pistis.sophia_book_2_part9 Chapter 1

1 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ · ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ·

of the world. And after all these sufferings ye have struggled of your-selves and fought, having renounced the whole world and all the matter therein;

1-3 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

1. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

3. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

5. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

6-8 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ

6. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

7. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

8. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

11. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12-13 ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ

12. ϩⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

14-15 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ

14. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	Definite=Def	PronType=Prs	Reflex=Yes
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲱ

15. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

19. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

20. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

21-23 ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

23. ⲙⲓϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

25-28 ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

28. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

29-31 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

31. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

32-33 ⲧⲏⲣϥ

32. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	31
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

34-36 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ

34. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

35. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

36. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

37-38 ⲧⲏⲣⲥ

37. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	36
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

38. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥ̅

39-41 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ

39. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

40. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ϥ̅

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ·

and ye have not left off seeking, until ye found all the mysteries of the kingdom of the Light, which have purified you and made you into refined light, exceedingly purified, and ye have become purified light.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲙⲡⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

2. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲧⲛ̅

4. ⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅

5. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

8. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

9. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=(object)	OrigLang=grc

10-12 ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ

10. ϣⲁⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

12. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ

16. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	15
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18-20 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

21-23 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

24. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

25-28 ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ

25. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧϥ̅

29-30 ⲙⲙⲱⲧⲛ

29. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲱ

30. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)	Orig=ⲧⲛ̅

31-34 ⲁⲩⲣⲧⲏⲩⲧⲛ

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

32. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲣ̅

34. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

35-36 ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract

37-38 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

39-41 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

42. ⲉⲙⲁϣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲟ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	_

43. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	cc
MISC	_

44-46 ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

44. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	_

45. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

46. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	conj
MISC	_

47-48 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

48. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

49-51 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

49. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

50. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ·

“For this cause have I said unto you aforetime: 'Seek, that ye may find.”

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

4-7 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

6. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	expl
MISC	_

8-9 ⲉⲣⲱⲧⲛ

8. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

10-12 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

13-14 ϫⲉϣⲓⲛⲉ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	_

15-17 ⲧⲁⲣⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ

15. ⲧⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AFUTCONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

17. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲛⲧⲁⲓϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲁϥ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ·

I have, therefore, said unto you: Ye are to seek after the mysteries of the Light, which purify the body of matter and make it. into refined light exceedingly purified.

1-4 ⲛⲧⲁⲓϫⲱ

1. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

4. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲱⲧⲛ

6. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

8-10 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

11-12 ⲛⲥⲁ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place

13-14 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

18. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

19-22 ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧϥ̅

23-25 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

25. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

26-28 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲑ

28. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)abstract)abstract)place)	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

30. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

31-34 ⲛⲥⲉⲁⲁϥ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

32. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

35-36 ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

37-38 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

39-41 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

42. ⲉⲙⲁϣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲟ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	_

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

5 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲥⲉⲟ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲛⲧⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲉⲓⲉⲥⲱⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲉⲙⲙⲟ ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ·

“Amēn, I say unto you: For the sake of the race of men, because it is material, I have torn myself asunder and brought unto them all the mysteries of the Light, that I may purify them, for they are the refuse of the whole matter of their matter; else would no soul of the total race of men have been saved,”

1. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=he

2-3 ϯϫⲱ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲱⲧⲛ

6. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

8-11 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

15-17 ϫⲉⲥⲉⲟ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

18-19 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

21-24 ⲛⲧⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ

21. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

24. ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ	OrigLang=grc

25-26 ⲙⲙⲟⲓ

25. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

27-29 ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

29. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

30-32 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲙ̅

32. ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

33-34 ⲧⲏⲣⲟⲩ

33. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	32
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

35-36 ⲛⲁⲩ

35. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

37-39 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

37. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

40-42 ϫⲉⲉⲓⲉⲥⲱⲧϥ

40. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ̈ⲉ

42. ⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧϥ̅

43-44 ⲙⲙⲟⲟⲩ

43. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

44. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	_

45-47 ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ

45. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	_

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

47. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	advcl
MISC	Entity=place)

48. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	47
DEPREL	cop
MISC	_

49-50 ⲡⲥⲟⲣⲙ

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

50. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

51-53 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

53. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

54-55 ⲧⲏⲣⲥ

54. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	53
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

55. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	54
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̅

56-58 ⲛⲧⲉⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ

56. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

57. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

58. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	53
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)place)	OrigLang=grc

59. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	punct
MISC	_

60-61 ⲉⲙⲙⲟ

60. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	_

61. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PREP_PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲙⲟ̅

62-65 ⲉⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

62. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	_

63. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	aux
MISC	_

64. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	77
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

65. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

66-67 ⲙⲯⲩⲭⲏ

66. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

67. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	65
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

68-70 ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

68. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

69. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

70. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	77
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

71-72 ⲧⲏⲣϥ

71. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	70
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

72. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

73-75 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

73. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

74. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	75
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

75. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

76-77 ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ

76. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	aux
MISC	_

77. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

78. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ·

and they would not be able to inherit the kingdom of the Light, if I had not brought unto them the purifying mysteries.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϣ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

3. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

4. ⲛⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

5. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

6. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	5
DEPREL	cop
MISC	_

8-10 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

11-13 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

15. ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ

16-19 ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲛⲉ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

19. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

20-21 ⲛⲁⲩ

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

24. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

25-26 ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

26. ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲧϥ	Orig=ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲟⲧϥ ⲅⲁⲣ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ·

“For the emanations of the Light have no need of the mysteries, for they are purified; but it is the race of men which hath need of them, because they all are material refuse”

