which is filled with all good things.

1. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲛ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲟⲟⲩ

10. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

11-12 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

13. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCOrigLang=la

14-15 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=grc

16-17 ⲛϩⲟⲩⲟ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

18-21 ⲉⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

22-24 ϩⲛⲙⲙⲁ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

24. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

25-26 ⲛⲥⲉⲏⲣⲡ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲥⲉⲏⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲏⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)place)abstract)Morphs=ⲥⲉ-ⲏⲣⲡOrig=ⲥⲉⲏ̅ⲣⲡ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

28-31 ⲉⲁⲕⲕⲱ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

32-33 ϩⲁⲣⲱⲛ

32. ϩⲁⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

34-36 ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(object

36. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

37-39 ⲙⲡⲉⲕϣⲁ

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

39. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISC_

40-41 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

40. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

41. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=event)object)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

43-45 ⲉⲥⲙⲉϩ

43. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

44. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELadvcl
MISC_

46-47 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

48. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

147 ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ · ⲙⲁⲣⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲛϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·

And as for us, let us reach out for them, let us taste them, so that we may rejoice and be glad.

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELdislocated
MISC_

2-3 ϩⲱⲱⲛ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲙⲁⲣⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

5. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̅

8-9 ⲉⲣⲟⲟⲩ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲛⲧⲛϫⲓϯⲡⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

13. ϫⲓϯⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓϯⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ϯⲡⲉ

14-15 ⲙⲙⲟⲟⲩ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18-19 ⲉⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

18. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ̅ⲛⲉ

19. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

148 ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲛⲧⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ · ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ · ⲟⲩⲁ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ · ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲟⲩⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ · ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ ·

Let us remember the sufferings which our Lord suffered for us and His holy martyrs, and let us briug forth fruit to God according to what is meet, each one according to his pow'cr, one in purity, another in prayer and fasting, another in patient endurance, another in long-suffering, another in love and in (shewing) love to strangers.

1-5 ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲛⲛϩⲓⲥⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

8. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

9-12 ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

11. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲟ̅ⲉⲓⲥ

13-14 ϣⲟⲡⲟⲩ

13. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15-16 ϩⲁⲣⲟⲛ

15. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

19. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

20-21 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)abstract)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲛⲧⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

25. ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥOrigLang=grc

26-28 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person

28. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=person)

29-31 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ

29. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

30. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

31. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

33-34 ⲡⲟⲩⲁ

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD25
DEPRELdislocated
MISC_

35-36 ⲡⲟⲩⲁ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD34
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

37-39 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ

37. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

38. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

39. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)abstract)

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

41. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD44
DEPRELconj
MISCEntity=(person

42-44 ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ

42. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

43. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

46-47 ⲕⲉⲟⲩⲁ

46. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(person

47. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD44
DEPRELconj
MISC_

48-50 ϩⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ

48. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

49. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

50. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD58
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)

51-53 ⲙⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

51. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

52. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

53. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD55
DEPRELpunct
MISC_

55. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD50
DEPRELappos
MISCEntity=(person

56-58 ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

56. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

57. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

59. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD61
DEPRELpunct
MISC_

60-61 ⲕⲉⲟⲩⲁ

60. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD61
DEPRELdet
MISCEntity=(person

61. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD50
DEPRELconj
MISC_

62-64 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ

62. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

63. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD64
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

64. ⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD58
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲣⲁϣOrig=ⲙⲛⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ

65. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD67
DEPRELpunct
MISC_

66-67 ⲕⲉⲟⲩⲁ

66. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD67
DEPRELdet
MISCEntity=(person

67. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD50
DEPRELconj
MISC_

68-70 ϩⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

68. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

69. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD70
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

70. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

71. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD70
DEPRELpunct
MISC_

72-74 ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ

72. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD74
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

73. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD74
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

74. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ϣⲙⲙⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ̅

75. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

149 ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲧⲛϫⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·

In short, let us never pass a moment without bearing fruit, so that we may become a well-cultivated field of God, and let us spread abroad in us the fruits of righteousness.

1. ϩⲁⲡⲁⲝ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲁⲝ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

4-5 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ

4. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣⲧⲣⲉ

5. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

6-7 ⲙⲙⲟⲛ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

8. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-10 ⲛⲟⲩⲉϣ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲟⲩⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=(event)abstract)abstract)

11. ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥOrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

13. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

14-17 ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

18-20 ⲛⲟⲩⲙⲁ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

21-22 ⲛⲟⲩⲟⲓ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲉⲓ

23-25 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

23. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲛⲧⲛϫⲱ

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

29. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

30. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31-32 ⲛϩⲏⲧⲛ

31. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

32. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

33-35 ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(plantOrig=ⲛ̅

35. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

36-38 ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)plant)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

150 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·

Hearken unto the wise man Paul the Apostle,

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

2-4 ⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle

4. ⲥⲟⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

5. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7-8 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCEntity=person-Paul_the_Apostle)OrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

151 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

who saith, 'I beseech you, by the mercy of God, that ye present your bodies a sacrifice, livings holy, (and) acceptable unto God.'

1-3 ⲉϥϫⲱ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲱⲧⲛ

10. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

11. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

12-14 ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

12. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

14. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁ-ⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

15-17 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲛⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛⲉⲧⲛ̅

23. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲑⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

28-30 ⲉⲥⲟⲛϩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲛϩ̅

31-33 ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELadvcl
MISC_

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

35-39 ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣ̅

38. ⲁⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobj
MISC_

39. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISC_

40-42 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(person

42. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=person)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

152 ⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲛϩⲏⲧ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ·

How, and in what way, shall we present our bodies, O Saint Victor, unless we guard our bodies and our hearts against all kinds of deceit, and all kinds of fornication,

1-4 ⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

5-7 ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲛⲁϣ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

10-11 ⲛϩⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

12. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

13-14 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

15. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=la

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓOrigLang=grc

18-19 ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ

18. ⲛⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲛ̅

19. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

20-22 ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

22. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

23-25 ⲙⲛⲡⲉⲛϩⲏⲧ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28-29 ϩⲛⲕⲣⲟϥ

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

29. ⲕⲣⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

30. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

32-33 ⲙⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

32. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

33. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁOrigLang=grc

34. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)abstract)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

153 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϥⲥⲏϩ · ϫⲉⲁϫⲙⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

for it is written, 'Without purity, no man shall see God.'

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲓⲡⲉⲓⲇⲏOrigLang=grc

2-3 ϥⲥⲏϩ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

3. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ϫⲉⲁϫⲙⲧⲃⲃⲟ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲙ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁϫⲙ̅

7. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

8-9 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

10-11 ⲛⲁⲛⲁⲩ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELcsubj
MISC_

12-14 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

154 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ · ⲉⲧⲙϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛϣⲗⲟϥ ·

And let us watch our tongues so that they speak not slanderous gossip, and blaspheme not, and utter no words of wantonness and scurrility.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

4. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=object)

8-10 ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

10. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉⲧⲙϫⲓⲟⲩⲁ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

14. ϫⲓⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲩⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲟⲩⲁOrig=ϫⲓⲟⲩⲁ̅

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

16-19 ⲉⲧⲙϫⲉⲗⲁⲁⲩ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

19. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

20-21 ⲛϣⲁϫⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

22-23 ⲛϣⲗⲟϥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ϣⲗⲟϥ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

155 ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ · ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ·

And thou shalt teach thy hands to pray, and shalt keep them from acts of theft and violence,

1-2 ⲛⲉⲕϭⲓϫ

1. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

2. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

5-8 ⲛⲅⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

7. ⲧⲥⲁⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲉϣⲗⲏⲗ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

14. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

15-16 ⲉⲣⲟⲟⲩ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϫⲓⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲙⲛⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥOrig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

156 ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲉⲧ ⲙⲡⲛⲛⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

and thou shalt guard thy feet from wandering from the door of the house of God.

1-2 ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

1. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

2. ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲥⲉϩⲉⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϩⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲙⲡⲛⲛⲏ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲛⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲛⲛⲏ

10-12 ⲙⲡⲏⲓ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)place)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

157 ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ·

And thou shalt watch thine eyes so that they lust not, and do not give a cause for offence in the part (of the church) where the women are.

1-3 ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(object)

4-6 ⲛⲅⲣⲟⲉⲓⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

6. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7-8 ⲉⲣⲟⲟⲩ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲉⲧⲙⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

11. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD6
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

13-15 ⲉⲧⲙⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

15. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD11
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

16-18 ϩⲙⲡⲥⲁ

16. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ϩⲓⲟⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)Orig=ϩⲓⲟ̅ⲙⲉ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

158 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϣⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

When thou shalt do all these things it shall happen that thou art presenting thy body unto God as a sacrifice, even as did Saint Victor, who rejected the world and everything which was in it because of his love towards God.

