1 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ · ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈

THE DISCOURSE WHICH THE HOLY PATRIARCH, APA ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE SOUL AND THE BODY.

1-2 ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲞⲨ

2. ⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲖⲞⲄⲞⲤOrigLang=grc

3-7 ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϥ

6. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲦⲀⲨⲞ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=Ϥ

8-10 ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅ϬⲒ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Athanasius_of_AlexandriaOrig=Ⲡ̅

10. ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲠⲀⲦⲢⲒⲀⲢⲬⲎⲤOrigLang=grc

11-12 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲈⲦ

12. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲞⲨⲀⲀⲂ

13. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCOrig=ⲀⲠⲀOrigLang=he

14. ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD13
DEPRELflat
MISCOrig=ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ

15-16 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=Ⲡ

16. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCOrig=ⲀⲢⲬⲎ̅ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤOrigLang=grc

17-18 ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅

18. ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲕⲟⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Alexandria)person-Athanasius_of_Alexandria)Orig=ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

20. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲈⲦⲂⲈ

21. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲦⲈ

22. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲮⲨⲬⲎOrigLang=grc

23-25 ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲘⲚ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=Ⲡ

25. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲤⲰⲘⲀOrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

27. ◈◈

FieldValue
Lemma◈◈
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

28. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

29. ◈◈

FieldValue
Lemma◈◈
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

30. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

31. ◈◈

FieldValue
Lemma◈◈
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

32. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

33. ◈◈

FieldValue
Lemma◈◈
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

34. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

35. ◈◈

FieldValue
Lemma◈◈
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

2 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϫⲱⲕⲣ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ · ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲡⲣⲟⲥⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ·

Now the word which hath been sent from heaven hath no ill-will (or, grudging) therein, and it is ready to cleanse that which is in the soul, provided that ye yourselves be prepared for the strength of the word, which, however, hath also need of him that listeneth.

1-2 ⲡϣⲁϫⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲡ

2. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲧⲟⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

7-8 ⲙⲙⲟϥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-11 ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲡⲏⲩⲉ̅

12-14 ⲙⲛⲡⲑⲟⲛⲟⲥ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲑⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

15-16 ⲛϩⲏⲧϥ

15. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁⲓ̈

19-20 ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅

21-22 ⲉϫⲱⲕⲣ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ϫⲱⲕⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD20
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϫⲱⲕⲣ̅

23-27 ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(person

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)person)person)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲛⲧⲱⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

30-31 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

30. ϩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl:unmarked
MISC_

31. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

32. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

33-35 ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ

33. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

34. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

35. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅

36-38 ⲡⲣⲟⲥⲧϭⲟⲙ

36. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

39-41 ⲙⲡϣⲁϫⲉ

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

41. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

43. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

44-45 ⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

44. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

46. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD45
DEPRELadvmod
MISC_

47-50 ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

47. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELobj
MISCEntity=(person

49. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

50. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

3 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ ⲉϫⲙⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉ ·

For it is like the rain from heaven, which doth not produce fruit without the earth, neither doth the earth make things to grow without the rain from heaven.

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡϩⲱⲟⲩ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

7. ϩⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCOrig=ϩⲟⲩ

8-9 ⲙⲡⲉ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉ̅

10-13 ⲉⲧⲉⲙⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

10. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲉ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥOrigLang=grc

14-16 ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ

14. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ

19. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

22. ϯⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲱOrig=ϯⲟⲩⲱ̅

23-25 ⲉϫⲙⲡϩⲟⲩⲟ

23. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲟⲩ

26-27 ⲙⲡⲉ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)substance)Orig=ⲡⲉ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

4 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ϯϩⲏⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ·

The meaning of which is, that the disciple gaineth no advantage without a master to teach him, neither doth the master without a pupil to listen to him.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲁⲓ̈

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-8 ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ

5. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

9. ϯϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϯϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ϩⲏⲩ

10-13 ⲉϫⲙⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ

10. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱOrig=ϯⲥⲃⲱ̅

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

18-20 ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ϯⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲃⲱOrig=ϯⲥⲃⲱ̅

21-24 ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

21. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

25-26 ⲛⲥⲱϥ

25. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

5 ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ⲙⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ·

The Logos giveth the speech ; let obedience (or, listening) of those who hearken to it make it perfect.

1-2 ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁϯ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲙⲡϣⲁϫⲉ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲧⲙⲏⲧOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲥⲧⲙⲏⲧ̅

13-16 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲕⲥ

13. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ϫⲟⲕ

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

18-21 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

18. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

6 ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁϫⲙⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·

For behold the Logos giveth its strength, (provided that) ye yourselves are without ill-will (or, grudging), and that ye first of all purify yourselves from every restraining influence and (from) ill-will (or, envy), and from unbelief, which are the enemies of righteousness.

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲉⲓⲥ

2-3 ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲛⲧⲉⲧⲛ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

12-13 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

12. ϩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

13. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

14-16 ⲁϫⲙⲡⲑⲟⲛⲟⲥ

14. ⲁϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲁϫⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲑⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

17-20 ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣϣⲟⲣⲡ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

20. ⲣϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲟⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲟⲣⲡOrig=ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅

21-23 ⲉⲧⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲧⲃⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD20
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲃ̅ⲃⲉ

23. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25-26 ϩⲛϩⲱⲕ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ϩⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(object

27. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=object)abstract)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ϩⲓⲡⲑⲟⲛⲟⲥ

29. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲑⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELconj
MISC_

32-34 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

32. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

33. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

34. ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrigLang=grc

35-37 ϫⲉⲥⲉⲟ

35. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

38-39 ⲛϫⲁϫⲉ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

40-42 ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

40. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

41. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

42. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲡⲕⲱϩ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲡⲙⲟⲩ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲱⲛϩ · ⲁⲩⲱ ⲡϭⲟⲗ ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲙⲉ ·

Now envy warreth against love, and unbelief against belief, even as bitterness warreth against sweetness, and darkness against light, and that which is evil against that which is good; and death warreth against life, and falsehood against truth.

1-2 ⲡⲕⲱϩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲡ

2. ⲕⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

4. ϯⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲉ

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲅⲁⲡⲏ̅OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

9-10 ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrigLang=grc

11-13 ⲟⲩⲃⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

11. ⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛⲧϩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

17. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

18. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-22 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ

19. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲥⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

23-26 ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ

23. ϯⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELcase
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲉ

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ϩⲟⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲟⲗϭ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISC_

29-30 ⲡⲕⲁⲕⲉ

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

31-33 ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

31. ϯⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELcase
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲉ

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

35. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISC_

36-37 ⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡ̅

37. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

38-40 ⲟⲩⲃⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

38. ⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

39. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡ̅

40. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

42-43 ⲡⲙⲟⲩ

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(event

43. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=event)

44-46 ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲱⲛϩ

44. ϯⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD46
DEPRELadvmod
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲉ

45. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

46. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD51
DEPRELpunct
MISC_

48. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISC_

49-50 ⲡϭⲟⲗ

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

50. ϭⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

51-53 ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲙⲉ

51. ϯⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD46
DEPRELcase
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲉ

52. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

53. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲉ̅

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲙⲛⲟⲩⲡⲑⲟⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲙⲛⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ · ⲥⲉⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

Now those who are full of the strength of that which is adverse to good, and have in them envy, and ill-will, and unbelief, hate love and faith (or, belief), and those who hate these things are the enemies of God.

1-3 ⲛⲉⲧϫⲏⲕ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD45
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϫⲏⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

6-8 ϩⲛⲧϭⲟⲙ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥOrigLang=grc

12-15 ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELappos
MISC_

13. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELiobj
MISC_

16. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲛⲟⲩⲕⲱϩ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲕⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISC_

21-23 ⲙⲛⲟⲩⲡⲑⲟⲛⲟⲥ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲑⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥOrigLang=grc

28-30 ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

31-33 ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

35-36 ⲙⲛⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

35. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrig=[ⲙⲛ̅]

36. ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲡⲓⲥⲧⲓⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥOrigLang=grc

37-39 ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD45
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

38. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

39. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

40. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

41-42 ⲛⲛⲁⲓ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

44-45 ⲥⲉⲟ

44. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟ̅

46-47 ⲛϫⲁϫⲉ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

47. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

48-50 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

48. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(person

50. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=person)

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

9 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲕⲱϩ ϩⲓⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ · ⲥⲉⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·

For we know, O my beloved, that all those who are filled with envy, and ill-will, and unbelief, are the enemies of righteousness; take good heed to yourselves, therefore, that ye may not become the enemies of righteousness.

1-2 ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

1. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲧⲛ̅

2. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

5. ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

6-7 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

7. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

8. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

9-10 ⲉⲧⲙⲏϩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲏϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲛⲕⲱϩ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲕⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

13-15 ϩⲓⲡⲑⲟⲛⲟⲥ

13. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲑⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16-17 ϩⲓⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ

16. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

17. ⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)person)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲥⲉⲟ

19. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟ̅

21-22 ⲛϫⲁϫⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

23-25 ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

28. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

29-30 ⲉⲣⲱⲧⲛ

29. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

31-34 ⲉⲛⲉⲧⲟ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(person

33. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

34. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

35-36 ⲛϫⲁϫⲉ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

37-39 ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

10 ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ · ϫⲓⲛⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ·

Take unto yourselves belief and love, for through these salvation hath come unto all the saints, from the beginning even until this present.

1-3 ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

3. ϣⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲱⲡ̅

4-5 ⲉⲣⲱⲧⲛ

4. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

6-8 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

8. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

9-11 ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲅⲁⲡⲏ̅OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

14. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

16-20 ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

16. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ

21. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD18
DEPRELobl:unmarked
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

23. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ϫⲓⲛⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ

25. ϫⲓⲛⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϫⲓⲛⲛ̅

26. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(time

27. ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ

28. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲁϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲣⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲁϩⲣⲁⲓ̈

30-31 ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

11 ⲟⲩⲱⲛϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡϩⲱⲃ · ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

Moreover, make ye manifest the power of love, not only in word, but also in deed; now God hath given salvation for all of us.

1. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲟⲩⲱⲛϩ̅

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲛⲧϭⲟⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

6. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲁⲅⲁⲡⲏ̅OrigLang=grc

10-12 ⲙⲡϣⲁϫⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)

13. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

15. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

16-18 ϩⲙⲡϩⲱⲃ

16. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-23 ⲁϥⲧⲁⲁϥ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲛⲥⲱⲧⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

27-28 ϩⲁⲣⲟⲛ

27. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29-30 ⲧⲏⲣⲛ

29. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD28
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲛ̅

31-33 ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

31. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(person

33. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

12 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱϥ ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡϩⲱⲃ ·

For we ourselves did not come into being as the I whole world came into being, by the word of His mouth only, but He made us both by word and by deed.

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-8 ⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲧⲏⲣϥ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

11. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-14 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲣⲱϥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(object

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

18-21 ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ

18. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

22-23 ϩⲱⲱⲛ

22. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl:unmarked
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

24. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

27-30 ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31-33 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ

31. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

34-36 ⲙⲛⲡϩⲱⲃ

34. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

36. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

13 ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϥⲧⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲡϣⲁϫⲉ ·

God was not content with making Himself to say, 'Let us make man according to Our likeness and image,' but He made the action follow the word.

1-3 ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲱ̅

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-11 ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

12-15 ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ̅

16-18 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ

20. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

21. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

22. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ

23-25 ⲙⲛⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

28-31 ϥⲧⲣⲉⲡϩⲱⲃ

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

32-33 ⲟⲩⲁϩϥ

32. ⲟⲩⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELxcomp
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

34-36 ⲛⲥⲁⲡϣⲁϫⲉ

34. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

36. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ · ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛⲱⲛϩ ·

For God took a piece of earth from the earth, and fashioned man, according to His own image and likeness, and He breathed into his face the breath of life.

1-3 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲕⲁϩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=place)

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲙⲙⲟϥ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-21 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ

23. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

24. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26-28 ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

28. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30-32 ⲁϥⲛⲓϥⲉ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲛⲓϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲓϥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISC_

33. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD32
DEPRELadvmod
MISC_

34-36 ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ

34. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

35. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

36. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲟ̅

37-40 ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

38. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISC_

40. ⲛⲟⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲛⲟⲏ̅

41-42 ⲛⲱⲛϩ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

42. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)object)Orig=ⲱⲛϩ̅

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ ·

Now when Adam was nigh unto death because of his transgression, the material body of Adam needed to be fashioned a second time by the hand of God, the Fabricator, in order that he might receive salvation.

1. ⲁⲇⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Adam)Orig=Ⲁⲇⲁⲙ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ

6. ϩⲁⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲟⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCEntity=(abstract

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

8-10 ⲙⲡⲙⲟⲩ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(event

10. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=event)abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

12. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

17-19 ⲁⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(object

19. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̅OrigLang=grc

20-21 ⲛⲁⲇⲁⲙ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲁⲇⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Adam)object)

22. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

23-26 ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD22
DEPRELxcomp
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲙⲙⲟϥ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

29-31 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(time

31. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲥⲟⲡ̅

32. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33-34 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

33. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELfixed
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

35-37 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(person

37. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

38-39 ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(person

39. ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

41. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

42-43 ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ

42. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

16 ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲧⲟⲙⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲉⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛⲱⲛϩ ·

Now (the body of) man rotteth away, and is buried in the earth, but the soul, which God breathed into him when he became a living soul, separateth itself from him.

1-3 ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲙⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲟⲙⲥ̅

7-9 ⲉⲡⲕⲁϩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲉⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

15. ⲡⲱⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲡⲱⲣϫ̅

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-18 ⲙⲙⲟϥ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁⲓ̈

21-24 ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲓϥⲉ

21. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲛⲓϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲓϥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

26-27 ⲉϩⲣⲁϥ

26. ⲉϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

28-29 ⲛϩⲏⲧϥ

28. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

31-34 ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

35-38 ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ⲛⲟⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛⲟⲏ̅

39-40 ⲛⲱⲛϩ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

40. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ · ϩⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ · ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ·

And further, when (the body) is dead they carry off the soul into a place of darkness, into the region which is called 'Amente '.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟϥ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ϩⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲛⲕⲁⲕⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)place)

14-16 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ

14. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ϩⲙⲡⲙⲁ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

21-23 ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

24-25 ⲉⲣⲟϥ

24. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=place)

26-27 ϫⲉⲁⲙⲛⲧⲉ

26. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD23
DEPRELxcomp
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

18 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲡⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

For the soul and the body become separated, and death divideth them each from the other.

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲧⲉ

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

7-9 ⲁⲩⲡⲱϣ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲡⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

12-14 ⲁⲡⲙⲟⲩ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(event

14. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

15-16 ⲡⲟⲣϫⲟⲩ

15. ⲡⲟⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-19 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISC_

19. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ·

Now the soul is fettered in Amente, but the body (or, flesh) dissolveth in the earth.

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲙⲟⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

8-9 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲧⲥⲁⲣⲝ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

13. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-15 ϩⲱⲱⲥ

14. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

16-18 ⲁⲥⲃⲱⲗ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

20. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=place)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ·

And there is a very great gulf (fixed) between them—the flesh and the soul.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

2. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ⲛⲟⲩⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲉ̅

8-9 ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ

8. ⲟⲩⲧⲱ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲧⲥⲁⲣⲝ

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(object

15. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

16-18 ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲱϫⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲣⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

Now the flesh disappeareth, and is diffused abroad in the earth wherein it hath been buried, but the soul is powerless in the bonds of Amente.

1-2 ⲧⲥⲁⲣⲝ

1. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁⲥⲱϫⲛ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱϫⲛ̅

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

8-10 ⲁⲥϫⲱⲣ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

12-14 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16-19 ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥ

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲟⲙⲥ̅

20-21 ⲛϩⲏⲧϥ

20. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

23. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

25. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

26-27 ϩⲱⲱⲥ

26. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl:unmarked
MISC_

27. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

28-30 ⲁⲥⲣⲁⲧϭⲟⲙ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲣⲁⲧϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲧ-ϭⲟⲙOrig=ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ

31-33 ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ

31. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

33. ⲙⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲣ̅ⲣⲉ

34-35 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Duat)abstract)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

22 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ·

The soul, which is a strong thing, is fettered in the darkness,

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

3-4 ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

5-7 ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲟⲣⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲣⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲟⲣⲥ̅

8-10 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

23 ⲡϭⲱⲃ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ·

but the body, which is a weak thing, dissolveth in the earth.

1-2 ⲡϭⲱⲃ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3-4 ϩⲱⲱϥ

3. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl:unmarked
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5-6 ⲡⲥⲱⲙⲁ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=object)OrigLang=grc

7-9 ⲁϥⲃⲱⲗ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

24 ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲕⲓⲙⲉ ϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

Now the body is not strong (enough) to move, (and) it dissolveth in the (funerary) mountain; neither is the soul able to do anything, (for) it is fettered in Amente.

1-2 ⲡⲥⲱⲙⲁ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϣϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϣ-ϭⲙϭⲟⲙOrig=ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ

6. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-8 ⲉⲕⲓⲙⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

9-10 ϥⲃⲏⲗ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲃⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

17. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

19-20 ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ϣϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCMorphs=ϣ-ϭⲙϭⲟⲙOrig=ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ

21. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22-25 ⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD20
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲣ̅

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

26-28 ⲉⲥⲙⲏⲣ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

29-30 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

25 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ · ⲡϭⲱⲃ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ·

For when death beareth away a man, the strong portion (of him), which is the soul, it fettereth in Amente, and the weak portion (of him), which is the flesh, it carrieth off (into the earth.)

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(event

3. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

6-8 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=person)

9-10 ⲡϫⲱⲱⲣⲉ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

11. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-15 ⲁϥⲙⲟⲣϥ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲙⲟⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

16-17 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

18-20 ⲉⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

18. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD20
DEPRELcop
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ⲡϭⲱⲃ

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

25-26 ϩⲱⲱϥ

25. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl:unmarked
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISC_

27-30 ⲁϥⲃⲟⲗϥ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϥⲟⲗ

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

31. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

32-34 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

32. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(place

34. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=place)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ⲉⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ

36. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(object

38. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

39. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD38
DEPRELcop
MISC_

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

26 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣⲣⲟ · ⲛϥⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲡⲣⲣⲟ ⲛϥⲟⲣϫϥ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ·

Now it is like a general who captureth the city of a king; when he hath taken possession thereof he first of all seizeth the king and shutteth him up under restraint.