1-2 ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

1. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

2. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

3. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)object)

7-9 ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ	Orig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

10. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

11-12 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

13-14 ⲥⲉⲥⲟⲧϥ

13. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

15. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

17. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

18-19 ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

23. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

24-26 ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	cop
MISC	Entity=(person)

25. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	csubj
MISC	Morphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ	Orig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

27-28 ⲙⲙⲟⲟⲩ

27. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

29. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

30-32 ϫⲉϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ

30. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	fixed
MISC	_

31. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

32. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

33-34 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ

35. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	32
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)object)

37. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	32
DEPREL	cop
MISC	_

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧϥ ⲛⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ·

For this cause, therefore, have I said unto you aforetime: 'The healthy have no need | of the physician, but the sick,'–that is: Those of the Light have no need of the mysteries, for they are purified lights; but it is the race of men which hath need of them, for [they] are material refuse [pl.].

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

4-7 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

6. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	expl
MISC	_

8-9 ⲉⲣⲱⲧⲛ

8. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

10-12 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

13-16 ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲧⲛ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲙⲟⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲧⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙⲟⲧⲛ̅

17-19 ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ	Orig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

20. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21-23 ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

23. ⲥⲁⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

24. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

25-27 ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract

26. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

27. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28. ⲕⲁⲕⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲕⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

29. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	31
DEPREL	cop
MISC	_

30-31 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

30. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

32. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	31
DEPREL	cop
MISC	_

33-36 ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

33. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

34. ⲛⲁⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	csubj
MISC	_

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

36. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)abstract)

37-39 ⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ	Orig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

40. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	39
DEPREL	advmod
MISC	_

41-42 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

42. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

43-45 ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

43. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

44. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	ccomp
MISC	_

46. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

47-49 ⲉⲩⲥⲟⲧϥ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

50. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	49
DEPREL	cop
MISC	_

51. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	punct
MISC	_

52. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	54
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

53-54 ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

53. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

55-57 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

55. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

56. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

57. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

58. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

59-61 ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

59. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	cop
MISC	Entity=(person)

60. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	mark
MISC	_

61. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	csubj
MISC	Morphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ	Orig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ	OrigLang=grc

62-63 ⲙⲙⲟⲟⲩ

62. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

63. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	obj
MISC	_

64-66 ϫⲉϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ

64. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	mark
MISC	_

65. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	66
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

66. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	csubj
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

67-68 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

67. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

68. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	66
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)	OrigLang=grc

69. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	66
DEPREL	cop
MISC	_

70. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣϭⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ·

“For this cause, therefore, herald to the whole race of men, saying: Cease not to seek day and night, until ye find the purifying mysteries;”

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8-10 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

11-12 ⲧⲏⲣϥ

11. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ϥ̅

13-16 ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

15. ⲕⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	_

16. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

17. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

18-20 ⲉⲧⲉⲧⲛϣϭⲓⲛⲉ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

20. ϣϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

21-23 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

21. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

22. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

23. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

24-26 ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ

24. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

25. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

26. ⲩϣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Entity=time)

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

28. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

29-31 ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉ

29. ϣⲁⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

31. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

32-34 ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

32. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

34. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

35-36 ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲧϥ	Orig=ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ϩⲛⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲕⲉϩⲩⲗⲏ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ·

and say unto the race of men: Renounce the whole world and the whole matter therein. For he who buyeth and selleth in the world and he who eateth and drinketh of its matter and who liveth in all its cares and in all its associations, amasseth other additional matters to the rest of his matter, because this whole world and all therein and all its associations are material refuse [pl.], and they will make enquiry of every one concerning his purity.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲁϫⲓⲥ

2. ⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	expl
MISC	_

4-6 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

4. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

10-11 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

15-16 ⲧⲏⲣϥ

15. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	14
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

17-19 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ

17. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

19. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

20-21 ⲧⲏⲣⲥ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥ̅

22-24 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ϥ̅

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

26-27 ⲉⲙⲙⲟⲛ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28-30 ⲡⲉⲧϫⲓ

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	vocative
MISC	Entity=(person

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

30. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	cc
MISC	_

32-33 ⲉⲧϯ

32. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

33. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

34-36 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

34. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

36. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

37. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

38-39 ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ

38. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	mark
MISC	_

39. ⲟⲩⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

40. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	_

41-42 ⲉⲧⲥⲱ

41. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

42. ⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

43-45 ϩⲛⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ

43. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

44. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

45. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)person)	OrigLang=grc

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	punct
MISC	_

47. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	cc
MISC	_

48-49 ⲉⲧⲟⲛϩ

48. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

49. ⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲛϩ̅

50-52 ϩⲛⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ

50. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

51. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

52. ⲣⲟⲟⲩϣ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲟⲩϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

53-54 ⲧⲏⲣⲟⲩ

53. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	52
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

54. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

55-57 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ

55. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

56. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

57. ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

58-59 ⲧⲏⲣⲟⲩ

58. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	57
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

59. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

60. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	punct
MISC	_

61-63 ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ

61. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	mark
MISC	_

62. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	nsubj
MISC	_

63. ⲥⲱⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	49
DEPREL	advcl
MISC	_

64-65 ⲛⲁϥ

64. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	_

65. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	obl
MISC	_

66. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	advmod
MISC	_

67-70 ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ

67. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

68. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

69. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	_

70. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	63
DEPREL	obj
MISC	Entity=event)	OrigLang=grc