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ

3. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

5-6 ⲉⲛⲁⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELobl:unmarked
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲱⲛⲧⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲱⲛⲧⲱⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

11-14 ⲕⲛⲁϣⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

14. ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

17. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

18-20 ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲑⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)object)Orig=ϫⲥ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲛⲧϩⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

27. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

28-30 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

31. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELappos
MISCOrigLang=la

32-35 ⲛⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

32. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

36-38 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(place

38. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

39-41 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ

39. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

40. ⲛⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲧⲛ̅

41. ϩⲏⲧϥ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲏⲧϥ̅

42-44 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲉ

42. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD44
DEPRELnmod:poss
MISC_

44. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

45. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

46-48 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

46. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELfixed
MISC_

47. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(person

48. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

159 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

Hearken unto the Prince of the Apostles, Peter,

1. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

2-4 ⲉⲡⲁⲛϫⲱϫ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲁⲛϫⲱϫ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϫⲱϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_PeterOrig=ⲀⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥOrigLang=grc

7. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCEntity=person-Saint_Peter)person)OrigLang=grc

160 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲥ ϣⲙⲙⲟ · ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ·

who saith, 'I beseech you, O my brethren, as strangers and sojourners to abstain from fleshly lusts which war against the things in the soul.

1-3 ⲉϥϫⲱ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6-8 ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲙⲙⲱⲧⲛ

9. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

10. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

11-12 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

13. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

14. ϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

17. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

18. ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Morphs=ⲣⲙ-ⲛ-ϭⲟⲓⲗⲉOrig=ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

20-24 ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

22. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

23. ⲥⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

24. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

25. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

26-28 ⲛⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD28
DEPRELappos
MISC_

33-38 ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ

33. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

34. ϯⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲉ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD34
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)abstract)person)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

161 ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·

Now are we not, O my beloved, mere sojourners upon the earth?

1. ⲟⲩⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲕ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

5-6 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9-10 ϩⲉⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ

9. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣⲙ-ⲛ-ϭⲟⲓⲗⲉOrig=ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ

11-13 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

11. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

162 ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ · ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲛⲓⲙ ·

He gathereth together, but he knoweth not for whom he gathereth.

1. ⲟⲩⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲕ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

3. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

6. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ϩⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

14. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲟⲩ[ⲛ]

18. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-22 ϫⲉⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

23-24 ⲛⲛⲓⲙ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD22
DEPRELobj
MISCCxnElt=WHWord

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

163 ⲉϣϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲛϣⲙⲙⲟ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ·

Since then we are indeed strangers and sojourners upon the earth, it is seemly for us to remember our everlasting habitation, that is to say, the Kingdom of God,

1-2 ⲉϣϫⲉⲁⲛⲟⲛ

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ϩⲛϣⲙⲙⲟ

3. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

4. ϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisEntity=(personOrig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

7-8 ϩⲛⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=(object)Morphs=ⲣⲙ-ⲛ-ϭⲟⲓⲗⲉOrig=ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ

9-11 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

9. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisEntity=(person

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲉϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟⲛ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=person)

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

21-24 ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̅

22. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD14
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲧⲣ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

24. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELxcomp
MISC_

25-27 ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

28-30 ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

31-33 ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲛ̅

33. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

34-35 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

34. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(time

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

37-39 ⲉⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

37. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

38. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

40-42 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(person

42. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)time)Orig=[ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ

43. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD39
DEPRELcop
MISC_

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

164 ⲧⲁⲓ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ · ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ·

into the which, if we keep the commandment which hath been given unto us, we shall enter happily.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)

2-3 ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ

2. ⲉⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

4-6 ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7-11 ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ

7. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ

12. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲛ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ

15. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-20 ⲉⲣⲟⲥ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

21-23 ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

165 ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ·

We were born not to become inheritors of the earth, but to make earth inherit it (i.e. the Kingdom);

1-4 ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ

1. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛⲁⲛ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-10 ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲕⲁϩ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=place)

14. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

15-18 ⲉⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̅

16. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=place)

19. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

20-21 ⲙⲙⲟⲥ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

166 ⲡⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ·

for the house of every man is the earth.

1-2 ⲡⲏⲓ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(place

2. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=place)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=person)

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

8-9 ⲡⲕⲁϩ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

167 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ · ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ · ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ·

Inasmuch as when we come into the world we weep, so also when we depart we weep; when we come into it we heave a sigh, and when we depart we heave a sigh.

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-5 ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ

2. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

10-12 ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14-17 ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-21 ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23-26 ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ

23. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-29 ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

31-34 ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

34. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELccomp
MISC_

35. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISC_

36-38 ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

168 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϫⲓⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ ·

Inasmuch then as from the very first moment in which man is born into this world he weepeth,

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-4 ϫⲓⲛⲧϣⲟⲣⲡ

2. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

5-6 ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=(time

7-12 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ϫⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=person)

13-15 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)time)abstract)OrigLang=grc

16-18 ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ

16. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

169 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ · ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ · ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ·

even so also when he cometh forth from the body he weepeth; he is born with suffering, (and) departeth with suffering.

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=time)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲉϥⲛⲏⲩ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

13-15 ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ

13. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-21 ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲉⲡϩⲓⲥⲉ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26-29 ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31-33 ⲉⲡϩⲓⲥⲉ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

170 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ·

For there is nothing which ruleth the life of a man except misery and sorrow.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

3. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

4. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

5-7 ⲛⲧⲁϫⲣⲟ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

7. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓOrigLang=grc

16. ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

17-18 ϩⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ

17. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

18. ⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲙⲕⲁϩ-ⲛ-ϩⲏⲧOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

171 ⲁⲣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ·

Hast thou not heard that which is written,

1. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-8 ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

172 ⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϩⲛⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛⲟⲩϯϩⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ ·

Let not your heart be heavy through satiety, and drunkenness, and the anxieties of life, because that day shall come upon you like a snare;

1-4 ⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

2. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

3. ⲡⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲧⲛ̅

4. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ϩⲣⲟϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ϩⲛⲟⲩⲥⲉⲓ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

9-11 ⲙⲛⲟⲩϯϩⲉ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ϯϩⲉ

FieldValue
Lemmaϯϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ

16. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ

20. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

21. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(time

22. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

23-24 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

25. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

26-27 ⲉϫⲱⲧⲛ

26. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

28-30 ⲛⲧϩⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

30. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

31-33 ⲛⲟⲩⲡⲁϣ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(object

33. ⲡⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

173 ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲣⲟ · ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ · ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲟⲧⲉ ·

for it shall come upon every one who dwelleth upon the face of the earth? whether he be king, or governor, or rich man, or poor man. No man whatsoever shall escape from that awful necessity, which is full of fear.

1-2 ϥⲛⲏⲩ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲉϫⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ

4. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-10 ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ

8. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡⲕⲁϩ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

14-15 ⲧⲏⲣϥ

14. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD13
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)abstract)abstract)Orig=ϥ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

18. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

21. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(personOrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

24. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

27. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=(person)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

29-30 ⲙⲛⲟⲩⲁ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

31-32 ⲛⲟⲩⲱⲧ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

33-34 ⲛⲁⲣⲃⲟⲗ

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

34. ⲣⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ

35-37 ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

38-39 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

38. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

39. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

40-41 ⲉⲧⲙⲉϩ

40. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

41. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISC_

42-43 ⲛϩⲟⲧⲉ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

43. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)abstract)

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

174 ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲙⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ·

And again, have ye not heard that which is written, 'Possessions shall profit nothing in the day of wrath;

1-3 ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-8 ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

9-11 ϫⲉⲙⲛⲭⲣⲏⲙⲁ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

12-13 ⲛⲁϯϩⲏⲩ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

14-15 ⲙⲙⲟⲛ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16-18 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(time

18. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲟⲣⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲣⲅⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

175 ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ ·

it is righteousness [only] that delivereth a man from death?

1-3 ϣⲁⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

1. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

5-7 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

9-11 ϩⲙⲡⲙⲟⲩ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(event

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=event)person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

176 ⲙⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ · ⲏ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ·

Set not thine affections on worldly possessions, or on the pomp of riches.

1-3 ⲙⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲕ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲕⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩⲧⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

10-11 ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ϣⲟⲩϣⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

12-14 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

177 ⲙⲡⲣⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ·

Bind not thy soul to dominion and power,

1-2 ⲙⲡⲣⲧⲁϫⲣⲟ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲧⲁϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

5. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ⲁⲣⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=time)OrigLang=grc

9-11 ⲙⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̅OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

178 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲏ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉ ·

or to gold or silver, for all these things afterwards become fetters to thee;

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

3-4 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

4. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=substance)

5. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

6-7 ⲟⲩϩⲁⲧ

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

7. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=substance)

8. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELobl:unmarked
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

11-12 ϩⲉⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ϩⲁⲗⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲟⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=object)

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

179 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲇⲏ ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲛ · ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

for possessions have no quality which will make them to remain in this world, but sins will precede us, and will take their stand at the throne of God.

