1 □ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · □□□ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧϥ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“JESUS continued again in the discourse and said unto his disciples: When I shall have gone into the Light, then herald it unto the whole world and say unto them: Cease not to seek day and night and remit not yourselves until ye find the mysteries of the Light-kingdom, which will purify you and make you into refined light and lead you into the Light-kingdom.”
1. □
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | □ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥⲟⲩⲱϩ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=Ⲁ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
6. ⲉⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
8-9 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
8. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
10-12 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ
10. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
13-14 ⲡⲉϫⲁϥ
13. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
18-20 ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ
18. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲉⲓϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ |
20. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
21-23 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
24. ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
25-27 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
25. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
27. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
28-29 ⲧⲏⲣϥ
28. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ̅ |
30-31 ⲁϫⲓⲥ
30. ⲁϫⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲱ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VIMP | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
31. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
32-33 ⲉⲣⲟⲟⲩ
32. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
34-38 ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
34. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
36. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
37. ⲧⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(object |
38. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
39. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
40-42 ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ
40. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
41. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
42. ϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
43-45 ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ
43. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
44. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
45. ⲩϣⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϣⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=time) |
46-48 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ
46. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
48. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
49. ϩⲉⲱⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲱⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 52 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Entity=(object) | OrigLang=grc |
50-52 ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ
50. ϣⲁⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
51. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
52. ϭⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
53-55 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
53. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
54. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
55. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
56-58 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
56. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
57. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
58. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 52 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
59-61 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
59. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
60. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
61. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
62. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
63. □□□
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | □□□ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 52 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
65-67 ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧϥ
65. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
66. ⲛⲁⲥⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲥⲉⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
67. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
68. ⲧⲏⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
69-72 ⲛⲥⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ
69. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
70. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
71. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
72. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
73-74 ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
73. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
74. ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
75-76 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
75. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
76. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
77. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
78-81 ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ
78. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
79. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 80 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
80. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
81. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 80 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
82-84 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
82. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
83. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 84 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
84. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 80 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
85-87 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
85. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
86. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 87 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
87. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 84 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)place) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
88. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ·
“Say unto them: Renounce the whole world and the whole matter therein and all its care and all its sins, in a word all its associations which are in it, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from all the chastisements which are in the judgments.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
9. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ⲧⲏⲣϥ
10. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ̅ |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-15 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ
13. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
14. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
15. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲩⲗⲏ | OrigLang=grc |
16-17 ⲧⲏⲣⲥ
16. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
17. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
18-20 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
18. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23-25 ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ
23. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
24. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲣⲟⲟⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲟⲩϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ
26. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
30-32 ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
30. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
31. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
33-34 ⲧⲏⲣⲟⲩ
33. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
34. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36. ϩⲁⲡⲁⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡⲁⲝ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
37. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
38-40 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ
38. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
39. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
41-42 ⲧⲏⲣⲟⲩ
41. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
42. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
43-45 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
43. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
44. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
45. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϥ̅ |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47-50 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
47. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
50. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
51-53 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
51. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
52. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 53 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
53. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
54-56 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
54. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅̇ |
55. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
56. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
57-59 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
57. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
58. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
59. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
60-62 ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
60. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
61. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 62 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
62. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
63-64 ⲧⲏⲣⲟⲩ
63. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
64. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
65-68 ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
65. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
66. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
67. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 68 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
68. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 62 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
69. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲙⲣⲙ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲓϩⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ·
“Say unto them: Renounce murmuring, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire of the dog-faced [one].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲙⲡⲉⲕⲣⲙⲣⲙ
7. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
8. ⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
9. ⲕⲣⲙⲣⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲙⲣⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-14 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
14. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
15-17 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22-24 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
24. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
25-27 ⲉⲡⲕⲱϩⲧ
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
27. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
28-30 ⲙⲡⲓϩⲟ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
30. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
31-32 ⲛⲟⲩϩⲟⲣ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲟⲩϩⲟⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϩⲟⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(animal)object)object) |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϩⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ·
“Say unto them: Renounce eavesdropping [?], that ye may [be worthy of the mysteries of the Light] and be saved from the judgments of the dog-faced [one].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-8 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ |
9-11 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
11. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
12-14 ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
15-17 ⲙⲡⲓϩⲟ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
17. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲟⲩϩⲟⲣ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲟⲩϩⲟⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϩⲟⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(animal)object) |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ·
“Say unto them: Renounce litigiousness [?], that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the chastisements of Ariēl.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-8 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
22. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
23-25 ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
26-27 ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲁⲣⲓⲏⲗ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲏⲗ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(place)abstract) | OrigLang=he |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲓϩⲁ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ·
“Say unto them: Renounce false slander, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-rivers of the dog-faced [one].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-8 ⲙⲡⲗⲁⲛⲛⲟⲩϫ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡⲗⲁⲛⲛⲟⲩϫ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲁⲛⲛⲟⲩϫ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲗⲁⲛ̅ⲛⲟⲩϫ |
9-11 ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
9. ⲧⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AFUTCONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
11. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
12-14 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
15-17 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
17. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
18-20 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
20. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
21-23 ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
23. ⲉⲓⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲕⲱϩⲧ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
26-28 ⲙⲡⲓϩⲁ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
27. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
28. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29-30 ⲛⲟⲩϩⲟⲣ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲟⲩϩⲟⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϩⲟⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(animal)abstract) |
31. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲣⲃⲟⲗ · ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲓϩⲁ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ·
“Say unto them: Renounce false witness, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and that ye may escape and be saved from the fire-rivers of the dog-faced [one].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ |
10-11 ⲛⲛⲟⲩϫ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲛⲟⲩϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
12-14 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
14. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
15-17 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
21-23 ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲣⲃⲟⲗ
21. ⲧⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AFUTCONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
23. ⲣⲃⲟⲗ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲃⲟⲗ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲃⲟⲗ | Orig=ⲣ̅ⲃⲟⲗ |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25-27 ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
25. ⲧⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AFUTCONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
27. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
28-30 ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
30. ⲉⲓⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-32 ⲛⲕⲱϩⲧ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
33-35 ⲙⲡⲓϩⲁ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
34. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
35. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36-37 ⲛⲟⲩϩⲟⲣ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
37. ⲟⲩϩⲟⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϩⲟⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(animal)object)place) |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲙⲛⲛⲓⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲓϩⲓⲉⲓⲧ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ·
“Say unto them: Renounce pride and haughtiness, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-pits of Ariēl.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲩϣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲟ |
10-12 ⲙⲛⲛⲓⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
10. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
11. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲁⲥⲓ-ϩⲏⲧ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ |
13-16 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
13. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
16. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
17-19 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
20-22 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
23-25 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
24. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
25. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
26-28 ⲉⲛⲓϩⲓⲉⲓⲧ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
28. ϩⲓⲉⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲉⲓⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29-30 ⲛⲕⲱϩⲧ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
31-32 ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲁⲣⲓⲏⲗ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲏⲗ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(place)place) | OrigLang=he |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·
“Say unto them: Renounce belly-love, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the judgments of Amente.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲁⲓ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ |
10-11 ϩⲏⲧϥ
10. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Entity=(abstract |
11. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ϥ̅ |
12-14 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
14. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
15-17 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
21-23 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
23. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
24-26 ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
27-28 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲁⲙⲛⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲛⲧⲉ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(place-Duat)abstract) | Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·
“Say unto them: Renounce babbling, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fires of Amente.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧϩⲁϩ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧϩⲁϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϩⲁϩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲁϩ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩ |
10-11 ⲛϣⲁϫⲉ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
12-14 ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
12. ⲧⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AFUTCONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
14. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
15-17 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
21-23 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
23. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
24-26 ⲉⲛⲕⲱϩⲧ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
26. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
27-28 ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲁⲙⲛⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲛⲧⲉ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(place-Duat)object) | Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓϯϭⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·
“Say unto them: | Renounce craftiness, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the chastisements which are in Amente.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7. ⲛⲛⲓϯϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲓϯϭⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲓϯϭⲉ |
8-9 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
25-27 ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
25. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
27. ⲁⲙⲛⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲛⲧⲉ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=(place-Duat)abstract) | Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲁ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ·
“Say unto them: Renounce avarice, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-rivers of the dog-faced [one].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | ccomp | ||
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause | OrigLang=grc |
7-8 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Int | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | CxnElt=WHWord | Orig=ⲛⲓⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲛ̅ |
9. ϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10-13 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
13. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
14-16 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
20-22 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
22. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
23-25 ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. ⲉⲓⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
26-27 ⲛⲕⲣⲱⲙ
26. ⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | case | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲕⲣⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
28-30 ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲁ
28. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ︦ⲧⲉ |
29. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
30. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
31-32 ⲛⲟⲩϩⲟⲣ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲟⲩϩⲟⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϩⲟⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(animal)object) |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲛⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ϩⲓⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲁ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ·
“Say unto them: Renounce love of the world, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the pitch- and fire-coats of the dog-faced [one].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | Foreign=Yes | |||
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | OrigLang=grc |
10-13 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
13. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
14-16 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
20-22 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
22. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
23-25 ⲉⲛϩⲃⲥⲱ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲛ̅ |
25. ϩⲃⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲃⲥⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ |
26-27 ⲛⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̅ |
28-29 ϩⲓⲕⲱϩⲧ
28. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
29. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
30-32 ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲁ
30. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
31. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
32. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲟⲩϩⲟⲣ
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
34. ⲟⲩϩⲟⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϩⲟⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(animal)object)object)object) |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉⲁⲣⲓⲏⲗ ·
“Say unto them: Renounce pillage, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-rivers of Ariēl.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲧⲱⲣⲡ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ |
10-13 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
13. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
14-16 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
20-22 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
22. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
23-25 ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲟ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. ⲉⲓⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
26-27 ⲛⲕⲣⲱⲙ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲕⲣⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
28-29 ⲛⲧⲉⲁⲣⲓⲏⲗ
28. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
29. ⲁⲣⲓⲏⲗ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲏⲗ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(place)abstract) | OrigLang=he |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲣⲱⲙ ·
“Say unto them: Renounce evil conversation, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the chastisements of the fire-rivers . . . .”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓϣⲁϫⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
10-11 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ
10. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲑ |
11. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲟⲩ |
12-15 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
15. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
16-18 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
18. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
19-21 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
22-24 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
24. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
25-27 ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
28-29 ⲛⲓⲉⲣⲟ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
29. ⲓⲉⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲉⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲉⲓⲉⲣⲟ |
30-31 ⲛⲕⲣⲱⲙ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
31. ⲕⲣⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲱⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)place)abstract) |
32. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ·
“Say unto them: Renounce wickedness, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-seas of Ariēl.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | Foreign=Yes | |||
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | OrigLang=grc |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲛⲉ□ |
24. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
25-26 ⲛⲕⲱϩⲧ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
27-28 ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲁⲣⲓⲏⲗ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲏⲗ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(place)place) | OrigLang=he |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ·
“Say unto them: Renounce pitilessness, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the judgments of the dragon-faced [ones].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲁ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁ |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
25-27 ⲛⲛⲓϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲛⲓϩⲁⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲓϩⲁⲛⲉ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract)(animal |
27. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=animal)abstract) | OrigLang=grc |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ' ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏ ⲛⲕⲣⲱⲙ' ⲛⲓϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ·
“Say unto them: Renounce wrath, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-rivers of the dragon-faced [ones.]”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓϭⲱⲛⲧ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ϭⲱⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲛⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϭⲱⲛⲧ̅ |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ'
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ' |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅' |
22-23 ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉⲓⲉⲣⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲓⲉⲣⲏ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲕⲣⲱⲙ'
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲕⲣⲱⲙ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲱⲙ' |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(object |
26-28 ⲛⲓϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
26. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲓ |
27. ϩⲁⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲛⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
28. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲛⲓϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ·
“Say unto them: Renounce cursing, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-seas of the dragon-faced [ones].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲥⲁϩⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϩⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲡⲕⲱϩⲧ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
24. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
25-27 ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲛ̅ |
27. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)object) | OrigLang=grc |
28-29 ⲛⲛⲓϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
28. ⲛⲛⲓϩⲁⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲓϩⲁⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲓϩⲁⲛⲉ |
29. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(animal) | OrigLang=grc |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛⲛⲉϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ·
“Say unto them: Renounce thieving, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the bubbling seas of the dragon-faced [ones]. |”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲙⲡϫⲓⲟⲩⲉ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ϫⲓⲟⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲟⲩⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ϫⲓ-ⲟⲩⲉ |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
24. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
25-26 ⲉⲧⲃⲉⲉⲃⲉ
25. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲃⲉⲉⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲉⲉⲃⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
27-29 ⲛⲛⲉϩⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲛⲉϩⲁⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉϩⲁⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=(animal)place) | OrigLang=grc |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲓϥⲱϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ·
“Say unto them: Renounce robbery, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from Yaldabaōth.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-8 ⲛⲓϥⲱϭⲉ
7. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ⲛⲓ |
8. ϥⲱϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲱϭⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
9-11 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
11. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
12-14 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
15-17 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
17. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
18-20 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
20. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
21. ⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(object) | Orig=ⲉⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ |
22. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲙⲡⲓϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ·
“Say unto them: Renounce slandering, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the fire-rivers of the lion-faced [one].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
24. ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲟⲟⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
25-27 ⲛⲕⲱϩⲧ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
27. ⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϩⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
28-30 ⲙⲡⲓϩⲟ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-32 ⲙⲙⲟⲩⲓ
31. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
32. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(animal)abstract) | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈ |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲓϣⲟⲛⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲣⲃⲣ ⲛⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ :
“Say unto them: Renounce fighting and strife, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the seething rivers of Yaldabaōth.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
9. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲙⲓϣⲉ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ |
10-12 ⲙⲛⲛⲓϣⲟⲛⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
11. ⲛⲓϣⲟⲛⲧⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲓϣⲟⲛⲧⲛⲧⲉⲧⲛ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲓϣⲟⲛⲧ̅ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲉⲣⲱⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-26 ⲉⲧⲃⲣⲃⲣ
25. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲃⲣⲃⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲣⲃⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ |
27-28 ⲛⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person-Yaldabaoth)abstract) |
29. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲙⲛⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ·
“Say unto them: Renounce all unknowing, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the servitors of Yaldabaōth and the fire-seas.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲃⲱ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
24. ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | OrigLang=grc |
25-26 ⲛⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(abstract)person) | Orig=ⲧⲉⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ |
27. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-30 ⲙⲛⲛⲕⲱϩⲧ
28. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
29. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
31-33 ⲛⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
33. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)object) | OrigLang=grc |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
“Say unto them: Renounce evil doing, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from all the demons of Yaldabaōth and all his judgments.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | Foreign=Yes | |||
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | OrigLang=grc |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
24. ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ
25. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
27-28 ⲛⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(abstract)person) | Orig=ⲧⲉⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ |
29-31 ⲙⲛⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
29. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
30. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
32-33 ⲧⲏⲣⲟⲩ
32. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
33. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϯⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ⲛⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲧⲃⲣⲃⲣ ·
“Say unto them: Renounce sloth, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the seething pitch-seas of Yaldabaōth.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛϯⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
9. ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
24. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
25-26 ⲛⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̅ |
27-28 ⲛⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲧⲉⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ |
29-30 ⲉⲧⲃⲣⲃⲣ
29. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲃⲣⲃⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲣⲃⲣ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract)place) | Orig=ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ |
31. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ' ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧϩⲏ ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ·
“Say unto them: Renounce adultery, that ye may be worthy of the mysteries of the Light-kingdom and be saved from the sulphur- and pitch-seas of the lion-faced [one].”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-8 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ'
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ'
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ' | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(time) | Orig=ⲛⲓⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ' |
9-11 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
11. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
12-14 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
15-17 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
17. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
18-20 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
21-23 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
23. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
24-26 ⲉⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
26. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
27-29 ⲛⲧϩⲏ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
29. ϩⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲏ̅ |
30-31 ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ
30. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31. ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(place) | Orig=ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̅ |
32-34 ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲟ
32. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
33. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
34. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
35-36 ⲙⲙⲟⲩⲓ
35. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
36. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(animal)abstract)abstract) | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈ |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓϩⲱⲧⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲥⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡϫⲁϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ · ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·
“Say unto them: Renounce murder, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the crocodile-faced ruler,–this one who is in the cold, | is the first chamber of the outer darkness.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓϩⲱⲧⲃ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(event |
9. ϩⲱⲧⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲧⲃ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=event) | Orig=ϩⲱⲧⲃ̅ |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
24. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
25-26 ⲛϩⲁⲛⲙⲥⲁϩ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ϩⲁⲛⲙⲥⲁϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲛⲙⲥⲁϩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(time) | Orig=ϩⲁⲛⲙ̅ⲥⲁϩ |
27. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
28-31 ⲉⲧϩⲙⲡϫⲁϥ
28. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
30. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ϫⲁϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)person) |
32. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
33-34 ⲡϣⲟⲣⲡ
33. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
34. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
35-36 ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
36. ⲧⲁⲙⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲙⲓⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38-41 ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
38. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̇ⲧ̇ |
39. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
42-43 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
42. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
43. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
44. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ ⲙⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ :
“Say unto them: Renounce pitilessness and impiety, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the rulers of the outer darkness.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲁ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁ |
10-12 ⲙⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
10. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
11. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | Foreign=Yes | |||
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | OrigLang=grc |
13-15 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
15. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
16-18 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
18. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
19-21 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
22-24 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
24. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
25-27 ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
27. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
28-30 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)person) |
31-32 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
31. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
33. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲛⲟⲃϩⲉ ·
“Say unto them: Renounce atheism, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the howling and grinding of teeth.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲧ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
9. ⲙⲛⲧⲁⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧ |
10. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
11-13 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
13. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
14-16 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
20-22 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
22. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
23-25 ⲉⲡⲣⲓⲙⲉ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
25. ⲣⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=event) |
26-28 ⲙⲛⲛϫⲁϩϫϩ
26. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
27. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
28. ϫⲁϩϫϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϩϫϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲁϩϭ̅ϩ |
29-32 ⲛⲛⲛⲟⲃϩⲉ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲛ̅ |
31. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
32. ⲟⲃϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲃϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object)person) |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛϫⲁϥ ⲙⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·
“Say unto them: Renounce [magic] potions, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the great cold and the hail of the outer darkness.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲡⲛⲟϭ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-26 ⲛϫⲁϥ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ϫⲁϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
27-29 ⲙⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ
27. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
28. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
30-32 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
30. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
33-34 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
33. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·
“Say unto them: Renounce blasphemy, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from the great dragon of the outer darkness.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
9. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϫⲓ-ⲟⲩⲁ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ |
10-12 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
19-21 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
21. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
22-24 ⲉⲡⲛⲟϭ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(animal |
24. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
27-29 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
30-31 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
30. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)animal) |
32. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·
“Say unto them: Renounce the doctrines of error, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and be saved from all the chastisements of the great dragon of the outer darkness.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲛⲓⲥⲃⲱ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲥⲃⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲃⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
10-11 ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡⲗⲁⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲁⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
12-14 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
14. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
15-17 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
21-23 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
23. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
24-26 ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29-31 ⲙⲡⲛⲟϭ
29. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
30. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(animal |
31. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
33. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
34-36 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
34. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
35. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
36. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
37-38 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)animal)abstract) |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲛⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ·
“Say unto those who teach the doctrines of error and to every one who is instructed by them: Woe unto you, for, if ye do not repent and abandon your error, ye will go into the chastisements of the great dragon and of the outer darkness, which is exceedingly evil, and never will ye be cast [up] into the world, but will be non-existent until the end. |”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
3-6 ⲉⲛⲉⲧϯⲥⲃⲱ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϯⲥⲃⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲥⲃⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲥⲃⲱ |
7-9 ϩⲛⲛⲉⲥⲃⲱ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
8. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲥⲃⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲃⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10-11 ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡⲗⲁⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲁⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
12-13 ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ
12. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
13. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person |
14. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
15-16 ⲉⲧϫⲓⲥⲃⲱ
15. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ϫⲓⲥⲃⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲃⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ |
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18-19 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
18. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person)abstract)abstract) |
20-21 ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ
20. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲟⲩⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ |
22-23 ⲛⲏⲧⲛ
22. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
24. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ |
25-26 ⲛϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27-30 ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ
27. ⲉⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ |
28. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
29. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
30. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
31-32 ⲛⲥⲱⲧⲛ
31. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
32. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
33-35 ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ'
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
34. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
35. ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ' |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
36-38 ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
36. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
39-41 ⲙⲡⲛⲟϭ
39. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(animal |
41. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
42-43 ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
43. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 41 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=animal) | OrigLang=grc |
44-46 ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ
44. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
45. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
47-48 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
47. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
48. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
49. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
50-51 ⲉⲧⲛⲁϣⲧ
50. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
51. ⲛⲁϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϣⲟⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛⲁϣⲧ̅ |
52. ⲉⲙⲁϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁϣⲟ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
53. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
54. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
55-58 ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
55. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
56. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
57. ⲛⲁⲥⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲥⲉⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
58. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
59. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
60-62 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
60. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
61. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
62. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
63-65 ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
63. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
64. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Entity=(event) |
65. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
66. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
67-68 ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ
67. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
68. ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲁⲧϣⲱⲡⲉ |
69. ϣⲁⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
70. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲣⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲱ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϫⲁϥ ·
“Say unto those who abandon the doctrines of truth of the First Mystery: Woe unto you, for your chastisement is sad compared with [that of] all men. For ye will abide in the great cold”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-7 ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲥⲱⲟⲩ
8. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲥⲃⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲃⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
15. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | OrigLang=grc |
16-18 ⲛⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ
16. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
19-20 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)place)abstract)abstract) | OrigLang=grc |
21-22 ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ
21. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲟⲩⲟⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ |
23-24 ⲛⲏⲧⲛ
23. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
25. ⲡⲁⲣⲁⲣⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲣⲛⲧⲱⲧⲛ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | advmod | |
| MISC | Orig=ⲡ̇ⲁ̇ⲣ̇ⲁ̇ⲣ̇ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ | OrigLang=grc |
26-28 ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
26. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
28. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
29. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=(time) |
30-31 ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ
30. ⲡⲁⲣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
31. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person |
32. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=person)abstract) |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34-37 ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϭⲱ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
36. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲁ |
37. ϭⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
38. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
39-41 ϩⲙⲡⲛⲟϭ
39. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
42-43 ⲛϫⲁϥ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
43. ϫⲁϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
44. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36 ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
and ice and hail in the midst of the dragon and of the outer darkness, and ye will never from this hour on be cast [up] into the world,
1-2 ⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ
1. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲙⲛⲧⲉⲭⲁⲗⲁⲍⲁ
3. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
4. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
6. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
7-9 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
9. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10-12 ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(animal |
12. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=animal)place)person) | OrigLang=grc |
13-15 ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ
13. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
16-17 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=(place) |
18. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
19-24 ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | _ |
23. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
24. ⲧⲏⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲛⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
25. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
26-28 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
28. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
29-31 ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ
29. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
31. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
32-33 ϣⲁⲉⲛⲉϩ
32. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time) |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37 ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
but ye shall be frozen up [?] in that region and at the dissolution of the universe ye will perish and become non-existent eternally.
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ
2. ⲧⲉⲧⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲧⲛⲁ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3. ⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲣ̅ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ |
4. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
5-7 ⲙⲡⲙⲁ
5. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
7. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
10. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
12-14 ϩⲙⲡⲃⲱⲗ
12. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲃⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16-18 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
19-22 ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ
19. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | _ |
20. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Morphs=ⲁⲛ-ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ | OrigLang=grc |
23-25 ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
24. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
25. ⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲣ̅ⲁⲧϣⲱⲡⲉ |
26-27 ϣⲁⲉⲛⲉϩ
26. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38 ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲣⲕϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say rather to the men of the world: Be calm, that ye may receive the mysteries of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ϩⲱⲱϥ
3. ϩⲱⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
9. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
11. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)person) | OrigLang=grc |
12-13 ϫⲉϣⲱⲡⲉ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
14-15 ⲛϩⲟⲣⲕϥ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ϩⲟⲣⲕϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲣⲕϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ϩⲟⲣⲕϥ̅ |
16-17 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
16. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
17. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
18-20 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
21-23 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
24-26 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
26. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
27-29 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
30-32 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
31. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
33-35 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
35. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Be ye loving-unto-men, that ye may be worthy of the mysteries of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲣⲓ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
7. ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=(person) | Morphs=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ | Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ |
8-10 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
10. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
11-13 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
17-19 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
19. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
20-22 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
22. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
23-25 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
25. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
26-28 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Be ye gentle, that ye may receive the mysteries of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲣⲓⲣⲙⲣⲁϣ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲣⲓⲣⲙⲣⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲣⲙⲣⲁϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲁⲣⲓⲣⲙ̅ⲣⲁϣ |
7-9 ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉϫⲓ
7. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | ACOND_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
8. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ϣ̇ⲱ̇ⲡ̇ⲉ̇ |
9. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
13-15 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
16-18 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
18. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
19-21 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
21. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
22-24 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
24. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
25-27 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
25. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
41 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Be ye peaceful, that ye may receive the mysteries of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
7. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
8. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
12-14 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
15-17 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
17. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
18-20 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
20. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
21-23 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
23. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
24-26 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
42 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓⲛⲁⲏⲧⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Be ye merciful, that ye may receive the mysteries of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-9 ϫⲉⲁⲣⲓⲛⲁⲏⲧⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲣⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
7. ⲛⲁⲏⲧⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲏⲧⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲛⲁⲏⲧⲛ̅ |
8. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
9. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
13-15 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
16-18 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
18. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
19-21 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
21. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
22-24 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
24. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
25-27 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
25. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Give ye alms, that ye may receive the mysteries of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲛⲁ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲛⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲁⲣⲓⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ |
7-8 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
7. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
8. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
12-14 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
15-17 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
17. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
18-20 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
20. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
21-23 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
23. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
24-26 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲏϫ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Minister unto the poor and the sick and distressed, that ye may receive the mysteries | of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲉⲛϩⲏⲕⲉ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
9. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
10-13 ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ
10. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ϣⲱⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
14-17 ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲏϫ
14. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
15. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(person |
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ϩⲏϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=(abstract)person) |
18-19 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
18. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
19. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
22. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
23. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
26-28 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
28. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
29-31 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
31. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
32-34 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
32. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
34. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
35-37 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
35. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Be ye loving-unto-God, that ye may receive the mysteries of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲣⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲣⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲁⲣⲓⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ |
7-8 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
7. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
8. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
12-14 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
15-17 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
17. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
18-20 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
20. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
21-23 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
23. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
24-26 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Be ye righteous, that ye may receive the mysteries [of the Light] and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲣⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲣⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
7. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
8. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
12-14 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
14. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15-17 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
17. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
18-20 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
20. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
21-23 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲣⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Be good, that ye may receive the mysteries [of the Light] and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲣⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲣⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
7. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
8. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
12-14 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
14. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15-17 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
17. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
18-20 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
20. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
21-23 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48 ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Say unto them: Renounce all, that ye may receive the mysteries of the Light and go on high into the Light-kingdom.”