71-72 ⲉⲣⲁⲧϥ

71. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	_

72. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

73-76 ⲛⲧⲉϥⲕⲉϩⲩⲗⲏ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

75. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	76
DEPREL	det
MISC	_

76. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	63
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

77. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	punct
MISC	_

78. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	mark
MISC	_

79-81 ϫⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

79. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	fixed
MISC	_

80. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲡⲉⲓ̈

81. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	63
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

82-83 ⲧⲏⲣϥ

82. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	81
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

83. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϥ̅

84-86 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ

84. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

85. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	86
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅

86. ϩⲏⲧϥ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϩⲏⲧϥ̅

87-88 ⲧⲏⲣϥ

87. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	81
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

88. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	87
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ϥ̅

89. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	punct
MISC	_

90-92 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ

90. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

91. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	92
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

92. ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	81
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

93-94 ⲧⲏⲣⲟⲩ

93. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	81
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

94. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

95-96 ϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ

95. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	96
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

96. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

97-98 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

97. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	98
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

98. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	96
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)	OrigLang=grc

99. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	96
DEPREL	cop
MISC	_

100. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	cc
MISC	_

101-105 ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲉⲡⲟⲩⲁ

101. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	103
DEPREL	nsubj
MISC	_

102. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	aux
MISC	_

103. ϫⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

104. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	105
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

105. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	103
DEPREL	obj
MISC	_

106-107 ⲡⲟⲩⲁ

106. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	107
DEPREL	det
MISC	_

107. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	105
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=person)

108-109 ⲉⲣⲟⲟⲩ

108. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	case
MISC	_

109. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	103
DEPREL	obl
MISC	_

110-112 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ

110. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	case
MISC	_

111. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	112
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

112. ⲧⲃⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲃⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

113. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·

“For this cause, therefore, I have said unto you aforetime: Renounce the whole world and the whole matter therein, that ye may not amass other additional matter to the rest of your matter in you.”

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

4-7 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

6. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	expl
MISC	_

8-9 ⲉⲣⲱⲧⲛ

8. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

10-12 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

13-14 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

17. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

18-19 ⲧⲏⲣϥ

18. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	17
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)	Orig=ϥ̅

20-22 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ

20. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

22. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

23-24 ⲧⲏⲣⲥ

23. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	22
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

24. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̅

25-27 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ

25. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̅

28-31 ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ

28. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ

30. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

31. ⲥⲱⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

32-33 ⲛⲏⲧⲛ

32. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

34. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	_

35-37 ⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

37. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

38-39 ⲉⲣⲁⲧⲥ

38. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

40-43 ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

41. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

42. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	_

43. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

44-46 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ

44. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	mark
MISC	_

45. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

46. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲏⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲁⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧϥ ⲧⲏⲛⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

For this cause, therefore, herald it to the whole race of men, saying: Renounce the whole world and all its associations, | that ye may not amass additional matter to the rest of your matter in you; and say unto them: Cease not to seek day and night and remit not yourselves until ye find the purifying mysteries which will purify you and make you into a refined light, so that ye will go on high and inherit the light of my kingdom.

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲧⲏⲣϥ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

10-12 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

13-14 ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

17. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

18-19 ⲧⲏⲣϥ

18. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	17
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)	Orig=ϥ̅

20-22 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ

20. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

21. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

22. ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

23-24 ⲧⲏⲣⲟⲩ

23. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	22
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

25-28 ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ

27. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

28. ⲥⲱⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	_

29-30 ⲛⲏⲧⲛ

29. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

31. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	_

32-34 ⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

34. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

35-36 ⲉⲣⲁⲧⲥ

35. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

37-40 ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

39. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

41-43 ⲉⲧϩⲛⲧⲏⲛⲟⲩ

41. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	_

42. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

43. ⲧⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

45. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	cc
MISC	_

46-47 ⲁϫⲓⲥ

46. ⲁϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VIMP
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

47. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	expl
MISC	_

48-49 ⲉⲣⲟⲟⲩ

48. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

50-53 ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ

50. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	_

51. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	52
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

52. ⲕⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	ccomp
MISC	_

53. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

54. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	advmod
MISC	_

55-57 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ

55. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	mark
MISC	_

56. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

57. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	52
DEPREL	advcl
MISC	_

58-60 ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

58. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

59. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

60. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

61-63 ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ

61. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

62. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

63. ⲩϣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϣⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	conj
MISC	Entity=time)

64. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	punct
MISC	_

65. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	cc
MISC	_

66-67 ⲙⲡⲣⲁⲛⲁⲕⲧⲉ

66. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	67
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

67. ⲁⲛⲁⲕⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲕⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	52
DEPREL	conj
MISC	_

68-69 ⲙⲙⲱⲧⲛ

68. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲱ

69. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

70-72 ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ

70. ϣⲁⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	aux
MISC	_

71. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	72
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

72. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	67
DEPREL	advcl
MISC	_

73-75 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	75
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

75. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	72
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

76-77 ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ

76. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

77. ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲧϥ	Orig=ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅

78. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	punct
MISC	_

79. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	75
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

80-82 ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧϥ

80. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	mark
MISC	_

81. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	aux
MISC	_

82. ⲥⲉⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	79
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲉⲧϥ̅

83. ⲧⲏⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	obj
MISC	_

84. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	punct
MISC	_

85-88 ⲛⲥⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ

85. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

86. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	87
DEPREL	nsubj
MISC	_

87. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	82
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ̅

88. ⲧⲏⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	87
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

89-90 ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

89. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

90. ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

91-92 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

91. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

92. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

93-95 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ'

93. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

94. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	95
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

95. ⲃⲱⲕ'

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ'
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	87
DEPREL	advcl
MISC	_

96-98 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

96. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	98
DEPREL	case
MISC	_

97. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	98
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

98. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

99-101 ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

99. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	101
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

100. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	101
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

101. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	95
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

102-104 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

102. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

103. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	104
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

104. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	101
DEPREL	obj
MISC	_

105-107 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

105. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

106. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	107
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

107. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

108. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲃⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ' ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ :

“Now, therefore, Andrew and all thy brethren thy co-disciples, because of your renunciations and all your sufferings which ye have endured in every region, and because of your changes in every region and of your being poured from one into another of different kinds of bodies and because of all your afflictions, and after all this ye have received the purifying mysteries and are become refined light exceedingly purified,–for this cause, therefore, ye will go on high and penetrate into all the regions of all the great emanations of the Light and be kings in the Light-kingdom for ever.”

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ'

4. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	Entity=(person-Andrew_the_Apostle)	OrigLang=grc

6-8 ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ

6. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

7. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

8. ⲥⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-12 ⲛⲉⲕϣⲃⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

11. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ϣⲃⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)	Morphs=ϣⲃⲣ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Orig=ϣⲃ̅ⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ

14. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅

16. ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

17-19 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ

17. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

18. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅

19. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	_

20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22-26 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲟⲩ

22. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

25. ϣⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ

27. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

28. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

29-31 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

29. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

30. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅

31. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

32. ⲙⲛⲛⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲙ̇ⲛ̇ⲛ̇ⲥ̇

33-34 ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ

33. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

34. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	punct
MISC	_

36. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	_

37-39 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

37. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

38. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅

39. ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

40-42 ϩⲛⲛⲥⲱⲙⲁ

40. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ̅

42. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	61
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

43-46 ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ'

43. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ϣⲃ

Field	Value
Lemma	ϣⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϣⲃ̅

46. ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ'

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ'
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=(object)

47. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	cc
MISC	_

48-50 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

48. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

49. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(event	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅

50. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

51-52 ⲧⲏⲣⲟⲩ

51. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	50
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

52. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=event)

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	punct
MISC	_

54. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	cc
MISC	_

55-56 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

55. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

56. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	61
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

57-58 ⲧⲏⲣⲟⲩ

57. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	56
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

58. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

59-61 ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ

59. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	aux
MISC	_

60. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

61. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

62-64 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

62. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

63. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	64
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

64. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	61
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

65-66 ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ

65. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

66. ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲧϥ	Orig=ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅

67. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	punct
MISC	_

68-70 ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

68. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	aux
MISC	_

69. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

70. ⲣϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	61
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ	Orig=ⲣ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

71-72 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

71. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

72. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

73-75 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

73. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	mark
MISC	_

74. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	nsubj
MISC	_

75. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	70
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

76. ⲉⲙⲁϣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲟ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)

77. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	punct
MISC	_

78-79 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

78. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	case
MISC	_

79. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	83
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

80. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	advmod
MISC	_

81-83 ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ'

81. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	83
DEPREL	nsubj
MISC	_

82. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	aux
MISC	_

83. ⲃⲱⲕ'

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ'
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	61
DEPREL	parataxis
MISC	_

84-86 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

84. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	case
MISC	_

85. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	86
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

86. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

87. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	punct
MISC	_

88-92 ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡϩⲟⲩⲛ

88. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

89. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	90
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

90. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	83
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ̅

91. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	92
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

92. ϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	obj
MISC	_

93-95 ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

93. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

94. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	95
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

95. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	92
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

96-97 ⲧⲏⲣⲟⲩ

96. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	95
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

97. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	96
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

98-100 ⲛⲛⲓⲛⲟϭ

98. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

99. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	100
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

100. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	nmod
MISC	_

101-102 ⲧⲏⲣⲟⲩ

101. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	95
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

102. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	96
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)place)

103-104 ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

103. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

104. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	100
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place)abstract)	OrigLang=grc

105-107 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

105. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

106. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	107
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract(abstract

107. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

108. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	punct
MISC	_

109-111 ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

109. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

110. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	111
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

111. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	83
DEPREL	advcl
MISC	_

112-114 ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ

112. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	114
DEPREL	mark
MISC	_

113. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	114
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

114. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	111
DEPREL	advcl
MISC	_

115-116 ⲛⲣⲣⲟ

115. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

116. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	114
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

117-119 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

117. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

118. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	119
DEPREL	det
MISC	_

119. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	114
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

120-122 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

120. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	122
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

121. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	122
DEPREL	det
MISC	_

122. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	nmod
MISC	_

123-125 ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ

123. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	125
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

124. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	125
DEPREL	case
MISC	Entity=(event)

125. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	122
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

126. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

127. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲧⲁⲓ̈

128. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	127
DEPREL	cop
MISC	_

129-130 ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

129. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	130
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

130. ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	127
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

131-133 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

131. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	133
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

132. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	133
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

133. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	130
DEPREL	nmod
MISC	_

134-136 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ

134. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	136
DEPREL	mark
MISC	_

135. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	136
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

136. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	130
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

137-138 ⲛⲥⲱⲟⲩ

137. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	138
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ

138. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	136
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)

139. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ' ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ·

“This is the answer to the words on which ye question. Now, therefore, Andrew, art thou still in unfaith and unknowing?”