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(object

4. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

5-6 ⲛⲁϭⲱ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲛⲛⲟⲃⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

14. ⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲏ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELamod
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲣϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲟⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲟⲣⲡOrig=ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅

17-18 ⲉⲣⲟⲛ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-24 ⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲁⲁϩⲉ

23. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISC_

25-27 ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(object

27. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

28-30 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

180 ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ·

Hast thou never heard what our Lord spake, 'Watch, for ye know neither the day nor the hour?'

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

6-11 ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

8. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

12-13 ϫⲟⲟϥ

12. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELccomp
MISC_

17-20 ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

20. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELccomp
MISC_

21. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22-24 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(time

24. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=time)

25. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

26-27 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

26. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELconj
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

181 ⲙⲁⲣⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ϫⲉⲛⲧⲛⲟ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ : · · —

Let us therefore watch by day and by night so that we may not let our bodies be without God for one moment.

1-3 ⲙⲁⲣⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=time)

8-10 ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=time)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12-15 ϫⲉⲛⲧⲛⲟ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

15. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟ̅

16. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲡⲛ̅

22. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲟⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=(time

25-26 ⲛⲟⲩⲱⲧ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=time)object)person)

27. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

30. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

182 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲩ ·

And moreover, we do not know when they will seek after us.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-10 ϫⲉⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

11-12 ⲛⲥⲱⲛ

11. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13-14 ⲧⲛⲁⲩ

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(time

14. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=time)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

183 ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ·

Let us not bind ourselves to the phantoms of wealth, for thou knowest not when it shall be demanded from thee.

1-4 ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲧⲁϫⲣⲟⲛ

1. ⲙⲡⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲁϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲉϫⲛⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ

5. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

13. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

14. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲟⲩ[ⲛ]

15. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16-20 ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲙ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ⲧⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲧⲱϩⲙ̅

21-22 ⲉⲣⲟⲕ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23-24 ⲧⲛⲁⲩ

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(time

24. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl:unmarked
MISCEntity=time)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

184 ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ ·

Hast thou not heard what is written, 'A man shall not redeem a man, and a brother shall not release a brother

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-8 ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

10-13 ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

14-16 ⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

21-25 ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ⲥⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobj
MISCEntity=person)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

185 ⲛⲛⲉϥϯ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲃⲃⲓⲱ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ·

he shall not give (himself) to God in exchangee for him as the price of the redemption of his soul?

1-3 ⲛⲛⲉϥϯ

1. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)

7-9 ⲛⲧⲉϥϣⲃⲃⲓⲱ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲃⲃⲓⲱ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲃⲓⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲃ̅ⲃⲓⲱ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12-13 ⲧⲁⲥⲟⲩ

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲁⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

14-16 ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

17-19 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

186 ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓ · ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ

This informeth (us) that a righteous father cannot obtain the release of a sinful son, nor a rich brother obtain the release of a poor brother, nor a righteous son obtain the release of a sinful father; but every man shall receive according to what he hath done.

1-3 ⲉϥⲧⲁⲙⲟ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6-7 ⲉⲡⲁⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

9-12 ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

13-14 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

15-18 ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩϣⲏⲣⲉ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ϣⲥⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲥⲉⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϣ-ⲥⲉⲧ

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

23-25 ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

26-27 ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

28-31 ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲛ

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ϣⲥⲉⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲥⲉⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELconj
MISCMorphs=ϣ-ⲥⲉⲧ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

32-33 ⲛϩⲏⲕⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

35. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD43
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

36-38 ⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(person

38. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

39-40 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

41-45 ⲛⲁϣⲥⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲱⲧ

41. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

43. ⲥⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

44. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(person

45. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELobj
MISC_

46-47 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD56
DEPRELpunct
MISC_

49. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD56
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

50-52 ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ

50. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD56
DEPRELmark
MISC_

51. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(person

52. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD56
DEPRELnsubj
MISC_

53-63 ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ

53. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISC_

54. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD52
DEPRELnmod:unmarked
MISCEntity=person)

55. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD56
DEPRELaux
MISC_

56. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELconj
MISC_

57. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

58. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD56
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

59. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD62
DEPRELmark
MISC_

60. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD62
DEPRELaux
MISC_

61. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELnsubj
MISC_

62. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD58
DEPRELacl:relcl
MISC_

63. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

187 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ · ϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ · ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ ·

Now therefore, O my beloved, distribute your riches and possessions in alms and oblations to the poor, in order that ye may obtain the happiness which shall be without end.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ

3. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

4. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

6. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅

10-12 ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ

10. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁ-ⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

17. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

18-20 ⲉⲛϩⲏⲕⲉ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

20. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

22. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

23-26 ⲉⲕⲛⲁϩⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

26. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

27-29 ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲁⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲟⲩⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲟⲩⲱ

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

188 ⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·

Put not your confidence in the riches of this world,

1-4 ⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

4. ⲛⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

5-7 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

8-10 ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

189 ⲙⲡⲣⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉϫⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲧ ·

and do not place any reliance on gold or on silver.

1-3 ⲙⲡⲣⲧⲁϫⲣⲟⲕ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲧⲁϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

4-6 ⲉϫⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ

4. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

6. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=substance)

7-9 ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲧ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

9. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=substance)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

190 ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

Hast thou never hearkened unto Solomon,

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-6 ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Solomon)OrigLang=he

191 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲁⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ·

who saith, 'I hate all the labour for which I had suffered under the sun, because I am obliged to leave it to the man who shall come after me?

1-3 ⲉϥϫⲱ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7-12 ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲁⲁϩⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲉⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

11. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13-14 ⲧⲏⲣϥ

13. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD12
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

15-18 ⲛⲧⲁⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ

15. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

19-20 ϩⲁⲣⲟϥ

19. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲙⲡⲣⲏ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(object

23. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26-28 ⲉⲓⲉⲕⲁⲁϥ

26. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓⲉ̅

27. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29-31 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

32-33 ⲉⲧⲛⲏⲩ

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISC_

34-35 ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ

34. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

35. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=person)object)abstract)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

192 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ · ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ϫⲉⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ · ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ ·

Now the meaning of these words is that the senseless man saith in his soul, With pain and difficulty I gather together (possessions) for my children, in order that they may find means whereby to live after my death.

1-2 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

5. ⲙⲟⲅⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲅⲓⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

6. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

9-10 ⲛⲁⲧϩⲏⲧ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲁⲧϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ϩⲏⲧ

11. ϫⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

12-14 ϩⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16-19 ϫⲉⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

20. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ

21. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

23. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

25-29 ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲉ

25. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELccomp
MISC_

30-32 ⲉⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

32. ϭⲓⲛⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCMorphs=ϭⲓⲛ-ⲱⲛϩOrig=ϭⲓⲛⲱ̅ⲛϩ̅

33-35 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ

33. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

34. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(person)object)Orig=ⲡⲁⲡⲁ

35. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

193 ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲱⲛ ⲱ ⲡⲁⲧⲑⲏⲧ ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ · ⲏ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ ⲛϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·

O thou fool, where dost thou obtain the knowledge that thy son shall live after thee and inherit thy possessions, or that he shall live a very long time and spend them all?

1-3 ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

4. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCCxnElt=WHWord

5. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

6-7 ⲡⲁⲧⲑⲏⲧ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲁⲧⲑⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲑⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ⲑⲏⲧ

8-10 ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

9. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

11-12 ⲛⲁⲱⲛϩ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

12. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲱ̅ⲛϩ̅

13-15 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

15. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟⲕ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

20-26 ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

24. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

27-28 ⲛⲁϩⲉ

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲛϥϫⲟⲟⲩ

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

31. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

32. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELadvmod
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

194 ⲙⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲁϫⲛⲧⲕ ·

Shall not God take care of thy son without thy help?

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4-7 ⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-9 ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ

8. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCEntity=abstract)

10. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

11-12 ⲁϫⲛⲧⲕ

11. ⲁϫⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲁϫⲛ̅ⲧ

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

195 ⲙⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ · ⲛϥⲛⲁⲥⲁⲛϣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ·

Is it not God Who brought thee up, and shall He not also bring up thy son?

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISC_

4-8 ⲛⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲕ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

10-13 ⲛϥⲛⲁⲥⲁⲛϣ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲥⲁⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲁⲛϣ̅

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛⲕ̅

17. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

196 ⲙⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ · ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·

In the day on which thou wast brought into the world, was not an obolus also made with thee?

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(time

4. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

5-9 ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=time)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲛⲟⲩⲱⲧ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

18-19 ⲛⲙⲙⲁⲕ

18. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

19. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

197 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ·

Now, therefore, hath God graciously given unto thee the large amount of wealth which thou hast in order that thou mayest rest and enjoy thyself in this world and in the next. But Satan hath shut thy heart,

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

6. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛⲁⲕ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

15. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

16-19 ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ̅OrigLang=grc

20-21 ⲙⲙⲟⲕ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(place

24. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=place)

25-28 ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲁ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

27. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELconj
MISCEntity=place)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISC_

31-33 ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Satan

33. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCEntity=person-Satan)OrigLang=he

34. ⲧⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

35-37 ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

198 ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ·

and doth not allow thee to he generous towards the poor; because of this thou shalt receive great and never-ending punishments—because of thine unbelief.