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

8-11 ⲁϥⲛⲁϫⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲛⲣⲣⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)place)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲛϥⲣϣⲟⲣⲡ

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

20. ⲣϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲟⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲟⲣⲡOrig=ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ

21-23 ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

23. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲉϫⲱⲡⲣⲣⲟ

24. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲱ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ̅

27-30 ⲛϥⲟⲣϫϥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

29. ⲟⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲱⲣϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

31-32 ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ

31. ϩⲁⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

27 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲙⲛⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲕⲟ · ⲁϥⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟ ⲉⲥⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

And this is what death doeth first of all to the soul. Now the body is like unto a ship which hath no steersman upon it, that is to say, the body perisheth, and it falleth to pieces, limb from limb, because the soul hath ceased to steer it.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ̈

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-7 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ

5. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(event

7. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

8. ⲣϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲟⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲟⲣⲡOrig=ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅

9-11 ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

13-16 ⲉⲁⲡⲥⲱⲙⲁ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

17. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-20 ⲛⲧϩⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

20. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

21-23 ⲛⲟⲩϫⲁⲓ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ϫⲁⲓ̈

24-26 ⲉⲙⲛⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ϩⲙⲙⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ

27-28 ϩⲓⲱⲱϥ

27. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲧⲁⲓ̈

31. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲧϩⲉ

32. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

33. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

34-37 ⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲙⲁ

34. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(object

37. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

38. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

40-42 ⲁϥⲣⲙⲉⲗⲟⲥ

40. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ⲣⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ⲙⲉⲗⲟⲥOrig=ⲣ̅ⲙⲉⲗⲟⲥOrigLang=grc

43. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

44. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

45-48 ϫⲉⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

45. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD44
DEPRELfixed
MISC_

46. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

47. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

48. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

49. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲗⲟ̅

50-52 ⲉⲥⲣϩⲙⲙⲉ

50. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

51. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

52. ⲣϩⲙⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲙⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲙⲙⲉOrig=ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ

53-54 ⲙⲙⲟϥ

53. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

54. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELobl
MISC_

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

28 ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲉⲙⲛⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲱⲙⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ·

And the members thereof are dissipated in the (funerary) mountain, and they perish like the city which hath been laid waste, and like the ship which hath no steersman in it, and hath become submerged in the waters.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

5. ϫⲱⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7-9 ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

14-16 ⲛⲧϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

17-19 ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

20-22 ⲉⲥϣⲏϥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϣⲏϥ

FieldValue
Lemmaϣⲱϥ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲛⲧϩⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

26. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

27-29 ⲛⲟⲩϫⲟⲉⲓ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(object

29. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ϫⲟⲓ̈

30-32 ⲉⲙⲛⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

32. ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ϩⲙⲙⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ

33-34 ⲛϩⲏⲧϥ

33. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

35-38 ⲉⲁϥⲱⲙⲥ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲱⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱⲙⲥ̅

39. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD38
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

40-42 ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ

40. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

42. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl
MISCEntity=substance)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

29 ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ·

For it is the soul itself which steereth its body, even as the king administereth his city.

1-3 ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲣϩⲙⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲙⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲙⲙⲉOrig=ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ

6-8 ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

9. ⲙⲙⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛ

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

12-14 ⲛⲧϩⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

14. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

15-17 ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

18-20 ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

23. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

30 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲣⲙ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ ⲥⲱⲣⲙ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ·

Now when the man is dead, his soul is not able to steer his flesh, because it is fettered in Amente, and it drifteth about among the waves of (un)righteousness, even as a steersman whose ship drifteth about on the sea.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

6-8 ⲙⲡⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

6. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

7. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

9. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

10-11 ⲉⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲉⲩⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD9
DEPRELxcomp
MISC_

12-14 ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16-18 ϫⲉⲥⲙⲏⲣ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELfixed
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲏⲣ̅

19-20 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-25 ⲁⲥⲥⲱⲣⲙ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲥⲱⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲱⲣⲙ̅

26-28 ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

31. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)Orig=ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ̅OrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33-35 ⲛⲧϩⲉ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

35. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

36-38 ⲛⲟⲩⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(person

38. ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

39-42 ⲉⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ

39. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

40. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

41. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

42. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ϫⲟⲓ̈

43. ⲥⲱⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲣⲙ̅

44-46 ϩⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

44. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

45. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

46. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅OrigLang=grc

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ · ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ · ⲙⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲉⲓ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ·

And the soul heeleth over into the waves which are ready for it, and it is driven on into the breakers of the thieves that engulf it, that is to say, adultery, and fornication, and the love of ornament, and the worship of idols, and the slaying of men, and hatred;

1-3 ⲁⲥⲣⲓⲕⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲓⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲃⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲱⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϥⲱⲱⲣⲉ

17-18 ⲙⲙⲟⲥ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-21 ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

24. ⲥⲟⲟⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)

25-29 ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡⲥ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28. ⲧⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELxcomp
MISC_

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

30-31 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

30. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

33-34 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ

33. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

34. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

35. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD34
DEPRELcop
MISC_

36-37 ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

37. ⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲉⲓⲕOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD41
DEPRELpunct
MISC_

39-41 ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

39. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

41. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁOrigLang=grc

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

43-44 ⲙⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

43. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

44. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲉⲓOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ̈OrigLang=grc

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

46-48 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

46. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

47. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

48. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛOrigLang=grc

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD52
DEPRELpunct
MISC_

50-53 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲣⲱⲙⲉ

50. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

51. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

52. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϩⲉⲧⲃOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅

53. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD52
DEPRELconj
MISC_

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD57
DEPRELpunct
MISC_

55-57 ⲙⲛⲙⲙⲟⲥⲧⲉ

55. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

56. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

57. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISC_

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

32 ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ·

now these are the things whereby man slayeth the soul.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲛⲁⲓ̈

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-9 ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲧⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

10. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)

12-14 ⲛϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

33 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲣϫⲟⲗⲉⲥ ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲱϥ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

And because of these things, whereby (the Evil One) hath seduced the soul, it is given over to the Evil One to whom it hath clung closely, and it is carried away into Amente;

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ

2. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

4-7 ⲛⲧⲁϥⲣϫⲟⲗⲉⲥ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲣϫⲟⲗⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲣϫⲟⲗⲉⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϫⲟⲗⲉⲥOrig=ⲣ̅ϫⲟⲗⲉⲥ

8-10 ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=place)abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-15 ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17-19 ϩⲓⲧⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

17. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲡ̅

19. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

20-24 ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ

20. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲟⲩⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

25-26 ⲛⲥⲱϥ

25. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=person)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

28-31 ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELxcomp
MISC_

32-33 ⲙⲙⲟⲥ

32. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

33. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

34-35 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

34. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

35. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

34 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ·

for he carrieth it off like a thief.

1. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

2-5 ϫⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ

2. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD1
DEPRELfixed
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲩⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲗⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲩⲗⲁ̅OrigLang=grc

6-7 ⲙⲙⲟⲥ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲛⲧϩⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

10. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

11-13 ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲥⲟⲟⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

35 ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ·

Moreover, he maketh it to be without the power to assist its own body which perisheth.

1. ⲡⲗⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲏⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲠⲗⲏⲛOrigLang=grc

2-5 ⲁϥⲕⲁⲁⲥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-7 ⲉⲣⲟⲥ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-12 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

13-14 ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD12
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈OrigLang=grc

15-17 ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

17. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

18. ⲙⲙⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛ

19-20 ⲙⲙⲟⲥ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-24 ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

36 ⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ϩⲛⲛⲉⲥϩⲟⲣⲙⲁⲕⲏ · ⲉⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

The flesh dissolveth | in the earth, the substance (?) thereof decayeth, and one member droppeth away from the other because the soul is not in the body to bind them together.

1-3 ⲁⲧⲥⲁⲣⲝ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(object

3. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

4. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ϩⲛⲛⲉⲥϩⲟⲣⲙⲁⲕⲏ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ϩⲟⲣⲙⲁⲕⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲙⲁⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=object)place)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

14-17 ⲉⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

18. ⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲉ̅

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

22. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

23. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

24-26 ϫⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELfixed
MISC_

25. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

27. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣⲟⲟⲡ̅

28. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

29-30 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

29. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

31-33 ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲙⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲣ̅

34-35 ⲙⲙⲟⲟⲩ

34. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

37 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲥⲙⲏⲣ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ·

And the soul itself is bound in Amente, having fetters not on the feet only, but on its whole person.

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3-4 ϩⲱⲱⲥ

3. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl:unmarked
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5-6 ⲥⲙⲏⲣ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲏⲣ̅

7-8 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

9-11 ϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲇⲏⲥ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲡⲉⲇⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲇⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

15-17 ϩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲙⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲣ̅ⲣⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

38 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ · ⲙⲡⲥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ·

For this reason it hath not the power to give help to its own body, and to prevent it from decaying in the earth.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲧⲃⲉ

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

4-7 ⲙⲡⲥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(object

6. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ⲥ̅ⲉ

7. ϣϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϣ-ϭⲙϭⲟⲙOrig=ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ

8-9 ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD7
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

13. ⲙⲙⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛ

14-15 ⲙⲙⲟⲥ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

16-20 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

18. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD9
DEPRELxcomp
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

21-23 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

21. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=place)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

39 ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲙⲧⲱ ·

Now it is like a captain who dieth when his ship foundereth,

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ϩⲙⲙⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ

8-11 ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-14 ⲛⲧⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

13. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)person)Orig=ϫⲟⲓ̈

15. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ⲛⲧⲙⲧⲱ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲙⲧⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙ̅ⲧⲱ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

40 ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ ⲁⲛ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲣ ϩⲙⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ·

that is to say, if the soul were not bound in Amente, it would be able to steer its own body, and would not allow it to perish.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲧⲁⲓ̈

2-3 ϩⲱⲱϥ

2. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:unmarked
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

4. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲧϩⲉ

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

7-10 ⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

7. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

11. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲙⲏⲣ̅

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD11
DEPRELcop
MISC_

16-19 ⲛⲉⲥⲛⲁⲣ

16. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISCCxn=Conditional-NegativeEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲣ̅

20-21 ϩⲙⲙⲉ

20. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

21. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

22-24 ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

24. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)OrigLang=grc

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD19
DEPRELcop
MISC_

26-30 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD28
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

28. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD19
DEPRELxcomp
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

30. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

41 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲥⲣⲁⲧϭⲟⲙ · ⲁⲥⲕⲁⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲱⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ·

Moreover, the soul is bound (in Amente) not only with fetters, but it is bound with its own sins as with cords, and for this reason it hath become powerless, and it forsaketh its body, leaving it to perish in the earth.

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲙⲟⲣⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲣⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲟⲣⲥ̅

7-8 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲙⲟⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

9-11 ϩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲙⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲣ̅ⲣⲉ

12. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲙⲟⲣⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲣⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙⲟⲣⲥ̅

16-18 ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

19. ⲙⲙⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛ

20-21 ⲙⲙⲟⲥ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲛⲧϩⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

24. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

25-27 ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(object

27. ⲛⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

29-30 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

29. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

31. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISC_

32-34 ⲁⲥⲣⲁⲧϭⲟⲙ

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲣⲁⲧϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲧ-ϭⲟⲙOrig=ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36-40 ⲁⲥⲕⲁⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELparataxis
MISC_

39. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

40. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

41-42 ⲛⲥⲱⲥ

41. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

42. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobl
MISC_

43-46 ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ

43. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

44. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD46
DEPRELaux
MISC_

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

47-49 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

47. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(place

49. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=place)

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

42 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲉϩⲟϫϫⲉϫ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·

And besides, the soul is made to suffer tortures in Amente. It becometh the footstool of death,

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲥⲉϩⲟϫϫⲉϫ

5. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲟϫ

FieldValue
Lemmaϩⲟϫ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲉϫ

FieldValue
Lemmaϫⲉϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲙⲙⲟⲥ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10-11 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13-16 ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲛϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲙⲟⲩ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(event

21. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=event)abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

43 ϣϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

and when it is in Amente it is wont to weep and sigh after its good body, saying,

1. ϣϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣϣⲟⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϣ̅ϣⲟⲟⲡ̅

2-3 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

2. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

3. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

4-6 ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

8-9 ⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

10-12 ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ

10. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

11. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉⲥϫⲱ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲥ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

44 ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲓϫⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲗⲗⲉ ·

Where is my body, that body wherein I used to sing hymns?

1-4 ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ

1. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

5-6 ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

5. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELvocative
MISCEntity=object)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

9-12 ⲉϣⲁⲓϫⲱ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

12. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϫⲱ̅

13-14 ⲛϩⲏⲧϥ

13. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

15-16 ⲛϩⲏⲧϥ

15. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

17-19 ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲗⲗⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(object

19. ⲟⲩⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲟⲩⲗ̅ⲗⲉ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

45 ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ·

Where is my body, that body wherein I used to pray to God?

1-3 ⲉϥⲧⲱⲛ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

4-5 ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

4. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

5. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELvocative
MISCEntity=object)OrigLang=grc

6. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

7-10 ⲉϣⲁⲓϣⲗⲏⲗ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

10. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-13 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=person)

14-15 ⲛϩⲏⲧϥ

14. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

46 ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ·

Where is my good body, that body wherein, when I was a man, I used to walk about with my friends and my kinsfolk?

1-3 ⲉϥⲧⲱⲛ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

4-5 ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

4. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

5. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELvocative
MISCOrig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

6-8 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

9. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

10-13 ⲉⲛⲉⲓⲟ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

13. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

14-15 ⲛⲣⲱⲙⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

16-17 ⲛϩⲏⲧϥ

16. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

18-20 ⲙⲛⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

20. ϣⲃⲉⲉⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=person)Orig=ϣⲃⲉⲉⲣ̅

21-23 ⲙⲛⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

23. ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

24-26 ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

26. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-28 ⲛⲙⲙⲁⲩ

27. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29-30 ⲛϩⲏⲧϥ

29. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

47 ⲉⲓⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ·

And I made merry in my body, I was called (by my name) whilst I was in my human body, and now I am no longer a man, but a soul.

1-3 ⲉⲓⲭⲟⲣⲉⲩⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

3. ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲟⲣⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

4. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

5. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲉⲣⲟⲓ

12. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

14-16 ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

16. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣⲟⲟⲡ̅

17-19 ϩⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

17. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

18. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

19. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

20-21 ϫⲉⲣⲱⲙⲉ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELccomp
MISCEntity=(person)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

24. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

25. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELparataxis
MISCEntity=person)

28. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

29. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

30-32 ⲁⲛⲅⲟⲩⲯⲩⲭⲏ

30. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

48 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲱⲱⲛⲥ · ⲉϥⲟ ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ ·

Now when death hath separated the soul from the body they call the body a 'corpse', and it giveth forth foetidness.

1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲙⲟⲩ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲉⲣϣⲁⲛ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(event

3. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲡⲱⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲣϫ̅

6-8 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=object)OrigLang=grc

13-15 ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲉⲣⲟϥ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-19 ϫⲉⲕⲱⲱⲛⲥ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲕⲱⲱⲛⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲱⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELccomp
MISCEntity=(objectOrig=ⲕⲱⲱⲛⲥ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲉϥⲟ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

24-25 ⲛⲥϯⲃⲱⲱⲛ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲥϯⲃⲱⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥϯⲃⲱⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)object)Orig=ⲥ̅ϯⲃⲱⲱⲛ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

49 ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ·

I enquire after my body, (but) I do not enquire after my name, that body together with which I was a man and in which I spake.

1-3 ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

3. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲥⲁⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

4. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

5. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

7-9 ⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉ

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

9. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲁⲛ

11. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

12. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELappos
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁⲓ̈

16-19 ⲉⲛⲉⲓⲟ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ̈

19. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

20-21 ⲛⲣⲱⲙⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

22-23 ⲛⲙⲙⲁϥ

22. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISC_

26-28 ⲉⲓϣⲁϫⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

28. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

29-30 ⲛϩⲏⲧϥ

29. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

50 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲗⲟ ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϭⲟϫϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲕⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

And when the soul ceaseth to be in its body, the body can never again speak with a pleasing voice, but with a choked and exceedingly sad voice ;

1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲉⲣϣⲁⲛ

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲗⲟ̅

6-8 ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

9-12 ⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ

9. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

13-14 ⲉϣⲁϫⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELxcomp
MISCEntity=(abstract

15-17 ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲙⲏ̅

18-20 ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCEntity=(abstract

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

23-25 ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ

23. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲙⲏ̅

26-28 ⲉⲥϭⲟϫϥ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϭⲟϫϥ

FieldValue
Lemmaϭⲱϫⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϭⲟϫϥ̅

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

31-33 ⲉⲥⲟⲕⲙ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲟⲕⲙ

FieldValue
Lemmaⲱⲕⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟⲕⲙ̅

34. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

51 ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙⲛⲥⲙⲏ ⲙⲙⲟϥ · ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ·

and it is like unto a musical instrument which hath no sound in it and is speechless.

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4-6 ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-9 ⲉⲙⲛⲥⲙⲏ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract)Orig=ⲥⲙⲏ̅

10-11 ⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉϥⲟ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

16-17 ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

52 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·

That is to say, the soul is not in the body to give utterance therefrom.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ̈

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧϩⲉ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

5-7 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8-10 ⲉⲙⲛⲧⲁⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲁ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELiobj
MISC_

11. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

12-14 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

15-18 ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD9
DEPRELxcomp
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ϫⲓϣⲕⲁⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲓϣⲕⲁⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20-21 ⲛϩⲏⲧϥ

20. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

53 ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ ⲉⲁϥⲣⲁⲧϣⲁⲩⲉ ⲙⲛⲥⲙⲏ ⲙⲙⲟϥ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ · ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ·

And the body perisheth in the earth like a broken pot, and it becometh speechless, and it hath neither sound nor voice; and it is motionless, for it is a corpse,

1-3 ⲁϥⲧⲁⲕⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

5. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲧϩⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

10. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

11-13 ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

13. ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)OrigLang=grc

14-17 ⲉⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲟⲩⲱϭⲡ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϭⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱϭⲡ̅

18-21 ⲉⲁϥⲣⲁⲧϣⲁⲩⲉ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲣⲁⲧϣⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧϣⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲧ-ϣⲁⲩⲉOrig=ⲣ̅ⲁⲧ̅ϣⲁⲩⲉ

22-24 ⲙⲛⲥⲙⲏ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

24. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

25-26 ⲙⲙⲟϥ

25. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

29. ϩⲣⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

31-33 ⲉϥⲟ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

34-35 ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲁⲧⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲕⲓⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲕⲓⲙ

36-37 ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ⲕⲱⲱⲛⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲱⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲕⲱⲱⲛⲥ̅

38. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

39. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD37
DEPRELcop
MISC_

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

54 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲃⲱⲕ · ⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ·

for the soul which adorned it hath departed, taking with it the power of speech.