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲟ̅ⲛ

4. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Andrew_the_Apostle)	OrigLang=grc

5. ⲁⲓⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲧⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲁⲓⲧⲓ	OrigLang=grc

6-8 ⲉⲕϣⲟⲟⲡ'

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϣⲟⲟⲡ'

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲟⲡ'
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	_

9-11 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	OrigLang=grc

12. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

13. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ · ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“But if ye come forth out of the body and come on high and reach unto the region of the rulers, then will all the rulers be seized with shame before you, because ye are the refuse of their matter and have become light more purified than them all. And | if ye reach unto the region of the Great Invisible and unto the region of those of the Midst and of those of the Right and unto the regions of all the great emanations of the Light,”

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-3 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ

2. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis	Orig=ⲉⲓ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

5-7 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

5. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

8-9 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ'

8. ⲛⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

9. ⲃⲱⲕ'

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ'
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

10-12 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

13-15 ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

15. ⲡⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

16-18 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

21. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)	OrigLang=grc

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

23-24 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

24. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ

25. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	24
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

27-28 ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ

27. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

28. ϫⲓϣⲓⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓϣⲓⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ

29-30 ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ

29. ⲛⲛⲁϩⲣⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϩⲣⲏⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏ

30. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

32-33 ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ

32. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲛⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

34-35 ⲡⲥⲟⲣⲙ

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

35. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

36-38 ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

37. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

38. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)	OrigLang=grc

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	punct
MISC	_

40. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	_

41-43 ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

41. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	aux
MISC	_

42. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

43. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Morphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	Orig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

44-46 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

44. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	mark
MISC	_

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

47-48 ⲛϩⲟⲩⲟ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

48. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

49-50 ⲉⲣⲟⲟⲩ

49. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

50. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	_

51-52 ⲧⲏⲣⲟⲩ

51. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	48
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

52. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	punct
MISC	_

54. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	cc
MISC	_

55-56 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ

55. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ

56. ⲡⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

57-59 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

57. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	_

58. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	59
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

59. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	56
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

60-62 ⲛⲛⲛⲟϭ

60. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

61. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

62. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	nmod
MISC	_

63-64 ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

63. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

64. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	62
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

65-67 ⲙⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

65. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

66. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	67
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

67. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	62
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

68-71 ⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ

68. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

69. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

70. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	71
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

71. ⲙⲉⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)person)

72-74 ⲙⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ

72. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

73. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	74
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

74. ⲟⲩⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)place)

75-77 ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

75. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

76. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	77
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

77. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	59
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

78-80 ⲛⲛⲓⲛⲟϭ

78. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

79. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	80
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

80. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	nmod
MISC	_

81-82 ⲧⲏⲣⲟⲩ

81. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	80
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

82. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	81
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

83-84 ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

83. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

84. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place)

85-87 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

85. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

86. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	87
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

87. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)place)

88. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ .

then will ye be revered among them all, because ye are the refuse of their matter and are became light more purified than them all. And all the regions will sing praises before you, until ye come to the region of the kingdom.

1-4 ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϫⲓⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲉⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲉⲟⲟⲩ

5-6 ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ

5. ⲛⲛⲁϩⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁ

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	4
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

9-10 ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	_

12-13 ⲡⲥⲟⲣⲙ

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

13. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

14-16 ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

16. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

18. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

19-23 ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

21. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲣ̅

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

24-26 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

27-28 ⲛϩⲟⲩⲟ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

29-30 ⲉⲣⲟⲟⲩ

29. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	_

31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ

31. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	26
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

34. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

35-36 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

36. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

37-38 ⲧⲏⲣⲟⲩ

37. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	36
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

39-40 ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

39. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

40. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

41-43 ϩⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲛϩⲏ

41. ϩⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲁϩⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

43. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

44. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

45-47 ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ

45. ϣⲁⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	aux
MISC	_

46. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

47. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	advcl
MISC	_

48-50 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

48. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

50. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

51-53 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

53. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

54. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ·

When then the Saviour said this, Andrew knew clearly,

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ⲉϥϫⲱ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲟⲟⲩ

6. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

8-10 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

8. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

11-13 ⲁϥⲉⲓⲙⲉ

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

14-15 ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

14. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

15. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Andrew_the_Apostle)	OrigLang=grc

16. ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	flat
MISC	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ·

not only he but also all the disciples knew with precision that they should inherit the Light-kingdom. They all threw themselves down together at Jesus' feet,

1-2 ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ

1. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲙⲟⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	OrigLang=grc

3. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

4. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲉⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10-12 ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

10. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙ̅

12. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

13-15 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

13. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅

16-19 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

23-25 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

27-30 ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ

27. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲡⲁϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	parataxis
MISC	_

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	_

31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ

31. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	29
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33-35 ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

33. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

36-38 ⲉϫⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

36. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

38. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

39-40 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus)object)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ :

“cried aloud, wept and besought the Saviour, saying: Lord, forgive our brother the sin of unknowing.”

1-3 ⲁⲩⲱϣ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲣⲓⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲓⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8-10 ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

14-16 ⲉⲩϫⲱ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

17-18 ⲙⲙⲟⲥ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	expl
MISC	_

19-21 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

22. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	ccomp
MISC	_

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

27-29 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

29. ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

30-32 ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

31. ⲡⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

32. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

33. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ·

“The Saviour answered and said: I forgive and will forgive;”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-6 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

7-8 ⲡⲉϫⲁϥ

7. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

9-11 ϫⲉϯⲕⲱ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	_

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

13. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-16 ϯⲛⲁⲕⲱ

14. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	_

17. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ' ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ □□□□

“for this cause, therefore, hath the First Mystery sent me, that I may forgive every one his sins.”