1-4 ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁⲕ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6-8 ⲛⲛⲁϩⲏⲧ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲁϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisMorphs=ⲁ-ⲏⲧOrig=ⲁⲏⲧ

9. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲉⲛϩⲏⲕⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

12. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person)

13-14 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

13. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

15-17 ⲕⲛⲁϫⲓ

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

18-20 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲛⲁⲧⲱϫⲛ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲁⲧⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲱϫⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲱϫⲛOrig=ⲁⲧⲱϫⲛ̅

25-27 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

25. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲁϩⲧⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

199 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲉⲩⲥⲉⲩϩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ · ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲉϣⲱⲧ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲏⲓ · ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲧⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲙⲛϩⲉⲛϭⲱⲙ · ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲓⲱϩⲉ · ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲧⲃⲛⲏ · ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ · ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ·

For we see very many rich men gathering together possessions with great toil and suffering, and merchants building large houses for themselves, and (collecting) possessions and substance in abundance, and gardens, and fields, and large numbers of cattle, and great quantities of household stuff, and very large sums of money, and they say that they are laying up a store for their children.

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲛⲛⲁⲩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲉϩⲁϩ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲉⲩⲥⲉⲩϩⲭⲣⲏⲙⲁ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲉⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

14. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

15. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

16-18 ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲛϩⲓⲥⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲉϣⲱⲧ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲙⲛⲧⲉϣⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉϣⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉϣⲱⲧOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ

25-27 ⲉⲩⲕⲱⲧ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲕⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

28-29 ⲛⲁⲩ

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(place

32. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

33-34 ⲛⲏⲓ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

40-42 ⲙⲛϩⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ

40. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

41. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

42. ⲟⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

43-45 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

43. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

44. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISC_

45. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

47-49 ⲙⲛϩⲉⲛϭⲱⲙ

47. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

48. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

49. ϭⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD53
DEPRELpunct
MISC_

51-53 ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲓⲱϩⲉ

51. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

52. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(place

53. ⲉⲓⲱϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELconj
MISCEntity=place)Orig=ⲉⲓⲟ̅ϩⲉ

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD57
DEPRELpunct
MISC_

55-57 ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲏ

55. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

56. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISC_

57. ⲁϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELconj
MISCEntity=(animal

58-59 ⲛⲧⲃⲛⲏ

58. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

59. ⲧⲃⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)Orig=ⲧⲃ̅ⲛⲏ

60. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD57
DEPRELpunct
MISC_

61-63 ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ

61. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

62. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD63
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

63. ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELconj
MISCOrig=ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ̅OrigLang=grc

64-66 ⲉⲛⲁϣⲱⲥ

64. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD66
DEPRELcase
MISC_

65. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD66
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

66. ϣⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD70
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

67. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD66
DEPRELpunct
MISC_

68-70 ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

68. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

69. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD70
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

70. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELconj
MISC_

71-72 ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ

71. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD72
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

72. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD70
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

73. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD76
DEPRELpunct
MISC_

74-76 ⲉⲩϫⲱ

74. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD76
DEPRELmark
MISC_

75. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD76
DEPRELnsubj
MISC_

76. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISC_

77-78 ⲙⲙⲟⲥ

77. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD78
DEPRELcase
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

78. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD76
DEPRELexpl
MISC_

79-82 ϫⲉⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ

79. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD82
DEPRELmark
MISC_

80. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD82
DEPRELmark
MISC_

81. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD82
DEPRELnsubj
MISC_

82. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD76
DEPRELccomp
MISC_

83. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD82
DEPRELadvmod
MISC_

84-85 ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ

84. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD85
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

85. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD82
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

86. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

200 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ·

And whilst they have such thoughts as these in their minds, their children are snatched out of their hands whilst they are babies,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

2. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϯOrigLang=grc

3-5 ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ⲉⲛⲁⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

8-10 ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲧⲱⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲱⲣⲡ̅

11-13 ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=person)

14-15 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

14. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

16-18 ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

16. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

201 ⲁϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ ⲧⲉⲣⲡⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ

and strangers reap the benefit of their labours, and they themselves depart to the throne of God being naked.

1-3 ⲁϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

4-6 ⲧⲉⲣⲡⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ

4. ⲧⲉⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲉⲣⲡ̅

5. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

10. ϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

202 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ·

They have not sent on one good work before them, neither is there any gift in their hands,

1-3 ⲁⲩⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

10-12 ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract

17-18 ⲙⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥOrigLang=grc

19-21 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

22-23 ϩⲓϩⲏ

22. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(place

24-25 ⲙⲙⲟⲟⲩ

24. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCEntity=place)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

28. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELconj
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

29. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract

30-31 ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)OrigLang=grc

32-34 ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ

32. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

33. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

34. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=object)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

203 ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ·

and they curse the day in which they were born into the world.

1-3 ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥϩⲟⲩⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲟⲩⲉⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(time

5. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-10 ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=time)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲛϩⲏⲧϥ

15. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

204 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ · ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ·

Say not in thy blindness of heart, 'When I am about to go forth from the body,

1-2 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ϫⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=·ϫⲟⲟⲥ

3-5 ϩⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲙ

3. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

4. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

5. ⲧⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

6-7 ⲛϩⲏⲧ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲉⲓϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13-14 ϩⲛⲥⲱⲙⲁ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(object)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

205 ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ · ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ · ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·

I will write my will so that my children and my kinsfolk may give alms on behalf of my soul.'

1-3 ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏOrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ

8. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

11-13 ⲙⲛⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

15. ϯⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϯ-ⲁⲅⲁⲡⲏOrigLang=grc

16-18 ϩⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

16. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

206 ⲱ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲅⲟ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·

O thou senseless one, thou very great fool, dost thou not know that when thou shalt go forth from the body, thou wilt not be like even unto the man who is lord of one obolus? and moreover, no man will ever remember thee again.

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲁⲑⲏⲧ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲁⲑⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲑⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELvocative
MISCMorphs=ⲁⲧ-ⲑⲏⲧOrig=ⲁⲧⲑⲏⲧ

4. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISC_

5-6 ⲛⲥⲟϭ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

6. ⲥⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲥⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

7. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

10. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

11. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

14. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17-18 ϩⲛⲥⲱⲙⲁ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(object)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲛⲅⲟ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

21. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

22. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲟ̅

23. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

24-26 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲥ̅

27-29 ⲛⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲛⲟⲩⲱⲧ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ

34. ⲙⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

36-38 ⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ

36. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

37. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISC_

38. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̅

39-41 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(time

41. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISCEntity=time)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

207 ⲙⲛⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ

Thou wilt not have with thee the money which thou hast heaped up.

1-2 ⲙⲛⲧⲁⲕ

1. ⲙⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲁ

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELiobj
MISC_

3-4 ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ

3. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(object

4. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

5-9 ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲥⲟⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCEntity=object)

208 ⲙⲛⲧⲁⲕ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ·

Thou wilt not have with thee the granary which is full of grain.

1-2 ⲙⲛⲧⲁⲕ

1. ⲙⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲁ

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELiobj
MISC_

3. ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(placeOrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲙⲉϩ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

209 ⲙⲛⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·

Thou wilt not have with thee thy vineyards.

1-2 ⲙⲛⲧⲁⲕ

1. ⲙⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲁ

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELiobj
MISC_

3-4 ϩⲉⲛⲙⲁ

3. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(place

4. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

210 ⲙⲛⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

Thou wilt not have with thee the houses which thou hast built. Nay, thou wilt be a stranger unto them all.

1-2 ⲙⲛⲧⲁⲕ

1. ⲙⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲁ

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELiobj
MISC_

3-4 ϩⲉⲛⲏⲓ

3. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(place

4. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲛⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲟⲩ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=place)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲁⲕⲣϣⲙⲙⲟ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲣϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲙⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲙⲙⲟOrig=ⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ

15-16 ⲉⲣⲟⲟⲩ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

211 ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲕ ·

They will have ceased to be thine,

1-3 ⲁⲩⲗⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲩⲟ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

7-8 ⲛⲛⲟⲩⲕ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛⲟⲩⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

212 ⲁⲩⲣⲛⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ·

and will have become things which belong to others.

1-6 ⲁⲩⲣⲛⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

5. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

213 ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯϩⲁⲣⲟⲕ · ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩϯϩⲁⲣⲟⲕ ·

If they wish they will give to thee; if they wish not they will not give to thee.