1-2 ⲁϫⲓⲥ
1. ⲁϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-6 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
10-11 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ
10. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲧⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | AOPT_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
11. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
15-17 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
17. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
18-20 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
20. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
21-23 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
23. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
24-26 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
26. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
27-29 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
49 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϩⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“These are all the boundaries of the ways for those who are worthy of the mysteries of the Light.”
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
2. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
3-4 ⲛϩⲟⲣⲟⲥ
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
4. ϩⲟⲣⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲣⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ
5. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
9. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10-13 ⲛⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
14-16 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract)place)person) |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
50 ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ϯⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉⲧⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
“Unto, such, therefore, who have renounced in this renunciation, give the mysteries of the Light and hide them not from them at all, even though they are sinners and they have been in al! the sins and all the iniquities of the world, all of which I have recounted unto you, in order that they may turn and repent and be in the submission which I have just recounted unto you. Give unto them the mysteries of the Light-kingdom and hide them not from them at all;”
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
2. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
4. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
5. ⲙⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
6-9 ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
6. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
7. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲛⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
12. ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
13-14 ϯⲛⲁⲩ
13. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
14. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
18-20 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
21. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22-24 ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲟⲩ
22. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
23. ϩⲟⲡⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲡⲟ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
24. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
25-26 ⲉⲣⲟⲟⲩ
25. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
27-29 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
29. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
30. ⲕⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲛ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
31. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32-33 ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
32. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
33. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | |||
| UPOS | NOUN | |||
| XPOS | N | |||
| FEATS | _ | |||
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | advcl | |||
| MISC | CxnElt=Protasis | Entity=person) | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
34. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
35. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-38 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
38. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
39-40 ϩⲛⲛⲟⲃⲉ
39. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
40. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
42-43 ⲙⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
42. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
43. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
44. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
45-49 ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ
45. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
46. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
47. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
48. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
49. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
50-51 ⲉⲣⲱⲧⲛ
50. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲧⲛ̅ |
52-54 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
52. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
53. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
54. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
55-56 ⲧⲏⲣⲟⲩ
55. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
56. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=place) |
57-60 ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ
57. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
58. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
59. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
60. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
61-63 ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
61. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
62. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
63. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 59 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | OrigLang=grc |
64. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
65-67 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ
65. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
66. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
67. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
68-70 ϩⲛⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ
68. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
69. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 70 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
70. ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 67 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ | OrigLang=grc |
71-73 ⲉⲧⲓϫⲱ
71. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ |
72. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ϯ |
73. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
74-75 ⲙⲙⲟⲥ
74. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
75. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
76-77 ⲛⲏⲧⲛ
76. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
77. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
78. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
79-81 ϫⲉϯⲛⲁⲩ
79. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
80. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
81. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
82-84 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
82. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
83. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 84 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
84. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
85-87 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
85. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
86. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 87 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
87. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 84 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
88-90 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
88. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
89. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 90 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
90. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
91-93 ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲟⲩ
91. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
92. ϩⲟⲡⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲡⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
93. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
94-95 ⲉⲣⲟⲟⲩ
94. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
95. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
96-98 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
96. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
97. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 98 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
98. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 92 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
99. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
51 ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ' ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
“for it is because of sinfulness that I have brought the mysteries into the world, that I may forgive all their sins which they have committed from the beginning on. For this cause have I said unto you aforetime: 'I am not come to call the righteous.' Now, | therefore, I have brought the mysteries that [their] sins may be forgiven for every one and they be received into the Light-kingdom. For the mysteries are the gift of the First Mystery, that he may wipe out the sins and iniquities of all sinners.”
1-3 ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-8 ⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲛⲉ
5. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
6. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ⲉⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
12-14 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
14. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16-18 ϫⲉⲉⲓⲉⲕⲱ
16. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲉⲓⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
18. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
19. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
23-24 ⲧⲏⲣⲟⲩ
23. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
24. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
25-29 ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ
25. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
28. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
29. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
30-32 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ'
30. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
32. ϣⲟⲣⲡ'
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ' | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅' |
33-34 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
33. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
35. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
36-39 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
38. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
39. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
40-41 ⲉⲣⲱⲧⲛ
40. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
42-44 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
42. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
43. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
44. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
45-49 ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ
45. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
46. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
47. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
48. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
49. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
50. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
51-54 ⲉⲧⲁϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
51. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
52. ⲧⲁϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | Orig=ⲧⲁϩⲙ̅ |
53. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
54. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
55. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
56. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
57-60 ⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲛⲉ
57. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
58. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
59. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
60. ⲉⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
61-63 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
61. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
62. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 63 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
63. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 60 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
64-66 ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲱ
64. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
65. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
66. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
67. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
68-70 ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
68. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
69. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 70 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
70. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
71-72 ⲛⲟⲩⲟⲛ
71. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
72. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person |
73. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=person) |
74. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
75-78 ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ
75. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
76. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 77 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
77. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
78. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 77 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
79-81 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
79. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
80. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
81. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 77 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
82-84 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
82. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
83. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 84 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
84. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
85-86 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
85. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
86. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 84 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
87. ⲅⲁⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ | |
| UPOS | PART | |
| XPOS | PTC | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 88 | |
| DEPREL | advmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract)place) | OrigLang=grc |
88. ⲛⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | obl:unmarked | |||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ |
89-92 ⲛⲉⲧⲇⲱⲣⲉⲁ
89. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
90. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
91. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
92. ⲇⲱⲣⲉⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲱⲣⲉⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
93-95 ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ
93. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
94. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 95 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
95. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
96-97 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
96. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
97. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 95 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract) | OrigLang=grc |
98. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
99-102 ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲧⲉ
99. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
100. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
101. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 100 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
102. ⲃⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
103. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
104-106 ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
104. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
105. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 106 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
106. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
107-109 ⲙⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
107. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
108. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 109 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
109. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 106 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
110-112 ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
110. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
111. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
112. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 102 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
113-114 ⲧⲏⲣⲟⲩ
113. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
114. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 113 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=person)abstract) |
115. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·
It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples,
1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
7. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
8-10 ⲉϥϫⲱ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
13. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
14-16 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
53 ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·
“that Mary came forward and said to the Saviour: My Lord, will then a righteous man who is perfected in all righteousness, and that man who hath no sin at all,”
1-3 ⲁⲥⲉⲓ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ |
4-6 ⲉⲧϩⲏ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
6. ϩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲏ |
7-8 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ
7. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
8. ⲙⲁⲣⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲓⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person-Mary_Magdalene) | OrigLang=he |
9-10 ⲡⲉϫⲁⲥ
9. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲥⲱ̅ⲣ̅ | OrigLang=grc |
14-16 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
14. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
16. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
17. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
18-19 ⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ
18. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Positive |
19. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | CxnElt=Pivot | Entity=(person |
20-21 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
22-24 ⲉϥϫⲏⲕ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
24. ϫⲏⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
25. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
26-28 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
26. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
27. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | OrigLang=grc |
29-30 ⲧⲏⲣⲥ
29. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
30. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract)person) | Orig=ⲥ̅ |
31. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
32-33 ⲡⲣⲱⲙⲉ
32. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
33. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
34-35 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
34. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
36-39 ⲉⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩ
36. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ⲧ |
38. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||
| DEPREL | iobj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
39. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person |
40-41 ⲛⲛⲟⲃⲉ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
41. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)person) |
42-44 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
42. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
44. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=person) | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
45. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
54 ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ · ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ·
“will such an one be tormented in the chastisements and judgments or not? Or will rather that man be brought into the kingdom of heaven or not?”
1. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
2-4 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
3. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
4. ⲙⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
5-7 ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ
5. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
8-9 ⲙⲙⲟϥ
8. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
10-12 ϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
10. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
13-15 ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
13. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
14. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
16-17 ϫⲛⲙⲙⲟⲛ
16. ϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ϫⲛ̅ |
17. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ |
18. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̅ | OrigLang=grc |
20. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ |
21. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ |
22-23 ⲡⲣⲱⲙⲉ
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
23. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
24-25 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
24. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
26-29 ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ
26. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
28. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
30. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31-33 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
33. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
34-36 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̅ |
36. ⲡⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)place) |
37-38 ϫⲛⲙⲙⲟⲛ
37. ϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ϫⲛ̅ |
38. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
55 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ·
“And the Saviour answered and said unto Mary: A righteous man who is perfected in all righteousness”
1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲱϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
8-9 ⲡⲉϫⲁϥ
8. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10-11 ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲙⲁⲣⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲓⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(person-Mary_Magdalene) | OrigLang=he |
12. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
13-14 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
13. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
18-20 ⲉϥϫⲏⲕ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ϫⲏⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
21. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22-24 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
22. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
23. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | OrigLang=grc |
25-26 ⲧⲏⲣⲥ
25. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
26. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract)person) | Orig=ⲥ̅ |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56 ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ·
and who hath never committed any sin of any kind,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-5 ⲙⲡϥⲣⲗⲁⲁⲩ
2. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
4. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
5. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
6-7 ⲛⲛⲟⲃⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
7. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
8. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
57 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ·
and such an one who never hath received mysteries of the Light, if the time is at hand when he goeth forth out of the body, then straightway come the receivers of one of the great triple-powers,–those among whom there is a great [one],–snatch away the soul of that man from the hands of the retributive receivers and spend three days circling with it in all the creatures of the world. After three days
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3-5 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
4. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
5. ⲙⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
6-9 ⲉⲙⲡϥϫⲓ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
9. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
11-12 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
13-15 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
13. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
16. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17-18 ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ
17. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
19-21 ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
19. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
20. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
21. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=time) | Orig=ⲩⲟⲉⲓϣ |
22-24 ⲉϥⲛⲏⲩ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
24. ⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
25. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26-28 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ
26. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
28. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
29-31 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
31. ⲩⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
32-34 ϣⲁⲩⲉⲓ
32. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
34. ⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
35-37 ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ
35. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
36. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲙ̅ |
37. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
38-40 ⲙⲡⲟⲩⲁ
38. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
39. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
40. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
41-43 ⲙⲡⲛⲟϭ
41. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
42. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
43. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
44-45 ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
45. ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 43 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
48-52 ⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
50. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
51. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 52 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
52. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
53-54 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
53. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
54. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=abstract)person) |
55-57 ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ
55. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
56. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
57. ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
58-60 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
58. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
59. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
60. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
61-63 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
61. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
62. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 63 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
63. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
64-65 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
64. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
65. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 63 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
66-67 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
66. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
67. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
68-70 ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ
68. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
69. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 70 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲙ̅ |
70. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
71. ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 70 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=(person)person) | Orig=ⲛ̅ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ |
72. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
73-76 ⲛⲥⲉⲣϣⲟⲙⲛⲧ
73. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
74. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 75 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
75. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
76. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 78 | |
| DEPREL | nummod | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
77-78 ⲛϩⲟⲟⲩ
77. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
78. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=time) |
79-81 ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ
79. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
80. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
81. ⲕⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
82-83 ⲛⲙⲙⲁⲥ
82. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ |
83. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
84. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
85-87 ϩⲛⲛⲥⲱⲛⲧ
85. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
86. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 87 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
87. ⲥⲱⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲛⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲛⲧ̅ |
88-89 ⲧⲏⲣⲟⲩ
88. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
89. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
90-92 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
90. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
91. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
92. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 87 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
93-95 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϣⲟⲙⲛⲧ
93. ⲙⲛⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ |
94. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 97 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
95. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
96-97 ⲛϩⲟⲟⲩ
96. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
97. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
98. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
58 ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ' ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϣⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲥ ·
“they lead it down into the chaos, so as to lead it into all the chastisements of the judgments and to dispatch it to all the judgments. The fires of the chaos do not trouble it greatly; but they will trouble it partly for a short time. And with haste they take pity on it quickly,”
1-4 ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ
1. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
5. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ' |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-13 ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
12. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
13. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
14. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15-17 ϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
15. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
16. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ
18. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=(abstract |
20-22 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
20. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
21. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24-27 ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟⲥ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ⲧⲁⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲟⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
27. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
28-30 ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
30. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ
31. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
32. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
33. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34-36 ⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲱϩⲧ
34. ⲙⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲛ̅□□ |
36. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
37-39 ⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
38. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 39 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
39. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)object) | OrigLang=grc |
40-42 ⲙⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
40. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
41. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
42. ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
43-44 ⲛⲁⲥ
43. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
45. ⲉⲙⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
48-49 ⲛⲙⲉⲣⲟⲩⲥ
48. ⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | det | |
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲉⲛ |
49. ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | Foreign=Yes | NumType=Card |
| HEAD | 52 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
50-52 ϣⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
50. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
51. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
52. ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲉⲛⲱⲭⲗⲓ | OrigLang=grc |
53-54 ⲛⲁⲥ
53. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
54. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
55-57 ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
55. ⲡⲣⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲥ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
56. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 57 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
57. ⲕⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈ |
58-60 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
58. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
59. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 60 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
60. ⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
61. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
63-65 ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ
63. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
64. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 65 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
65. ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 60 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
66-68 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
66. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
67. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 68 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
68. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
69-71 ϣⲁⲩⲛⲁ
69. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
70. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
71. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
72-73 ⲛⲁⲥ
72. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
73. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
74. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
59 ⲛⲥⲉⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲓⲁⲧⲛⲁ · ⲙⲉⲩⲉϣ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲧⲟⲓ ⲅⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·
to lead it up out of the chaos and lead it on the way of the midst through all the rulers. And they [sc. the rulers] do not chastize it in their harsh judgments, but the fire of their regions troubleth it partly. And if it shall be brought into the region of Yachthanabas, the pitiless, then will he indeed not be able to chastize it in his evil judgments,
1-4 ⲛⲥⲉⲛⲧⲥ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲛ̅ⲧ |
4. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
5. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
6-8 ϩⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ
6. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
7. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
9-12 ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
11. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
13. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-16 ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ
14. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
15. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
16. ϩⲓⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
17-19 ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
19. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
20. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21-22 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
21. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
22. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24-26 ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
29-30 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
29. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
31. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
32-34 ⲙⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
32. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
34. ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
35-36 ⲙⲙⲟⲥ
35. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
36. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
37-39 ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
37. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
38. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
39. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
40-41 ⲉⲧⲛⲁϣⲧ
40. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ⲛⲁϣⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛϣⲟⲧ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲁϣⲧ̅ |
42. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
43-45 ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ
43. ϣⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
45. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
46-48 ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
46. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
47. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(place |
48. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 45 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)object) | OrigLang=grc |
49. ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
50-51 ⲛⲁⲥ
50. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
52-54 ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ
52. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
53. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
54. ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
55. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
56-58 ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ
56. ⲉⲩϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
57. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
58. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
59-61 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
59. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
60. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
61. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
62-64 ⲛⲛⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ
62. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
63. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 64 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
64. ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
65-66 ⲛⲓⲁⲧⲛⲁ
65. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 66 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Orig=ⲡⲓ |
66. ⲁⲧⲛⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲧⲛⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 64 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=place)place) | Morphs=ⲁⲧ-ⲛⲁ |
67. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
68-70 ⲙⲉⲩⲉϣ
68. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
69. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
70. ⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
71. ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 49 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis | OrigLang=grc |
72-73 ⲙⲙⲟⲥ
72. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
73. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
74. ⲙⲉⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
75. ⲧⲟⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
76. ⲅⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
77-79 ϩⲛⲛⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
77. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
78. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 79 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
79. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
80-81 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ
80. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲑ |
81. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 79 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲟⲩ |
82. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
60 ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲉⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲩⲛⲁ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲉⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
but he holdeth it fast a short time, while the fire of his chastisements troubleth it partly. And again they take pity on it quickly, and lead it up out of those regions of theirs
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ϣⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ
2. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲕⲟⲩⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲩⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲟⲉⲓϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲉⲓϣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲟⲓ̈ϣ |
13. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-16 ⲉⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ
14. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(substance |
16. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
17-19 ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)substance) | OrigLang=grc |
20. ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲉⲛⲱⲭⲗⲓ | OrigLang=grc |
21-22 ⲛⲁⲥ
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
23-25 ⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲩⲥ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
25. ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
26. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
28-30 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
28. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
30. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-33 ϣⲁⲩⲛⲁ
31. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
33. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
34-35 ⲛⲁⲥ
34. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
36-39 ⲛⲥⲉⲛⲧⲥ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
37. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
38. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉⲛ̅ⲧ |
39. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
40. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
41-43 ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
41. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
42. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(place |
43. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
44-45 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
44. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
61 ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲛⲉⲩϥⲓⲧⲥ ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
and they do not bring it into the æons, so that the rulers of the æons do not carry it away ravishingly; they bring it on the way of the sun and bring it before the Virgin of Light.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-5 ⲙⲉⲩϫⲓⲧⲥ
2. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGAOR |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7-9 ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
8. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
9. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=time) | OrigLang=grc |
10-13 ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲛⲉⲛ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
16. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)person) | OrigLang=grc |
17-20 ⲛⲛⲉⲩϥⲓⲧⲥ
17. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲉ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
20. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
21-22 ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object) |
23. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
24-27 ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ
24. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
28. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29-31 ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ
29. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ϩⲓⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
32-34 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
32. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
33. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
34. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
35-37 ⲙⲡⲣⲏ
35. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
37. ⲣⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object)abstract)abstract) |
38-41 ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
39. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
40. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
41. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
42-43 ⲉⲣⲁⲧⲥ
42. ⲉⲣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲁⲧ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
44-46 ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
45. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
46. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
47-49 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
47. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
48. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
49. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)person) |
50. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62 ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩ ϫⲓⲧⲥ ⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲛ ϫⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲛ ·
She proveth it and findeth that it is pure of sins, but letteth them not bring it to the Light, because the sign of the kingdom of the mystery is not with it.