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

4-8 ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ'

4. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

8. ⲧ'

Field	Value
Lemma	ⲧ'
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

9-11 ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ

9. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

12-13 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

14-17 ⲉⲧⲣⲁⲁⲕⲱ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	xcomp
MISC	_

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ⲁⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲕⲱ

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-21 ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

21. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

22-23 ⲛⲟⲩⲟⲛ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person

24. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=person)

25. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

27. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

29. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

31. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

33. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

34. □□□□

Field	Value
Lemma	□□□□
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉⲩⲭⲟⲥ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

A PORTION OF THE BOOKS OF THE SAVIOUR

1-2 ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ

1. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲙⲉⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲛⲧⲉⲩⲭⲟⲥ

3. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

5. ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)abstract)	OrigLang=grc

23 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ϩⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

“AND those who are worthy of the mysteries which abide in the Ineffable, which are those which have not gone forth,–these exist before the First Mystery, and to use a likeness and similitude, that ye may understand it, they are as the Limbs of the Ineffable.”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲙⲡϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡϣⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

5-7 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

7. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10-12 ϩⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

13-14 ⲉⲣⲟϥ

13. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ

16. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

18. ⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	18
DEPREL	cop
MISC	_

20-23 ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

20. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

24. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Entity=place)abstract)person)

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

26. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

27. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

28-30 ϩⲁⲧϩⲏ

28. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

30. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲏ

31-33 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

33. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

34-35 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

35. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

37. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

38-40 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ

38. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

39. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ⲧⲟⲛⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧⲟⲛⲧⲛ̅

41-43 ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ

41. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

42. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

43. ϩⲓⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

44-46 ⲛⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ

44. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

45. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

46. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)place)

47-50 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ

47. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

49. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

50. ⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲛⲟⲓ̈	OrigLang=grc

51-52 ⲙⲙⲟϥ

51. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

52. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	obj
MISC	_

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	punct
MISC	_

54. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

55. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

56. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	55
DEPREL	cop
MISC	_

57-58 ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

57. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

58. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

59-61 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

59. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

60. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

61. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

62-63 ⲉⲣⲟϥ

62. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	_

63. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

64. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ · ⲧⲁⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲁⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲗ' ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛⲛⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛⲙⲙⲁⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ·

And every one existeth according to the dignity of its glory: the head according to the dignity of the head and the eye according to the dignity | of the eyes and the ear according to the dignity of the ears and the rest of the Limbs [in like fashion]; so that the matter is manifest: There is a multitude of limbs but one only body.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲡⲟⲩⲁ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲡⲟⲩⲁ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=person)

6-8 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-11 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ

9. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

10. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲧⲓⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲓⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

13. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

14. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

16-17 ⲧⲁⲡⲉ

16. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	_

17. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	_

18-20 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ

18. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

19. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲧⲓⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲓⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲁⲡⲉ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

23. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)abstract)abstract)

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

25. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

26-27 ⲡⲃⲁⲗ'

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

27. ⲃⲁⲗ'

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ'
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	Entity=(object

28-30 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ

28. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

29. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

30. ⲧⲓⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲓⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

31-33 ⲛⲛⲃⲁⲗ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲃ̅

33. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

35. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

36-37 ⲡⲙⲁⲁϫⲉ

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲙⲁⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

38-40 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ

38. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

39. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	_

40. ⲧⲓⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲧⲓⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

41-43 ⲛⲙⲙⲁⲁϫⲉ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

42. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲙ̅

43. ⲙⲁⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)object)

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	punct
MISC	_

45. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	_

46-48 ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ

46. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

47. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

48. ⲥⲉⲉⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

49-51 ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

50. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

51. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	punct
MISC	_

53. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	58
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

54-56 ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ

54. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	mark
MISC	_

55. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

56. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	_

57-58 ⲟⲩⲱⲛϩ

57. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

58. ⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲱⲛϩ̅

59. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	advmod
MISC	_

60-62 ϫⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

60. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	fixed
MISC	_

61. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

62. ⲙⲏⲏϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲏϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	ccomp
MISC	_

63-64 ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

63. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

64. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	62
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)person)	OrigLang=grc

65. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	62
DEPREL	cop
MISC	_

66. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

67-68 ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ

67. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	68
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

68. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	62
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

69-70 ⲛⲟⲩⲱⲧ

69. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

70. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

71. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	68
DEPREL	cop
MISC	_

72. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

25 ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ · ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲛϩⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟⲛⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ ·

“Of this indeed have I spoken in a pattern and similitude and likeness, but not in a form in truth; nor have I revealed the word in truth, but the mystery [only] of the Ineffable. And all the Limbs which are in it,–according to the word with which I have made comparison,–that is, those which abide on the mystery of the Ineffable, and those which abide in it, and also the three spaces which are after them according to the mysteries,–of all these in truth and verity”

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲉⲓϫⲱ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

5. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲟϥ

6. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

8-10 ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ

8. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

11-13 ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ

11. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

13. ϩⲓⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

14-16 ⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ

14. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

16. ⲧⲟⲛⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)	Orig=ⲧⲟⲛⲧⲛ̅

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

18. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

19-21 ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

19. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

20. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

22. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

23-24 ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲙⲟⲣⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲣⲫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

26. ⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲧⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

27-31 ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲛϩⲡϣⲁϫⲉ

27. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲁ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲁ

28. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

29. ⲟⲩⲉⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲩⲉⲛϩ̅

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

32. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

33. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

34-36 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ

34. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	_

36. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

37. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

38-39 ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

40-42 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

41. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

42. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

43-44 ⲉⲣⲟϥ

43. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

45. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	punct
MISC	_

46. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	cc
MISC	_

47. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

48. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	_

49-51 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ

49. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

50. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

51. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̅

52-54 ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ

52. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

53. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	_

55-58 ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟⲛⲧⲛ

55. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	mark
MISC	_

56. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

57. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

58. ⲧⲟⲛⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	54
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲧⲟⲛⲧⲛ̅

59-60 ⲉⲣⲟϥ

59. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	_

60. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

61-64 ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

61. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	mark
MISC	_

62. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(person

63. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	mark
MISC	_

64. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

65-67 ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ

65. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract)

66. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	mark
MISC	_

67. ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	65
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

68-70 ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

68. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	_

69. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

70. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	67
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

71-73 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

71. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

72. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	73
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

73. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

74-75 ⲉⲣⲟϥ

74. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	case
MISC	_

75. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

76-79 ⲙⲛⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ

76. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

77. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

78. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	mark
MISC	_

79. ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	77
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

80-81 ⲛϩⲏⲧϥ

80. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

81. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	79
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)abstract)person)	Orig=ϥ̅

82. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	punct
MISC	_

83. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	cc
MISC	_

84-86 ⲡⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ

84. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	88
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

85. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	88
DEPREL	det
MISC	_

86. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	88
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

87-88 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

87. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

88. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

89-91 ⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ

89. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	case
MISC	_

90. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	91
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

91. ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ

92. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	94
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

93-94 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

93. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	94
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

94. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	91
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

95-96 ϩⲛⲟⲩⲁ

95. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩ̇ⲛ̇

96. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	94
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟ̇ⲩ̇ⲁ̇

97. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	96
DEPREL	appos
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛⲁⲓ̈

98-99 ⲧⲏⲣⲟⲩ

98. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	96
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

99. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	98
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

100-102 ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

100. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

101. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	102
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

102. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	94
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

103-105 ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ

103. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

104. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	105
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

105. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

106. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

26 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲕⲉⲁϩⲟ ⲛⲃⲗⲗⲁϥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥ ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ·

I am their treasury beside whom there is no other treasury, who hath not his like in the world; but there are still words and mysteries and other regions.

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲡⲉⲩⲁϩⲟ

3. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

4. ⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-6 ⲧⲏⲣⲟⲩ

5. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	4
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

8-11 ⲉⲧⲉⲙⲛⲕⲉⲁϩⲟ

8. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Negative	Orig=ⲙⲛ̅

10. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

11. ⲁϩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot	Entity=(abstract)

12-13 ⲛⲃⲗⲗⲁϥ

12. ⲛⲃⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲃⲗ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁ

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

15. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	4
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

16-18 ⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥ

16. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	iobj
MISC	Orig=ϥ̅

19-20 ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ

19. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20. ϩⲓⲇⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲇⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=place)

21-23 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

21. ϩⲓϫⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓϫⲙ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

23. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

25. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

26. ⲉⲧⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

27-28 ⲟⲩⲛϣⲁϫⲉ

27. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)

29. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

30. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

31-32 ⲟⲩⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

31. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive

32. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

33. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

34-35 ⲟⲩⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

34. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Positive

35. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot	Entity=(place)abstract)	OrigLang=grc

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

27 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·

“Now, therefore, blessed is he who hath found the [words of the] mysteries [of the first space] which is from without;”

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

4. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	4
DEPREL	cop
MISC	_

6-10 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

7. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11-13 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

14-16 ⲉⲡⲥⲁ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

16. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

17-18 ⲛⲃⲟⲗ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

28 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ·

and he is a god who hath found these words of the mysteries of the second space, which is in the midst;

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

5-11 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

6. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϭⲛ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϭⲛ̅

10. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

11. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

12-14 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

17. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

18-19 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object

20-22 ⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

20. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉⲧⲛ̅

21. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

22. ⲙⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)object)time)abstract)abstract)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

29 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ϥϣⲏⲡ' ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ' ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ' ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲩ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ · ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

and he is a saviour and an uncontainable who hath found the words of the mysteries of the third space, which is within, and he is more excellent than the universe and like unto those who are in that third space. Because he hath found the mystery in which they are and in which they stand,–| for this cause, therefore, is he like unto them. He on the other hand who hath found the words of the mysteries which I have described unto you according to a likeness, that they are the Limbs of the Ineffable,

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ

2. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

3. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=person)	Orig=ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅	OrigLang=grc

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

5. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

6-7 ⲟⲩⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

8. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	7
DEPREL	cop
MISC	_

9-13 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

10. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

16. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

19. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

20-22 ⲙⲛⲛϣⲁϫⲉ

20. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

22. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

23-25 ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

25. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

26-27 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

27. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

28-31 ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

31. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

32. ⲛϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	Entity=place)abstract)person)person)

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

34. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

35-36 ϥⲟⲩⲟⲧⲃ

35. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

37-39 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

37. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	punct
MISC	_

41. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	_

42-43 ϥϣⲏⲡ'

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ϣⲏⲡ'

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲡ'
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

44-47 ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ'

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

46. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	_

47. ϣⲟⲟⲡ'

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲟⲡ'
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

48-50 ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

48. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

50. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

51-52 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

53-54 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

53. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	mark
MISC	_

54. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

55. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	punct
MISC	_

56. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	mark
MISC	_

57-59 ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

57. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	fixed
MISC	_

58. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	59
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

59. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	76
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

60-62 ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ'

60. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	mark
MISC	_

61. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nsubj
MISC	_

62. ϣⲟⲟⲡ'