1-2 ⲉϩⲛⲁⲩ

1. ⲉϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

3-6 ϣⲁⲩϯϩⲁⲣⲟⲕ

3. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϯϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ϩⲁⲣⲟ

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ⲉϩⲛⲁⲩ

8. ⲉϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

10. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

11-14 ⲙⲉⲩϯϩⲁⲣⲟⲕ

11. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϯϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϯϩⲁⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϯ-ϩⲁⲣⲟ

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

214 ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱⲃ

Hast thou never hearkened unto the holy man Job,

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-7 ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Job_%28biblical_figure%29

7. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃOrig=ⲡⲉⲦⲟⲩⲁⲁⲃ

8. ⲓⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELappos
MISCEntity=person-Job_%28biblical_figure%29)Orig=ⲓ̈ⲱⲃOrigLang=he

215 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ·

saying, 'When I came out of my mother's womb I was naked, and I will depart naked.'

1-3 ⲉϥϫⲱ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

7-11 ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13-15 ϩⲛϩⲏⲧⲥ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

16-18 ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

18. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

19-21 ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23-26 ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

26. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-30 ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

216 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛⲛⲛⲁϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ ·

Also the Apostle crieth out, saying, 'We brought nothing with us into this world, and we shall take nothing (with us when) we depart.'

1-2 ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

4. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲉϥϫⲱ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

9-10 ⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12-16 ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲗⲁⲁⲩ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

16. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=(person)

17-18 ⲛⲙⲙⲁⲛ

17. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24-28 ⲛⲛⲛⲁϫⲓⲗⲁⲁⲩ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

27. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

28. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

29. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

30-32 ⲉⲛⲃⲏⲕ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲃⲏⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

217 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ ·

And David saith, 'When their spirit cometh out of them they return to their earth.'

1. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-David)Orig=ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅OrigLang=he

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

7-10 ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

11. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

13. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-19 ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

22. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=place)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

218 ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲗⲉϩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ ·

O wretched man, how and in what way art thou benefited by all these cares and all these anxieties?

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲣⲱⲙⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELvocative
MISC_

4-5 ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)

6-7 ⲛⲧⲕⲟⲩ

6. ⲛⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲕ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8-9 ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

8. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ϩⲉⲛⲟⲩ

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

14-15 ⲛⲉⲓⲗⲉϩ

14. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲗⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲗⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

16-18 ⲙⲛⲛⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

219 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙⲙⲓⲥⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩ ·

Now, thou dost know the place where thou wast born, but thou dost not know the place where thou wilt die.

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̅ⲡⲉⲓⲇⲏOrigLang=grc

2-3 ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

6. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲙⲙⲓⲥⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲙⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)place)Orig=ⲙⲓ̈ⲥⲉ

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

12. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

13. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

17. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

220 ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲕⲣⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲛⲁⲣⲕⲉⲟⲩⲏⲣ ·

Thou knowest how many years thou hast lived up to this present time, but thou hast no knowledge of how many thou hast yet to live.

1-2 ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-6 ϫⲉⲁⲕⲣⲟⲩⲏⲏⲣ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲣⲟⲩⲏⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲏⲏⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲏⲏⲣOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲏⲏⲣ

7-8 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲣⲟⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

9-10 ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ

9. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

14. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

15. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

16. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-22 ϫⲉⲕⲛⲁⲣⲕⲉⲟⲩⲏⲣ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲣ̅

21. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲟⲩⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲏⲏⲣ

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

221 ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

Thou knowest in what way thy parents who begat thee died, (but thou dost not) know in what manner thou wilt die,

1-2 ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-7 ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

6. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓⲟ̅ⲧⲉ

8-12 ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ

8. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELxcomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

14-15 ⲛⲁϣ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD13
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

16-17 ⲛϩⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

222 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ ⲣⲁⲛⲁⲕ · ⲛⲅⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ·

Now, therefore, O man, take advice, and let my counsel be pleasing unto thee.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲉⲣⲟⲕ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-12 ⲛⲧⲁⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(time

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓ̈ⲁOrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

15-17 ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ

15. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

16. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ϣⲟϫⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟϫⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

18-19 ⲣⲁⲛⲁⲕ

18. ⲣⲁⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲛⲁOrig=ⲣ̅ⲁⲛⲁ

19. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=time)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲛⲅⲥⲱⲧⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

23. ⲥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

26. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

27-29 ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ

27. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

28. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲙⲛⲧⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

223 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲁⲛⲱⲙⲓⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ ·

Do thou redeem thy sins by charity, and thy lawlessness by gifts of alms to the poor, in order that thou mayest have enjoyment in the riches which do not come to an end.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛⲉⲕⲁⲛⲱⲙⲓⲁ

2. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

3. ⲁⲛⲱⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲱⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁ-ⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

7. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲉⲛϩⲏⲕⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

10. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

12. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

13-16 ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ

16. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲁ̅ⲡⲟⲗⲁⲩⲉOrigLang=grc

17-18 ⲙⲙⲟⲕ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-21 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲙⲛ̅[ⲧ̅]ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

22-23 ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲁⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲟⲩⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲟⲩⲱ

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

224 ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ · ⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ · ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ·

Send on gifts in front of thee before thou dost go forth from the body, so that thou mayest depart to meet the Christ with joy.

1. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(object

4. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

5-7 ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ

5. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)object)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓ

9. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

11. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13-14 ϩⲛⲥⲱⲙⲁ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(object)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲛⲧ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲧⲱⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ

19-21 ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲣ̅ⲥ̅OrigLang=grc

22-24 ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

225 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛϥϩⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ·

For when a man is about to meet a king of this world, and he would find favour before him,

1-2 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲉⲩⲣⲣⲟ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

11. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

12. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛϥϩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

18-20 ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲭⲁⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ

21. ⲛⲛⲁϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

226 ϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ · ϫⲉⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲣⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ·

he sends all gifts on before him, so that the king may receive his person.

1-3 ϣⲁϥϫⲟⲟⲩ

1. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

7-9 ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ

7. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-15 ϫⲉⲉϥⲉϣⲉⲡϩⲣⲁϥ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣⲉⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

14. ϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=(object

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

16. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉ̅ϩⲟⲩⲛ

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

227 ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲏⲣ · ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ · ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

Howmuch more is it meet for us to send on before us gifts and alms to the King of the Universe, who is surrounded by terror and trembling,

1-2 ⲛⲉϣϣⲉ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD2
DEPRELaux
MISC_

2. ϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

3-4 ⲉⲣⲟⲛ

3. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅ⲣⲟ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲛⲟⲩⲏⲣ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲏⲣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD2
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWordOrig=ⲟⲩⲏⲏⲣ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ⲉϫⲟⲟⲩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD2
DEPRELxcomp
MISC_

10-12 ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲙⲛⲧⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ

13-15 ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ

13. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲙⲡⲣⲣⲟ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ

20-22 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

24. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD19
DEPRELappos
MISC_

25-27 ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ

25. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

28-30 ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ

28. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲥⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

31. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

32-33 ⲉⲣⲟϥ

32. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

228 ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ·

Solomon said, 'Cast all thy possessions before thee.

1. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Solomon)OrigLang=he

2. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲙⲙⲟⲥ

3. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

5-8 ϫⲉⲕⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

7. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ⲥⲟⲃⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲧⲏⲣϥ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)Orig=ϥ̅

11-12 ϩⲁⲧⲟⲟⲧⲕ

11. ϩⲁⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

229 ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ·

Give alms according as thou hast the power.

1-2 ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲛⲁ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲁⲣⲓ̈

2. ⲙⲛⲧⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ

3-5 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

3. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

4. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

5. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

230 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓ ⲉϯ ·

Say thou not, I have nothing to give.'

1-3 ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

4-6 ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲓ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

6. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

7. ⲉϯ

FieldValue
Lemmaⲉϯ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

231 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ ·

Remember the poor widow woman who cast the two mites into the treasury,

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲁⲣⲓ̈

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲭⲏⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲏⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛϩⲏⲕⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9-12 ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

13-14 ⲛⲗⲉⲡⲧⲟⲛ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲉⲡⲧⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

15. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD14
DEPRELnummod
MISCEntity=abstract)

16-18 ⲉⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)Orig=ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓ̈ⲟⲛOrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

232 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ·

and the Christ justified her, saying, 'She hath given all her means of living,'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲣ̅ⲥ̅OrigLang=grc

5-6 ⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲥ

5. ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲙⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ϫⲉⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

9. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ϣⲱⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELdislocated
MISC_

11-12 ⲧⲏⲣϥ

11. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD10
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

13-16 ⲁⲥⲧⲁⲁϥ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

233 ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ·

And again He said, 'Whosoever shall give one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, Amen I say unto you, that he shall in no wise lose his wage.'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

4-9 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲧⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

9. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(abstractOrig=ⲟⲩⲁ̅

10-12 ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲛⲟⲩϫⲱ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=(object

15. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲙⲙⲟⲩ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18-19 ⲛⲱⲣϣ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲱⲣϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲣϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲱ̅ⲣϣ̅

20-21 ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲙⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)object)

22-24 ⲉⲡⲣⲁⲛ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)abstract)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

29. ϩⲁⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙⲏⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=he

30-31 ϯϫⲱ

30. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

32-33 ⲙⲙⲟⲥ

32. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

33. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELexpl
MISC_

34-35 ⲛⲏⲧⲛ

34. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

36-39 ϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ

36. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

37. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD39
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ⲥⲱⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲱⲣⲙ̅

40-42 ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

42. ⲃⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

234 ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲛⲣⲧϩⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ·

Be not thou careless of thy salvation, O man, because of the material things of this life, for they will not assist (?) us in this world to the (end). But there is a (worse) evil that can be, namely, when we have come forth (from this world), we may become as if we had never entered into it.