1-2 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

1. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲉϣⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲉⲣⲟϥ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲁⲥⲃⲱⲕ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲁⲩϥⲓ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

17-18 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

17. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

19-21 ⲙⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϣⲁϫⲉ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

55 ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲥⲟⲩⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ · ϫⲉⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϩⲙⲡϣⲱ ·

And it is impossible, moreover, to know what any man who is dead was like, for his form is destroyed by the sand.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

3. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

4. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

5-8 ⲉⲥⲟⲩⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

8. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓⲕⲱⲛOrigLang=grc

9-10 ⲛⲗⲁⲁⲩ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

11-12 ⲛⲣⲱⲙⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

13-16 ⲉⲁϥⲙⲟⲩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18-21 ϫⲉⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELccomp
MISC_

22-24 ϩⲙⲡϣⲱ

22. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

24. ϣⲱ

FieldValue
Lemmaϣⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=substance)Orig=ϣⲱ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

56 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲗⲁⲁⲩ ·

And thou canst know neither (what) his face (was like), nor the form of his person, nor the height of his stature, nor canst thou tell what the sound of his voice was like.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-7 ⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥϩⲟ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=object)

8. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲡⲓⲛⲉ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ

16. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ⲙⲛⲧⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟϭ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲙⲉⲕⲥⲱⲧⲙ

20. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

23-25 ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲙⲏ̅

26-27 ⲛⲗⲁⲁⲩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)abstract)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

57 ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ · ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥϩⲟ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ·

For the son cannot know his own father, or his mother, or his brother, or his friend; it is wholly impossible (for him) to recognize the face of any one (of them) in the tomb.

1-2 ⲡϣⲏⲣⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

9-10 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

9. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD5
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

13. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲡⲉϥⲥⲟⲛ

17. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

18. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

19. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

20-21 ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ

20. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

21. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISCEntity=person)Orig=ϣⲃⲏⲣ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELconj
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

24. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

25. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

26-29 ⲉⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥϩⲟ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD23
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

28. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

29. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲟ̅

30-32 ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ

30. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

32. ⲧⲁⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

58 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲡϣⲁⲁϥ ⲗⲟϥⲗⲉϥ · ⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ · ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲣϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣⲱϫⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ·

The lips have rotted away, the nose hath decayed, the eyes are blocked up, the colour of the face hath changed, and it is impossible to recognize any one of them ; because all bodies turn into dust in the tomb, and they perish, and nothing of them remaineth to us.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ

2. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲡϣⲁⲁϥ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲁⲁϥ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲁϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲁ̅ⲁϥ

10. ⲗⲟϥⲗⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟϥⲗⲉϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲛⲃⲁⲗ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

13. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

14-16 ⲁⲩϣⲧⲁⲙ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

18-19 ⲡⲁⲩⲁⲛ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲁⲩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELdislocated
MISC_

20-22 ⲙⲡⲉϥϩⲟ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

22. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ϩⲟ̅

23-25 ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲡⲱⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISC_

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

27-28 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

29. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

30-32 ⲉⲥⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

32. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

33-34 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

33. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

36. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

37-40 ϫⲉⲁⲩⲣϣⲟⲉⲓϣ

37. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELfixed
MISC_

38. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

39. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲣϣⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲟⲉⲓϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲟⲉⲓϣOrig=ⲣ̅ϣⲟⲉⲓϣ

41-42 ⲧⲏⲣⲟⲩ

41. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD40
DEPRELobl:unmarked
MISC_

42. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISC_

43-45 ⲛϭⲓⲛⲥⲱⲙⲁ

43. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

45. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)OrigLang=grc

46-48 ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ

46. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

48. ⲧⲁⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

49-51 ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ

49. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD51
DEPRELaux
MISC_

50. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELnsubj
MISC_

51. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

52. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

53. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD54
DEPRELcc
MISC_

54-55 ⲙⲛϣⲱϫⲡ

54. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD51
DEPRELconj
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

55. ϣⲱϫⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱϫⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD54
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(object)Orig=ϣⲱϫⲡ̅

56-57 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

56. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

57. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD54
DEPRELobl
MISC_

58-59 ⲛⲁϩⲣⲁⲛ

58. ⲛⲁϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISC_

59. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD54
DEPRELobl
MISC_

60. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

59 ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟϭϥ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲕⲁⲥ ϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟϥ ·

Now it is impossible to identify a bone, and to make it to rejoin the body to which it belonged, because the bone hath become bare, and there is no flesh on it.

1-2 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

1. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=Ⲙⲛ̅

2. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟⲛ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-9 ⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲕⲉⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=object)

10-14 ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟϭϥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13. ⲧⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱϭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15-17 ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

17. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

18-19 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

18. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD17
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

22-24 ϫⲉⲡⲕⲁⲥ

22. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELfixed
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(object

24. ⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

25. ϭⲟⲗⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲟⲗⲡ̅

26. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

27-29 ⲉⲙⲛⲥⲁⲣⲝ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD30
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

29. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCEntity=(object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

30. ϩⲱⲃⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϩⲱⲃⲥ̅

31-32 ⲙⲙⲟϥ

31. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

60 ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲉⲡⲕⲁⲥ · ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙ ⲡⲉ ·

And besides this, even before the flesh which clothed the bone crumbled away it would have been impossible for thee to shew clearly to whom it belonged.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

4. ⲙⲡⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

5-6 ⲧⲥⲁⲣⲝ

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

7. ⲗⲟϥⲗⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟϥⲗⲉϥ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ϭⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲱⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-12 ⲉⲡⲕⲁⲥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=object)object)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

15. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

16-17 ⲙⲙⲟⲕ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ

18. ⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELexpl
MISCOrig=ϥ̅

21-23 ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELccomp
MISC_

23. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD22
DEPRELnmod
MISC_

24. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD22
DEPRELcop
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

61 ⲛⲧⲁⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ·

For who can identify a bone when it hath been taken out of the member (to which it belonged)?

1-3 ⲛⲧⲁⲛⲓⲙ

1. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

3. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=WHWord

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲥⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲥ

6. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=object)

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

12. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

62 ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲁⲩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ·

Or who is there that can make known to us the colour (of the hair) of one who is dead?

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

3-8 ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲛ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELcop
MISCEntity=(person

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

9-11 ⲉⲡⲁⲩⲁⲛ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲁⲩⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲁⲩⲁⲛ̅

12-13 ⲛⲟⲩⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(personOrig=ⲟⲩⲁ̅

14-17 ⲉⲁϥⲙⲟⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

63 ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ · ⲏ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲏ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ · ⲏ ⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·

And it is wholly impossible for thee to recognize the bones of Adam, or (to say) what manner of men the Prophets were, and what kind of bodies had the Patriarchs and the Apostles.

1-2 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

1. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

2. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

8-10 ⲉⲛⲕⲉⲉⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲕⲉⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛⲁⲇⲁⲙ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲁⲇⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Adam)object)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

15. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

16. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

17-18 ⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

18. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

21. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

22. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD21
DEPRELcop
MISC_

23-24 ⲛⲥⲱⲙⲁ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

24. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

27. ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

30-32 ⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

30. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELconj
MISC_

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

64 ⲥⲉⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ·

They have all been cast in the earth, and their heads and their bodies have become separated.

1-2 ⲥⲉⲡⲁϩⲧ

1. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲁϩⲧ̅

3. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD2
DEPRELobl:unmarked
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-8 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=place)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ

10. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

11. ⲁⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

12-14 ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

15. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲡⲁϩⲧ̅

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

65 ⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ·

If the son were to seek after his father in the tomb, he would not recognize him, neither would a friend recognize his friend, nor a brother recognize his brother;

1-3 ⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲏⲣⲉ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲉⲣϣⲁⲛ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

5-7 ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

5. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲱⲧ̅

8-12 ϥⲛⲁⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

13. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ

14. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲙϩⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙϩⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=place)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲟⲩϣⲃⲏⲣ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲃⲏⲣ̅

21-23 ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

23. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)Orig=ϣⲃⲏⲣ̅

24. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲟⲩⲥⲟⲛ

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISC_

27-29 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

29. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

66 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲣϣⲟⲉⲓϣ · ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ · ⲉⲙⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·

nor could a man address any one of them by name, being sure that he really was the person who bore that name, or identify his form, because they have all turned to dust in the tomb, and there is no longer any human resemblance in them.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-6 ϥⲛⲁϭⲙⲡⲣⲁⲛ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϭⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲣⲁⲛ̅

7-8 ⲛⲗⲁⲁⲩ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person)abstract)

9. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ

10. ⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELexpl
MISCOrig=ϥ̅

13-14 ϫⲉⲛⲧⲟϥ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

16-18 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲉ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISC_

21-25 ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲛⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ

21. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

24. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ

26. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

27-30 ϫⲉⲁⲩⲣϣⲟⲉⲓϣ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲣϣⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲟⲉⲓϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲟⲉⲓϣOrig=ⲣ̅ϣⲟⲉⲓϣ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-34 ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ

32. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

33. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(place

34. ⲙϩⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙϩⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=place)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ⲉⲙⲛⲥⲙⲟⲧ

36. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD30
DEPRELadvcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

38. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstractOrig=ⲥⲙⲟⲧ̅

39-40 ⲛⲗⲁⲁⲩ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

41-42 ⲛⲣⲱⲙⲉ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

43-44 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

43. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

44. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISC_

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

67 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ϥⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ϭⲏⲩ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛⲧⲉⲓⲁⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·

For man is scattered abroad over the face of all the earth, and he is poured out in every place, for the earth beareth a grievous burden of tombs and sepulchres, and every place is filled with

1-2 ⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ϫⲟⲟⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ

6. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲙⲡⲕⲁϩ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISC_

12-13 ⲧⲏⲣϥ

12. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD11
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)object)Orig=ϥ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

16-17 ϥⲡⲁϩⲧ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲁϩⲧ̅

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19-20 ϩⲙⲙⲁ

19. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

20. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(placeOrig=ⲙⲁ̅

21. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=place)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ

23. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(place

25. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

26. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

27. ϭⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

28-30 ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

30. ⲧⲁⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-34 ⲙⲛⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ

32. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

33. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(place

34. ⲙϩⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙϩⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELconj
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

36. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISC_

37-38 ⲁⲙⲁ

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

38. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELnsubj
MISCEntity=(placeOrig=ⲙⲁ̅

39. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=place)

40. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

41-43 ϩⲛⲧⲉⲓⲁⲃⲉ

41. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

42. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(place

43. ⲉⲓⲁⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲁⲁⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISC_

44-47 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD43
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

46. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

47. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)place)place)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

68 ⲡⲕⲁϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·

Moreover, the earth hath become one (great) sepulchre for those who are dead.

1-2 ⲡⲕⲁϩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=Ⲡ

2. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISC_

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCEntity=place)

4-6 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲙϩⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙϩⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ϩⲁⲁⲩ

10-11 ⲛⲟⲩⲱⲧ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲧ̅

12-15 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)place)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

69 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ϩⲉⲛϣⲟ ⲛϣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ·

It was one man only (i. e., Adam) who was taken from the earth, but those who are buried in it are thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands.

1-2 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲛⲟⲩⲱⲧ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲧ̅

5-10 ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ

5. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

12-14 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ϩⲉⲛϣⲟ

16. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲟ̅

18-19 ⲛϣⲟ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ϣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)Orig=ϣⲟ̅

20-22 ⲙⲛϩⲉⲛⲧⲃⲁ

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲃⲁ̅

23-24 ⲛⲧⲃⲁ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲃⲁ̅

25-30 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲟⲩ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

26. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31-32 ⲛϩⲏⲧϥ

31. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

70 ⲁⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ · ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·

Every place is filled with the dead, the sea and the rivers, the earth and the mountains, and the wild beasts and the birds of prey devour the dead, and are sated with their slaughtered bodies.

1-2 ⲁⲙⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(placeOrig=ⲙⲁ̅

3. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=place)

4. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-8 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

11. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅OrigLang=grc

12-14 ⲙⲛⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲟⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=place)Orig=ⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ⲡⲕⲁϩ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=place)

18-20 ⲙⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=place)Orig=ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲏ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

22-23 ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

22. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

23. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

24-26 ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

26. ϩⲁⲗⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=animal)

27-29 ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

30-32 ⲁⲩⲥⲉⲓ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELparataxis
MISC_

33. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

34-36 ϩⲛⲛϩⲁⲧⲃⲉⲥ

34. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

36. ϩⲁⲧⲃⲉⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲃⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

37-40 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD36
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

39. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

40. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)object)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

71 ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲣ ·

And Amente is filled with the souls which are bound in fetters.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

3-5 ⲁϥⲙⲟⲩϩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7-9 ϩⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

10-12 ⲉⲩⲙⲏⲣ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲏⲣ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

72 ⲱ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲗⲩⲡⲏ · ⲱ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲟⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ·

O thou form of earth wherein grief is abundant! O thou form of man which groweth (only) for destruction, and flourisheth only in sorrows and sighings!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELvocative
MISCOrig=ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̅OrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲕⲁϩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

6. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-8 ⲉⲧⲟϣ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲛⲗⲩⲡⲏ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲗⲩⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)place)abstract)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

13-14 ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

17. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

18-20 ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISC_

26-28 ⲉϥϯⲟⲩⲱ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϯⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲱOrig=ϯⲟⲩⲱ̅

29-31 ϩⲛϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

31. ⲗⲩⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrig=ⲗⲩⲡⲏ̅OrigLang=grc

32-34 ⲙⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ

32. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

33. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

34. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

73 ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ · ϣⲁϥⲱϫⲛ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ·

The joy of those who are upon the earth is only for a moment, and yet they are wont to think that it is great; but it slippeth away speedily through their hands.

1-3 ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ

1. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲟⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=time)

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲡⲣⲁϣⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

7-12 ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)abstract)abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

15. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

16-18 ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

18. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

19-20 ⲉⲣⲟϥ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

21-23 ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)

24. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD23
DEPRELcop
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ϣⲁϥⲱϫⲛ

26. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲱϫⲛ̅

29. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

30-32 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

30. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrig=ϭⲉⲡⲏ̅

33-34 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

33. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

74 ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ ·

Behold, one man rejoiceth, and taketh a woman to wife, and soon after he weepeth for her, for she is dead!

1-2 ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲉⲓⲥ

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)Orig=ⲟⲩⲁ̅

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉϥⲣⲁϣⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-10 ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

12. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ϥⲣⲓⲙⲉ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

14. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

15-16 ⲉⲣⲟⲥ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-20 ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

75 ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ·

Behold, one man rejoiceth in his son, and behold, soon after he weepeth over his grave!

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)Orig=ⲟⲩⲁ̅

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲉϥⲣⲁϣⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲉϫⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

7. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

8. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

11. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

12. ϩⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲏⲧⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISC_

13. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

14-15 ϥⲣⲓⲙⲉ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

15. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

16-18 ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ

16. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

17. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

18. ⲧⲁⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

76 ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ·

Behold, another man exulteth because of his father, and (soon) afterwards he maketh lamentation and burieth him!

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲉⲓⲥ

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)Orig=ⲟⲩⲁ̅

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

4. ⲧⲉⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉϫⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

5. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅

8-9 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

8. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲉϩⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲛⲉϩ-ⲡⲉOrig=ⲛⲉϩⲡⲉ̅

13-15 ⲉⲩⲧⲱⲙⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲱⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲱⲙ̅ⲥ

16-17 ⲙⲙⲟϥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

77 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·

For there is no profit whatsoever for man; he is one who (is intended to) lament, and there is no consolation in him.

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡϩⲏⲩ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

6-8 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲟⲩϩⲏⲃⲉ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ϩⲏⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCEntity=abstract)

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD11
DEPRELcop
MISC_

13-14 ⲡⲣⲱⲙⲉ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

15-17 ⲉⲙⲛⲥⲟⲗⲥⲗ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲥⲟⲗⲥⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲥⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract)Orig=ⲥⲟⲗⲥⲗ̅

18-19 ⲛϩⲏⲧϥ

18. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

78 ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ · ⲟⲩⲇⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ ·

He hath not the power to pacify him that shall destroy (him), neither doth he receive him that could console him.

1-2 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

1. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

2. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

3-4 ⲉⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

5-9 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(person

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲧⲁⲕⲟ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

12-13 ϥϣⲟⲟⲡ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

13. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲟⲟⲡ̅

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-20 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ

15. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲥⲗⲥⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲥⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

79 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥⲙⲟⲩ · ⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·

Each man, in his own way, must die for himself, and no friend can make an appeal for his friend; but each man must suffer the death to which he is liable.

1-2 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉϥϩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISC_

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

7. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

8-9 ϩⲱⲱϥ

8. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl:unmarked
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

10-12 ϣⲁϥⲙⲟⲩ

10. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(person

15-17 ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

18-19 ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

22. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ϣⲃⲏⲣ̅

23. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

24-25 ϩⲱⲱϥ

24. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl:unmarked
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISC_

26-27 ϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

27. ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

28-30 ⲙⲡⲙⲟⲩ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(event

30. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=event)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

80 ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ·

There is no prophet of God who can give men consolation, for they will not hearken unto him.

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2-4 ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

8-10 ⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲥⲗⲥⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲥⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

14-16 ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ

14. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

17-18 ⲛⲥⲱϥ

17. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

81 ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲱϣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·

Neither will they really believe in the God of heaven, nor will they do His Will until they fall into death.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲱ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲣⲱ̅

3-6 ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲧⲡⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲧ̅

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)Orig=ⲡⲉ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲓⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ

18-20 ⲙⲡⲉϥⲱϣ

18. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

21-23 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲉ

21. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϩⲉ̅

24. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

25-27 ⲉⲡⲙⲟⲩ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(event

27. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=event)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

82 ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ϩⲉⲛⲁⲧϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲧⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟ · ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·

Moreover, God is wroth with man because of his unutterable and indescribable transgressions, which destroy him.

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲉⲧⲓ̅OrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ϥϭⲟⲛⲧ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ϭⲟⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲟⲛⲧ̅

5-7 ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

8. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ϩⲉⲛⲁⲧϫⲟⲟⲩ

12. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲁⲧϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϫⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ϫⲟⲟⲩ

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

15-16 ϩⲉⲛⲁⲧⲧⲁⲩⲟⲟⲩ

15. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲁⲧⲧⲁⲩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲧⲁⲩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18-19 ⲛⲧⲁⲕⲟ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲁⲕⲟ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

83 ⲛⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ ⲙⲛⲡⲗⲩⲡⲏ · ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲁⲣⲟϣ ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ · ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ·

For man suffereth evil in every way because of his transgressions, (namely) by sickness, by punishment, by sorrow, by the grief and suffering which envelop him, by cold and heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and reptiles, by the times in which he liveth, and by old age.