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲟⲡ'
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	59
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

63-64 ⲛϩⲏⲧϥ

63. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

64. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̅

65-71 ⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

65. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

66. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	59
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person

67. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	mark
MISC	_

68. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	nsubj
MISC	_

69. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	66
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

70. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	obj
MISC	_

71. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

72-73 ⲛϩⲏⲧϥ

72. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

73. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϥ̅

74-77 ⲁϥϫⲓⲧϥ

74. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	aux
MISC	_

75. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	nsubj
MISC	_

76. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

77. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

78-79 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

78. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	case
MISC	_

79. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	83
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

80. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	advmod
MISC	_

81-83 ⲁϥϣⲱϣ

81. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	aux
MISC	_

82. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	83
DEPREL	nsubj
MISC	_

83. ϣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	76
DEPREL	parataxis
MISC	_

84-85 ⲟⲩⲃⲏⲩ

84. ⲟⲩⲃⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	case
MISC	_

85. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	83
DEPREL	obl
MISC	_

86. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	punct
MISC	_

87-91 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ

87. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	83
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

88. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	mark
MISC	_

89. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	aux
MISC	_

90. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	91
DEPREL	nsubj
MISC	_

91. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	87
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

92-93 ϩⲱⲱϥ

92. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

93. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	92
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

94-96 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

94. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

95. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	96
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

96. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	obj
MISC	_

97-99 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

97. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	99
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

98. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	99
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

99. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	96
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)person)	OrigLang=grc

100. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	99
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

101-105 ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ

101. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

102. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	aux
MISC	_

103. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	104
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

104. ⲥϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	100
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥϩⲁⲓ̈

105. ⲥⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	104
DEPREL	expl
MISC	_

106-107 ⲛⲏⲧⲛ

106. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	case
MISC	_

107. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	104
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

108-110 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ

108. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	110
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

109. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	110
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

110. ⲧⲟⲛⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	Orig=ⲧⲟⲛⲧⲛ̅

111. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	113
DEPREL	punct
MISC	_

112-113 ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ

112. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	113
DEPREL	mark
MISC	_

113. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	104
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

114. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	113
DEPREL	cop
MISC	_

115-116 ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

115. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

116. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	113
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

117-119 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

117. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

118. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	119
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

119. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

120-121 ⲉⲣⲟϥ

120. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	121
DEPREL	case
MISC	_

121. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	113
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)

122. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

30 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥϣⲏϣ ⲙⲛⲡϣⲟⲣⲡ ·

–amēn, I say unto you: That man who hath found the words of these mysteries in divine truth, is the first in truth and like unto him [sc. the First, i.e. the Ineffable], for through those words and mysteries . . . and the universe itself standeth through that First. For this cause he who hath found the words of those mysteries, is like unto the First.

1. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=he

2-3 ϯϫⲱ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

6-7 ⲛⲏⲧⲛ

6. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

8-13 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(abstract

10. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

16. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

19. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

20-21 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

20. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

22-24 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ

22. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	_

24. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

25-27 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

25. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

27. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

28-30 ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

28. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

30. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	advcl
MISC	_

31-32 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

31. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

33. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

34. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	33
DEPREL	cop
MISC	_

35-36 ⲡϣⲟⲣⲡ

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

36. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=time)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

37-39 ϩⲛⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

37. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

41. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	_

42-43 ϥϣⲏϣ

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

44-45 ⲟⲩⲃⲏϥ

44. ⲟⲩⲃⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	obl
MISC	_

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	punct
MISC	_

47-48 ϫⲉⲉⲧⲃⲉ

47. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

49-50 ⲛϣⲁϫⲉ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

50. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	obl
MISC	_

51-52 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

51. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	_

52. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

53-55 ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

53. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

54. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

55. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	punct
MISC	_

57. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	cc
MISC	_

58-61 ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ

58. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

59. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	aux
MISC	_

60. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

61. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

62-63 ϩⲱⲱϥ

62. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

63. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

64-66 ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

64. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

65. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	obj
MISC	_

66. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	65
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

67-69 ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲟⲣⲡ

67. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	_

68. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	69
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

69. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

70-71 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

70. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	mark
MISC	_

71. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

72-73 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

72. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	case
MISC	_

73. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	64
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

74-78 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ

74. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	73
DEPREL	cop
MISC	_

75. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	mark
MISC	_

76. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	aux
MISC	_

77. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	78
DEPREL	nsubj
MISC	_

78. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	74
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

79-81 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

79. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

80. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

81. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	obj
MISC	_

82-84 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

82. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

83. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	84
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

84. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	81
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

85-86 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

85. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	mark
MISC	_

86. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

87-88 ϥϣⲏϣ

87. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	nsubj
MISC	_

88. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	78
DEPREL	advcl
MISC	_

89-91 ⲙⲛⲡϣⲟⲣⲡ

89. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

90. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	91
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

91. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

92. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

31 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ : ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛

“For it is the gnosis of the gnosis of the Ineffable concerning which I have discoursed with you this day.”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲁ̇ⲩ̇ⲱ̇

2-3 ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

2. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	_

8-10 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

11-12 ⲉⲣⲟⲥ

11. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13-16 ⲛⲧⲁⲓϣⲁϫⲉ

13. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

16. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17-18 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

17. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

18. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

19-20 ⲛϩⲏⲧⲥ

19. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

21-23 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

23. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)abstract)abstract)abstract)	Orig=ⲟⲟⲩ

24. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

25. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

27. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

29. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

31. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

33. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_