1-2 ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

7. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

8-9 ⲡⲣⲱⲙⲉ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲉⲧⲃⲉⲑⲩⲗⲉⲓ

11. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲑⲩⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲗⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑⲩⲗⲉⲓ̈OrigLang=grc

13-15 ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-21 ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲛ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

23-25 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(place

25. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=place)

26. ϣⲁⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

29-32 ⲟⲩⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ

29. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISC_

33-34 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

34. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

35-37 ⲛⲧⲛⲉⲓ

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISC_

38. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

39-40 ⲛϩⲏⲧϥ

39. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

41-43 ⲛⲧⲛⲣⲧϩⲉ

41. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲣⲧϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲧϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisMorphs=ⲣ-ⲧ-ϩⲉOrig=ⲣ̅ⲑⲉ

44. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

45-47 ⲙⲡⲉⲛⲉⲓ

45. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD47
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

46. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

48. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD47
DEPRELadvmod
MISC_

49-50 ⲉⲣⲟϥ

49. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

50. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobl
MISC_

51. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD47
DEPRELadvmod
MISC_

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

235 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ · ⲛⲅⲛⲟϫⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲛⲧⲟⲟⲧⲕ · ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯϣⲱⲛⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ·

Remember thou the hour wherein the sickness of death shall come upon thee. Thou shalt cast thyself down on thy bed, and thou shalt say, 'I am sick this day.'

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲣⲓ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-6 ⲙⲡⲛⲁⲩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(time

6. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-9 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲱⲛⲉ

7. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

10-12 ⲙⲡⲙⲟⲩ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(event

12. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

13-14 ⲛⲁⲉⲓ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

14. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

15-16 ⲉϫⲱⲕ

15. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=time)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-21 ⲛⲅⲛⲟϫⲕ

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

20. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

22-24 ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲙⲁ

22. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

23. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

24. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲛⲛⲧⲟⲟⲧⲕ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

27. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲕ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ⲛⲅϫⲟⲟⲥ

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

31. ϫⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

32-34 ϫⲉϯϣⲱⲛⲉ

32. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

33. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISC_

35-37 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(time

37. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲟⲟⲩ

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

236 ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲙ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲣⲕⲟⲩⲓ ϩⲛⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ :—

After a very short interval the sickness shall become more severe on thee, and a violent fever shall lay hold upon the wretched flesh of thy body, and such excruciating pains and sufferings shall seize thee that thy normal condition of mind and body shall be disturbed. And thy tongue shall shrink to nothing in thy throat, and thy words shall dwindle in thy mouth,

1-3 ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

4-6 ϣⲁⲣⲉⲡϣⲱⲛⲉ

4. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

7. ϩⲣⲟϣ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

9-10 ⲉϫⲱⲕ

9. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

15-16 ⲛϩⲙⲟⲙ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲙⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

17. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

18-20 ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ

18. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

19. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

20. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

21-22 ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)object)Orig=ⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ

23-25 ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISC_

26-28 ⲛⲧⲕⲁⲥ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(object

28. ⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

29-31 ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

33-35 ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ

33. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

34. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

35. ϩⲉⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

36. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

38-40 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ

38. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

39. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

40. ⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

41. ⲣⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲕⲟⲩⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲕⲟⲩⲓOrig=ⲣ̅ⲕⲟⲩⲓ̈

42-44 ϩⲛⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ

42. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

43. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD44
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

44. ϣⲟⲩⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲱⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϣⲟⲩⲱ̅ⲃⲉ

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

46-48 ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ

46. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

47. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

48. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

49. ⲥⲃⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲥⲃⲟⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELadvcl
MISC_

50-52 ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ

50. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

51. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD52
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

52. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISCEntity=object)

53. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

237 ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲱⲣϫ · ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ · ⲛⲧⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲙⲉϩⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲃⲁⲗ ⲗⲟ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲣ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ :—

and thy throat shall close up, and no nourishment whatsoever shall be able to pass through it. And the light in thine eyes shall become less and less, and the sweat shall break out and cover thy face, and very great and bitter bile shall fill thy body, and the treatment of thine eyes by the physician shall cease to be effective, for they shall turn round, and become crooked, and little by little they shall become blind to the light.

1-3 ⲛⲧⲉⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ

1. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

2. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ϣⲟⲩⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲱⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4. ⲱⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲱⲣϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱ̅ⲣϫ̅

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ

6. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

7. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

8. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

9-10 ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲣⲟⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲟⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)person)OrigLang=grc

11. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

12. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟⲥ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

16. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

19-21 ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛⲕ̅

21. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

22. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲱϫⲛ̅

23. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

24. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲛⲧⲉⲧϥⲱⲧⲉ

26. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ϥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϥⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

29. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELconj
MISC_

30-32 ⲉⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

32. ⲧⲉϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲉϩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=object)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

34-36 ⲛⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ

34. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD48
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

36. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELnsubj
MISC_

37-38 ⲛⲥⲓϣⲉ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

39-41 ⲙⲉϩⲡⲉⲕϩⲏⲧ

39. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELconj
MISC_

40. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

41. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

43-45 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲛ

43. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

44. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

45. ⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲁⲉⲓⲛOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲁⲉⲓⲛ̅

46-47 ⲛⲃⲁⲗ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)

48. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲗⲟ̅

49-51 ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ

49. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

50. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELnsubj
MISC_

51. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELadvcl
MISC_

52-54 ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲣ

52. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD54
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

53. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD54
DEPRELnsubj
MISC_

54. ⲥⲱⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲣ̅

55-58 ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

55. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD59
DEPRELmark
MISC_

56. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD59
DEPRELaux
MISC_

57. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD59
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

59-60 ⲕⲁⲁⲩ

59. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD54
DEPRELccomp
MISC_

60. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELobj
MISCEntity=(object

61. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD59
DEPRELobl:unmarked
MISC_

62. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD59
DEPRELobl:unmarked
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

63. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

238 ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲛⲛⲉⲧϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲛϩⲏⲧⲕ ·

And thou shalt ask those who come to visit thee, saying, 'What time is it?' for thy perception of things shall cease within thee.

1-3 ⲉⲕϣⲓⲛⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-8 ⲛⲧⲛⲛⲉⲧϭⲓⲛⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲧⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(person

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ϭⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

9-11 ⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person)

12-13 ϫⲉⲁϣ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD8
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWordEntity=(event

14-15 ⲛⲛⲁⲩ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=event)

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

17. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲉⲥⲓⲥ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲕⲁⲓ̈ⲥⲑⲉⲥⲓⲥOrigLang=grc

23. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

24-25 ⲛϩⲏⲧⲕ

24. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

239 ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ ϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ·

For darkness and mistiness shall cover over thine eyes,

1-3 ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

4-6 ⲙⲛⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ϩⲗⲟⲥⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=person)Orig=ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅

7. ϩⲱⲃⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲱⲃⲥ̅

8-10 ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛⲕ̅

10. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=object)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

240 ⲁⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ·

and thy face shall change its colour and become greenish-grey,

1-3 ⲁⲡⲉⲕϩⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4. ϣⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

241 ⲁⲡϥⲱ ⲃⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ·

and thy hair shall perish,

1-3 ⲁⲡϥⲱ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(object

3. ϥⲱ

FieldValue
Lemmaϥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

242 ⲁⲛⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲧⲱⲥ ·

and the veins, and tendons, and sinews of thy hands and feet shall dry up,

1-3 ⲁⲛⲛⲉⲩⲣⲱⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲩⲣⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ̅OrigLang=grc

4-6 ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)

7-9 ⲙⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

9. ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=object)

10. ⲧⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

243 ⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ·

and thy heart and thy soul shall lose their strength by imperceptible degrees.

1-3 ⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

3. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

4-6 ⲙⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱ̅ϫⲛ̅

8. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

9. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

244 ⲕⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲕϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϣⲁⲃⲉϩⲟ · ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲱⲕ · ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉϫⲓⲧⲕ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ·

And thou shalt gaze out of thine eyes and shalt see the Powers with frightful faces which have come for thee, and they shall make haste to carry thee to Him that created thee.