1-2 ⲛⲕⲁ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲛ̅

2. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD2
DEPRELdet
MISCCxnElt=WHWord

5. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-8 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲛϭⲟⲛⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)person)Orig=ϭⲟⲛⲥ̅

11-13 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

11. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ⲡϣⲱⲛⲉ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

17-19 ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

20-22 ⲙⲛⲡⲗⲩⲡⲏ

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲗⲩⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

24-25 ⲡϩⲏⲃⲉ

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲏⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

26-28 ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISC_

29-30 ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISC_

31-32 ⲉⲣⲟϥ

31. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

34-35 ⲡⲁⲣⲟϣ

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲁⲣⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲟϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)

36-38 ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲕⲁⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

40. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISC_

41-42 ⲡⲕⲱϩⲧ

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(object

42. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

43-45 ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

43. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

44. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

45. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

46-48 ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ

46. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

48. ϩⲁⲗⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=animal)

49-51 ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ

49. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

50. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

51. ϫⲁⲧϥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲧϥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=animal)

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD51
DEPRELpunct
MISC_

53-54 ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

53. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISCEntity=(time

54. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=time)

55-57 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

55. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

56. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

57. ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲗⲗⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ̅

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

84 ⲛⲁⲏⲣ ⲙⲛⲛⲕⲓⲙⲧⲟ · ⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϯⲱⲧⲉ ⲥⲉⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·

The winds, and the earthquakes, and the rains, and the dews, do harm to man.

1-2 ⲛⲁⲏⲣ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ⲁⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲁⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)Orig=ⲁⲏⲣ̅OrigLang=grc

3-5 ⲙⲛⲛⲕⲓⲙⲧⲟ

3. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

5. ⲕⲓⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲕⲓⲙⲧⲟ̅

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

7-8 ⲡϩⲟⲟⲩ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=time)

9-11 ⲙⲛϯⲱⲧⲉ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

12-13 ⲥⲉⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ

12. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-16 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

85 ϣⲁⲣⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲥϥ · ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ ·

The rivers drown him, the wild beasts devour him, and he is destroyed by death.

1-3 ϣⲁⲣⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

1. ϣⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(place

3. ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲟⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲟⲙⲥϥ

6. ⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-12 ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ

9. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟⲩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

13. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

15-18 ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

15. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCEntity=(objectOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

18. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=animal)object)OrigLang=grc

19-22 ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ

19. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲣⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

23. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

24. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

25-27 ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ

25. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(object

27. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISC_

30-32 ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ

30. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

33-35 ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲟⲩ

33. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(event

35. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=event)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

86 ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

All (these things) have held him in contempt since he was disobedient to God.

1-3 ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̅OrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

9-11 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ

9. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲧ-ⲥⲱⲧⲙOrig=ⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅

12-14 ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

87 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ·

And having been driven forth from the Paradise he came out into this world which is full of sufferings.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ

2. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡ̅

9. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

10-12 ⲁϥⲉⲓ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈

13. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ⲉⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲕⲧⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲉⲧⲙⲏϩ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲙⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

19-20 ⲛϩⲓⲥⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

88 ⲉⲩⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲟⲉⲓⲕ · ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·

In it are envy, and adultery, and fornication, and idolatry: and these are the things through which man dieth.

1-4 ⲉⲩⲛϩⲏⲧϥ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϥ̅

5-7 ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8-10 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲟⲉⲓⲕ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

10. ⲙⲛⲧⲟⲉⲓⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲟⲉⲓⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲟⲉⲓⲕOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲟⲉⲓⲕ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

14. ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲟⲣⲛⲓⲁOrigLang=grc

15-17 ⲙⲛⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

17. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛOrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

20. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

21. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD19
DEPRELcop
MISC_

22-25 ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ

22. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

26. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELcsubj
MISC_

27-28 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ

27. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

89 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣϥ ·

All these things have become fellow-workers with death in respect of man, and they war against him with wickednesses in order that death may bring him to the dust.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲛⲁⲓ̈

2-3 ⲧⲏⲣⲟⲩ

2. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD1
DEPRELobl:unmarked
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

4-6 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲛϣⲃⲣⲣϩⲱⲃ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϣⲃⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Orig=ϣⲃⲣ̅

9. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

10-12 ⲙⲡⲙⲟⲩ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(event

12. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=event)

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

19-22 ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϩⲟⲕ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23-24 ⲉⲣⲟϥ

23. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=person)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

29. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30-31 ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣϥ

30. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲟⲩⲱϣϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣϥ̅

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

90 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧⲉϥⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲏⲩ ·

For man hath at no time any enjoyment, never hath he any pleasure.

1-2 ⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=(time

6. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=time)

7-9 ⲙⲛⲧⲉϥⲗⲁⲁⲩ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

9. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

10-11 ⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

12-13 ⲛⲗⲁⲁⲩ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

14-15 ⲛⲥⲏⲩ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲥⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)abstract)abstract)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

91 ⲛⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲉϩ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ·

For when during his lifetime doth man rejoice?

1-4 ⲛⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

1. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

5. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲛⲁϣ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWordEntity=(abstract

8-9 ⲛⲟⲉⲓϣ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

10. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ

11. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

92 ⲁⲣⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·

Doth he rejoice when he is in the womb of his mother?

1. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲁⲣⲁ̅OrigLang=grc

2-4 ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-9 ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲧⲣⲁ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲙⲏⲧⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

93 ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉϥϩⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲏⲩ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ·

What kind of enjoyment can he have when he is carried about in the darkness and foetor thereof, and when he is in pain and restraint on every side in the blood of the belly?

1-2 ⲛⲁϣ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD8
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

3-4 ⲛϩⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

5-8 ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

9-11 ⲉϥⲟⲧⲡ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲧⲡ̅

12. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16-18 ⲙⲛⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲥϯⲃⲱⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥϯⲃⲱⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

19-21 ⲉϥϩⲏϣ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϩⲏϣ

FieldValue
Lemmaϩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-25 ⲉϥϭⲏⲩ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϭⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

26-28 ⲛⲥⲁⲥⲁ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=(place)Orig=ⲥⲁ̅

28. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲁ̅

29. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

30-32 ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ

30. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

32. ⲥⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

33-35 ⲛⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲧ̅

35. ⲕⲁⲗⲁϩⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲁϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISCEntity=object)substance)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

94 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·

But he must come forth from his mother's body: doth he rejoice (in doing this)?

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲉϥⲛⲏⲩ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲟⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=object)

9-11 ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

95 ⲛⲉϥⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ·

Nay, for he runneth an exceedingly great risk of dying.

1-3 ⲛⲉϥⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛϩⲟⲩⲟ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲟⲩⲟ̅

7-10 ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

96 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϩⲛⲕⲟⲩⲛⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

But surely he rejoiceth when he is at his mother's breast?

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-9 ⲉϥϩⲛⲕⲟⲩⲛⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲕⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCEntity=(object

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲥ̅

10-12 ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

97 ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ · ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲣⲓⲙⲉ ·

Now in what manner doth he take the nipple? He crieth loudly and weepeth.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉϥϫⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

5-6 ⲉⲕⲓⲃⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲕⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ⲛⲁϣ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

10-11 ⲛϩⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

12-13 ϥϫⲓϣⲕⲁⲕ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

13. ϫⲓϣⲕⲁⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲓϣⲕⲁⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ

14. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

16-17 ϥⲣⲓⲙⲉ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELconj
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

98 ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲣⲓⲙⲉ ·

Now the child that is healthy neither crieth out nor weepeth.

1-3 ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲙⲟⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲧⲛ̅

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ

5. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲓϣⲕⲁⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲓϣⲕⲁⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲙⲉϥⲣⲓⲙⲉ

10. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

99 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲩⲣⲁ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·

But surely when man is a little child, he crawleth about on the ground and rejoiceth?

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲉϥⲟ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟ̅

5-6 ⲛϣⲏⲣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person

7. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=person)Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

9-11 ⲉϥⲥⲩⲣⲁ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲩⲣⲁ̅

12-14 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=place)

15-17 ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

100 ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛϥⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲣⲱϥ ⲡⲏϣ ⲛϫⲓϩ ϩⲓⲉⲓⲧⲛ · ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲩⲣⲁ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ·

In what way then doth he rejoice? He is liable to be attacked by some beast, which will trample him to death, and will split open his head, and the foam of his mouth and his intestines will be scattered about on the herbage (?) and on the ground.

1-2 ⲛⲁϣ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ

2. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

3-4 ⲛϩⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

5-8 ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

13-16 ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD12
DEPRELxcomp
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

16. ⲧⲃⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=animal)Orig=ⲧⲃ̅ⲛⲏ̅

17. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲓ̈

18-19 ⲉϫⲱϥ

18. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

20-23 ⲛϥⲣⲁϩⲧϥ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

22. ⲣⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

24-26 ⲛϥⲙⲟⲩ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

29-30 ⲣⲱϥ

29. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲱ
UPOSAUX
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲡⲏϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

32-33 ⲛϫⲓϩ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ϫⲓϩ

FieldValue
Lemmaϫⲓϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

34-35 ϩⲓⲉⲓⲧⲛ

34. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

35. ⲉⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISCEntity=(object)Orig=ⲉⲓⲧⲛ̅

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

37-39 ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲩⲣⲁ

37. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(object

39. ⲥⲩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲩⲣⲁ̅

40-42 ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ

40. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(place

42. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲉⲥⲏⲧ̅

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

101 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲃⲣⲣⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·

But surely if he groweth up into a young man he will rejoice?

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3-4 ⲉϥϣⲁⲛⲣⲃⲣⲣⲉ

3. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲣⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲣⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisMorphs=ⲣ-ⲃⲣⲣⲉOrig=ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ

5-7 ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

102 ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

In what way, then, will he rejoice?

1-4 ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

5-6 ⲛⲁϣ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

7-8 ⲛϩⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

103 ϥⲛⲁϣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ ·

(I say) he cannot rejoice;

1-4 ϥⲛⲁϣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

104 ⲧⲁⲅⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩϫⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·

for the disposition of youth surroundeth him on every side with the lusts which are full of danger, and if he doth not crush them they cause him to die in an evil manner.

1-2 ⲧⲁⲅⲙⲏ

1. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(place

2. ⲁⲅⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

6. ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲏⲣⲉOrig=ⲙⲛⲧ̅ϣⲏⲣⲉ

7. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELamod
MISCEntity=abstract)

8. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-10 ⲉⲣⲟϥ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲛⲥⲁⲥⲁ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(place)

13. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲁ̅

14. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

15-17 ϩⲛϩⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̅

18-20 ⲉⲩⲙⲏϩ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲙⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲏϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-22 ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(event)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISC_

25-27 ⲉⲛⲥⲧⲟ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲥⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥ̅ⲧⲟ̅

28-29 ⲛⲁϥ

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

31-36 ⲉⲁⲁⲩϫⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD27
DEPRELxcomp
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

34. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

35. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

36. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲕⲁⲕⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELadvcl
MISCEntity=event)OrigLang=grc

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

105 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·

But surely when he hath taken a wife, and hath begotten children, he will rejoice?

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-5 ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲥϩⲓⲙⲉ

6-8 ⲛϥϫⲡⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

8. ϫⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

9. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(person)

10-12 ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

12. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

106 ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ⲉϥϩⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲛⲉⲩⲣⲥⲟϭ ·

In what way, then, will he rejoice? He will live in a state of anxiety about the children who will commit acts of folly.

1-2 ⲛⲁϣ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD8
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

3-4 ⲛϩⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

5-8 ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

10-14 ⲉϥϩⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

15-17 ⲛⲛϣⲏⲣⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

17. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

18-21 ϫⲉⲛⲉⲩⲣⲥⲟϭ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲣⲥⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲣⲥⲟϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲥⲟϭOrig=ⲣ̅ⲥⲟϭ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

107 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲣϩⲗⲗⲟ · ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

But surely when he shall have become an old man (he will rejoice, and take rest)? In what way, then, will he have rest?

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲉϥϣⲁⲛⲣϩⲗⲗⲟ

2. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣϩⲗⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲗⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisMorphs=ⲣ-ϩⲗⲗⲟOrig=ⲣ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ̅

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲁϥⲙⲧⲟⲛ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Apodosis,ClauseOrig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

8-9 ⲛⲁϣ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD7
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

10-11 ⲛϩⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

108 ⲉϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ·

He will rest with the dangers of old age (always) round about him.

1-4 ⲉϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

5-7 ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

8-10 ⲛϭⲓⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(eventOrig=ⲛ̅

10. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

13. ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)event)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲗⲗⲟOrig=ⲙⲛⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

109 ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ·

And at the end of all these (troubles) is the expectation of death, which consumeth the soul like a fire.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲉⲧϩⲁⲏ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲑ

4. ϩⲁⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲁⲏ̅

5-6 ⲛⲛⲁⲓ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELobl:unmarked
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲙⲟⲩ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(event

13. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)abstract)time)

14. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

15-17 ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ

15. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

18-20 ⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

18. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

21-23 ⲛⲧϩⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

23. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

24-26 ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(object

26. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

110 ⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁϥϥⲓ ⲛϭⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓϩⲗⲗⲟ · ⲃⲣⲣⲉ ϩⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·

O thou death, thou carriest off (people) of every age and condition—the children and the old man, the youth and the man of mature growth.

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲙⲟⲩ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(event

3. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISC_

4. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELappos
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

5-8 ⲉϣⲁϥϥⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲛϭⲟⲧ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϭⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(abstractOrig=ϭⲟⲧ̅

11. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

13. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

14. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELamod
MISC_

15-16 ϩⲓϩⲗⲗⲟ

15. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

16. ϩⲗⲗⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲗⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCOrig=ϩⲗ̅ⲗⲟ

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISCOrig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

19-20 ϩⲓⲛⲟϭ

19. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

20. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=(person

21-22 ⲛⲣⲱⲙⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=person)event)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

111 ⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ ⲡⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲓ ⲛϭⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

For age (or, stature) is no obstacle to death, and he carrieth away (people) of every age and condition.

1-2 ⲟⲩϣⲓ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲟⲩ

2. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

7-9 ⲡⲉⲧⲕⲏ

7. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲕⲏ̅

10. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

11-13 ⲙⲡⲙⲟⲩ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(event

13. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=event)abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

16-18 ϣⲁϥϥⲓ

16. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

19-20 ⲛϭⲟⲧ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϭⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=(abstractOrig=ϭⲟⲧ̅

21. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

23. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

26. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

27. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrig=ϣⲟⲟⲡ̅

28-29 ⲛⲁϣ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD27
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

30-31 ⲛϩⲉ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISC_

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

112 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲧⲉ ⲉⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ·

Now it is an exceedingly sorrowful thing to look upon death in man, and to contemplate his decay.

1-2 ⲟⲩⲛⲟϭ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲗⲩⲡⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

5. ⲗⲩⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

7-8 ⲉⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD2
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲙⲡⲙⲟⲩ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(event

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

12-14 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)event)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲁⲕⲟ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

113 ⲡϩⲟ ϣⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϭⲃⲃⲉ · ⲙⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲟⲧⲙ · ⲙⲛⲡϥⲱ ⲉⲛⲧⲁϥⲗⲱϭϫ · ⲙⲛⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲣ · ⲁⲩϣⲧⲁⲙ · ⲙⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ·

The face hath become ghastly pallid in the garb of death, and the body hath become shrivelled up, and the mouth is shut up, and the hair hath become lustreless (?), and the eyes have become sightless and are shut, and the limbs are motionless.

1-2 ⲡϩⲟ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(object

2. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)Orig=ϩⲟ̅

3-5 ϣⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ

3. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲟⲩⲟⲧ-ⲟⲩⲉⲓⲧOrig=ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ̅

6-8 ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲥⲭⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲭⲏⲙⲁ̅OrigLang=grc

9-11 ⲙⲡⲙⲟⲩ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(event

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(object

15. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

16-19 ⲛⲧⲁϥϭⲃⲃⲉ

16. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϭⲃⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲃⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϭⲃ̅ⲃⲉ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲙⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲧ̅

23. ⲧⲁⲡⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲁⲡⲣⲟ̅

24-25 ⲉⲧϣⲟⲧⲙ

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ϣⲟⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)object)Orig=ϣⲟⲧⲙ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲙⲛⲡϥⲱ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(object

29. ϥⲱ

FieldValue
Lemmaϥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELconj
MISCOrig=ϥⲱ̅

30-33 ⲉⲛⲧⲁϥⲗⲱϭϫ

30. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲛ̅ⲧ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲗⲱϭϫ

FieldValue
Lemmaⲗⲱϭϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲗⲱϭϫ̅

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

35-37 ⲙⲛⲛⲃⲁⲗ

35. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

37. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELconj
MISC_

38-41 ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲣ

38. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

39. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

40. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

41. ⲥⲱⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)object)Orig=ⲥⲱⲧⲣ̅

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

43-45 ⲁⲩϣⲧⲁⲙ

43. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

44. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

47-49 ⲙⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

47. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

48. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

49. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

50-53 ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲓⲙ

50. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

51. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD53
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

52. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISC_

53. ⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELacl:relcl
MISC_

54. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD53
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

114 ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱϣ · ⲛⲉϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛⲛⲁⲗⲕⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ·

And as for the other changes which take place in the body when it is placed in the earth, the flesh crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and the other (members) which have been laid bare, (and) those which have not been laid bare, become dissolved, and the humours which have dried up, and the dust which is abundant.

1-2 ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲡ

2. ⲥⲉⲉⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

7-10 ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)object)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲧⲥⲁⲣⲝ

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

13. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

14-17 ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

14. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲧⲉ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

21. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲧ̅

22-25 ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ

22. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲣ-ϫⲟⲟⲗⲉⲥOrig=ⲣ̅ϫⲟⲟⲗⲉⲥ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

27-30 ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ⲥⲉⲉⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

31-34 ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱϣ

31. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲃⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲃⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ⲛⲉϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ

36. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(person

37. ϣⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=person)Orig=ϣⲧⲙ̅

38. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELappos
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛ̅

39-42 ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲗ

39. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

40. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISC_

43. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELadvmod
MISC_

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

45-47 ⲙⲛⲛⲁⲗⲕⲥ

45. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

47. ⲁⲗⲕⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲕⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲗⲕⲥ̅

48-50 ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ

48. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

49. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD50
DEPRELnsubj
MISC_

50. ⲩϣⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(time)

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD54
DEPRELpunct
MISC_

52-54 ⲙⲛⲡϣⲟⲉⲓϣ

52. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

53. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

54. ϣⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELconj
MISC_

55-57 ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ

55. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD56
DEPRELmark
MISC_

56. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD54
DEPRELacl:relcl
MISC_

57. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD56
DEPRELnsubj
MISCEntity=substance)

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

115 ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϣⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ · ⲛϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛϥⲱϫⲛ ·

For man is a thing of nought, and he is like unto a flower of the grasses which withereth, and he shrivelleth up like a log of wood which is burned in the fire and is consumed.