1-3 ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
1. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲙⲙⲟⲥ
4. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
5. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲥϩⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
8. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-10 ⲉⲣⲟⲥ
9. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
11-13 ⲉⲥⲟⲩⲟϫ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲟⲩⲟϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
14-15 ⲉⲛⲟⲃⲉ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
16. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17. ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(abstract) |
18-19 ϫⲓⲧⲥ
18. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
19. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
20-22 ⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲛ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲟⲩⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
23-25 ϫⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ
23. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲙⲁⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
26-28 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
29-31 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
29. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
30. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
32-34 ⲛϥϣⲟⲟⲡ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
34. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
35-36 ⲛⲙⲙⲁⲥ
35. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ |
36. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
37. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
63 ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲛⲥⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥϩⲉ ⲉⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
But she sealeth it with a higher seal and letteth it be cast down into the body | into the æons of righteousness,–that body which will be good to find the signs of the mysteries of the Light and inherit the Light-kingdom for ever.
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ
2. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
7-9 ϩⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲟⲩⲟⲧⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ |
13-14 ⲛⲥⲧⲣⲉⲩ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲥⲧⲣⲉⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲧⲣⲉⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(substance)abstract) | Orig=ⲥ̅ⲧⲣⲉⲩ |
15-16 ⲛⲟϫϥ
15. ⲛⲟϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
17-19 ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
19. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
20-22 ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ
20. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
21. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
22. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)time) | OrigLang=grc |
26. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
27-29 ⲉϥⲛⲁⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
27. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
29. ⲛⲁⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲁⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ |
30-32 ⲛϥϩⲉ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
32. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
33-35 ⲉⲙⲙⲁⲉⲓⲛ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 35 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
35. ⲙⲁⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
36-38 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
37. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
38. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
39-41 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
39. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
42-44 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
43. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
44. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | OrigLang=grc |
45-47 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
46. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 47 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
47. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 44 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
48-50 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
48. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
49. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
51-52 ϣⲁⲉⲛⲉϩ
51. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
52. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time) |
53. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ' ⲏ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ·
“If on the contrary he hath sinned once or twice or thrice, then will he be cast back into the world again according to the type of the sins which he hath committed, the type of which I will tell you when I shall have told you the expansion of the universe.”
1. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ |
3-5 ⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | advcl | ||
| MISC | CxnElt=Protasis | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
6-7 ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ'
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
7. ⲟⲩⲥⲟⲡ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲥⲟⲡ' |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
8. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̅ | OrigLang=grc |
9. ⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
10. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̅ | OrigLang=grc |
11. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
12. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
13. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-17 ⲥⲉⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ
14. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲧⲥⲧⲟ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲥⲧⲟ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis | Orig=ⲧⲥ̅ⲧⲟ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
18-20 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
20. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
21-23 ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ
21. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
23. ⲧⲩⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲩⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
24-26 ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
27-31 ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ
27. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
30. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
31. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲁⲓ
32. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract)place) | Orig=ⲓ̈ |
34-36 ϯⲛⲁϫⲱ
34. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
35. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
37-39 ⲙⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ
37. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
38. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
39. ⲧⲩⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲩⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
40-41 ⲉⲣⲱⲧⲛⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ
40. ⲉⲣⲱⲧⲛⲉⲓϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲱⲧⲛⲉⲓϣⲁⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ |
41. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
42-44 ⲉⲓϫⲱ
42. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
43. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
44. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
45-46 ⲉⲣⲱⲧⲛ
45. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
47-49 ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
47. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
48. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
49. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 44 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲣ | OrigLang=grc |
50. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51-53 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ
51. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
52. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 53 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
53. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 49 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=abstract)person) | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
54. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
65 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ · ϫⲉⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡϥⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛ · ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛϫⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϫⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“But amēn, amēn, I say unto you: Even if a righteous man hath committed no sins at all, he cannot possibly be brought into the Light-kingdom, because the sign of the kingdom of the mysteries is not with him. In a word, it is impossible to bring souls into the Light without the mysteries of the Light-kingdom.”
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | OrigLang=he |
3. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | OrigLang=he |
4-5 ϯϫⲱ
4. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
5. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-7 ⲙⲙⲟⲥ
6. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
7. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲣⲱⲧⲛ
8. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-12 ϫⲉⲕⲁⲛ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲕⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
13-14 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
13. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
17-20 ⲙⲡϥⲣⲗⲁⲁⲩ
17. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
19. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
20. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
21-22 ⲛⲛⲟⲃⲉ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
23-25 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
26-27 ⲙⲛϣϭⲟⲙ
26. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
27. ϣϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ϣ-ϭⲟⲙ |
28-32 ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
30. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
31. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
33-35 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
35. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
36-38 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
36. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
37. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41-44 ϫⲉⲙⲡⲙⲁⲉⲓⲛ
41. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
42. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
43. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
44. ⲙⲁⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
45-47 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
46. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 47 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
47. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 44 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
48-50 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
48. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
49. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 50 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
50. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
51-53 ⲛϥϣⲟⲟⲡ
51. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
52. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
53. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
54-55 ⲛⲙⲙⲁϥ
54. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ |
55. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
56. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract)place)abstract) |
57. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
58. ϩⲁⲡⲁⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡⲁⲝ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
59. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
60-61 ⲙⲛϣϭⲟⲙ
60. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
61. ϣϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϣ-ϭⲟⲙ |
62-64 ⲛϫⲓⲯⲩⲭⲏ
62. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
63. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
64. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 63 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
65-67 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
65. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
66. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
67. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
68-70 ⲁϫⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
68. ⲁϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲁϫⲛ̅ |
69. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 70 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
70. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
71-73 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
71. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
72. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
73. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 70 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
74-76 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
74. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
75. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 76 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
76. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
77. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
66 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ·
“It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that John came forward and said: My Lord, suppose a sinning and a law-breaking man is replete in all iniquities,”
1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
7. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
8-10 ⲉϥϫⲱ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
13. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
14-16 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
14. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
17-19 ⲁϥⲉⲓ
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
19. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
20-22 ⲉⲧϩⲏ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
22. ϩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲏ |
23-24 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
23. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
24. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-John_the_Apostle) | Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | OrigLang=he |
25-26 ⲡⲉϫⲁϥ
25. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
27-29 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
27. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
29. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
30. ⲉⲓⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
31. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
32-33 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
32. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
33. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
34-35 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
36-37 ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
36. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
37. ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
38-40 ⲉϥϫⲏⲕ
38. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
40. ϫⲏⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
41. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
42-43 ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
43. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
44. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract)person) |
45. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
67 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·
and he hath ceased from these for the sake of the kingdom of heaven and renounced the whole world and the whole matter therein, and we give him from the be-ginning onwards the mysteries of the Light which are in the first space from without,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁϥⲗⲟ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
5. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ
7. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
9. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
12-14 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲡⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract) |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17-19 ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
17. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
19. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
20-22 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
22. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
23-24 ⲧⲏⲣϥ
23. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
24. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
25-26 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ
25. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅□ |
26. ⲧϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑⲩⲗⲏ |
27-28 ⲧⲏⲣⲥ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
29-31 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
29. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅□ϩⲏⲧ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Entity=abstract)place) | Orig=ϥ̅ |
32. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33-35 ⲛⲧⲛϯ
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
34. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
35. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
36-37 ⲛⲁϥ
36. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
38-40 ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ
38. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
40. ⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
41-43 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
42. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 43 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
43. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
44-46 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
44. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
45. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)time) |
47. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 43 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
48-51 ⲉⲧϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ
48. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
50. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
51. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
52-53 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
53. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
54-56 ϫⲓⲛⲡⲥⲁ
54. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
55. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
56. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
57-58 ⲛⲃⲟⲗ
57. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
58. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract) |
59. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
68 ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ·
and if he receiveth the mysteries, and after a little while again if he returneth and transgresseth,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ
2. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
4-6 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
5. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
6. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
7-9 ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
7. ⲙⲛⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
9. ⲕⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈ |
10. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
14-17 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
16. ⲕⲟⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
18-20 ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
20. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
69 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥⲗⲟ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ·
and thereafter again if he turneth and ceaseth from all sins and turneth and | renounceth the whole world and the whole matter therein, so that he cometh again and is in great repentance,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ
3. ⲙⲛⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ |
4. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
5-8 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
7. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
9-11 ⲛϥⲗⲟ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
11. ⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-13 ϩⲛⲛⲟⲃⲉ
12. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
13. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17-20 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
19. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
21-23 ⲛϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
23. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
24-26 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
26. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
27-28 ⲧⲏⲣϥ
27. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
29-31 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ
29. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
31. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲩⲗⲏ | OrigLang=grc |
32-33 ⲧⲏⲣⲥ
32. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
33. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲥ̅ |
34-36 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
34. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
36. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ̅ |
37-39 ⲛϥⲉⲓ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
39. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
40. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
41-43 ⲛϥϣⲱⲡⲉ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
42. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
43. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
44-46 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ
44. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
45. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
47-48 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
47. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
48. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 46 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
49. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
70 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ · ϫⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·
and if we know truly in truth that he longeth after God, so that we give him the second mystery of the first space which is from without;
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
3. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
4. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
6-8 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ
6. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
8. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ϫⲉϥⲟⲩⲉϣ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
13-14 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
15-17 ⲛⲧⲛϯ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
17. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲁϥ
18. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
20-22 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
22. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=time) | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
23-24 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
23. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
24. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
25-27 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ
25. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
28-29 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
29. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
32-35 ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ
32. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
35. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
36-37 ⲛⲃⲟⲗ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
37. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract)abstract) |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
71 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ · ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥⲗⲟ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·
–in like manner if he turneth anew and transgresseth and is again in the sins of the world, and again if he thereafter turneth and ceaseth from the sins of the world
1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲟⲩⲱϩⲙ
3. ⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | det | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
4. ⲟⲩⲱϩⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅ |
5-8 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
7. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
9-11 ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
11. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-15 ⲛϥϣⲱⲡⲉ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
15. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
17. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
18. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
20. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
22. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
25. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
26-27 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ
26. ⲙⲛⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ |
27. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
28-31 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
30. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
32-34 ⲛϥⲗⲟ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
34. ⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
35-37 ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
35. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
36. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
37. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
38-40 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
38. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
39. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
40. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
41. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
72 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ·
and again renounceth the whole world and the whole matter therein
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲛϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
5. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
6-8 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
8. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
9-10 ⲧⲏⲣϥ
9. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ̅ |
11-13 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ
11. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
13. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲩⲗⲏ | OrigLang=grc |
14-15 ⲧⲏⲣⲥ
14. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
16-18 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϥ̅ |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
73 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ · ⲛⲧⲛⲕⲟⲧⲛ ⲛⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ ·
and again is in great repentance, and we know it with certainty that he is not a play-actor, so that we turn and give him the mysteries of the beginning,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲛϥϣⲱⲡⲉ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
5. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ
6. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-10 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
14. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15-17 ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ
15. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
17. ⲱⲣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲱⲣϫ̅ |
18. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20-23 ⲉⲛϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
23. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
24. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
25. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-28 ⲛⲧⲛⲕⲟⲧⲛ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
28. ⲕⲟⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲧⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲕⲟⲧⲛ̅ |
29-31 ⲛⲧⲛϯ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
31. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲁϥ
32. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
34-36 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
36. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
37-39 ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
38. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
39. ⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)abstract) | OrigLang=grc |
40-41 ⲛⲁⲓ
40. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
74 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲕⲟⲩⲩϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ·
“which [are] in the first space from without;–in like manner, if he turneth again and sinneth and is in every type [of sin];–desirest thou that we forgive him unto seven times and give him the mysteries which are in the first space from without, unto seven times or not?”