1-2 ⲕⲉⲓⲟⲣⲙ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲉⲓⲟⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲟⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓⲟ̅ⲣⲙ̅

3. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

4-6 ϩⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=object)

7-9 ⲉⲕϭⲱϣⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲛⲥⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

11. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛϣⲁⲃⲉϩⲟ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϣⲁⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲃⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18-21 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ

18. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-23 ⲛⲥⲱⲕ

22. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲉⲩϭⲉⲡⲏ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

28-30 ⲉϫⲓⲧⲕ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD27
DEPRELxcomp
MISC_

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

31-37 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=(person

33. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISC_

37. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD36
DEPRELobj
MISCEntity=person)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

245 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ ⲛⲅϯ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛⲥⲱⲕ ·

And when thou shall see them thou shalt open thy mouth, and thou shalt deliver up thy spirit into the hands of him that shall come for thee.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ

2. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

4-5 ⲉⲣⲟⲟⲩ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ

7. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

10-12 ⲛⲣⲱⲕ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=(object

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

13-15 ⲛⲅϯ

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

15. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

19-21 ⲉⲛϭⲓϫ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉ̅

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

21. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

22-27 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

24. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-29 ⲛⲥⲱⲕ

28. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

29. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=person)object)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

246 ⲱ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·

O what a marvellous thing is this! O how terrible is this necessity, which is more awful than any other necessity that is upon the earth!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲧⲉⲓⲛⲟϭ

2. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISC_

4-5 ⲛϣⲡⲏⲣⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)

6-8 ⲙⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ

6. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

7. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

9-10 ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲉⲧϩⲟⲥⲉ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ϩⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-15 ⲡⲁⲣⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

14. ⲡⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

15. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

16. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

17-20 ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

247 ⲱ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ ·

O how terrible is this tribulation, which is the greatest of all tribulations, and which is more fearful than death itself!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩⲟⲧⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲟ̅ⲧⲃ̅

6-7 ⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

8. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉⲧⲉⲧϩⲟⲧⲉ

10. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

12. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲧⲉ

13-15 ⲙⲡⲙⲟⲩ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(event

15. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

16. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD12
DEPRELcop
MISCEntity=abstract)abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

248 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲛⲥϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·

And finally they will take thy soul, and will set it before the awful throne of God, and it shall receive according to what it hath done, whether it be good, or whether it be evil.

1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ϣⲁⲩϫⲓ

2. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8-11 ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲉⲣⲁⲧⲥ

12. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

14-16 ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

20-22 ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)person)object)

23-32 ⲛⲥϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥ̅

25. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

26. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

28. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

33. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

34. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

35. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

36-38 ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

37. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

38. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

249 ⲱ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲗϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

O Paul, thou wise man of the Apostles, thy words are exceedingly sweet!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=Ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲥⲟⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Paul_the_ApostleOrigLang=grc

6. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELappos
MISCEntity=person-Paul_the_Apostle)person)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ

8. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISC_

10-11 ⲉϩⲟⲗϭ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ϩⲟⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Inf
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϩⲟⲗϭ̅

12. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

250 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ :— ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ·

For when all the men whom God hath created, from Adam, the first man, to the man who is begotten this day, shall go forth from the body,

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseEntity=(person

3. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD2
DEPRELdet
MISCCxnElt=WHWordOrig=ⲛⲓ̈ⲙ

4-8 ⲛⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELcop
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

9-10 ⲧⲁⲙⲓⲟϥ

9. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-12 ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ

11. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲁⲇⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(person-AdamOrigLang=he

13-14 ⲡϣⲟⲣⲡ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELappos
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

15-16 ⲛⲣⲱⲙⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person-Adam)person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18. ϣⲁϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

19-25 ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

24. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26-28 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(time

28. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

29. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

30-31 ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ

30. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

32. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33-34 ϩⲛⲥⲱⲙⲁ

33. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

34. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=(object)OrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

251 ϣⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲓⲛⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ · ϣⲁⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ · ⲛϥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ :

their souls shall be taken and shall be set before the throne of God, whether they be the souls of children months old, or whether they be the souls of those who are years old, and they shall do homage to the Righteous Judge, and He shall pass sentence upon them before they are removed to the places of which they are worthy.

1-3 ϣⲁⲩϫⲓ

1. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-10 ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲉⲣⲁⲧⲥ

11. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

13-15 ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(object

15. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

20-25 ϫⲓⲛⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ

20. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(time

25. ⲉⲃⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)abstract)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

27-32 ϣⲁⲡⲉⲧϩⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ

27. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

30. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(time

32. ⲣⲟⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)abstract)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

34-36 ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ

34. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲟⲩⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱ̅ϣⲧ̅

37-39 ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(person

39. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

40-41 ⲙⲙⲉ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

43-45 ⲛϥϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

43. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

44. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

45. ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥOrigLang=grc

46-47 ⲉⲣⲟⲟⲩ

46. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

47. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD51
DEPRELpunct
MISC_

49-52 ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ

49. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD51
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ

50. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELnsubj
MISC_

51. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELadvcl
MISC_

52. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELobj
MISC_

53-55 ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

53. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISC_

54. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD55
DEPRELdet
MISCEntity=(place

55. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

56-58 ⲉⲧⲟⲩⲙⲡϣⲁ

56. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD58
DEPRELmark
MISC_

57. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD58
DEPRELnsubj
MISC_

58. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD55
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

59-60 ⲙⲙⲟⲟⲩ

59. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

60. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD58
DEPRELobj
MISCEntity=place)

61. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

252 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ · ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲛⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲛⲥⲉϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·

And again, in the Day of the Resurrection, their souls shall rise, having suffered not destruction, and the soul of every one shall return to his body, and they shall all receive according to what they have done, whether it be good, or whether it be evil.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

3. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(time

5. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(event

8. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=event)time)OrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ

10. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

11. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

12-13 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-16 ⲉⲩⲟ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

17-18 ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲛⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

20. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

21. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲛⲟⲩⲟⲛ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

25. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=person)abstract)

26-27 ⲕⲧⲟⲟⲩ

26. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28-30 ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

30. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

31-33 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(time

33. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=time)object)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

35-44 ⲛⲥⲉϫⲓⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISC_

38. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

40. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲛ̅ⲧ

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISC_

44. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

45. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

46. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

47. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD48
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

48-50 ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

49. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

50. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

253 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ ·

And we shall be examined and questioned concerning everything which we have done in this place of sojourning, even to the slightest word which we have uttered in jest.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲗⲟⲅⲟⲥ

2. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

6-7 ⲛⲙⲙⲁⲛ

6. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-9 ϩⲁϩⲱⲃ

8. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛⲓ̈ⲙ

11-15 ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

11. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-18 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

16. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

17. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲛϭⲟⲓⲗⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϭⲟⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22. ϣⲁϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-27 ⲉⲩⲕⲟⲩⲛϣⲁϫⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲕⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

28-29 ⲛⲥⲱⲃⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲥⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

254 ⲙⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲧⲛ · ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·

And we shall be questioned, moreover, concerning the thoughts which have passed through our hearts, according to that which our Master Craftsman the Christ spake, saying, 'Let not any light, silly speech issue from your mouths, for ye shall be obliged to give an account concerning them in the Day of the Judgement.'

1-3 ⲙⲛⲙⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲉⲉⲩⲉ̅

4-6 ⲙⲡϩⲏⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

7-10 ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ

7. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ϫⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϫⲛ̅

10. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-12 ⲉⲣⲟⲟⲩ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

13. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲕⲁⲧ

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

16-19 ⲁϥϫⲟⲟⲥ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELexpl
MISC_

20-22 ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲥⲁϩ

20. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

21. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

22. ⲥⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELdislocated
MISC_

23-24 ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ

23. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISC_

24. ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲣ̅ⲥ̅OrigLang=grc

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

28-29 ϫⲉϣⲁϫⲉ

28. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

29. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract

30. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

31-32 ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲁⲣⲅⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲅⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

33-35 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲉⲓ

33. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGJUS
FEATSPolarity=Neg
HEAD35
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ

34. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELccomp
MISC_

36. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37-39 ϩⲛⲣⲱⲧⲛ

37. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

38. ⲣⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=(plant

39. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=plant)Orig=ⲛ̅

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

41-45 ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ

41. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

42. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

43. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

44. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

45. ϯⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥOrigLang=grc

46-47 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

46. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

47. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

48-50 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

48. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

49. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(time

50. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

51-53 ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

51. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

52. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(event

53. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELnmod
MISCEntity=event)time)person)Orig=ⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥOrigLang=grc

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

255 ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲛϩ · ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :—

Blessed shall they be who shall rise up in the Resurrection of Life, for they shall reign as kings with the Christ!