1-2 ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲡⲣⲱⲙⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

8-10 ⲉϥⲟ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟ̅

11-13 ⲛⲧϩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

13. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

14-16 ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

16. ϩⲣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

17-18 ⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲟⲣⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(plant)plant)OrigLang=grc

19-22 ⲉϣⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϣⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲛϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ⲛⲧϩⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

30. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

31-33 ⲛⲟⲩϣⲉ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(object

33. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCOrig=ϣⲉ̅

34-38 ⲉϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ

34. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

35. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲣⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

39-41 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ

39. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

40. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(object

41. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=object)object)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

42-44 ⲛϥⲱϫⲛ

42. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

44. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱϫⲛ̅

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

116 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ·

Now after the destruction of man, and (seeing) his wretchedness, which was very great,

1-3 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲧⲁⲕⲟ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲁⲕⲟ̅

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

8-10 ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲃⲓⲏⲛOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ̅

11-13 ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

117 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϫⲣⲟ ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲩ ·

God visited that which He Himself had fashioned, and had made in His own form and likeness, in order that Death might not become the conqueror.

1-3 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4-6 ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ

4. ϭⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲙⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̅OrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELappos
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁⲓ̈

14-18 ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ

14. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=person)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ

20. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

21. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

22. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ

23-25 ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

27. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

28-31 ⲉⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲉϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

32-34 ⲛⲟⲩϫⲣⲟ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(event

34. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=event)Orig=ϫⲣⲟ̅

35-37 ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲩ

35. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(event

37. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELdislocated
MISCEntity=event)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

118 ⲛϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲓϫⲣⲟ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ·

Death boasted himself saying, ' I will conquer man.'

1-3 ⲛϥϣⲟⲩϣⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ϣⲟⲩϣⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩϣⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟϥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6-9 ϫⲉⲁⲓϫⲣⲟ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

9. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ϫⲣⲟ̅

10-12 ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

119 ϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ · ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ⲙⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

Now the Devil fighteth against man at all times, and he carrieth him away captive through the evil of death into the gate of Amente.

1-2 ϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϥ̅

2. ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=(time

9. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=time)person)

10-12 ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

12. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdislocated
MISCEntity=person-Devil)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

15-18 ⲁϥϥⲓⲧϥ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

19-20 ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲕⲁⲕⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲙⲡⲙⲟⲩ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(event

27. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ⲙⲛⲙⲡⲩⲗⲏ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

31. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Duat)place)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

120 ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ϣⲁⲛⲧϥⲟⲣϫϥ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ · ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

And he hurleth his wickedness against man at all times, until at length he bringeth him under the power of death, and he shutteth him up in the prison of Amente.

1-3 ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(time

9. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

10-12 ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)person)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-17 ϣⲁⲛⲧϥⲟⲣϫϥ

14. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

16. ⲟⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲱⲣϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

18-19 ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ

18. ϩⲁⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

20-22 ⲙⲡⲙⲟⲩ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(event

22. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=event)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISC_

25-28 ⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲟⲣⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

29. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

30-32 ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(place

32. ϣⲧⲉⲕⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲉⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲧⲉⲕⲟ̅

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

34-35 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)place)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

121 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲣⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ·

For this reason the soul which is fast bound in darkness is not able to make its escape from the place of imprisonment of those who are dead.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲙⲡⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

3. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

4. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

6. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

7-9 ⲉⲥⲙⲏⲣ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲏⲣ̅

10-12 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13-16 ⲉⲧⲣⲉⲥⲣⲃⲟⲗ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD9
DEPRELxcomp
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ⲣⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ

17-19 ϩⲛⲙⲙⲁ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

19. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

20-21 ⲛⲱⲧⲡ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲱⲧⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)place)Orig=ⲱⲧⲡ̅

22. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23-26 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(person

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

122 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ·

For this reason the Father sent His Son upon the earth. Now He had no body of flesh; therefore the Holy Spirit

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲧⲃⲉ

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲓⲱⲧ

6. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

7-9 ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ

10. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)

13-15 ⲉⲙⲛⲥⲁⲣⲝ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(objectOrig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟϥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19-21 ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELfixed
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD21
DEPRELcop
MISC_

23-25 ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)object)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

123 ⲁϥⲧⲣⲉϥⲣⲥⲁⲣⲝ ϩⲛⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ ·

caused Him to take upon Himself flesh in the womb of the Virgin. And God became man so that He might deliver him that had gone astray, and might gather together those who were scattered through the envy of the Devil, and might bring them into His fold.

1-5 ⲁϥⲧⲣⲉϥⲣⲥⲁⲣⲝ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲣⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲣⲥⲁⲣⲝ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲥⲁⲣⲝOrig=ⲣ̅ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

6-8 ϩⲛⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲕⲁⲗⲁϩⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲁϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲁⲗⲁϩⲏ̅

9-11 ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲧ̅

11. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)OrigLang=grc

12-15 ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲛⲣⲱⲙⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

18-20 ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

18. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

22-25 ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELxcomp
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

26-31 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELobj
MISCEntity=(person

28. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲥⲱⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲣⲙ̅

32. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

33-35 ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

35. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELconj
MISC_

36. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELadvmod
MISC_

37-40 ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELobj
MISCEntity=(person

39. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

40. ϫⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISC_

41. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISC_

42. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

43. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD45
DEPRELdet
MISC_

44-45 ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ

44. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISC_

45. ⲑⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISC_

46-48 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

46. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

47. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

48. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Devil)person)person)OrigLang=grc

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD52
DEPRELpunct
MISC_

50-52 ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ

50. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD52
DEPRELaux
MISC_

51. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

52. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELadvcl
MISC_

53-54 ⲙⲙⲟⲟⲩ

53. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELobj
MISC_

55-57 ⲉⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ

55. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISC_

56. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD57
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(animal

57. ⲁⲅⲉⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲉⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD52
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

124 ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲡⲉϣⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲁϥⲣⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ·

Death having made a separation in man, those whom Death had scattered, these did Christ gather together, and He hath made man one again, the soul with the body.

1-5 ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲛ

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(event

5. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

6-7 ϫⲟⲟⲣⲟⲩ

6. ϫⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

9-14 ⲉⲁϥⲡⲉϣⲡⲣⲱⲙⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲡⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD20
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)Orig=ⲛⲁⲓ̈

17-19 ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

20-21 ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ

20. ⲥⲟⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24-29 ⲉⲁϥⲣⲡⲣⲱⲙⲉ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30-31 ⲛⲟⲩⲁ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=(personOrig=ⲟⲩⲁ̅

32-34 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(time

34. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=time)person)person)Orig=ⲥⲟⲡ̅

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

39-41 ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ

39. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(object

41. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

125 ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲙⲉⲣⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲁϥⲃⲉⲗⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁϥⲡⲉϣⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ·

For Death bound the soul in Amente, and he made the flesh to dissolve in the earth; thus he divided man into two parts.

1-2 ⲡⲙⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(event

2. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=event)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-8 ⲁϥⲙⲉⲣⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲙⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

9-10 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

11-16 ⲉⲁϥⲃⲉⲗⲧⲥⲁⲣⲝ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲃⲉⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

18-20 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=place)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-26 ⲁϥⲡⲉϣⲡⲣⲱⲙⲉ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲡⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=person)

27-28 ⲉⲥⲛⲁⲩ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

126 ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲱⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲃⲉⲗⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲙⲣⲣⲉ · ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲛⲉϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ ·

The Saviour Jesus, however, Himself set free the soul from its bonds, and He bound the flesh together inseparably,

1-2 ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲥⲱⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

3-4 ϩⲱⲱϥ

3. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=(person-Jesus)Orig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

6-10 ⲁϥⲃⲉⲗⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲃⲉⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲃⲉⲗ̅

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

12-14 ϩⲛⲛⲉⲥⲙⲣⲣⲉ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲣ̅ⲣⲉ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16-21 ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲧⲥⲁⲣⲝ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲙⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(object

21. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

22. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

23. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

24-27 ϩⲛⲛⲉϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ

24. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

25. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(object

26. ϣⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϣⲧⲙ̅

27. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

127 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁϥϣⲟⲟⲛϥⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

and He brought the two towards each other, and made them one of one, the soul and the body, and He rejoined them each to the other.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁϥⲛⲧⲟⲩ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲁϥⲁⲁⲩ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲛⲟⲩⲁ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ⲟⲩⲁ̅

17-18 ⲛⲟⲩⲱⲧ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩⲱⲧ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

20-21 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

20. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

22-24 ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(object

24. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-29 ⲁϥϣⲟⲟⲛϥⲟⲩ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϣⲟⲟⲛϥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲛϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

30-32 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISC_

32. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

128 ⲁϥϯ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ·

He gave the body to the soul, and the soul He placed in the body;

1-3 ⲁϥϯ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12-13 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

12. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

129 ⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ · ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏϣ ·

He made (the body) to be an instrument of speech, and He gave it constituted members.

1-3 ⲁϥϯ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲙⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Morphs=ⲣⲉϥ-ϣⲁϫⲉ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁϥϯ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

18. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲉⲧⲧⲏϣ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲧⲏϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

130 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲯⲁⲗⲉⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲓⲇⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

And now, O soul, sing thou hymns of praise in the body wherein thou art, to thine own Imperishable God, because Christ died for us, in order that we might live with Him for ever.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

4. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELvocative
MISCEntity=abstract)Orig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

6. ⲯⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ϩⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

9. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

10-12 ⲉⲩⲛⲧⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

13. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

14-16 ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

16. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

17-18 ⲛϩⲓⲇⲓⲟⲛ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲓⲇⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲇⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)person)

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

20-21 ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲁⲧⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲁⲧ-ⲃⲱⲗ

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

24-25 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

24. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

26. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

27-30 ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

27. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

29. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

31. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

32-33 ϩⲁⲣⲟⲛ

32. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

35. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD39
DEPRELdislocated
MISC_

37-39 ⲉⲛⲁⲱⲛϩ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

38. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSAUX
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELaux
MISCEntity=(abstract

39. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱⲛϩ̅

40-41 ⲛⲙⲙⲁϥ

40. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

42-43 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

42. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

43. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

131 ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ·

For He was neither liable to Death, nor was He under any obligation to die by Death;

1. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙⲏ̅OrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(event

8. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=event)

9-12 ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

13-14 ⲛϩⲏⲧϥ

13. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

132 ⲏ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲣⲱⲙⲉ ·

neither was it absolutely necessary for Him to make Himself to become man,

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(object

3. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl:unmarked
MISCEntity=object)Orig=ⲣⲱ̅

4. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ

5. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

7-10 ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲣⲱⲙⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELacl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲛⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲱⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISCEntity=object)Morphs=ⲣ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

133 ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϫⲓⲥⲁⲣⲝ ·

nor had He Himself any need to take upon Himself the flesh of man:

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

3-5 ⲉϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁOrig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

6-7 ⲛϫⲓⲥⲁⲣⲝ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϫⲓⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(object)Morphs=ϫⲓ-ⲥⲁⲣⲝOrig=ϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

134 ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ·

for He is God, and He is arrayed in all the glory of Divinity.

1. ⲉⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-7 ⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ

5. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

8-9 ⲧⲏⲣϥ

8. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

10-12 ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲟ̅

14-15 ϩⲓⲱⲱϥ

14. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

135 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ · ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

For this reason he endured patiently and was made after the manner of men who die, (though) He is the God Who alone dieth not.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3-5 ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲉⲡⲉϫⲡⲟ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲡⲟ̅

9-11 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

11. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

12-15 ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲉⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELappos
MISC_

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

19-20 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

21-22 ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELappos
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ

23-24 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

23. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

136 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·

Now for what reason did He come down upon the earth, seeing that He Himself was the King, Who was reigning over the heavens?

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲧⲃⲉ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD6
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥⲉⲓ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrig=ⲉⲓ̈

7-9 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲥⲏⲧ̅

10-12 ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ

10. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

13. ⲉⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲧⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=place)

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

15-16 ⲡⲣⲣⲟ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ̅

17-18 ⲉⲧⲟ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

19-20 ⲛⲣⲣⲟ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ̅

21-23 ⲉϫⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

21. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

137 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲛϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ·

Who compelled Him to go to the Cross, and to die gladly?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-6 ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲙⲙⲟϥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9. ⲉϯ

FieldValue
Lemmaⲉϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲟⲓ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ̈

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲛϥⲙⲟⲩ

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

20. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

21-23 ⲉϥⲣⲁϣⲉ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

138 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ · ⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ :

Though He Himself was the Fabricator of the universe, He endured patiently, and allowed Himself to be begotten in the womb of a woman. And they wrapped in swaddling bands

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲛⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9-12 ⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

13-17 ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟϥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD12
DEPRELxcomp
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18-20 ϩⲛⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ⲙⲓⲧⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲧⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲓⲧⲣⲁ̅OrigLang=grc

21-22 ⲛⲥϩⲓⲙⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)object)

23-27 ⲉⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϭⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲱⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28-30 ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(object

30. ⲧⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=object)

31. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

139 ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·

Him that had been arrayed in all the glory of the Father.

1-3 ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϭⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲱⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-6 ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲧⲏⲣϥ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

9-11 ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

11. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)person)Orig=ⲉⲓⲱⲧ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

140 ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ϩⲛⲕⲟⲩⲛⲥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ·

He Who sat on the I chariots of the Cherubim was laid in a manger, and He sucked the nipple at the breast of a woman.

1-3 ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲛ̅

5-6 ⲛϩⲁⲣⲙⲁ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

6. ϩⲁⲣⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)object)person)OrigLang=grc

9-12 ⲁⲩϫⲧⲟϥ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϫⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13-15 ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲟⲙϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲙϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲟⲙϥ̅

16-18 ⲁϥϫⲓ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

19-20 ⲉⲕⲓⲃⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲕⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD18
DEPRELxcomp
MISC_

21-22 ϩⲛⲕⲟⲩⲛⲥ

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲕⲟⲩⲛⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(objectOrig=ⲕⲟⲩⲛⲥ̅

23-25 ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=person)object)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

141 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·

He before Whom the Seraphim stand in awe ascribing glory to His Divinity,

1-5 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ

1. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

3. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

6-8 ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

6. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

7. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9-10 ⲉⲣⲟϥ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

11-13 ϩⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲥⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲥⲧⲱⲧ̅

14-17 ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

17. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

18-20 ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

142 ⲡⲉⲧⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲧⲉ ϩⲛⲛⲁⲓⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲙ ⲡⲉ ⲙⲛϯⲱⲧⲉ · ⲉϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ · ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ·

He Who sent forth waters to flow in the rivers, and the rains, and the dews, and Who sent forth waters from heaven, received baptism in the Jordan by a mortal man.

1-4 ⲡⲉⲧⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲛ

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲙϩⲟⲟⲩ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(time)Orig=ⲟⲟⲩ

7-10 ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲧⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCEntity=(event

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ϩⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11-13 ϩⲛⲛⲁⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲟⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)event)person)Orig=ⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

16-17 ⲡϩⲟⲩⲙ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ϩⲟⲩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

19-20 ⲙⲛϯⲱⲧⲉ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ϯⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲉϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

25-26 ⲙⲙⲟⲟⲩ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=(substance)

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

28-30 ϩⲛⲧⲡⲉ

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(place

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲡⲉ̅

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-34 ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁOrigLang=grc

35-37 ϩⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

35. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(place-Jordan_River

37. ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=place-Jordan_River)OrigLang=he

38-40 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

38. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(person

40. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

41-44 ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ

41. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

42. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

143 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲥⲟϣϥ ϩⲓⲧⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ·

He from Whom the whole universe receiveth light was treated with contempt by the Jews.

1-4 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

5. ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-8 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

7. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

9-12 ⲁⲩⲥⲟϣϥ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

13-15 ϩⲓⲧⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

13. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jews

15. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person-Jews)Orig=ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

144 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϣⲉ ·

He upon Whose Word hang the seven heavens, and the firmament, and the earth, and Amente, was Himself hung upon a Cross of wood.

1-4 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(place

4. ⲥⲁϣϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϣϥⲉ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

5-6 ⲙⲡⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7-9 ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲡⲕⲁϩ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCEntity=place)

13-14 ⲙⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

15-17 ⲉⲩⲁϣⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-20 ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person)

21-24 ⲁⲩⲁϣⲧϥ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲁϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

25-27 ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

25. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(object

27. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

28-29 ⲛϣⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)object)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

145 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ · ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ·

He Who took a clod of dead earth, and fashioned it into a living man, bare patiently the scorn of those who mocked Him, in order that by the contempt of Himself He might save man, who had gone to perdition through his own sins.

1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲕⲁϩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=place)person)

9-11 ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

12-14 ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲙⲙⲟϥ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

17-19 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉϥⲟⲛϩ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲛϩ̅

23-25 ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

26-28 ⲉⲩⲥⲱϣ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲥⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

29-30 ⲙⲙⲟϥ

29. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

32. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

33-35 ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱϣ

33. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

34. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

35. ⲥⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

36-39 ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

36. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲧⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(person

39. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobj
MISC_

40-43 ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ

40. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISC_

44-46 ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ

44. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISC_

45. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

46. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲧⲁⲕⲟ̅

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

48-50 ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ

48. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

49. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD50
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

50. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

146 ⲁϥϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·

He gave His soul of salvation for the soul of man.

1-3 ⲁϥϯ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛⲥⲱⲧⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

9-11 ϩⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

9. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

12-14 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

147 ⲁϥϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲇⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ ·

He gave His holy flesh on behalf of the whole race of Adam. And He gave His Blood on behalf of all.

1-3 ⲁϥϯ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

7-8 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)

9-11 ϩⲁⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

9. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(object

11. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲧⲏⲣϥ

12. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD11
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

14-15 ⲛⲁⲇⲁⲙ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲁⲇⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Adam)object)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

18-19 ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ

18. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(substance

19. ⲥⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELdislocated
MISCEntity=substance)

20-23 ⲁϥⲧⲁⲁϥ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24-26 ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ

24. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

148 ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ·

He gave Man for man, and His death for our death.

1-3 ⲁϥϯ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)

7-9 ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

7. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

12-13 ⲡⲉϥⲙⲟⲩ

12. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

13. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCCxn=NPNCxnElt=N1,N2,P

14-16 ϩⲁⲡⲉⲛⲙⲟⲩ

14. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

16. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=event)event)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

149 ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲭⲣⲏⲱⲥⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ·

And the death which men are under an obligation to suffer, and which they fear, became a blessing, because Christ died for us.