1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-6 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
5. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
7-9 ⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
9. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
12-14 ⲛϥϣⲱⲡⲉ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
14. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
15-17 ϩⲙⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ
15. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
16. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
17. ⲧⲩⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲩⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
18-19 ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ
18. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
19. ⲧⲩⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲩⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
20. ⲕⲟⲩⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲩⲩϣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21-24 ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
24. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲁϥ
25. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
27. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
28. ϩⲉⲱⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲱⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | case | |
| MISC | OrigLang=grc |
29-30 ϣⲁⲥⲁϣϥ
29. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲥⲁϣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϣϥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | nummod | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲥⲁϣϥ̅ |
31-32 ⲛⲥⲟⲡ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
33. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
34-36 ⲛⲧⲛϯ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
36. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
37-38 ⲛⲁϥ
37. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
39-41 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
40. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
41. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
42. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
43-46 ⲉⲧϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ
43. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
44. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
45. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
47-48 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
47. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
48. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract) |
49-51 ϫⲓⲛⲡⲥⲁ
49. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
50. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
51. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
52. ⲛϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
53. ϩⲉⲱⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲱⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 51 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | OrigLang=grc |
54-55 ϣⲁⲥⲁϣϥ
54. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
55. ⲥⲁϣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϣϥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 57 | |
| DEPREL | nummod | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲥⲁϣϥ̅ |
56-57 ⲛⲥⲟⲡ
56. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
57. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
58-59 ϫⲛⲙⲙⲟⲛ
58. ϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϫⲛ̅ |
59. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ | |
| UPOS | PART | |
| XPOS | PTC | |
| FEATS | Polarity=Neg | |
| HEAD | 57 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ |
60. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
75 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ·
“The Saviour answered again and said unto John: Not only forgive him unto seven times,”
1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲱϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅ |
4. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
8-9 ⲡⲉϫⲁϥ
8. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person-John_the_Apostle) | Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | OrigLang=he |
12-14 ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | _ |
14. ⲙⲟⲛⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | obl:unmarked | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
15. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
16-17 ⲛⲁϥ
16. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
18. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
19-20 ϣⲁⲥⲁϣϥ
19. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲥⲁϣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϣϥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | nummod | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲥⲁϣϥ̅ |
21-22 ⲛⲥⲟⲡ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
76 ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ · ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲡ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
but amēn, I say unto you: Forgive him unto many times seven times, and every time give him the mysteries from the beginning onwards which are in the first space from without. Perchance ye win the soul of that brother and he inheriteth the Light-kingdom.
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲏⲧⲛ
7. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
9-10 ϫⲉⲕⲱ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲁϥ
11. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
13. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-15 ϣⲁⲥⲁϣϥ
14. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲥⲁϣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϣϥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | nummod | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲥⲁϣϥ̅ |
16-17 ⲛⲥⲟⲡ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-20 ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
20. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
21-22 ⲛⲥⲟⲡ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=time) |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24-26 ⲛⲧⲉⲧⲛϯ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
26. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
27-28 ⲛⲁϥ
27. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
29-30 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲡ
29. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
30. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
31-33 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
33. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)time) | OrigLang=grc |
34-36 ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ
34. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
36. ⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
37-38 ⲛⲁⲓ
37. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
39-42 ⲉⲧϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ
39. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
41. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
42. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
43-44 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
43. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
44. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)time) |
45-47 ϫⲓⲛⲡⲥⲁ
45. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
46. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 47 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
47. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
48-49 ⲛⲃⲟⲗ
48. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
50. ⲁⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲏⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
51. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
52-54 ⲛⲧⲉⲧⲛϯ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
53. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
54. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
55-56 ϩⲏⲟⲩ
55. ϩⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(object |
56. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) |
57-59 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
57. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
58. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 59 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
59. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
60-62 ⲙⲡⲥⲟⲛ
60. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
61. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
62. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
63-64 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
63. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
64. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 62 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
65-67 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
65. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
66. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
67. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 54 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | OrigLang=grc |
68-70 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
68. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
69. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 70 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
70. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 67 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
71-73 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
71. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
72. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
73. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
74. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
77 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛϫⲛⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ · ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ' ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲟⲡ ·
“For this cause, therefore, when ye questioned me aforetime, | saying: 'If our brother sin against us, desirest thou that we forgive him unto seven times?'–I answered and spake unto you in a similitude, saying: 'Not only unto seven times, but unto seventy times seven.”
1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3. ⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛϫⲛⲟⲩⲓ
4. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
5. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
6. ϫⲛⲟⲩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲛⲟⲩⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϫⲛⲟⲩⲓ̈ |
7-9 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
9. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
10-12 ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
12. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
13-14 ⲙⲙⲟⲥ
13. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
14. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
15-18 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲥⲟⲛ
15. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲡⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
19. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | advcl | ||
| MISC | CxnElt=Protasis | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
20-21 ⲉⲣⲟⲛ
20. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
22-23 ⲕⲟⲩⲱϣ
22. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
23. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
24-27 ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
26. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
27. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
28-29 ⲛⲁϥ
28. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
30. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31-32 ϣⲁⲥⲁϣϥ
31. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲥⲁϣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϣϥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | nummod | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲥⲁϣϥ̅ |
33-34 ⲛⲥⲟⲡ
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
34. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36-38 ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
37. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
38. ⲟⲩⲱϣⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅ |
39-42 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ
39. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
41. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
42. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
43-44 ⲛⲏⲧⲛ
43. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
45-47 ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
45. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
46. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 47 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
47. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 41 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
48-50 ⲉⲓϫⲱ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
50. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
51-52 ⲙⲙⲟⲥ
51. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
52. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
53-55 ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ
53. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
54. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | CxnElt=WHWord |
55. ⲙⲟⲛⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲛⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | FM |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
56-57 ϣⲁⲥⲁϣϥ
56. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
57. ⲥⲁϣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϣϥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 58 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(object) | Orig=ⲥⲁϣϥ̅ |
58. ⲛⲥⲟⲡ'
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲟⲡ' | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | VSTAT | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 50 | ||
| DEPREL | ccomp | ||
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause | Orig=ⲛ̅ⲥⲟⲡ' |
59. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
60-61 ϣⲁⲥⲁϣϥ
60. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
61. ⲥⲁϣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϣϥ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 63 | |
| DEPREL | compound | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲥⲁϣϥ̅ |
62-63 ⲛϣϥⲉ
62. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
63. ϣϥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣϥⲉ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | _ |
64-65 ⲛⲥⲟⲡ
64. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
65. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=time) |
66. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
78 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲡ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ · ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
“Now, therefore, forgive him many times and every time give him the mysteries which are in the first space which is from without. Perchance ye win the soul of that brother and he inheriteth the Light-kingdom.”
1. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲁϥ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
6. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
9. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲥⲟⲡ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲧⲉⲧⲛϯ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
14. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲁϥ
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
17-18 ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲡ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
19-21 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
21. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
22-25 ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ
22. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
25. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
26-27 ⲛⲃⲟⲗ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
30-33 ⲉⲧϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ
30. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
32. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
33. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
34-35 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract)time) |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37. ⲁⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲏⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
38. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
39-41 ⲛⲧⲉⲧⲛϯ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
40. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
41. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
42. ϩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Entity=(abstract) |
43-45 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
43. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
44. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
45. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
46-48 ⲙⲡⲥⲟⲛ
46. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
47. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
48. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
49-50 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
49. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
50. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 48 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
51-53 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
51. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
52. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
53. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | OrigLang=grc |
54-56 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
54. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
55. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
56. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 53 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
57-59 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
57. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
58. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 59 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
59. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
79 · ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁϥ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“Amēn, amēn, I say unto you: He who shall keep in Life and save only one soul, besides the dignity which he possesseth in the Light-kingdom,”
1. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲏⲧⲛ
7. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
9-13 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | ccomp | |||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲧⲁⲛϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲛϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
17-18 ⲛⲟⲩⲱⲧ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲟⲩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)person) |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21-23 ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
23. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
24-25 ⲙⲙⲟⲥ
24. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
25. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
26. ⲭⲱⲣⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲓⲥ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
27-28 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲉ̇ⲓ̇ⲛ̇ |
29-31 ⲧⲉⲧⲛⲧⲁϥ
29. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲧⲛ̅ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(substance |
31. ⲁϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=substance) |
32-34 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
32. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
33. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
34. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
35-37 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
35. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
80 ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲕⲉⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲥ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁϥ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ · ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·
“he will receive yet another dignity for the soul which he hath saved, so that he who shall save many souls, besides the dignity which he possesseth in the Light he will receive many other dignities for the souls which he hath saved.”
1-3 ϥⲛⲁϫⲓ
1. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
2. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ⲛⲕⲉⲉⲟⲟⲩ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
5. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
7-9 ⲉⲡⲙⲁ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
9. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
13-16 ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ
13. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
17-18 ⲙⲙⲟⲥ
17. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
18. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=place) |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20. ϩⲱⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
21-24 ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
22. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
24. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
25-27 ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
27. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
28-29 ⲙⲯⲩⲭⲏ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)person) | OrigLang=grc |
30. ⲭⲱⲣⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲓⲥ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
31-32 ⲡⲉⲟⲟⲩ
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33-35 ⲧⲉⲧⲛⲧⲁϥ
33. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲧⲛ̅ |
34. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
35. ⲁϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
36-38 ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ
36. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
37. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract)person) |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40-42 ϥⲛⲁϫⲓ
40. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
41. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
42. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
43-45 ⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ
43. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
44. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
45. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
46-47 ⲛⲉⲟⲟⲩ
46. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
47. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
48-50 ⲉⲡⲙⲁ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
50. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
51-53 ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ
51. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
52. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 53 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
53. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
54-57 ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ
54. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
55. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
56. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
57. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
58-59 ⲙⲙⲟⲟⲩ
58. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
59. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=abstract)place) |
60. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
81 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ·
“When then the Saviour had said this, John started forward and said: My Lord, bear with me if I question thee, for from now on I will begin to, question thee on all things concerning the manner, how we are to herald it to mankind.”
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ
3. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ϫⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
6-8 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
6. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ | OrigLang=grc |
9-12 ⲁϥϥⲟϭϥ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϥⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
13. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
14. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
15. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-John_the_Apostle) | Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | OrigLang=he |
16-17 ⲡⲉϫⲁϥ
16. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18-20 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
18. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
20. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
21. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
22-23 ϩⲁⲣⲟⲓ
22. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
24-26 ⲉⲓϣⲓⲛⲉ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
26. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
27-28 ⲙⲙⲟⲕ
27. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
28. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
29-31 ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ
29. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
32. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
33-36 ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
35. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ⲁⲣⲭⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Orig=ⲁⲣⲭⲓ | OrigLang=grc |
37-38 ⲛϣⲓⲛⲉ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
38. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
39-40 ⲙⲙⲟⲕ
39. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
40. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | _ |
41. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
42-43 ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ
42. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
44. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
45. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46-48 ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉ
46. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
47. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
48. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
49-51 ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
49. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲛⲧ̇ |
50. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲁ̇ |
51. ⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
52-53 ⲙⲙⲟⲥ
52. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
53. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
54-56 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
54. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
55. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
56. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 51 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ |
57. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
82 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ·
“If, therefore, I give that brother a mystery out of the mysteries of the beginning which are in the first space from without, and if I give him many mysteries and he doeth not what | is worthy of the kingdom of heaven,”
1. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Positive | CxnElt=Protasis |
3-4 ⲡⲥⲟⲛ
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | CxnElt=Pivot |
5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
7-8 ⲉⲓϣⲁⲛϯ
7. ⲉⲓϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ |
8. ϯ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
9-10 ⲛⲁϥ
9. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
14. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
19. ⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)abstract) | OrigLang=grc |
20. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
21-22 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
21. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
23-25 ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ
23. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
26-27 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract) |
28-30 ϫⲓⲛⲡⲥⲁ
28. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
30. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-32 ⲛⲃⲟⲗ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
33-34 ⲉⲓϣⲁⲛϯ
33. ⲉⲓϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ |
34. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
35-36 ⲛⲁϥ
35. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
37-39 ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
37. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
39. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
40-41 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
40. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
41. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)person) | OrigLang=grc |
42-45 ⲛϥⲧⲙⲉⲓⲣⲉ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
43. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
44. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
45. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
46-48 ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ
46. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
47. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
48. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
49-51 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
49. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
50. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
51. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 48 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
52-54 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
53. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 54 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̅ |
54. ⲡⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract)abstract) |
55. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
83 ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲛϯϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
–desirest thou that we let him pass through to the mysteries of the second space? Perchance we win the soul of that brother, and he turneth, repenteth and inheriteth the Light-kingdom.