1-2 ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ

1. ⲛⲁⲓⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-7 ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-10 ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(event

10. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲛⲱⲛϩ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)event)abstract)Orig=ⲱ̅ⲛϩ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14-17 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲣⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲣⲣⲟOrig=ⲣ̅ⲣⲣⲟ

18-20 ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲣ̅ⲥ̅OrigLang=grc

21. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

256 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·

Woe be unto those who shall be condemned to die a second time because of their evil deeds!

1. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-8 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲧϭⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧϭⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9-11 ⲉⲡⲙⲟⲩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(event

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=event)Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

15. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥOrigLang=grc

18-19 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

19. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

257 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ·

When the Righteous Judge hath ascended the throne, what lie hath brought (?) shall be reckoned up (?),

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

5. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲉ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

10-11 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-14 ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ

12. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲃⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

16-20 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdislocated
MISC_

17. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)

21-23 ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

258 ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ ·

The tares shall be burned up in the tire which cannot be extinguished,

1-2 ⲡⲧⲱϩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ⲧⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ

4. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲣⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8-10 ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲥⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

11-14 ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲱϣⲙ

FieldValue
Lemmaⲱϣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲱ̅ϣⲙ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

259 ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

but the wheat shall be gathered together into His granary, that is to say, into the kingdom which is in the heavens,

1-2 ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

2. ⲥⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=plant)Orig=ⲥⲟⲩⲟ̅

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ

4. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲥⲟⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

13-14 ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

13. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)

15. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISCEntity=place)

16-17 ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

18-20 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)Orig=ⲡⲏⲩⲉ̅

260 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲛ ·

Now, therefore, let us turn ourselves, and let us repent of our sins before inquisition shall be made of us concerning them.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-6 ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ

3. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲛⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

9. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓOrigLang=grc

10-12 ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ

10. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

11. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13-15 ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉ

13. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲛⲥⲱⲛ

16. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

261 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ·

Remember that it is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-6 ϫⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELcop
MISC_

8. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELcsubj
MISC_

9. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲉⲛϭⲓϫ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

16-17 ⲉⲧⲟⲛϩ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲟⲛϩ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

262 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϭⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϫⲟⲗⲙⲉⲥ ⲙⲛⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

Shew me what all these pains and all these sufferings are worth.

1-3 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ

1. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

2. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD1
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7-8 ⲛⲉⲓϫⲟⲗⲙⲉⲥ

7. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϫⲟⲗⲙⲉⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲗⲙⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

9-11 ⲙⲛⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

12-13 ⲧⲏⲣⲟⲩ

12. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD11
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

263 ⲙⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲁϩⲉ ⲛⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

Are not three cubits of earth (the length) of our everlasting abode?

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

3. ⲙⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩⲉ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲕⲁϩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

7-8 ⲡⲉⲛⲏⲓ

7. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

8. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

9-10 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

9. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)place)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

264 ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙ ·

Whom wilt thou gather together (therein)?

1-3 ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛⲛⲓⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD3
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWordOrig=ⲛⲓ̈ⲙ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

265 ⲉⲕϫⲓⲙⲏⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙ ·

To whom wilt thou act as an usurer?

1-4 ⲉⲕϫⲓⲙⲏⲥⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲙⲏⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCEntity=(object

5-6 ⲛⲛⲓⲙ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=object)Orig=ⲛⲓ̈ⲙ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

266 ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲙ ·

Whom wilt thou ill-treat?

1-3 ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

4-5 ⲛⲛⲓⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD3
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

267 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ·

Shew me who will send these things down unto thee in Amente?

1-3 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ

1. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELexpl
MISC_

4-5 ϫⲉⲛⲓⲙ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD2
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

6-10 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲩⲛⲁⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ϫⲉⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELcsubj
MISC_

10. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

11-12 ⲛⲁⲕ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

268 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲅⲟ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ·

Remember that thou art not like unto thy Lord, but that thou hast been sent to live upon the earth for one day only, and that thou art like unto a hireling, who is hired daily.

1-3 ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

4-7 ϫⲉⲛⲅⲟ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

6. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

7. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟ̅

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲥ̅

12-14 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(time

14. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

15-16 ⲛⲟⲩⲱⲧ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=time)person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲉⲕϭⲁⲗⲱⲟⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϭⲁⲗⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

22-24 ϩⲓϫⲙⲡⲓⲕⲁϩ

22. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

23. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(place

24. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲛⲧϩⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

27. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

28-30 ⲛⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCMorphs=ϫⲁⲓ-ⲃⲉⲕⲉ

31-32 ⲙⲙⲏⲛⲉ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

269 ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲃⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ⲛⲥⲉϭⲱϫⲃ ϩⲙⲡⲉⲕⲁϩⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ·

And whether thou eatest, or whether thou drinkest, or whether thou fastest, or whether thou art hungry, or whether thou art thirsty, the sun wall set every day, and the period of thy life will become less day by day.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲉⲕⲥⲱ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϩⲕⲁⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

22-24 ⲉⲕⲟⲃⲉ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ϣⲁⲣⲉⲡⲣⲏ

26. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(object

28. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

29. ϩⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ϩⲱⲧⲡ̅

30-31 ⲙⲙⲏⲛⲉ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

31. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33-35 ⲛⲥⲉϭⲱϫⲃ

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ϭⲱϫⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱϫⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲱϫⲃ̅

36-38 ϩⲙⲡⲉⲕⲁϩⲉ

36. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

37. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

38. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

39-40 ⲙⲙⲏⲛⲉ

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

40. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

270 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·

And when the number of thy days shall be fulfilled, there shall not be added to thee a single hour.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲏⲡⲉ

2. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲏⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲏⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

5-7 ⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

8. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ

11. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲁⲛⲉⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲉⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

14-15 ⲙⲙⲟⲕ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

17-18 ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲟⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(time

19-20 ⲛⲟⲩⲱⲧ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

271 ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ·

Man is absolutely a thing of naught.

1-2 ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ϩⲟⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲡⲣⲱⲙⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

272 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲕⲣⲙⲉⲥ ⲡⲉ ·

He is a man today, tomorrow he is dust and ashes.

1-2 ⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(time

5. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=time)person)Orig=ⲟⲟⲩ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7-8 ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

8. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

9-10 ⲡⲕⲁϩ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=place)

11-13 ⲙⲛⲡⲕⲣⲙⲉⲥ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

13. ⲕⲣⲙⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲙⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

273 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ·

Man is a creature who eateth and drinketh this day, but tomorrow his mouth is closed.

1-3 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-6 ⲡⲉⲧⲥⲱ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELcop
MISCEntity=(personOrig=[ⲡ]

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-9 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=time)person)person)Orig=ⲟⲟⲩ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

12. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=time)

13-15 ⲁⲩϣⲧⲁⲙ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

18. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=object)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

274 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲱⲕⲙ ϩⲛⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛ · ⲉϥⲧⲱϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ·

He who eateth at this momenta, and who batheth in the bath, and who anointeth himself this day with sweet-smelling unguents of the finest quality, is tomorrow rolled into the tomb,

1-3 ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-6 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ

4. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person)

7-8 ⲛⲁⲩ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

10-12 ⲡⲉⲧϫⲱⲕⲙ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractOrig=[ⲡ]

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ϫⲱⲕⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϫⲱⲕⲙ̅

13-15 ϩⲛⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

15. ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲟⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=place)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉϥⲧⲱϩⲥ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲱϩⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲱϩⲥ̅

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-24 ϩⲛϩⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲥⲟⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲧⲡ̅

28-30 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(time

30. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELdislocated
MISC_

33-34 ϩⲱⲱϥ

33. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl:unmarked
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISC_

35-38 ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲣⲕⲱⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲕⲣ̅ⲕⲱⲣ

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

39-41 ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ

39. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

41. ⲧⲁⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

275 ⲁⲡϣⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ·

wherein dust taketh the place to him of sweet-smelling unguents.

1-3 ⲁⲡϣⲟⲉⲓϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

3. ϣⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=substance)

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

276 ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϣⲛⲥ ϩⲟⲃⲥ ⲉϫⲱϥ · ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ·

He who today sleepeth on the roof (or, verandah) of his house clothed in garments of byssus is tomorrow cast forth into the tomb among the dead animals,

1-3 ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

4-6 ϩⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ

8. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

9. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ϩⲟⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

11-12 ⲛϣⲛⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϣⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)object)Orig=ϣⲛⲥ̅

13. ϩⲟⲃⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϩⲟⲃⲥ̅

14-15 ⲉϫⲱϥ

14. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELdislocated
MISC_

18-19 ϩⲱⲱϥ

18. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl:unmarked
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

20-23 ⲁⲩⲛⲟϫϥ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

25-27 ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

27. ⲧⲁⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

28-30 ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

28. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

29. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

30. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELconj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

277 ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ·

which surround him with their bodies,

1-3 ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲓ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲥⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

278 ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⁛—

and he is left in a state of misery.

1-4 ⲁⲩⲕⲁⲁϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲃⲓⲏⲛOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ

8. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_