1-2 ⲡⲙⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(eventOrig=Ⲡ

2. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELdislocated
MISCEntity=event)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5-6 ⲛⲣⲱⲙⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

7. ⲭⲣⲏⲱⲥⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲱⲥⲧⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-9 ⲙⲙⲟϥ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

12-14 ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

15-16 ϩⲏⲧϥ

15. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl:unmarked
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

21-22 ⲛⲥⲙⲟⲩ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲥ̅ⲙⲟⲩ

23-26 ϫⲉⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

27. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELccomp
MISC_

28-29 ϩⲁⲣⲟⲛ

28. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

150 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ ·

This is the love which Christ made manifest. He died for us, who. are sinners, in order that He might save us.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ̈

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

5-8 ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

9-10 ⲟⲩⲟⲛϩⲥ

9. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

12-15 ⲉⲁϥⲙⲟⲩ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ϩⲁⲣⲟⲛ

16. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

19-20 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

20. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23-25 ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ

23. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=person)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

151 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·

For what righteous man ever died on behalf of a sinner?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

4. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

6-10 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ

6. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

11-13 ϩⲁⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

11. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

14-15 ⲛⲟⲩⲱⲧ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)Orig=ⲟⲩⲱⲧ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

152 ⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ ·

Or what father ever died on behalf of his own son, whom he had begotten?

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD3
DEPRELdet
MISCCxnElt=WHWord

3. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseEntity=(person)Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ

4-8 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ

4. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELcsubj
MISC_

9-11 ϩⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

9. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

11. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

12. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD11
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

14-18 ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ

14. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=person)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

153 ⲁϣ ⲟⲛ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ·

Again, what friend ever died on behalf of his friend?

1. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲛϣⲃⲏⲣ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

4. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)

5-9 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ

5. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

10-12 ϩⲁⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ

10. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

154 ⲏ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ ·

Or what loving brother ever died on behalf of his brother?

1. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

2-3 ⲟⲩⲥⲟⲛ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6-8 ϩⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ

6. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

8. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

155 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲣⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ · ⲏ ϩⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

No man ever did such a thing, that is to say, no man ever let himself die for another by his own wish, or through his own good pleasure only.

1-2 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

5. ⲣⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲡⲁⲓOrig=ⲣ̅ⲡⲁⲓ̈

6-8 ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=(person)Orig=ⲟⲩⲁ̅

9. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

10-11 ϩⲁⲟⲩⲁ

10. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ⲟⲩⲁ̅

12-14 ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

17-19 ϩⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ

17. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

18. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ϩⲧⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

20-21 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

20. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

156 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲙⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ·

But Christ came of Himself, and of His own free will and love.

1-2 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡⲉ

2. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

5-7 ⲁϥⲉⲓ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈

8-9 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

8. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

10-12 ϩⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲧⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13-15 ⲙⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲅⲁⲡⲏ̅OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

157 ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·

And as to us sinners, not only did He fashion us in the form of Adam and make us to become men,

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2-3 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

3. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

5-6 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSADV
XPOSFM
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

6. ⲙⲟⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELfixed
MISCOrigLang=grc

7-10 ϫⲉⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲙⲙⲟⲛ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13-15 ⲛⲧϩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

16-17 ⲛⲁⲇⲁⲙ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲁⲇⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Adam)Orig=ⲁⲇⲁⲙ̅

18-23 ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

24-25 ⲛⲣⲱⲙⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

158 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ·

but when we were dead in (our) sins, He came and bore suffering on our behalf; and He hath given us life again by His love.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ

2. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

5-7 ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

5. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

8-10 ⲁϥⲉⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈

11-13 ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

14-15 ϩⲁⲣⲟⲛ

14. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

18-21 ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲧⲁⲛϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲛϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-24 ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

24. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲅⲁⲡⲏ̅OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

159 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲛϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲡⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ · ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲧϯⲛⲁⲁⲕⲉ ·

Now at the time when He fashioned us with His hand, He had not suffered (on our behalf); but now that He hath begotten us a second time, through the suffering of His death, He suffereth with us even as doth she who gave (us) birth.

1-3 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-8 ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲙⲙⲟⲛ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

11-13 ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=object)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛϥϣⲡϩⲓⲥⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

18. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCEntity=time)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

21. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

22-23 ϩⲱⲱϥ

22. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl:unmarked
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

24-27 ⲁϥϫⲡⲟⲛ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELparataxis
MISC_

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28-30 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

29. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲥⲟⲡ̅

31-33 ϩⲓⲧⲙⲡϩⲓⲥⲉ

31. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

34-36 ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ

34. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

35. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

36. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

38-40 ⲉϥⲙⲟⲕϩ

38. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

39. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲙⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲕϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲟⲕϩ̅

41-42 ⲛϩⲏⲧ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲏⲧ̅

43-44 ⲛⲙⲙⲁⲛ

43. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

44. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

45-47 ⲛⲧϩⲉ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

47. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

48-51 ⲛⲧⲉⲧϯⲛⲁⲁⲕⲉ

48. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

49. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

50. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

51. ϯⲛⲁⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲛⲁⲁⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Morphs=ϯ-ⲛⲁⲁⲕⲉ

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

160 ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡϥⲣⲉⲕϩ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ · ϩⲓⲧⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕϫⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·

He hath borne with us for an exceedingly long time, and He hath not burnt up the world, (the people whereof) treated Him with contempt, and scourged Him by the hands of sinners, and put Him to death, and buried Him, according to that which the prophet spake saying, 'Thou hast brought me into the dust (or, grave) of death.'

1-3 ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲙⲙⲁⲛ

5. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

8-11 ⲉⲙⲡϥⲣⲉⲕϩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

11. ⲣⲉⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲕϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣⲉⲕϩ̅

12-13 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

14-16 ⲉⲩⲥⲱϣ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲥⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲙⲙⲟϥ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-21 ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(object

21. ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̅OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ϩⲓⲧⲛⲛϭⲓϫ

23. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

25. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

28. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

30-33 ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33. ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̅

34-35 ⲙⲙⲟϥ

34. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

36-39 ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ

36. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

39. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

40-42 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

40. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

41. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

42. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

43-45 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

43. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

44. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(person

45. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

46. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISC_

47-48 ⲙⲙⲟⲥ

47. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

48. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELexpl
MISC_

49-52 ϫⲉⲁⲕϫⲓⲧ

49. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

50. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD52
DEPRELaux
MISC_

51. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

52. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD46
DEPRELccomp
MISCOrig=ϫⲓⲧ̅

53. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD52
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

54-56 ⲉⲡⲉⲭⲟⲩⲥ

54. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISC_

55. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdet
MISCEntity=(object

56. ⲭⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲟⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD52
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

57-59 ⲙⲡⲙⲟⲩ

57. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

58. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELdet
MISCEntity=(event

59. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELnmod
MISCEntity=event)object)

60. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

161 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ·

Who was it that brought Him there?

1. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWordOrig=Ⲛⲓⲙ

2-7 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ

2. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

162 ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ·

It was the wicked people whom He loved that put Him to death.

1-2 ⲡⲗⲁⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

2. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-6 ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

8-12 ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ

8. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=person)organization)

13-17 ⲉⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

163 ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣϫⲉ ·

He came to them to save them, and they cast Him aside like a straw.

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈

4-5 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

4. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

6-8 ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

9-11 ⲁⲩⲛⲟϣⲡ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲛⲟϣⲡ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲛⲧϩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

16-18 ⲛⲟⲩϣϫⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

18. ϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

164 ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ·

Consider moreover, O men, the return which the children of Israel made to our God.

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲁⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

6-8 ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲟ̅

9-11 ⲛⲛϣⲏⲣⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

11. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISC_

12-14 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(organization-Israelites

14. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=organization-Israelites)person)Orig=ⲓⲏ̅ⲗ̅OrigLang=he

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16-20 ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21-23 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

23. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

165 ⲁⲩⲕⲱⲛⲥ ⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ ·

They pierced the side of Him Who had created them.

1-3 ⲁⲩⲕⲱⲛⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲱⲛⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲛⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲕⲱⲛⲥ̅

4-6 ⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲥⲡⲓⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲓⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥⲡⲓⲣ̅

7-13 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

9. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲟⲟⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=person)object)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

166 ⲁⲩϯϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ·

They inflicted sufferings upon Him Who had on very many occasions conferred benefits upon them and their fathers.

1-3 ⲁⲩϯϩⲓⲥⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϯϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ϩⲓⲥⲉ

4-10 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲁϩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲣ̅

10. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

11-12 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ

13-14 ⲛⲁⲩ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

17. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)Orig=ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

167 ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ·

They paid Him back with evil things instead of good, and they shewed hatred instead of the true (love) wherewith He had loved | them.

1-3 ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

7-9 ⲉⲡⲙⲁ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

10-12 ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ⲟⲩOrig=ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ·ⲟⲩ

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

14-15 ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

16-18 ⲉⲡⲙⲁ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

19-21 ⲙⲡⲙⲉ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲉ̅

22-26 ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ

22. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-28 ⲛϩⲏⲧϥ

27. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)place)abstract)Orig=ϥ̅

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

168 ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲩ ·

They made sorrowful Him Who had given joy unto them.

1-3 ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲑⲗⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-11 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲣⲁϣⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=person)

12-13 ⲛⲁⲩ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

169 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·

Who had raised the dead among them, and they saw Him doing it;

1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-8 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(person

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

9-10 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

9. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)

11-13 ⲉⲩⲛⲁⲩ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

170 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲉⲁϥⲧⲃⲃⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ·

He Who had healed the lame, and cleansed those who were leprous,

1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧⲁⲗϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲛϭⲁⲗⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϭⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(person

8-11 ⲉⲁϥⲧⲃⲃⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲃⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲃ̅ⲃⲉ

12-14 ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=(person

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥⲟⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)person)Orig=ⲥⲟⲃϩ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

171 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ · ⲡⲁⲓ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ ·

He Who had given light to the blind — He it was Whom they killed, and hung upon a tree!

1-7 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

10. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)abstract)Orig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

13-16 ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϩⲟⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲧⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

18-21 ⲁⲩⲁϣⲧϥ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲁϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

22-24 ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ

22. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(object

24. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϣⲉ̅

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

172 ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ·

Consider moreover, O men, the insolent daring of the Jews.

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲁⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

4-5 ⲛⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

5. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISC_

6-8 ⲉⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person-JewsOrig=ⲛ̅

11. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Jews)object)person)Orig=ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

173 ⲁⲩⲉⲓϣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ·

They hung (upon a tree) Him that had hung out the earth.

1-3 ⲁⲩⲉⲓϣⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ϣⲉ

4-11 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲉϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲉϣⲧ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

174 ⲁⲩⲉϥⲧⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·

They drove nails into Him that had stablished the earth on the waters.

1-8 ⲁⲩⲉϥⲧⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉϥⲧ

FieldValue
Lemmaⲱϥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉϥⲧ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲁϫⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCEntity=person)

9-10 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

11. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

12. ⲙⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲩ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲩ

13-14 ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)Orig=ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

175 ⲁⲩⲡⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲣϭ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ·

They broke (the limbs) of Him that had heaped up the heavens in His wisdom.

1-3 ⲁⲩⲡⲱϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-9 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲣϭ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϩⲱⲣϭ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲣϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϩⲱⲣϭ̅

10-12 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=place)

13-15 ϩⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

176 ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ·

They bound as a prisoner Him that had released them from the servitude of Pharaoh.

1-3 ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲣ̅

4-10 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲟⲗⲟⲩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϥⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϥⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

12-14 ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲙϩⲁⲗOrig=ⲙⲛⲧ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

15-16 ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲫⲁⲣⲁⲱ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲣⲁⲱ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Ramesses_II)abstract)person)Orig=ⲫⲁⲣⲁⲱ̅OrigLang=egy

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

177 ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ·

They put fetters on Him that had set free sinners.

1-3 ⲁⲩⲥⲱⲛϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲛϩ̅

4-7 ⲙⲡⲉⲧⲃⲱⲗ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

11. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=person)person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

178 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲙϫ ⲉϥⲟⲟⲃⲉ ·

To Him that had given them a stream of water to quench their thirst did they give vinegar to drink when He thirsted,

1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲛⲁⲩ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲡⲏⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲏⲅⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ⲡⲏⲅⲏ̅OrigLang=grc

11-12 ⲙⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)object)person)

13-17 ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲁⲗϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

16. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ⲉⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲓ̈ⲃⲉ

18-21 ⲁⲩⲧⲥⲟϥ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲧⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲛⲟⲩϩⲙϫ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

24. ϩⲙϫ

FieldValue
Lemmaϩⲙϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=substance)Orig=ϩⲙ̅ϫ

25-27 ⲉϥⲟⲟⲃⲉ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲟⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲟⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

179 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉϥ ϩⲛⲧⲁⲅⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲉⲙⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ·

and they sustained Him with gall when He was in the agony of death on the Cross, and they did not remember that He it was Who had given them (water as sweet as) honey to drink from the rock.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁⲩⲧⲙⲟϥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲙⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9. ⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲉϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD8
DEPRELamod
MISCEntity=abstract)

10-12 ϩⲛⲧⲁⲅⲟⲛⲓⲁ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲁⲅⲟⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲟⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲙⲡⲙⲟⲩ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(event

15. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

16-18 ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

16. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(object

18. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

20-23 ⲉⲙⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(eventOrig=ⲟ̅ⲩ

23. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=event)object)Morphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉOrig=ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

24-28 ϫⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲧⲥⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29-30 ⲛⲉⲃⲓⲱ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲉⲃⲓⲱ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=(substance)Orig=ⲉⲃⲓⲱ̅

31. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

32-34 ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ

32. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(object

34. ⲡⲉⲧⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

180 ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϭ · ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ·

They bound the hands and the feet of Him that had unbound the limbs of those who were paralysed. They themselves were bound in the hand of the Devil because they performed His will;

1-3 ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲣ̅

4-6 ⲛⲛϭⲓϫ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

6. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

10-15 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲗ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

12. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-20 ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϭ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲥⲏϭ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϭ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)object)object)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲉⲩⲥⲟⲛϩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲥⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲛϩ̅

25-26 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

25. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

27-29 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

29. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=person-Devil)OrigLang=grc

30. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

31-34 ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELfixed
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

35-37 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

181 ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ·

For he kept them bound until the coming of Him that should release those who were in captivity, and set free those who were bound.

1-4 ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ

5. ϩⲁⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

7-9 ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ

7. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

9. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈

10-14 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

14. ⲥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

15-17 ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

18-21 ⲉⲁϥⲃⲱⲗ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

23-26 ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELobj
MISCEntity=(person

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲏⲣ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

182 ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲏ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲉ · ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ ·

Of Him that had sent forth the sun and the moon to give light to them, and had opened the eyes of those who were blind from their birth, did they close the eyes like those of a dead man.

1-3 ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-6 ⲙⲡⲣⲏ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲣⲏ̅

7-9 ⲙⲛⲡⲟⲟϩ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲟⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲟϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=object)

10-13 ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

17-21 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=(person

18. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-24 ⲉⲛⲃⲁⲗ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(object

24. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲃⲗⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲗⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲃⲗ̅ⲗⲉ

28-29 ⲙⲙⲓⲥⲉ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲙⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)person)object)person)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

31-33 ⲁⲩϣⲧⲁⲙ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲁⲙ̅

34-36 ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

36. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

37-39 ⲛⲧϩⲉ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

39. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

40-42 ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(object

42. ⲕⲱⲱⲛⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲱⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=object)object)Orig=ⲕⲱⲱⲛⲥ̅

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

183 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ·

Him Who had raised the dead did they bury in the earth.

1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-8 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(person

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

9-12 ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

184 ⲱ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ·

O what a new and incomprehensible mystery!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=Ⲱ̅OrigLang=grc

2-3 ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

3. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELvocative
MISCOrig=ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛOrigLang=grc

4-6 ⲛⲛⲃⲣⲣⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

6. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

8-10 ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲁⲧⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲧⲁϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=(abstractMorphs=ⲁⲧ-ⲧⲁϩⲟ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

185 ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ·

He Who was the Judge was judged.

1-3 ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

186 ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉⲧⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ·

He Who had done away their sins was bound with cords.

1-3 ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲣ̅

4-7 ⲙⲡⲉⲧⲕⲱ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲕⲱ̅

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

187 ⲁⲩϯⲉⲓϥⲧ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

Nails were driven into the hands of Him Who had fashioned men.

1-3 ⲁⲩϯⲉⲓϥⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯⲉⲓϥⲧ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲓϥⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲓϥⲧOrig=ϯⲉⲓϥⲧ̅

4-6 ⲉⲛϭⲓϫ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-12 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

9. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲙⲙⲟⲟⲩ

13. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=person)object)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

188 ⲁⲩⲉⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓϣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲛⲓϥⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲃϣⲁ ·

They hung on a tree Him Who had placed breath in their throats.

1-3 ⲁⲩⲉⲓϣⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ϣⲉ

4. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

5-10 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓϣⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓ̈ϣⲉ

11-13 ⲙⲡⲉⲩⲛⲓϥⲉ

11. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲛⲓϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲓϥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

14-16 ϩⲛⲛⲉⲩϭⲃϣⲁ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

16. ϭⲃϣⲁ

FieldValue
Lemmaϭⲃϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϭⲃ̅ϣⲁ

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

189 ⲁⲩⲡⲱϣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ·

They broke Him Who could break their members from their bodies.

1-3 ⲁⲩⲡⲱϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-8 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-11 ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

11. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)person)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

190 ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲭⲣⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲓⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲱⲛϩ · ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲓϣⲉ ·

On the Cross they compelled Him Who had filled the earth with life to drink gall.

1-3 ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲭⲣⲩⲥⲓⲥ

1. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲭⲣⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-10 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲓⲉⲡⲕⲁϩ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲥⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲓⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲧⲥⲓⲉ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲛⲱⲛϩ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)place)abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲙⲙⲟϥ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-23 ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲓϣⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ⲟⲩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELxcomp
MISC_

23. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲥⲓϣⲉ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

191 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲛϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ·

He through Whom the whole universe liveth died. Now they did scoff at Him greatly whilst He was on the Cross, and before He died they gave utterance to many mocking words, and they gibed at Him.

1-4 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

5. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

6-7 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

6. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

8-10 ⲁϥⲙⲟⲩ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12-16 ⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣϥ

12. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲥⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

17. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

18. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

19. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

20-21 ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

20. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

21. ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ

24. ⲉⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲡⲁⲧ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

27. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-30 ⲁⲩϫⲱ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISCOrig=ϫⲱ̅

31-33 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

33. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

34-35 ⲛⲥⲱϣ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲥⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

36. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37-38 ⲉϩⲣⲁϥ

37. ⲉϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELfixed
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

192 ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲁⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ · ⲁⲁⲙⲛⲧⲉ ⲡⲱϩ ·

When our Lord was hanging upon the wood of the Cross, the sepulchres opened, and Amente was rent asunder.

1-3 ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCEntity=(person

5. ⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉϫⲙⲡϣⲉ

6. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲉ̅

9-11 ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(object

11. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=object)object)person)Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲁⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲙϩⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙϩⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

16-17 ⲟⲩⲱⲛ

16. ⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲁⲁⲙⲛⲧⲉ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

21. ⲡⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

193 ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ · ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ·

He delivered the souls (therefrom), and He raised up the dead, and very many of the saints shewed themselves in Jerusalem.

1-3 ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

4-6 ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11-13 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=(person

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-18 ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

20-21 ⲛϩⲁϩ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(person

22-25 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELnmod
MISC_

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

26-28 ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place-JerusalemOrig=ⲑ

28. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=place-Jerusalem)Orig=ⲓⲗⲏⲙ̅OrigLang=he

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

194 ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ·

Now these things happened before the mystery was fulfilled on the Cross.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-5 ⲉⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

2. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

3. ⲙⲡⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛOrigLang=grc

6. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-9 ϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

8. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

195 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ · ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ · ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ ·

And when Christ died, He abolished the Enemy, He bound in fetters the mighty tyrant, He set His Cross before him. He conquered in their presence, and He gained the victory.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

6-8 ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲟⲩⲱⲥϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲥϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲥϥ̅

9-11 ⲙⲡϫⲁϫⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲁϥⲙⲟⲩⲣ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲙⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲣ̅

16-18 ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-26 ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲧⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

25. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

26. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

27-28 ⲉⲣⲁⲧϥ

27. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30-32 ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϫⲣⲁⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲁⲉⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫⲣⲁⲉⲓⲧ̅

33-35 ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

35. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟ̅

36. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD32
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

38-40 ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ

38. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

39. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲫⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

41-43 ⲙⲡⲉϫⲣⲟ

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(event

43. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobj
MISCEntity=event)Orig=ϫⲣⲟ̅

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

196 ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·

Our Lord Jesus Christ lifted up His Body on the Cross, and when Death had seen Life, he fell down at His feet.

1-3 ⲁϥϫⲓⲥⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

8-10 ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

8. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-Jesus

14. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISC_

15. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

16-17 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

20-22 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ

20. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

23. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲉⲡⲱⲛϩ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

27-29 ⲁϥϩⲉ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

30-32 ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

30. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

32. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=object)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

197 ⲧⲟⲧⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ·

Then the Powers of the heavens marvelled at His wisdom.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲛϭⲟⲙ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

3. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELdislocated
MISC_

4-6 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

7-9 ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

10-12 ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

198 ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·

The angels were stupefied with admiration of Him.

1-3 ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

4-5 ⲡⲱϣⲥ

4. ⲡⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

6. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

7-8 ⲉϫⲱϥ

7. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

199 ⲁⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲣϩⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛⲧⲉⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛϩⲟⲧⲉ ·

The elements were terror-stricken, and all created things were shaken when they saw this new mystery, and this awful sight.

1-3 ⲁⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

7-9 ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ[ⲧⲏⲥⲓⲥ]OrigLang=grc

10-11 ⲧⲏⲣⲥ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

12. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

13-15 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ

13. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ⲉⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

18. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛOrigLang=grc

19-20 ⲛⲃⲣⲣⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

21-23 ⲙⲛⲧⲉⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲉⲓ̈

23. ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲛϩⲟⲧⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

200 ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϣⲉ ·

They saw God hanging on a tree, and men were lifted up near Him on the tree.

1-3 ⲉⲩⲛⲁⲩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

7-9 ⲉϥⲁϣⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

10-12 ϩⲓⲧⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

10. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

12. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ϩⲁⲣⲟϥ

17. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19-21 ϩⲓⲧⲛⲟⲩϣⲉ

19. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(object

21. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϣⲉ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

201 ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲓϥⲧ ·

His feet were fastened to it by means of nails,

1-2 ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

1. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

2. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲁϫⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-9 ⲉⲣⲟϥ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ϩⲛϩⲉⲛⲉⲓϥⲧ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲉⲓϥⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϥⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲉⲓ̈ϥⲧ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

202 ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲩⲟϥⲧⲛⲉⲓϥⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲉ ·

and likewise His hands, which were extended, were fastened by nails to the tree.

1-2 ⲛⲉϥϭⲓϫ

1. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=Ⲛⲉϥ

2. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISC_

3. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲉⲩⲡⲟⲣϣ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲡⲟⲣϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲟⲣϣ̅

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCEntity=object)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-13 ⲉⲩⲟϥⲧⲛⲉⲓϥⲧ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟϥⲧ

FieldValue
Lemmaⲟϥⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟϥⲧ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲉⲓϥⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϥⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(object)Orig=ⲉⲓ̈ϥⲧ̅

14. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

15-17 ⲉⲡϣⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(object

17. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϣⲉ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

203 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲗⲉⲩⲁ ⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲏⲣ · ⲛⲉⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

And the Jews mocked at Him, and laughed at Him, and derided Him, because they did not understand the mystery.

1-2 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person-JewsOrig=Ⲛ

2. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=person-Jews)Orig=ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ϩⲱⲟⲩ

4. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-8 ⲉⲩⲭⲗⲉⲩⲁ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

8. ⲭⲗⲉⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲗⲉⲩⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

9. ⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲥⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

17-19 ⲉⲩϫⲏⲣ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲏⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrig=ϫⲏⲣ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲛⲉⲩⲟ

21. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟ̅

24. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛOrig=ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅

27-29 ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛOrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

204 ⲁⲡⲕⲁϩ ⲥⲧⲱⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ·

The earth trembled (or, shook) when it saw the shamelessness of the Jews.

1-3 ⲁⲡⲕⲁϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(place

3. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

4. ⲥⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲧⲱⲧ̅

5-7 ⲉϥⲛⲁⲩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

8-10 ⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϣⲓⲡⲉOrig=ⲙⲛⲧ̅ⲁⲧϣⲓⲡⲉ

11-13 ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jews

13. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Jews)abstract)Orig=ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

205 ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲥ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ ·

The mountains thereof trembled, and the hills shook and quaked.

1-4 ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(place

3. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=place)

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲛⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲟⲉⲓⲛOrigLang=grc

6-7 ⲛⲃⲟⲩⲛⲟⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

7. ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

8-10 ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

11-13 ⲁⲩⲕⲓⲙ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

206 ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲉⲓⲙ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϩⲉⲃⲥ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·

The sea made its waves to rise up to a height sufficient to cover the world.

1-2 ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

1. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=Ⲑ

2. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁOrigLang=grc

3-5 ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

7-9 ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲉⲓⲙ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

9. ϩⲁⲉⲓⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲉⲓⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=object)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲉϩⲉⲃⲥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ϩⲉⲃⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϩⲉⲃⲥ̅

14-15 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

207 ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ · ⲉⲟⲙⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

The abyss was disturbed, and opened its mouth to swallow up all created things.

1-3 ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(place

3. ⲛⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

4. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

5-7 ⲁϥⲟⲩⲱⲛ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛ̅

8-10 ⲛⲣⲱϥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=(object

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲉⲟⲙⲕⲟⲩ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲟⲙⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲙⲕ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD13
DEPRELobl:unmarked
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

208 ⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ·

The whole of creation was moved with wrath because of the abominable insolence of the Jews.

1-3 ⲁⲡⲥⲱⲛⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲥⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲱⲛⲧ̅

4. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

5-7 ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϭⲱⲛⲧ̅

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

9-11 ⲉϫⲛⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ

9. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲧ̅

11. ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person-JewsOrig=ⲛ̅

14. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Jews)Orig=ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈OrigLang=grc

15-17 ⲉⲧⲥⲟⲟϥ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲥⲟⲟ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

209 ⲛⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲣⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ · ⲁⲡⲟⲟϩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁϥϩⲟⲡϥ · ⲁⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ·

The luminaries of heaven became dark, the sun withdrew to rest, the moon was perturbed and hid itself, and the stars ceased to shine on the wicked men.

1-2 ⲛⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

2. ⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

3-5 ⲛⲧⲡⲉ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲧ̅

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)Orig=ⲡⲉ̅

6-8 ⲁⲩⲣⲕⲁⲕⲉ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲣⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲕⲁⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲕⲁⲕⲉOrig=ⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲁⲡⲣⲏ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)Orig=ⲣⲏ̅

13. ϩⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrig=ϩⲱⲧⲡ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲁⲡⲟⲟϩ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(object

17. ⲟⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲟϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

18. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

19-22 ⲁϥϩⲟⲡϥ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϩⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELparataxis
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲁⲩⲱϫⲛ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲱϫⲛ̅

27-29 ⲛϭⲓⲛⲥⲓⲟⲩ

27. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

29. ⲥⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

30-34 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD32
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

32. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD26
DEPRELxcomp
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

34. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

35-37 ⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(person

37. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

210 ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲟϩ ⲙⲉϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛ · ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ϭⲉ ϩⲱⲧⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ·

Though the moon was full, it did not shine, and moreover, the sun having withdrawn to rest, the whole world was in darkness.

1-3 ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲟϩ

1. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛⲉⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(object

3. ⲟⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲟϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4-6 ⲙⲉϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

4. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

10-13 ⲉⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

13. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ

16. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(object

18. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

19. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCEntity=(abstract

20. ϩⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲧⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)Orig=ϩⲱⲧⲡ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

23-25 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ

26. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD25
DEPRELobl:unmarked
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISC_

28-30 ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

211 ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ·

They saw their God Who had created them hanging upon a tree like a thief.

1-3 ⲉⲩⲛⲁⲩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-11 ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥⲟⲟⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=person)

12-14 ⲉϥⲁϣⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲁϣⲉ̅

15-17 ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ

15. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(object

17. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲛⲧϩⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

20. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

21-23 ⲛⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

212 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲣⲕⲁⲕⲉ ·

The day turned into night.

1-2 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(time

2. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=time)

3-5 ⲁϥⲣⲕⲁⲕⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲕⲁⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲕⲁⲕⲉOrig=ⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

213 ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲟⲕⲙ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·

And an angel who was wroth came forth from among all the angels, with his drawn sword in his hands, to slay them quickly altogether.

1-2 ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥϭⲟⲛⲧ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϭⲟⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ϭⲟⲛⲧ̅

6-8 ⲁϥⲉⲓ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲙⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

15. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ

16. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD15
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)place)

18-20 ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ

18. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

20. ⲥⲏϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲏϥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

21. ⲧⲟⲕⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲕⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲟⲕⲙ̅

22-24 ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

24. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=object)

25-27 ⲉϥⲟⲧⲟⲩ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ϥⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

29-31 ϩⲛⲟⲩϣⲡ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ϣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲡ̅

32-33 ⲛϣⲱⲡ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ϣⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELnmod
MISCOrig=ϣⲱⲡ̅

34-36 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

34. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

214 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

And he was prevented (from doing this) by the mercy of Christ.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱⲗⲩ

2. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲕⲱⲗⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲗⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-9 ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ

7. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲛⲁ-ϩⲧⲏϥOrig=ⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ

10-12 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

215 ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲁϥⲡⲁϩϥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·

And the angel laid his hand upon the curtain of the temple, and rent it in twain, from the top to the bottom.

1-4 ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϯⲧⲟⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲧⲟⲟⲧ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5-7 ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲙⲡⲣⲡⲉ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲣⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=place)object)Orig=ⲣ̅ⲡⲉ̅

11-14 ⲁϥⲡⲁϩϥ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲡⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15-18 ⲁϥⲁⲁϥ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲛⲥⲛⲁⲩ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

21-23 ϫⲓⲛⲛⲧⲡⲉ

21. ϫⲓⲛⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲧ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

24-26 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲉⲥⲏⲧ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

216 ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ ⲉⲁⲥⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ·

And all the angels were looking forth from the heavens, and they were wroth because the lovingkindness of God the Father prevented them all from destroying the Jews.

1-3 ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

3. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

6. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

8-10 ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)

11-13 ⲉⲩϭⲟⲛⲧ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϭⲟⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲟⲛⲧ̅

14-17 ⲉⲁⲥⲕⲱⲗⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲕⲱⲗⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲗⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ

20. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD17
DEPRELobl:unmarked
MISC_

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-28 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

25. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELxcomp
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29-31 ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ

29. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲁⲣϣ-ϩⲏⲧOrig=ⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ̅

32-34 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

35-36 ⲡⲉⲓⲱⲧ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)Orig=ⲓⲱⲧ̅

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

217 ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲱⲧ · ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ · ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛϭⲟⲙϭⲙ ·

The light of the day took to flight, the world was shrouded in darkness, the darkness of the blackest night.

1-3 ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

4-6 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(time

6. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

7. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲧ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-13 ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

14-16 ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

18-19 ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

20-21 ⲛϭⲟⲙϭⲙ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϭⲟⲙϭⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙϭⲉⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Orig=ϭⲟⲙϭⲙ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

218 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ·

All these things happened before Christ closed His eyes.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

2-3 ⲧⲏⲣⲟⲩ

2. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD1
DEPRELobl:unmarked
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

4-6 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

7. ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

10. ϣⲧⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲁⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

11-13 ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=object)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

219 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲉⲡⲏ ⲁϥϣⲁ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

And His light made haste to rise in Amente.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

4. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲉⲡⲏ̅

6-8 ⲁϥϣⲁ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲁ̅

9-10 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

220 ⲁⲁⲙⲛⲧⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ·

And Amente | was perturbed when the Lord went down into it, not in the flesh, but in the spirit;

1-2 ⲁⲁⲙⲛⲧⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

3. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

4-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

7. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8-10 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲥⲏⲧ̅

11-12 ⲉⲣⲟϥ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

13-15 ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(object

15. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

16. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

19-21 ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

19. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

221 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ·

for He had power over all creation, and He could destroy (it) before His last hour.

1-3 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

8-11 ϫⲉⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲧⲁⲕⲟ̅

12-14 ϩⲁⲧϩⲏ

12. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

14. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ̅

15-17 ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

17. ⲟⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

222 ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ·

He poured out His Blood on the earth, and It protected the earth and those who were therein.

1-2 ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ

1. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(substance

2. ⲥⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=substance)

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8-10 ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ

8. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)

11-13 ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

14-16 ⲉⲡⲕⲁϩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

18-22 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=(person

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

223 ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

His Body continued to hang upon the tree for the sake of the elements, and His Spirit went down into Amente, and saved those who were in that region.

1-2 ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

1. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=Ⲡⲉϥ

2. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥϭⲱ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲉϥⲁϣⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲁϣⲉ̅

10-12 ⲉϫⲙⲡϣⲉ

10. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϣⲉ̅

13-15 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

13. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

18-19 ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

18. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

20-22 ⲁϥⲃⲱⲕ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

23-25 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲥⲏⲧ̅

26-27 ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

28-30 ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲧⲟⲩϫⲟ̅

31-36 ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=(person

33. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

34. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(place

36. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙⲁ̅

37-38 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

37. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

38. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD36
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

224 ⲁϥϣⲱⲗ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲧⲏⲣϥ ·

He despoiled Amente, and made Himself Master of all of it.

1-3 ⲁϥϣⲱⲗ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

10-12 ⲉϫⲙⲡⲧⲏⲣϥ

10. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

225 ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·

His Body raised up those who were dead on the earth, and His Spirit set free the souls which were in Amente.

1-2 ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

1. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

2. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=(person

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

10-12 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

10. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

14. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

16. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲁϥⲃⲱⲗ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(place-Duat)abstract)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

226 ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ·

For in that hour in which our Lord was hanging upon the Cross, in that very same hour, the sepulchres opened,

1-3 ⲙⲡⲛⲁⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=time)

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ

5. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

8-10 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

11. ⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-14 ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

12. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲡⲛⲁⲩ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(time

18. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)object)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

21-25 ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ

21. ⲡ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD18
DEPRELappos
MISC_

22. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

24. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(place

25. ⲙϩⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙϩⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=place)

26. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

227 ⲁⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲡⲱⲧ ·

and the gatekeepers of Amente saw Him, and they shook with fear and took to flight.

1-3 ⲁⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲙⲛⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲙⲛⲟⲩⲧ̅

4-5 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Duat)person)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

6. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

12-14 ⲁⲩⲡⲱⲧ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲡⲱⲧ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

228 ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲣⲟ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·

He burst open the gates of brass, He broke through the bolts of iron, and He took the souls which were in Amente and carried them to His Father.

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣϥ̅

4-6 ⲛⲛⲣⲟ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

6. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲣⲟ̅

7-8 ⲛϩⲟⲙⲛⲧ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)object)Orig=ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

9-11 ⲁϥϩⲱⲣⲃ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϩⲱⲣⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϩⲱⲣⲃ̅

12-14 ⲛⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

14. ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲭⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

19-21 ⲁϥϫⲓ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

22-24 ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

24. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

28. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

29-31 ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

29. ϣⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

31. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

229 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲣⲡϫⲁϫⲉ ⲛϩⲃⲁ ·

When the Lord had broken up Amente, and had gained the victory over Death, He set the Enemy under restraint.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲗⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

10-12 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ

10. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

13-15 ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ

13. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(event

15. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=event)

16-20 ⲁϥⲣⲡϫⲁϫⲉ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲛϩⲃⲁ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϩⲃⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)person)Orig=ϩⲃⲁ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

230 ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ·

Now the souls He brought out of Amente, but the bodies He raised up on the earth.

1-2 ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲁϥⲛⲧⲟⲩ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

9-10 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲛⲥⲱⲙⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

13. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

14. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

15-18 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

20-22 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

20. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=place)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

231 ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉϫⲙⲡϣⲉ ·

Furthermore, consider the mighty and marvellous strength which was in His mortal body as He hung upon the tree!

1. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲁⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCEntity=(abstract

3-5 ⲉⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ

6-7 ⲉⲧⲟ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟ̅

8-9 ⲛϣⲡⲏⲣⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(event

10-12 ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲙⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13-14 ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)event)abstract)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

15-17 ⲉϥⲁϣⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲁϣⲉ̅

18-20 ⲉϫⲙⲡϣⲉ

18. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϣⲉ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

232 ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ·

For neither was creation able I to endure His dead body, nor could the Elements endure it,

1-3 ⲙⲡⲉⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

5. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

7-8 ⲉϥⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

9-11 ϩⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

9. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

11. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

12-13 ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲙⲡⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

16. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲉϣϥⲓ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ϣϥⲓ

FieldValue
Lemmaϣϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD18
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ϣ-ϥⲓ

21-22 ϩⲁⲣⲟϥ

21. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

233 ⲙⲡⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ·

and Amente could not endure His Spirit.

1-2 ⲙⲡⲉⲁⲙⲛⲧⲉ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉϣϥⲓ

4. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ϩⲁⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

6. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅OrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

234 ⲁⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ·

Every place was filled with trouble because of the sufferings of our Saviour,

1-2 ⲁⲙⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

2. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=(place)Orig=ⲙⲁ̅

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD2
DEPRELdet
MISC_

5. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

8-10 ⲉϫⲛⲛϩⲓⲥⲉ

8. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

10. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ⲥⲱⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

235 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ · ⲙⲡⲟⲩⲉϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ·

and all created things were troubled because of His death, for they were not accustomed to see their Lord treated with scorn and contempt.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

3. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲧⲏⲣⲥ

5. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD4
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

7. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

8-10 ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ

8. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

9. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

10. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=event)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12-15 ⲙⲡⲟⲩⲉϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

12. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

16. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲉⲩⲛⲁⲩ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

20-22 ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

22. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)

23-25 ⲉⲩϣⲱⲥ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϣⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

26-27 ⲙⲙⲟϥ

26. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

236 ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ·

All created things were stupefied and said, What is this new mystery?

1-3 ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲧⲏⲣⲥ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

6-7 ⲡⲱϣⲥ

6. ⲡⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

8-10 ⲉⲩϫⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

13-14 ϫⲉⲟⲩ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD10
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

16-17 ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

16. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛOrigLang=grc

18-19 ⲛⲃⲣⲣⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

237 ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ·

The judges pass judgement upon Him and He speaketh not.

1-2 ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

3-4 ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ

3. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟϥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7-10 ⲉⲛϥϣⲁϫⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

10. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

11. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

238 ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ·

Those who know Him not look upon Him, and are not ashamed.

1-5 ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=person)

8-9 ⲥⲉⲛⲁⲩ

8. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟϥ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

14-15 ⲥⲉϣⲓⲡⲉ

14. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

16. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

239 ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥϯ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ·

Those who have no authority over Him take possession of Him, and He resisteth them not.

1-6 ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

3. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟϥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=person)

9-11 ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲟϥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

15-16 ϥϯ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

16. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

17. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

18-19 ⲛⲙⲙⲁⲩ

18. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

240 ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲧⲟⲛⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϭⲟⲛⲧ ⲁⲛ ·

Those who are not His equals treat Him with scorn, and He becometh not angry.

1-6 ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲧⲟⲛⲧⲛ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=Ⲡ

2. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

3. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲧⲟⲛⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲧⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲟⲛⲧⲛ̅

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)

9-10 ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

9. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲙⲙⲟϥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

14-17 ⲉⲛϥϭⲟⲛⲧ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ϭⲟⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲟⲛⲧ̅

18. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

241 ⲡⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲛⲟϭⲥ ⲁⲛ ·

He Who is impassible endureth sufferings, and is not wroth.

1-2 ⲡⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ⲁⲧϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

3-5 ⲉϥϣⲡϩⲓⲥⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

7-10 ⲉⲛϥⲛⲟϭⲥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

10. ⲛⲟϭⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛⲟϭⲥ̅

11. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

242 ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ·

He Who is immortal hath died, and He hath endured (pain) patiently.

1-2 ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ

3-5 ⲁϥⲙⲟⲩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

8-10 ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

243 ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ϥⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ·

He Who dwelleth in the heavens hath been buried in the earth, and hath kept silence.

1-3 ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲟⲩⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-6 ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)

7-10 ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

11-13 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

16-17 ϥⲕⲱ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrig=ⲕⲱ̅

18-20 ⲛⲣⲱϥ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=(object

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

244 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ·

What is this mystery?' saith all creation, for every thing marvelled at His lovingkindness.

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWordOrig=Ⲟⲩ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

3. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

4. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛOrigLang=grc

5-7 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ

5. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ⲥⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥⲱⲛⲧ̅

8-9 ⲧⲏⲣϥ

8. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)Orig=ϥ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

14. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD13
DEPRELobl:unmarked
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISC_

17-20 ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲛⲁ-ϩⲧⲏOrig=ⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

245 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ ·

And having risen from the dead at dawn on the First Day of the Week, and having vanquished death,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ

2. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6-9 ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

10-11 ⲛϣⲱⲣⲡ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϣⲱⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(timeOrig=ϣⲱⲣⲡ̅

12-14 ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲧ̅

14. ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=time)time)person)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ

16. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

19-21 ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ

19. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(event

21. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=event)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

246 ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·

He bound in fetters the tyrant and set men free.

1-3 ⲁϥⲙⲟⲩⲣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲣ̅

4-6 ⲙⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲁϥⲃⲱⲗ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

247 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·

Then did every created thing know that the Judge had had judgement passed on Him for the sake of the salvation of man, and that, for man's sake, He Who was invisible had been seen,

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

3. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲧⲏⲣⲥ

5. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD4
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

7. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲙⲉ

8-9 ϫⲉⲉⲧⲃⲉ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10-11 ⲡⲟⲩϫⲁⲓ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

12-14 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15-18 ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ

15. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=person)person)abstract)OrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

24-25 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

24. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELconj
MISCOrig=ϥ̅

26-29 ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ

26. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

30-32 ⲉⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ⲁⲧⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲁⲧ-ⲛⲁⲩ

33-34 ⲉⲣⲟϥ

33. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

248 ⲁⲩϣⲓ ⲙⲡⲉⲓⲁⲧϣⲓⲧϥ · ⲡⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ · ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ · ⲡⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ·

and He Who was infinite had been measured, and He Who was impassible had endured sufferings, and He Who was immortal had died, and He Who was in the heavens had been buried.

1-3 ⲁⲩϣⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-7 ⲙⲡⲉⲓⲁⲧϣⲓⲧϥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

6. ⲁⲧϣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲁⲧ-ϣⲓⲧ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲡⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ⲁⲧϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

11-13 ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ

17-19 ⲁϥⲙⲟⲩ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲡⲁⲙⲡⲏⲩⲉ

21. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELparataxis
MISCEntity=(abstract

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=place)abstract)

24-27 ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELparataxis
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

249 ⲛⲧⲁϥⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ ·

For He Who had become man was judged in order that He might shew mercy to us.

1-4 ⲛⲧⲁϥⲛⲣⲱⲙⲉ

1. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲣⲱⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ

5. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲙⲙⲟϥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13-14 ⲉϥⲉⲛⲁ

13. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛⲁ̅

15-16 ⲛⲁⲛ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

250 ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ·

He was put to death in order that He might set free those who were in bonds.

1-5 ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ

1. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

6. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7-8 ⲉϥⲉⲃⲱⲗ

7. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10-13 ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(person

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲏⲣ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

251 ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ·

He endured sufferings in order that He might give us rest.

1-3 ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

4. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5-6 ⲉϥⲉϯⲙⲧⲟⲛ

5. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϯⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϯⲙⲧⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲙⲧⲟⲛOrig=ϯⲙ̅ⲧⲟⲛ

7-8 ⲛⲁⲛ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

252 ⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛ ·

He died that He might make us to live.

1-3 ⲁϥⲙⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5-7 ⲉϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛ

5. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲁⲛϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲛϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

253 ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ·

He was buried in order that He might raise us (from the dead).

1-4 ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6-8 ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ

6. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

254 ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲉ ·

If the Lord had not endured sufferings with the race of man, by what manner of means would mankind have been saved?

1-5 ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

3. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

6. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD6
DEPRELcop
MISC_

8-10 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

11-13 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

11. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

14-16 ⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

17-18 ⲛⲁϣ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD16
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

19-20 ⲛϩⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

21. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

255 ⲡⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ · ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ·

Moreover, Death fell down at the feet of Christ, and Christ carried him away, and the Devil who had been a rebel became a captive. Christ made Amente to quake and the power of the Devil He turned backwards.

1-2 ⲡⲙⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(eventOrig=Ⲡ

2. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=event)

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲁϥϩⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

7. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

15-17 ⲁϥⲥⲩⲣⲁ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲩⲣⲁ̅

18-19 ⲙⲙⲟϥ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-22 ⲉϥⲟ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

23-24 ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Orig=ⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥOrigLang=grc

25-27 ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD35
DEPRELdislocated
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

30-32 ⲙⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

32. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

33-36 ⲁϥⲕⲧⲟϥ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISC_

37-38 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲡⲁϩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϩⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

256 ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ·

Death heard the voice of the Lord as He cried unto all the souls, 'Come forth, O ye who are bound in fetters!

1-4 ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-7 ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲙⲏ̅

8-10 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

11-13 ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

14-16 ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ

14. ⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲯⲩⲭⲏ̅OrigLang=grc

17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ

17. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD16
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

19-20 ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22-24 ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(person

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲙⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

257 ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲏⲧⲛ ·

O ye who sit in the darkness and shadow of death, on you hath the light risen.

1-3 ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-6 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ

4. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

7-9 ⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

9. ϩⲁⲓⲃⲉⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲁⲓⲃⲉⲥ

10-12 ⲙⲡⲙⲟⲩ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(event

12. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)person)

13-14 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)

15-18 ⲁϥϣⲁⲛⲏⲧⲛ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϣⲁⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲁ̅ⲛⲏ

18. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

258 ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ · ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

I preach unto you life, for I am Christ, the Son of God.'

1-2 ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϯ

2. ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲧⲁϣⲉ-ⲟⲉⲓϣ

3-4 ⲛⲏⲧⲛ

3. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

5-7 ⲙⲡⲱⲛϩ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

12-13 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

14-15 ⲡϣⲏⲣⲉ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISC_

16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

259 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

Then He set free the souls of the saints, and He raised them up with Him.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁϥⲃⲱⲗ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELamod
MISC_

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-16 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲛⲙⲙⲁϥ

17. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

260 ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲃⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲅϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·

And earth itself cried out saying, 'Spare me, O Lord. Free Thou me from the curse which is on me. Remove from me the wickedness of the Devil.

1-2 ⲡⲕⲁϩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(place

2. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ϩⲱⲱϥ

4. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl:unmarked
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)

6-8 ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲓϣⲕⲁⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲓϣⲕⲁⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ϣⲕⲁⲕ

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ⲉϥϫⲱ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELexpl
MISC_

15-16 ϫⲉϯⲥⲟ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ϯⲥⲟ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϯ-ⲥⲟOrig=ϯⲥⲟ̅

17-18 ⲉⲣⲟⲓ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

19-20 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

21-24 ⲛⲅⲃⲟⲗⲧ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

23. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

24. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

25. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

26-28 ϩⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ

26. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲥⲁϩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲓ̈

32-34 ⲛⲅϥⲓ

32. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

34. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

35. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISC_

36-37 ϩⲓϫⲱⲓ

36. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

38-40 ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

39. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

40. ⲕⲁⲕⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

41-43 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

43. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Devil)abstract)OrigLang=grc

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

261 ϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ·

Thou hast held me to be worthy of having Thy Body buried in me, in the Place of the Blood, which was poured out upon me, in order that Thou mightest raise men from the dead.

1-5 ϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ

1. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

6-7 ⲛⲙⲡϣⲁ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲙ̅ϣⲁ̅

8-11 ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲙⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ⲧⲱⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲱⲙⲥ̅

12-14 ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥⲱⲙⲁ̅OrigLang=grc

15-16 ⲛϩⲏⲧ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)object)Orig=ϩⲏⲧ̅

17-19 ⲉⲡⲙⲁ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

20-22 ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

22. ⲥⲛⲱⲱϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)place)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24-28 ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ

24. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

30-31 ϩⲓϫⲱⲓ

30. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

34-36 ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ

34. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲕⲉ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATS_
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISC_

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

262 ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·

Thy glorious Image is spread abroad in every place.

1-2 ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ

1. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲧⲉⲕ

2. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ

6-9 ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11-12 ϩⲙⲙⲁ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(placeOrig=ⲙⲁ̅

13. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=place)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

263 ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ · ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϣⲁⲁⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·

Except Thyself, when Thou utterest Thy words, no one shall resist Thy commands; but it was Thy love which compelled Thee to come to the beings whom Thou hadst fashioned.

1. ⲡⲗⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲏⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-8 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

4. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELexpl
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

10-12 ϩⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

14. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

17-21 ⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ϯⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲉ

20. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)abstract)person)Morphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ

24. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ⲁⲅⲁⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲙⲙⲟⲕ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29-32 ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD26
DEPRELxcomp
MISC_

31. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲓ̈

33-35 ϣⲁⲁⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

33. ϣⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

35. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

264 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·

For behold, Thou didst stand on the earth, and didst seek after the members of the beings whom Thou hadst made.

1-2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲉⲓⲥ

2. ϩⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲏⲧⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELfixed
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-8 ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲕ̅

9-11 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

9. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

13-14 ⲕϣⲓⲛⲉ

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

15-17 ⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

15. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

17. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

18-20 ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

265 ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ·

Take Thou, then, man, the deposit.

1. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϫⲓ

2-3 ⲛⲁⲕ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-6 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲛⲧϩⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

9. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

10-12 ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ̅OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

266 ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ ·

Take Thou Thine image, which Thou hast committed as a pledge to me.

1. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲛⲁⲕ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

7-11 ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉ

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϭⲁⲗⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲉⲣⲟⲓ

12. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲓ̈

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

267 ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ·

Take Thou Adam, being complete in his likeness.'

1. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲛⲁⲕ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-5 ⲛⲁⲇⲁⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲁⲇⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISCEntity=(person-Adam)

6-8 ⲉϥⲟⲩⲟϫ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲟⲩⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-11 ⲛⲧⲉϥϩⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

268 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·

Then Christ rose from the dead in the third hour of the day, and He took the saints with Him to His Father;

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

5. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7-10 ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

11-13 ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(time

13. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD15
DEPRELnummod
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧOrig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

14-15 ⲛϩⲟⲟⲩ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=time)

16-18 ⲁϥϫⲓ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

19-22 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=(person

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

23. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

24-25 ⲛⲙⲙⲁϥ

24. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

26-28 ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

26. ϣⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

28. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

269 ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

now all mankind shall receive salvation through the death of Christ.

1-2 ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

1. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲧⲏⲣⲥ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

6-8 ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

9-11 ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲟⲩ

9. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(event

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)event)Orig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

270 ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ · ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁ ⲙⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ·

For one was judged instead of all men, and salvation and mercy (came) into the whole world.

1. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(personOrig=Ⲟⲩⲁ

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-7 ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲕⲣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲟϥ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲁⲡⲙⲁ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲙⲁ̅

13-14 ⲧⲏⲣϥ

13. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD12
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

18-20 ⲁⲩⲛⲁ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛⲁ̅

21-23 ⲙⲡⲙⲁ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁ̅

24-25 ⲧⲏⲣϥ

24. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD23
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

271 ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

Moreover, one died in order that all might rise from the dead.

1. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(personOrig=ⲟⲩⲁ̅

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-7 ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCEntity=person)

8. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9-10 ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ

9. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ

11. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD10
DEPRELobl:unmarked
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

272 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

And the Lord died on behalf of every one, in order that every one should rise from the dead with Him.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

2. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

6. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ϩⲁⲟⲩⲟⲛ

7. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(person

9. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=person)

10. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

11-12 ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ

11. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

12. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

13. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=person)

14-15 ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲛⲙⲙⲁϥ

16. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

273 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

For having died, He put man on Himself like a garment, and took him with Him into the heaven which is in the heavens, and man became one of one with Him.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-9 ⲁϥϯⲡⲣⲱⲙⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=person)

10-11 ϩⲓⲱⲱϥ

10. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

13-16 ⲁϥϫⲓⲧϥ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

17-18 ⲛⲙⲙⲁϥ

17. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

20-22 ⲉⲧⲡⲉ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡⲉ̅

23-25 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

25. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲉϥⲟ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟ̅

30-31 ⲛⲟⲩⲁ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ⲟⲩⲁ̅

32-33 ⲛⲟⲩⲱⲧ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩⲱⲧ̅

34-35 ⲛⲙⲙⲁϥ

34. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

274 ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·

He took Him as a gift to His Father.

1-4 ⲁϥϫⲓⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5-6 ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲇⲱⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲱⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(objectOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)Orig=ⲉⲓ̈ⲱⲧ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

275 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ·

The gift was not gold, neither was it silver, but it was man whom he had created in His own likeness, and in His own image.

1-2 ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(substanceOrig=Ⲟⲩ

2. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=substance)

3. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

5. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲟⲩϩⲁⲧ

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

7. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrig=ϩⲁⲧ̅

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCEntity=substance)

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲡⲣⲱⲙⲉ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=person)

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

15-19 ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ

15. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ

21. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

22. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

23. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲓ̈ⲛⲉ

24-26 ⲙⲛⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

26. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

276 ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲁⲥⲧϥ ·

Moreover, this (Christ) did God the Father exalt.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲓⲱⲧ

6-7 ϫⲁⲥⲧϥ

6. ϫⲁⲥⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

277 ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ · ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ·

He seated Him on His right hand, on the Exalted Throne, and He appointed Him to be the Judge of those who are living, and of those who are dead, and Captain of all His creation.

1-4 ⲁϥⲑⲙⲥⲟϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲑⲙⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲑⲙⲥⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲑⲙ̅ⲥⲟ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ

5. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(place

7-8 ⲙⲙⲟϥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ

10. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ϫⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

17-19 ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=(personOrigLang=grc

24-27 ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

28-31 ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

28. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELconj
MISCEntity=(person

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)person)Orig=ⲙⲟⲟⲩⲧ̅

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

34-35 ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

35. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

36-38 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

37. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

38. ⲥⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲥⲱⲛⲧ̅

39-40 ⲧⲏⲣϥ

39. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD38
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)person)object)Orig=ϥ̅

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

278 ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

He sitteth above the Cherubim, He Who hath created the Jerusalem of heaven, that is to say, the True Bridegroom, and the King of all the Ages.

1-3 ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϩⲓϫⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ

4. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲛ̅

5. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

8-12 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCEntity=(person

9. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲛⲧ̅

13-15 ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place-New_JerusalemOrig=ⲑ

15. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓⲗⲏ̅ⲙ̅OrigLang=he

16-18 ⲛⲧⲡⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲧ̅

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place-New_Jerusalem)person)Orig=ⲡⲉ̅

19-20 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

19. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(person)Orig=ⲡⲁⲓ̈

21. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD20
DEPRELcop
MISC_

22-23 ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲙⲙⲉ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲉ̅

26. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISC_

27-28 ⲡⲣⲣⲟ

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person

28. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ̅

29-30 ⲛⲁⲓⲱⲛ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=(timeOrigLang=grc

31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ

31. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD28
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=time)person)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

279 ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · — — — — — — — — — —

Glory be unto Him for all ages of ages. Amen.

1-2 ⲡⲉⲟⲟⲩ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

5-7 ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ

5. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϣⲁⲁ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

10-11 ⲛⲁⲓⲱⲛ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=time)OrigLang=grc

12. ϩⲁⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙⲏⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=he

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

14. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

15. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

16. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

17. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

18. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

19. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

20. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

21. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

22. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

23. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

280 ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈

Archbishop Athanasius

1. ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD1
DEPRELappos
MISC_

3. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

4. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

5. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

6. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

7. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

8. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

9. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

10. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

11. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

12. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

13. ◈

FieldValue
Lemma
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_