1-2 ⲕⲟⲩⲱϣ
1. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-5 ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
5. ⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
12. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
13-14 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(object)time)abstract) |
15. ⲁⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲏⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Entity=(object) |
17-19 ⲛⲧⲛϯϩⲏⲩ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
19. ϯϩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯϩⲏⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ |
20-22 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲙⲡⲥⲟⲛ
23. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
25. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
26-27 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
26. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
28-31 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
30. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
32-34 ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
34. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | OrigLang=grc |
35-37 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
37. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | OrigLang=grc |
38-40 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
39. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
41-43 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
41. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
42. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
43. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
44. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
84 ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ·
“Desirest thou that we let him pass through to the mysteries [which are in the second space] or not?”
1-2 ⲕⲟⲩⲱϣ
1. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-5 ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
5. ⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
6. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
10-11 ϫⲛⲙⲙⲟⲛ
10. ϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϫⲛ̅ |
11. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ |
12. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
13-16 ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
16. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
17-18 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)time)abstract) |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
85 ⲁϥⲟⲩϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲛϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲙⲡϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“And the Saviour answered and said unto John: If it is a brother who is not play-acting, but in truth longeth after God, if ye have given him many times the mysteries of the beginning and because of the necessity of the elements of the Fate he hath not done what is worthy of the mysteries of the Light-kingdom,”
1-3 ⲁϥⲟⲩϩⲙ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩϩⲙ̅ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ | OrigLang=grc |
8-9 ⲡⲉϫⲁϥ
8. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person-John_the_Apostle) | Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | OrigLang=he |
12-13 ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14-15 ⲟⲩⲥⲟⲛ
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
16. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
17-20 ⲉⲛϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
20. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
21. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=person) |
22. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
24-26 ⲉϥⲟⲩⲉϣ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
27-28 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
28. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
29-31 ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
29. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
30. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | OrigLang=grc |
32. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33-36 ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϯ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
36. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
37-38 ⲛⲁϥ
37. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
39-41 ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
40. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
41. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
42-43 ⲛⲥⲟⲡ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
43. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
44-46 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
45. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
46. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
47-49 ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ
47. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
48. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
49. ⲁⲣⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 46 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)abstract) | OrigLang=grc |
50. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
51. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
52. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
53-55 ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
53. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
54. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 55 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
55. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
56-58 ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ
56. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
57. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 58 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
58. ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
59-61 ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ
59. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
60. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲑ |
61. ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 58 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=place)abstract)abstract)abstract) | Orig=ⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | OrigLang=grc |
62-65 ⲉⲙⲡϥⲉⲓⲣⲉ
62. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
63. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
64. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
65. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
66-68 ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ
66. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
67. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 68 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
68. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
69-71 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
69. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
70. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 71 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
71. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
72-74 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
72. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
73. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 74 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
74. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 71 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
75-77 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
75. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
76. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 77 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
77. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 74 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
78. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
86 ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲧⲃϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·
then forgive him, let him pass through and give him the first mystery which is in the second space. Perchance ye win the soul of that brother.
1. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2-3 ⲛⲁϥ
2. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-6 ⲟⲩⲟⲧⲃϥ
5. ⲟⲩⲟⲧⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲧⲃ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲉϥ |
7. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲁϥ
9. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
13. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=time) | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
14-15 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
16-19 ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
19. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
20-21 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(object)time)abstract) |
22. ⲁⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲏⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Entity=(object) |
24-26 ⲛⲧⲉⲧⲛϯ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
26. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
27. ϩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
28-30 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
29. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
31-33 ⲙⲡⲥⲟⲛ
31. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
32. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
33. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
34-35 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
34. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
87 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϥⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ □□ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ ·
“And if he hath not done what is worthy of the mysteries of the Light and hath committed transgression and divers sins,”
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3-7 ⲙⲡϥⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ
3. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
5. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
14. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
16. □□
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | □□ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-19 ⲛϥⲉⲓⲣⲉ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
19. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
20-22 ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PDEM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(abstract |
22. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲙⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲉ
23. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
24. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract) |
26-27 ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ
26. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
27. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=abstract) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
88 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ·
and thereafter hath turned; again and been in great repentance and hath renounced the whole world and ceased from all the sins of the world, and ye know with certainty that he doth not play-act but in truth longeth after God,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ
3. ⲙⲛⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ |
4. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
5-8 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
7. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
9-11 ⲁϥϣⲱⲡⲉ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12-14 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ
12. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-16 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
19-21 ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
19. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
21. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
22-24 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
24. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
25-26 ⲧⲏⲣϥ
25. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ̅ |
27. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
28-30 ⲁϥⲗⲟ
28. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
30. ⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
31-33 ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
31. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
32. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
33. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
34-35 ⲧⲏⲣⲟⲩ
34. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
36-38 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
36. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
37. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
38. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
39-41 ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
40. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
41. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
42-44 ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ
42. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
43. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
44. ⲱⲣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲱⲣϫ̅ |
45-48 ϫⲉⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ
45. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
46. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲉ |
47. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
48. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 41 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
49. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
50. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
51. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
52-54 ⲉϥⲟⲩⲉϣ
52. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
53. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
54. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
55-56 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
55. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
56. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
57-59 ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
57. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
58. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 59 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
59. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 54 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | OrigLang=grc |
60. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
89 ⲕⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ'ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·
then turn ye anew, forgive him, let him pass on through and give him the second mystery in the second | space of the First Mystery.
1-3 ⲕⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ
1. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(time |
2. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
3. ⲧⲏⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲛⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲟⲩⲱϩⲙ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
5. ⲟⲩⲱϩⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)time) | Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅ |
6. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲁϥ
7. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
9. ⲉⲃⲟⲗ'ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ'ⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
11. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲁϥ
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
16. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
17-18 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
17. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
18. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
19. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
20-22 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
20. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
22. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=time) | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
23-24 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
24. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(place |
25-27 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ
25. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
26. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
28-29 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)place)time) | OrigLang=grc |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
90 ⲁⲣⲏⲩ ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
Perchance ye win the soul of that brother and he inheriteth the Light-kingdom.
1. ⲁⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲏⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
2. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲛⲧⲉⲧⲛϯ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
4. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
5. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
6. ϩⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=(abstract) |
7-9 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲙⲡⲥⲟⲛ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13-14 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
15-17 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
17. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | OrigLang=grc |
18-20 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ |
21-23 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
91 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ ·
“And again if he hath not done what is worthy of the mysteries, but hath been in transgression and divers sins,”
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡϥⲉⲓⲣⲉ
4. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
6. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-9 ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
13. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
15-17 ⲁϥϣⲱⲡⲉ
15. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
17. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
18-20 ϩⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
18. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
19. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PDEM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
21-23 ⲙⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲉ
21. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
22. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
24-25 ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ
24. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
25. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
92 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·
and thereafter again hath turned and been in great repentance and hath renounced the whole world and the whole matter therein and ceased from the sins of the world,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ
3. ⲙⲛⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ |
4. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
5-8 ⲉϥⲕⲟⲧϥ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϥ̅ |
9-11 ⲁϥϣⲱⲡⲉ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12-14 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ
12. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-16 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-20 ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | OrigLang=grc |
21-23 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
23. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
24-25 ⲧⲏⲣϥ
24. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
26-28 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ
26. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
27. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
28. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲩⲗⲏ | OrigLang=grc |
29-30 ⲧⲏⲣⲥ
29. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
30. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲥ̅ |
31-33 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
31. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ̅ |
34. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
35-37 ⲁϥⲗⲟ
35. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
37. ⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
38-40 ϩⲛⲛⲛⲟⲃⲉ
38. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
39. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 40 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
40. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
41-43 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
41. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
42. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
43. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
44. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
93 ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲉⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲕⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·
so that ye know truly that he is not play-acting but longeth truly after God, then turn ye anew, forgive him and receive his repentance, because the First Mystery is compassionate and merciful-minded;
1-3 ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
2. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
3. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-8 ϫⲉⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲉ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
8. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
9. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
10. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲉϥⲟⲩⲉϣ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
16-18 ⲛⲧⲙⲉ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)person) |
19-21 ⲕⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ
19. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
21. ⲧⲏⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲛⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
22-23 ⲛⲟⲩⲱϩⲙ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲟⲩⲱϩⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅ |
24. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲁϥ
25. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
27. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28-29 ϫⲉⲟⲩ
28. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
30-32 ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
30. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
32. ϩⲧⲏϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲧⲏϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲛⲁⲏⲧ
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
34. ⲛⲁⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(person)object) | Morphs=ⲛⲁ-ⲏⲧ |
35. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
36-37 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ
36. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
38-39 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
38. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
39. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
40. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
94 ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲟⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·
let also that man pass through and give him the three mysteries together which are in the second space of the First Mystery.
1. ⲟⲩⲱⲧⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱⲧⲃ̅ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
3. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
6-7 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
6. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
8. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲁϥ
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
12-14 ⲙⲡⲓϣⲟⲙⲛⲧ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
13. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
15-16 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
17-19 ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
17. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
19. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
20-22 ⲉⲧϩⲣⲁⲓ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
22. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
23-25 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
23. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
25. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
26-27 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(place) |
28-30 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ
28. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
29. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
31-32 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
31. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
32. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)time) | OrigLang=grc |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
95 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ · ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ·
“If that man [then] transgresseth and is in divers sins, from that moment onwards ye are not to forgive him nor to receive his repentance; but let him be among you as a stumbling-block and as a transgressor.”
1. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-4 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ
2. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
4. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
5. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
7-8 ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
7. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
8. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | CxnElt=Protasis | OrigLang=grc |
9-11 ⲛϥϣⲱⲡⲉ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
11. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
12-14 ϩⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲉ
12. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
13. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-16 ⲛⲓⲛⲟⲃⲉ
15. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
16. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-20 ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲱ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲛⲉⲧⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | |
| UPOS | DET | |
| XPOS | PPOS | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅ |
20. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Entity=abstract) |
21-22 ⲛⲁϥ
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
23. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24-26 ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ
24. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
26. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
29-31 ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲛⲉⲧⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | |
| UPOS | DET | |
| XPOS | PPOS | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅ |
31. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32-33 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
32. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
34-36 ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
36. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
39-41 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ
39. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
41. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
42-43 ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
42. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
43. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
44. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
45. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 41 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
46. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
47. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
48. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 45 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
49. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
96 ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ · ϫⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ·
“For, amēn, I say unto you: Those three mysteries will be witnesses for his last repentance, and he hath not repentance from this moment onwards.”
1. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲏⲧⲛ
7. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ϫⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ
10. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
13-14 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
15-16 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
15. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
17-19 ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ
17. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
18. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲁϥ
20. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
22-23 ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
23. ⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ |
24-26 ⲉⲧϩⲁⲏ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲑ |
26. ϩⲁⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲁⲏ |
27-29 ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)time) | OrigLang=grc |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
32-34 ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
32. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
33. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧϥ̅ |
34. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
35. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | advmod | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
36-38 ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ
36. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
38. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=time) |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
97 ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲡⲣⲱ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲧⲥⲧⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ·
For, amēn, I say unto you: The soul of that man will not | be cast back into the world above from this moment onwards, but will be in the abodes of the dragon of the outer darkness.
1. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲣⲱⲧⲛ
7. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
9-11 ϫⲉⲡⲣⲱ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
11. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
14-16 ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲧⲥⲧⲟ
14. ⲙⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
16. ⲧⲥⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲥⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=(abstract |
17-19 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
20-22 ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
22. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲉⲧϩⲓⲡϫⲓⲥⲉ
23. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ϩⲓⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲡ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
25. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
26-28 ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ
26. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
28. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time)place)abstract) |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
31-34 ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
35-37 ϩⲛⲙⲙⲁ
35. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
36. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̅ |
37. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
38-39 ⲛϣⲱⲡⲉ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
39. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
40-42 ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
40. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
41. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(animal |
42. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
43-45 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
43. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
45. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)animal)place) |
46-47 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
46. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
48. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
98 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ'ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ' ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉϥⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲓⲛⲙⲙⲁⲕ' ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ·
“For regarding the souls of such men I have spoken unto you aforetime in a similitude, saying: 'If thy brother sinneth against thee, bring him over between thee alone and him. If he hearkeneth unto thee, thou wilt win thy brother; if he hearkeneth not unto thee, take with thee yet another.”
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2-3 ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
2. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
7. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
10. ⲙⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
11-15 ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ
11. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
14. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
16-17 ⲉⲣⲱⲧⲛ
16. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
18-20 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
20. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
21-22 ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
21. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
22. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | appos |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲉⲓϫⲱ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
25. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
26-27 ⲙⲙⲟⲥ
26. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
27. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Entity=time)person)abstract) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29-32 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
29. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(person |
32. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
33. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
34. ⲉⲣⲟⲕ'ⲥⲟⲟϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲟⲕ'ⲥⲟⲟϩⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PREP_PPERO |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
35-36 ⲙⲙⲟⲕ
35. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
36. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
37-38 ⲟⲩⲧⲱⲕ
37. ⲟⲩⲧⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
39-40 ⲛⲙⲙⲁϥ
39. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ |
40. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
41. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ' |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲕ' |
42. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
43-44 ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ
43. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
44. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | CxnElt=Protasis | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
45-46 ⲛⲥⲱⲕ
45. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
46. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
47-49 ⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ
47. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
48. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
49. ϯϩⲏⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϯϩⲏⲩ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | parataxis | ||
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis | Morphs=ϯ-ϩⲏⲩ |
50-52 ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
50. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
51. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(person |
52. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
53. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
54-55 ⲉϥⲱⲡⲉ
54. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
55. ϥⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲱⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object) |
56-58 ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ
56. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
57. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
58. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | CxnElt=Protasis | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
59-60 ⲛⲥⲱⲕ
59. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
60. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
61-63 ϫⲓⲛⲙⲙⲁⲕ'
61. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
62. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 63 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲙ̅ |
63. ⲙⲁⲕ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲕ' |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
64-66 ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ
64. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
65. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(person |
66. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)person) |
67. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
99 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲛⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ·
If he hearkeneth not unto thee and the other,
1. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-4 ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ
2. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
4. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
5-6 ⲛⲥⲱⲕ
5. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
6. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
7-10 ⲙⲛⲡⲕⲉⲟⲩⲁ
7. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
9. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲁ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
100 ⲁⲛⲓϥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ·
bring him to the assembly. If he hearken not unto the others,
1-2 ⲁⲛⲓϥ
1. ⲁⲛⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VIMP | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
3-5 ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(organization |
5. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=organization) | OrigLang=grc |
6. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8-10 ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ
8. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
9. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
10. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | CxnElt=Protasis | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
11-13 ⲛⲥⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
11. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
12. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲕⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
14. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
101 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϣⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ·
let him be for you as a transgressor and as a stumbling-block.'–That is: If he is not usable in the first mystery, give him the second;
1-3 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ
1. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ
4. ⲛⲛⲁϩⲣⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲣⲏⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏ |
5. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
6. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
7. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
8. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
9. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
10. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13-14 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ
13. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
15. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
16. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17-19 ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϣⲁⲩ
17. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
19. ⲣϣⲁⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣϣⲁⲩ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | advcl | ||
| MISC | CxnElt=Protasis | Morphs=ⲣ-ϣⲁⲩ | Orig=ⲣ̅ϣⲁⲩ |
20-22 ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ
20. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
22. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
23-24 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
23. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
24. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
25. ϯ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
26-27 ⲛⲁϥ
26. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
28-30 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
30. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=time) | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
31. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
102 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲙⲣϣⲁⲩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·
and if he is not usable in the second give him the three, assembled together, which is 'the assembly';
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3-8 ⲉϥⲧⲙⲣϣⲁⲩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
6. ⲣϣⲁⲩⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣϣⲁⲩⲙ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | CxnElt=Protasis | Orig=ⲣ̅ϣⲁⲩⲙ̅ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
9. ϯ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϯ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
10-11 ⲛⲁϥ
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
12-14 ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
15-17 ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
15. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
17. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-20 ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
20. ⲥⲟⲟⲩϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
21-23 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ
21. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲧⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
24. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̇̅ |
26. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(organization |
27. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=organization)place) | OrigLang=grc |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
103 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϣⲁⲩϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ·
and if he is not usable in the third mystery, let him be for you as a stumbling-block and as a transgressor.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3-8 ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲣϣⲁⲩϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
3. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
5. ⲣϣⲁⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣϣⲁⲩ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | advcl | ||
| MISC | CxnElt=Protasis | Morphs=ⲣ-ϣⲁⲩ | Orig=ⲣ̅ϣⲁⲩ |
6. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ | Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)person) | OrigLang=grc |
11-13 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ
11. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
14-15 ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ
14. ⲛⲛⲁϩⲣⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲣⲏⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏ |
15. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
16. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
17. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
18. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
19. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
20. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
104 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ'ϩⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
“And the word which I have spoken unto you aforetime: 'So that through two to three witnesses every word may be established,'–it is this: Those three mysteries will witness for his last repentance.”
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-3 ⲡϣⲁϫⲉ
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-8 ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ
4. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
7. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
9-10 ⲉⲣⲱⲧⲛ
9. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
11-13 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
13. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time)abstract) |
14. ϫⲉⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
15-16 ϩⲓⲧⲛⲙⲛⲧⲣⲉ
15. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓⲧⲛ̅ |
16. ⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | det | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ |
17. ⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Entity=abstract) |
18-19 ϣⲁϣⲟⲙⲛⲧ
18. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | nummod | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
20-21 ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
21. ⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ |
22-23 ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ
22. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(abstract |
24-26 ⲛⲓⲙ'ϩⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
24. ⲛⲓⲙ'ϩⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ'ϩⲁϩⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲓⲙ'ϩ̇ⲁϩⲉ |
25. ⲣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(object |
26. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object)abstract) | Orig=ϥ̅ |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-29 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ
28. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
30. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
31-32 ⲡϣⲟⲙⲛⲧ
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
33-34 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
34. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
35-36 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
35. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
37-39 ⲥⲉⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
37. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
38. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
39. ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉ | Orig=ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ |
40-42 ⲉⲧⲉϥϩⲁⲏ
40. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
42. ϩⲁⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
43-44 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
43. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
44. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
105 ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲛⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁϯϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
And amēn, | I say unto you: If that man repenteth, no mystery can forgive him his sins, nor can his repentance be received, nor can he at all be hearkened to through any mystery, save through the first mystery of the First Mystery and through the mysteries of the Ineffable.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲣⲱⲧⲛ
7. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
9-12 ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲉⲣϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACOND |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
13-14 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
15-16 ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
15. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | advcl | ||
| MISC | CxnElt=Protasis | Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | OrigLang=grc |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-20 ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ
18. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
19. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
21-22 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
22. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
23. ⲕⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
24-25 ⲛⲁϥ
24. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
26. ⲉⲃⲟⲗ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ' |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
27-29 ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
30. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
31-33 ⲙⲛⲧⲟⲩϫⲓ
31. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
32. ⲧⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
33. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
34-36 ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
36. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
37-38 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
37. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
38. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
41-43 ⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ
41. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
42. ⲧⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | |||||||
| DEPREL | nsubj | |||||||
| MISC | _ |
43. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
44-45 ⲉⲣⲟϥ
44. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
45. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
46-48 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
46. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
47. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
48. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
49-50 ϩⲓⲧⲛⲗⲁⲁⲩ
49. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓⲧⲛ̅ |
50. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
51-52 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
51. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
52. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 50 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
53. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
54-56 ϩⲓⲧⲛⲡϣⲟⲣⲡ
54. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓⲧⲛ̅ |
55. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
56. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Entity=time) | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
57-58 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
57. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
58. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 56 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
59-61 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ
59. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
60. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
61. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
62-63 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
62. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
63. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 61 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
64. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
65-67 ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
65. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
66. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 67 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
67. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
68-69 ⲙⲡⲓⲁϯϣⲁϫⲉ
68. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
69. ⲡⲓⲁϯϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲁϯϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
70-71 ⲉⲣⲟϥ
70. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
71. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
72. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
106 ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉϩⲉⲛϣⲁⲛⲧϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲁⲏⲧ' ⲛⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·
“It is these alone which will receive the repentance of that man and forgive his sins; for those mysteries in sooth are compassionate and merciful-minded and forgiving at every time.”
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
2. ⲙⲙⲁⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲧⲉ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | advmod | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ |
3-6 ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | cop | ||
| MISC | Entity=(abstract) |
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13-14 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
15-16 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
15. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲥⲉⲕⲱ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
24. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | OrigLang=grc |
29-33 ϫⲉϩⲉⲛϣⲁⲛⲧϩⲧⲏⲩ
29. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
30. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
31. ϣⲁⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϣⲁⲛ |
32. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
33. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
34-35 ⲛⲛⲁⲏⲧ'
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲛⲁⲏⲧ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲏⲧ' |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
36. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
37-38 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
37. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
39-40 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
39. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
41-42 ⲛⲣⲉϥⲕⲱ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
42. ⲣⲉϥⲕⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲕⲱ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(person)abstract) | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲕⲱ |
43. ⲉⲃⲟⲗ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ' |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
44-46 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
45. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
47. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
48. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
107 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ' ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ·
“When then the Saviour had said this, John continued again and said to the Saviour: My Lord, suppose an exceedingly sinful brother who hath renounced the whole world and the whole matter therein and all its sins and all its cares, and we shall prove him and know that he is not in deceit and play-acting but that in uprightness and in truth he longeth [after God],”
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ
3. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ϫⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
6-8 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
6. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ | OrigLang=grc |
9-11 ⲁϥⲟⲩⲱϩ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13-14 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
13. ⲉⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
15-16 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
15. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
16. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-John_the_Apostle) | Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | OrigLang=he |
17-18 ⲡⲉϫⲁϥ
17. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
21. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ |
22-24 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
22. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
24. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
25-26 ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ
25. ⲉⲓⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
26. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
27-28 ⲟⲩⲥⲟⲛ
27. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
28. ⲥⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
29-30 ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=person) | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
31. ⲉⲙⲁϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁϣⲟ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
32-35 ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
32. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
35. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
36-38 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
36. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
37. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
38. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
39-40 ⲧⲏⲣϥ
39. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
41-43 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ
41. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
42. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
43. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Orig=ⲩⲗⲏ | OrigLang=grc |
44-45 ⲧⲏⲣⲥ
44. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
45. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲥ̅ |
46-48 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
46. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
48. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ̅ |
49. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
50-52 ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
50. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
51. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
52. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
53-54 ⲧⲏⲣⲟⲩ
53. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
54. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
55. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
56-58 ⲛⲙⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ
56. ⲛⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ |
57. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
58. ⲣⲟⲟⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲟⲩϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
59-60 ⲧⲏⲣⲟⲩ
59. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
60. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
61. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
63-65 ⲛⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
63. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
64. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
65. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
66-67 ⲙⲙⲟϥ
66. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
67. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
68-70 ⲛⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
68. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
69. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 70 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
70. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
71-74 ϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ'
71. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
72. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
73. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 74 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
74. ϣⲟⲟⲡ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲟⲡ' |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
75. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
76-78 ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ
76. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
77. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 78 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
78. ⲕⲣⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
79-81 ⲙⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
79. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
80. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 81 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
81. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 78 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
82-83 ⲙⲛⲁⲗⲗⲁ
82. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ̇ⲛ̇ |
83. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 87 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
84-86 ⲉϥⲟⲩⲉϣ
84. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
85. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 86 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
86. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
87. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
88-90 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ
88. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
89. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 90 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
90. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
91-93 ⲙⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
91. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
92. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 93 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
93. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 90 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | OrigLang=grc |
94. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
108 ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ · ⲏ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ·
and we know that he hath become worthy of the mysteries of the second space or of the third,
1-3 ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
1. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
2. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧ̇ⲉ̇ⲧⲛ̅ |
3. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-7 ϫⲉⲁϥⲙⲡϣⲁ
4. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
8-10 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
11-13 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
13. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time) | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
14-15 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
16. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̅ | OrigLang=grc |
18-19 ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | ||
| UPOS | NUM | ||
| XPOS | NUM | ||
| FEATS | NumType=Card | ||
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=person)abstract) | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ | Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
109 ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲡⲁⲝ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲏ ⲙⲛⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ·
“–desirest thou that we give him of the mysteries of the second space and of the third, before he hath at all received mysteries of the Inheritance of the Light or not? Desirest thou that we give or not?”
1-2 ⲕⲟⲩⲱϣ
1. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ϩⲁⲡⲁⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡⲁⲝ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
4-7 ⲉⲧⲣⲉⲛϯ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
6. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
7. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲁϥ
8. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
10. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11-13 ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
11. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
12. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 13 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
14-16 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
16. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
17-18 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(object) |
19. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̅ | OrigLang=grc |
20-22 ⲙⲛⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲛⲧ
20. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
22. ⲙⲁϩϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁϩϣⲟⲙⲛⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=place)time)abstract) | Orig=ⲙⲁϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
23-26 ⲉⲙⲡⲁⲧϥϫⲓ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲙⲡⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANY |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
26. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
27-28 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERO |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
29-31 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
31. ⲧⲏⲣϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ | Orig=ⲧⲏⲣϥ̅ |
32-34 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
32. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
33. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 34 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
34. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
35-37 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
35. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
36. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
38-39 ⲕⲟⲩⲱϣ
38. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
39. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
40-43 ⲉⲧⲣⲉⲛϯ
40. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
42. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
43. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
44-45 ⲛⲁϥ
44. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
45. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
46-47 ϫⲛⲙⲙⲟⲛ
46. ϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϫⲛ̅ |
47. ⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ |
48. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
110 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϫⲉⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ' ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲟ ⲛⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ·
“And the Saviour answered and said unto John in the midst of the disciples: If ye know with certainty that that man | hath renounced the whole world and all its cares and all its associations and all its sins, and if ye know in truth that he is not in deceit, neither that he was play-acting nor that he was curious to know the mysteries, how they are brought to pass, but that he longeth after God in truth,”
1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲱϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-7 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
8-9 ⲡⲉϫⲁϥ
8. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person-John_the_Apostle) | Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | OrigLang=he |
12-14 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
12. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
13. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
14. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)place) | OrigLang=grc |
18-20 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ
18. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ |
20. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
21-23 ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ
21. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
22. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
23. ⲱⲣϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲣϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲱⲣϫ̅ |
24-27 ϫⲉⲁⲡⲣⲱⲙⲉ
24. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
27. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
28-29 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
28. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
30-32 ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
30. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
31. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
32. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
33-35 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
35. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
36-37 ⲧⲏⲣϥ
36. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=place) | Orig=ϥ̅ |
38-40 ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ
38. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
39. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ⲣⲟⲟⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲟⲩϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
41-42 ⲧⲏⲣⲟⲩ
41. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
42. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
43-45 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ
43. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
44. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
45. ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
46-47 ⲧⲏⲣⲟⲩ
46. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
47. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
48-50 ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
48. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
49. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51-52 ⲧⲏⲣⲟⲩ
51. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
52. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
53. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
54-56 ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ
54. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
55. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
56. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
57-59 ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
57. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
58. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 59 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
59. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 56 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | OrigLang=grc |
60-63 ϫⲉⲉϥϣⲟⲟⲡ
60. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
61. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
63. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
64. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
65-67 ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ
65. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
66. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 67 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
67. ⲕⲣⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲟϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
68. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 71 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
69-71 ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ'
69. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
70. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
71. ϣⲟⲟⲡ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲟⲡ' |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
72. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
73-75 ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
73. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
74. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 75 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
75. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 71 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
76. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
77. ⲟⲩⲇⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲇⲉ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | Polarity=Neg |
| HEAD | 81 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | OrigLang=grc |
78-81 ⲛⲛⲉϥⲟ
78. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
79. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
80. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
81. ⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲟ̅ |
82-83 ⲙⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ
82. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
83. ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
84. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
85-87 ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ
85. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
86. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 87 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
87. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
88-92 ⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
88. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
89. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 87 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
90. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
91. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
92. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 89 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
93-96 ϫⲉⲉⲩⲟ
93. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 96 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
94. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 96 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
95. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 96 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
96. ⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 87 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause |
97-98 ⲛⲁϣ
97. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
98. ⲁϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁϣ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Int | |
| HEAD | 96 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | CxnElt=WHWord | Entity=(abstract |
99-100 ⲛⲥⲙⲟⲧ
99. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
100. ⲥⲙⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲟⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
101. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
102-104 ⲉϥⲟⲩⲉϣ
102. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
103. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 104 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
104. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 96 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
105-106 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
105. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 106 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
106. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
107-109 ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
107. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
108. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 109 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
109. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 104 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | OrigLang=grc |
110. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
111 ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·
hide them not from such an one,
1. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
2-4 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
2. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
3. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
4. ⲙⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
5-7 ⲙⲡⲣϩⲟⲡⲟⲩ
5. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
6. ϩⲟⲡⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲡⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲣⲟϥ
8. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
112 ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲛⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·
but give him of the mysteries of the second and third space and try even of what mystery he is worthy;
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲁϥ
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | ||||
| DEPREL | root | ||||
| MISC | _ |
5. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6-8 ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
6. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
7. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
9-11 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
11. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
12-13 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
14-15 ⲙⲛⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲛⲧ
14. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
15. ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲛⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract)time)abstract) | Orig=ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
16. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ |
19-20 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
19. ϩⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
20. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
21-23 ⲛⲧⲉⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
23. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
24-27 ϫⲉⲉϥⲙⲡϣⲁ
24. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
27. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | ccomp | ||
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
28-29 ⲛⲁϣ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
29. ⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | CxnElt=WHWord |
30-31 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
30. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
31. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
32. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
113 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϩⲱⲡ' ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲛ
and that of which he is worthy, give him and hide it not from him,
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-5 ⲡⲉⲧϥⲙⲡϣⲁ
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
5. ⲙⲡϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡϣⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ |
6-7 ⲙⲙⲟϥ
6. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=person) |
8-9 ⲧⲁⲁϥ
8. ⲧⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲁϥ
10. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-15 ⲙⲡⲣϩⲱⲡ'
14. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
15. ϩⲱⲡ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲡ' |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
16-17 ⲉⲣⲟϥ
16. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
17. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
18. ⲉⲙⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲙⲟⲛ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=ⲉⲙ̅ⲙⲟⲛ |
114 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛϭⲏⲡ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ·
for if ye hide it from him, ye may be guilty of a great condemnation.
1-2 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲱⲡ
1. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ |
2. ϩⲱⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
3-4 ⲉⲣⲟϥ
3. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
5-6 ⲧⲉⲧⲛϭⲏⲡ'
5. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
6. ϭⲏⲡ'
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϭⲏⲡ' | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
7. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8-10 ⲉⲩⲛⲟϭ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-12 ⲛⲕⲣⲓⲙⲁ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲕⲣⲓⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
13. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
115 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ · ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲏ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ·
“If ye give him once [of the mysteries] of the second space or of the third and he turneth again and sinneth, ye are to continue again the second time up to the third time.”
1. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2-3 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯ
2. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ |
3. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
4-5 ⲛⲁϥ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
8. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
10. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
12. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ |
13-14 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(object) |
15. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̅ | OrigLang=grc |
16-18 ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
16. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | ||
| UPOS | NUM | ||
| XPOS | NUM | ||
| FEATS | NumType=Card | ||
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=person)time) | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ | Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
19-22 ⲛϥⲕⲟⲧϥ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
21. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
22. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
23. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24-26 ⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
26. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-29 ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ
28. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
29. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
30. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
31-32 ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
31. ⲉⲧⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲟⲧ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
33-34 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
34. ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
35. ⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Entity=time) |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37. ϩⲉⲱⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲱⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Entity=(object) | OrigLang=grc |
38-40 ϣⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
38. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
40. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | nummod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ | Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
41-42 ⲛⲥⲟⲡ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
42. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
43. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
116 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϯ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ·
If he still sinneth, ye shall not continue to give him, for those three mysteries will be witnesses unto him for his last repentance.
1. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ
3. ⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | ACOND_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲣⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲛⲟⲃⲉ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | advcl | ||
| MISC | CxnElt=Protasis | Morphs=ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ | Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ |
5-8 ⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲧⲛ̅ |
8. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-10 ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ
9. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | advcl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
11-12 ⲉϯ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
13-14 ⲛⲁϥ
13. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16-18 ϫⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ
16. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲙⲛⲧ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
19-20 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
21-22 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
21. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
23-25 ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ
23. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
26-27 ⲛⲁϥ
26. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
28-29 ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲙⲛⲧⲣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ |
30-32 ϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲏ
30. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
31. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ϩⲁⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
33-34 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
34. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
117 ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϥϭⲏⲡ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ·
And amēn, I say unto you: He who shall give that man anew mysteries of the second space or of the third, is guilty of a great condemnation.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲣⲱⲧⲛ
7. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
9-14 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | ccomp | |||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
15-17 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-19 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
18. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
20-21 ⲛⲟⲩⲱϩⲙ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲟⲩⲱϩⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅ |
22-24 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
22. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲭⲱⲣⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25. ⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Entity=abstract) |
26. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 29 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̅ | OrigLang=grc |
27-29 ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
27. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
29. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | ||
| UPOS | NUM | ||
| XPOS | NUM | ||
| FEATS | NumType=Card | ||
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=person)person) | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ | Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ |
30. ϥϭⲏⲡ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥϭⲏⲡ' |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERO |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
31. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32-34 ⲉⲩⲛⲟϭ
32. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
33. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
34. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
35-36 ⲛⲕⲣⲓⲙⲁ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
36. ⲕⲣⲓⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲣⲓⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
118 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲃⲱⲗ' ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲉⲡϫⲁϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲙⲛⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
“But let him be for you as a transgressor and as a stumbling-block. Amēn, I say unto you: The soul of that man cannot be cast back into the world | from this moment onwards; but his habitation is in the midst of the jaws of the dragon of the outer darkness, the region of howling and grinding of teeth. And at the dissolution of the world his soul will be frozen up [?] and perish in the violent cold and exceedingly violent fire and will be non-existent eternally.”
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-4 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ
2. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ
5. ⲛⲛⲁϩⲣⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲣⲏⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏ |
6. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
7. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
8. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=(person) | OrigLang=grc |
9. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10. ϩⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
11. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲁⲩⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Entity=(abstract) |
12-14 ϩⲙⲡⲃⲱⲗ'
12. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲃⲱⲗ'
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ' |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
15. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
16-18 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
18. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)abstract) | OrigLang=grc |
19-20 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
19. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
21-23 ⲛⲁⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲣ̅ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
24. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
27. ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Morphs=ⲁⲛ-ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ | Orig=ⲁⲛ̅ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ | OrigLang=grc |
28-30 ⲉⲡϫⲁϥ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ϫⲁϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-32 ⲉⲧⲛⲁϣⲧ
31. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲛⲁϣⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛϣⲟⲧ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲁϣⲧ̅ |
33-35 ⲙⲛⲡⲕⲱϩⲧ
33. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
35. ⲕⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲕⲱϩⲧ̅ |
36-37 ⲉⲧⲛⲁϣⲧ
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲛⲁϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϣⲟⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛⲁϣⲧ̅ |
38. ⲉⲙⲁϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁϣⲟ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=object) |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
41-42 ⲥⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ
41. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
42. ⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲛⲁⲣ̅ⲁⲧϣⲱⲡⲉ |
43-44 ϣⲁⲉⲛⲉϩ
43. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time) |
45. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
119 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲓⲉϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲛϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·
“Even if he yet again turneth and renounceth the whole world and all its cares and all its sins,”
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ⲉϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲉⲧⲓⲉϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ
4. ⲉⲧⲓⲉϥϣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲓⲉϥϣⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
5. ⲕⲟⲧϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲧϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲕⲟⲧϥ̅ |
6-8 ⲛϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
8. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
9-11 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
11. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
12-13 ⲧⲏⲣϥ
12. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
13. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
14-16 ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ
14. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
15. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲣⲟⲟⲩϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲟⲩϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ
17. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract)place) |
19-21 ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
19. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
20. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ
22. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
120 ⲁⲩⲱ ⲡϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·
and he is in great citizenship and great repentance, no mystery can receive from him his repentance; nor can it hearken unto him, to have mercy upon him and receive his repentance and forgive his sins, save the mystery of the First Mystery and the mystery of the Ineffable.
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲡϥϣⲱⲡⲉ
2. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | AUX | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | aux | |||
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-7 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ
5. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
8-9 ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
9. ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
10-12 ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ
10. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
13-14 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16-18 ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ
16. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
17. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
19-20 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
21. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
22-23 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
22. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
24-26 ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28. ⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
29-31 ⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ
29. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
30. ⲧⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
31. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
32-33 ⲉⲣⲟϥ
32. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
34-37 ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
36. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
37. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
38-39 ⲛⲁϥ
38. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
40-42 ⲛⲥⲉϫⲓ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
41. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
42. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
43-44 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
43. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
44. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
45-47 ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
46. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
47. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
48-50 ⲛⲥⲉⲕⲱ
48. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
49. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
50. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
51. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
52-54 ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
53. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
54. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
55. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | mark |
| MISC | OrigLang=grc |
56-57 ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
56. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
57. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | OrigLang=grc |
58-60 ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ
58. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
59. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
60. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
61-62 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
61. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
62. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 60 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract) | OrigLang=grc |
63. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
65-67 ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
65. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
66. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
67. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
68-70 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ
68. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
69. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 70 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
70. ⲁⲧϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲧϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ |
71-72 ⲉⲣⲟϥ
71. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
72. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
73. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
121 ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ·
It is these alone which will receive the repentance of that man and forgive his sins;
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
2. ⲙⲙⲁⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲧⲉ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | advmod | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ |
3-6 ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ
3. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 1 | ||
| DEPREL | cop | ||
| MISC | Entity=(abstract) |
4. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
10-12 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13-14 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
15-16 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
15. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
17-19 ⲛⲥⲉⲕⲱ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
20. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21-23 ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
21. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
122 ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉϩⲉⲛϣⲁⲛⲧϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲗⲟⲛ ·
“for in sooth those mysteries are compassionate and merciful-minded and forgiving of sins at every time.”
1. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-7 ϫⲉϩⲉⲛϣⲁⲛⲧϩⲧⲏⲩ
3. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
4. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
5. ϣⲁⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲛⲧⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | ALIM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϣⲁⲛ |
6. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
8-9 ⲛⲛⲁⲏⲧ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲛⲁⲏⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲏⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(person | Morphs=ⲛⲁ-ⲏⲧ |
10. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
11-12 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
11. ⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | det | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
13-14 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ
17. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲣⲉϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person)person) |
19. ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 9 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(abstract | Morphs=ⲕⲁ-ⲛⲟⲃⲉ |
20. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | COP |
| FEATS | Number=Plur |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cop |
| MISC | _ |
22-24 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲓ̈ϣ |
25. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27. ⲗⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
123 ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ·
…
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲣⲱⲧⲛ
7. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
9-11 ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
11. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
14-16 ⲙⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉ
14. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
15. ⲧⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲥⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
20-23 ⲉⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲡⲕ |
22. ⲟⲥⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲥⲙⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
23. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
24-26 ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ
24. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
26. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=time)object)person) |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
124 ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ'ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ·
…
1. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
2-3 ⲡⲉϥⲙⲁ
2. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(place |
3. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛϣⲱⲡⲉ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
5. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
7-9 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
7. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
9. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲧ̅ |
12. ⲧⲁⲡⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲡⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
13-15 ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(animal |
15. ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
19-23 ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ'ⲡⲙⲁ
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ϩⲓⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)animal) |
21. '
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ' |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
23. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24-26 ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
26. ⲣⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=event) |
27-29 ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ
27. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ϫⲁϩϫϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϩϫϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲁϩϭϩ̅ |
30-32 ⲛⲛⲟⲃϩⲉ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
31. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 32 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲟⲃϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲃϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object)abstract)object)place) |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |