pistis.sophia_book_2_part8 Chapter 1

1 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲛϣⲓ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ : ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

“of my kingdom, being in a great light immeasurable for the gods and all the invisibles, and he will be in great joy and great jubilation. But now, therefore, hearken, that I may discourse with you concerning the grandeur of those who shall receive the mysteries of the First Mystery.”

1-3 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

2. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

3. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5-7 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-10 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

8. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

13-15 ⲉⲙⲛϣⲓ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Cxn=Existential-ExistPred-Negative	Orig=ⲙⲛ̅

15. ϣⲓ

Field	Value
Lemma	ϣⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=Pivot	Entity=(abstract)

16-17 ⲉⲣⲟϥ

16. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

19-21 ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

21. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

22-24 ⲙⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

22. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

24. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ

25. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	24
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

27. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

28-30 ⲛϥϣⲱⲡⲉ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

30. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

31-33 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

31. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

33. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34-35 ⲛⲣⲁϣⲉ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

35. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

36-38 ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ

36. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

37. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

38. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	_

39-40 ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ⲧⲉⲗⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲗⲏⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

41. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	punct
MISC	_

42. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	_

43. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	_

44-45 ϩⲱⲱϥ

44. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

46. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

47-48 ⲧⲁϣⲁϫⲉ

47. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nsubj
MISC	_

48. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	parataxis
MISC	_

49-50 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

49. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

50. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

51-53 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ

51. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	_

52. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

53. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	_

54-59 ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲱⲟⲩ

54. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

55. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

56. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	mark
MISC	_

57. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

58. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	55
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

59. ϩⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	obj
MISC	_

60-62 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

60. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

61. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

62. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	58
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

63-65 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

63. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

64. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

65. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

66-67 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

66. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

67. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	65
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

68. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ·

“He, therefore, who shall receive the [first] mystery of that First Mystery, and it shall be at the time that he cometh out of the body of the matter of the rulers,”

1-4 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

12-13 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

14-15 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

14. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

20-22 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

20. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

22. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23-25 ⲉⲧϥⲛⲏⲩ

23. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

25. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

27-29 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

27. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

29. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

30-32 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲑ

32. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

33-35 ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

35. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)time)	OrigLang=grc

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ·

–then the retributive receivers come and lead the soul of that man out of the body.

1-2 ⲥⲉⲛⲏⲩ

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

3. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

4. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(substance	OrigLang=grc

5-6 ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)substance)

7-9 ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

10-12 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

13-15 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16-17 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

19-21 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

19. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

21. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)abstract)	OrigLang=grc

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲗⲓϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

And that soul will become a great light-stream in the hands of the retributive receivers; and those receivers will be afraid of the light of that soul.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

2. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-9 ⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲣ̅

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

9. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	_

10-11 ⲛϣⲗⲓϭ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ϣⲗⲓϭ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲓϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	_

12-13 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)

14-15 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

14. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

16-18 ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲙ̅

18. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

19-20 ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)object)

21. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	_

22-23 ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙ̅

23. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

26-27 ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

28-29 ϩⲏⲧϥ

28. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

30-32 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

33-35 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

36-37 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

36. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

37. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲥϫⲱⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ·

And that soul will go upwards and pass through all the regions of the rulers

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

2. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-8 ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-11 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

11. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

12-14 ⲛⲥϫⲱⲧⲉ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϫⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

15-17 ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

17. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ

18. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	17
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

20-22 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

22. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲁϫⲱⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲥⲃⲱⲕ ⲛⲥⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ·

and all the regions of the emanations of the Light. And it will not give answers nor apologies nor tokens in any single region of the Light nor in any single region of the rulers; but it will pass through all the regions and cross over them all, so that it goeth and ruleth over all the regions of the first saviour.

1-3 ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

1. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

3. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-8 ⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

6. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

7. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)place)

12. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

13-16 ⲛⲥⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̅

15. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

16. ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	OrigLang=grc

17. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

18. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

19. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

20. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

21. ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

22-23 ϩⲛⲗⲁⲁⲩ

22. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

23. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract

24-25 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

25. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place	OrigLang=grc

26-28 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)place)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

30. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

31-32 ϩⲛⲗⲁⲁⲩ

31. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

32. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract

33-34 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place	OrigLang=grc

35-37 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

35. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

37. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)abstract)abstract)	OrigLang=grc

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	punct
MISC	_

39. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

40-42 ⲥⲛⲁϫⲱⲧⲉ

40. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

42. ϫⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

43-45 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

43. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

45. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

46-47 ⲧⲏⲣⲟⲩ

46. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	45
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

47. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

48. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	cc
MISC	_

49-52 ⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ

49. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	_

50. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	aux
MISC	_

51. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	conj
MISC	_

52. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	obj
MISC	_

53-54 ⲧⲏⲣⲟⲩ

53. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	51
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

54. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

55. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	punct
MISC	_

56-58 ⲛⲥⲃⲱⲕ

56. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

57. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̅

58. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	51
DEPREL	advcl
MISC	_

59-61 ⲛⲥⲣⲣⲣⲟ

59. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	aux
MISC	_

60. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̅

61. ⲣⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ

62. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

63-65 ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

63. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

65. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	61
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

66-67 ⲧⲏⲣⲟⲩ

66. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	65
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

67. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	66
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

68-70 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ

68. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

69. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

70. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

71-72 ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

71. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

72. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)place)	OrigLang=grc

73. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

7 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲙⲛⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥϫⲓ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

“In like manner also he who shall receive the second mystery of the First Mystery and the third and fourth, until he shall receive the twelfth mystery of the First Mystery,”

1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

3-6 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

9. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

10-11 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

15-16 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲙⲛⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

18. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

20. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

21-23 ⲙⲛⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ

21. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

23. ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲙⲉϩ-ϥⲧⲟⲟⲩ

24. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=(person)person)abstract)time)	OrigLang=grc

25-27 ϣⲁⲛⲧϥϫⲓ

25. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

27. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

28-30 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

28. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

30. ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

31-32 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

32. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

33-35 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

33. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

34. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

36-37 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

37. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ·

if it shall be at the time | that he cometh out of the body of the matter of the rulers,–then the retributive receivers come and lead the soul of that man out of the body of matter.

1-2 ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

3-5 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

3. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

5. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ

6-8 ⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲩ

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

10-12 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

12. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

13-15 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲑ

15. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲧⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

18. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)object)object)time)	OrigLang=grc

19-20 ⲥⲉⲛⲏⲩ

19. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

21-23 ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

21. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲙ̅

23. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

25. ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)place)

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

27-29 ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	_

30-32 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

33-35 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

35. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

36-37 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

36. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

37. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

38. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

39-41 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

39. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

40. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

41. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

42-44 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

43. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲑ

44. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

45. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲗⲓϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ·

And those souls will become a great light-stream in the hands of the retributive receivers; and those receivers will be afraid of the light of those souls and will become powerless and fall on their faces.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-10 ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ

6. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲣ̅

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

10. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obj
MISC	_

11-12 ⲛϣⲗⲓϭ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ϣⲗⲓϭ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲓϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13-14 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)

15-16 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

15. ⲛⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲙ̅

19. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

20-21 ⲛⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)object)

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

23. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

24-25 ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙ̅

25. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

26-27 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

26. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

28-30 ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ

28. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

31-32 ϩⲏⲧϥ

31. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

33-35 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

36-38 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

37. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

38. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

39-40 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

39. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

40. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

42. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

43-45 ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϣⲙ

43. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

44. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

45. ⲥⲱϣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϣⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲱϣⲙ̅

46-48 ⲛⲥⲉϩⲉ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	aux
MISC	_

47. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nsubj
MISC	_

48. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	advcl
MISC	_

49-51 ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ

49. ⲉϫⲙ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲙ̅

50. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

51. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ·

And those souls will straightway soar upwards and cross over all the regions of the rulers and all the regions of the emanations of the Light. They will not give answers nor apologies nor tokens in any single region;

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	_

2-3 ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-8 ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗ

6. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϩⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

9-11 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲩⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-18 ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲃ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲟⲩⲱⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲟⲩⲱⲧⲃ̅

19-21 ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

21. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ

22. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	21
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24-26 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

24. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

26. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)	OrigLang=grc

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

28. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

29-31 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

29. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

31. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

32-33 ⲧⲏⲣⲟⲩ

32. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	31
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

34-36 ⲛⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

34. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

35. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

36. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

37-39 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)place)

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

41. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

42-45 ⲛⲥⲉⲛⲁϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

43. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

44. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

45. ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	OrigLang=grc

46. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	_

47. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

48. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

49-50 ϩⲛⲗⲁⲁⲩ

49. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

50. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

51-52 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

53. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	54
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

54. ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

55. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ·

but they will pass through all the regions and will cross over them all

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲧⲉ

2. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϫⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

7. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

11. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12-15 ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ

16. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	14
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

and rule over all the regions of the twelve saviours, so that they who receive the second mystery of the First Mystery, will rule over all the regions of the second saviour in the inheritances of the Light.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ

2. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲣⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ

5. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

6-8 ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

6. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

8. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

14-15 ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)	OrigLang=grc

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

17. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲛⲉⲧϫⲓ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21-23 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

23. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Entity=time)	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

24-25 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

26-28 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

27. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

29-30 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

30. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)person)	OrigLang=grc

31-33 ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ

31. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲣⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ

34. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

35-37 ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

35. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

37. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

38-39 ⲧⲏⲣⲟⲩ

38. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	37
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

39. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

40-42 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

42. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

43-44 ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

44. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)time)place)	OrigLang=grc

45. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

46-48 ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

46. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

47. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

48. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

49-51 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

49. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

50. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

51. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

13 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲙⲛⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ·

“In like manner also those who receive the third mystery of the First Mystery and the fourth and fifth and sixth up to the twelfth,–every one will rule over all the regions of the saviour up to whom he hath received the mystery.”

1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ⲛⲉⲧϫⲓ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6-8 ⲙⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

14-15 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

16-18 ⲙⲛⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ

16. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

18. ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲙⲉϩ-ϥⲧⲟⲟⲩ

19-21 ⲙⲛⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ

19. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ⲙⲉϩϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϯⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲉϩ-ϯⲟⲩ

22-24 ⲙⲛⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ

22. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

24. ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲟⲟⲩ

25. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	Entity=time)abstract)person)person)	OrigLang=grc

26-28 ϣⲁⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

26. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

28. ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

29-30 ⲡⲟⲩⲁ

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

30. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	28
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=person)

31-32 ⲡⲟⲩⲁ

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

32. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	30
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=person)

33-34 ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ

33. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

34. ⲣⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ

35. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

36-38 ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

36. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

38. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

39-40 ⲧⲏⲣⲟⲩ

39. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	38
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

40. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

41-43 ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

42. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

43. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

44-47 ⲛⲧⲁϥϫⲓ

44. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

45. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	aux
MISC	_

46. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nsubj
MISC	_

47. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

48-50 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

50. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	47
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

51-52 ϣⲁⲣⲟϥ

51. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	_

52. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)place)

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲡⲁⲓ ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·

“And he who shall receive in sequence the twelfth mystery of the First Mystery, that is the master-mystery concerning which I discourse with you,”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6-8 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

11-13 ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

11. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

17-18 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

19-20 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ

19. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	20
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)person)

22-23 ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

23. ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

27. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

28-30 ⲉϯϣⲁϫⲉ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31-32 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

31. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

32. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

33-34 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

33. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ϥ̅

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

– | and he who, therefore, shall receive those twelve mysteries which belong to the First Mystery,

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

6. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	11
DEPREL	nummod
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

10-11 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

14. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

15-16 ⲉⲧⲏⲡ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲏⲡ

Field	Value
Lemma	ⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

17-19 ⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

20-21 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)person)	OrigLang=grc

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁϫⲱⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

if he goeth forth out of the world, will pass through all the regions of the rulers and all the regions of the Light, being a great light-stream,

1-2 ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

3. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

4-6 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

4. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

6. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

7-9 ϥⲛⲁϫⲱⲧⲉ

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϫⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

10-12 ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

12. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ

13. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	12
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

17. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

18. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

20. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ

21. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	20
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

23-25 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

23. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)place)

26-28 ⲉϥⲟ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

29-31 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

32-33 ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

34-36 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

34. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

36. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϣϣⲱϣ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ :

“and he will moreover rule over all the regions of the twelve saviours; but they will not be able to be like unto those who receive the one and only mystery of the Ineffable. But he who shall receive those mysteries will abide in those orders, because they are exalted, and he will abide in the orders of the twelve saviours.”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ϥⲛⲁⲣⲣⲣⲟ

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲣⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ

6. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

7-9 ⲉϫⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

7. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

9. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲧⲏⲣⲟⲩ

10. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	9
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12-14 ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

15-16 ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

18. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

19-23 ⲛⲥⲉⲛⲁϣϣⲱϣ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

23. ϣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

25-28 ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓ

25. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

27. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

28. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

29-31 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

32-33 ⲛⲟⲩⲱⲧ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

34-36 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

35. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

36. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

37-38 ⲉⲣⲟϥ

37. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

40. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

41-44 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

42. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	aux
MISC	_

44. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

45-47 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

46. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

47. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	44
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

48-49 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

48. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

49. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

50-52 ϥⲛⲁϭⲱ

50. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

52. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	ccomp
MISC	_

53-55 ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ

53. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

54. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

55. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

56-57 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

56. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	mark
MISC	_

57. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

58. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	mark
MISC	_

59-61 ϫⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ

59. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	fixed
MISC	_

60. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	nsubj
MISC	_

61. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	52
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

62. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	punct
MISC	_

63. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	cc
MISC	_

64-66 ϥⲛⲁϭⲱ

64. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	66
DEPREL	nsubj
MISC	_

65. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	aux
MISC	_

66. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	61
DEPREL	conj
MISC	_

67-69 ϩⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ

67. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

68. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	69
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

69. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	66
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

70-72 ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

70. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

71. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	72
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

72. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	69
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

73-74 ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	69
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=grc

75. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ·

“It came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Mary Magdalene came forward, kissed the feet of Jesus and said unto him: My Lord, bear with me and be not wroth with me, if I question thee;”

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

4. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

6. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

10-12 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

12. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

13-15 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

15. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

16-18 ⲁⲥⲉⲓ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

19-21 ⲉⲧϩⲏ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

21. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲏ

22-23 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

22. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

23. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene	OrigLang=he

24-25 ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

26-28 ⲁⲥϯⲡⲓ

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

29-31 ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ̅

31. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

32-33 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus)object)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

34-35 ⲡⲉϫⲁⲥ

34. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

35. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

36-38 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

36. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	mark
MISC	_

37. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

38. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

39. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	ccomp
MISC	_

40-41 ϩⲁⲣⲟⲓ

40. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

42. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	cc
MISC	_

43-44 ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ

43. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	44
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

44. ϭⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	39
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲱⲛⲧ̅

45-46 ⲉⲣⲟⲓ

45. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

46. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

47-49 ⲉⲓϣⲓⲛⲉ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

49. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	44
DEPREL	advcl
MISC	_

50-51 ⲙⲙⲟⲕ

50. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

51. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	_

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ·

but have mercy upon us, my Lord, and reveal unto us all things on which we shall question thee.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲛ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person

5-6 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

5. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

7. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

8-10 ⲛⲅϭⲱⲗⲡ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

10. ϭⲱⲗⲡ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲗⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲱⲗⲡ̅

11-12 ⲛⲁⲛ

11. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

13. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

14-15 ⲛϩⲱⲃ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

16. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	_

17-20 ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

21-22 ⲛⲥⲱⲟⲩ

21. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ ·

Now, therefore, my Lord, how doth the First Mystery possess twelve mysteries,

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

3. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

4. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

5. ⲡⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6-7 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

8-9 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

10-11 ⲟⲩⲛⲧⲁϥ

10. ⲟⲩⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	iobj
MISC	_

12. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13-14 ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	16
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(abstract	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

15-16 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ·

“[and] the Ineffable possess a one and only mystery?”

1-2 ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

1. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

3-4 ⲉⲣⲟϥ

3. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

5-6 ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲛⲟⲩⲱⲧ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

9-12 ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	6
DEPREL	cop
MISC	_

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲁ

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

“Jesus answered and said unto her: Indeed it possesseth a one and only mystery, yet that mystery constituteth three mysteries, although it is the one and only mystery; but the type of every one of them is different.”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-5 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

6-7 ⲡⲉϫⲁϥ

6. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-9 ⲛⲁⲥ

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

11-12 ϫⲉⲟⲩ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

14-15 ⲛⲟⲩⲱⲧ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

16. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

17. ⲧⲟⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	cop
MISC	OrigLang=grc

18. ⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	cop
MISC	OrigLang=grc

19-22 ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	vocative
MISC	Entity=(person

20. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲁ

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

24. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

25-26 ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

27-28 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

27. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

29-30 ϥⲉⲓⲣⲉ

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	parataxis
MISC	_

31-32 ⲛϣⲟⲙⲛⲧ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

32. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	34
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

33-34 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

34. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

35-37 ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

37. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

38-39 ⲛⲟⲩⲱⲧ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

39. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

40. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	37
DEPREL	cop
MISC	_

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	punct
MISC	_

42. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

43-45 ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

43. ⲟⲩⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲧ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

46-48 ⲙⲡⲟⲩⲁ

46. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

47. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

48. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	_

49-50 ⲡⲟⲩⲁ

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	_

50. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	48
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

51-52 ⲙⲙⲟⲟⲩ

51. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

52. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲣϯⲟⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲓϯⲟⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲏϣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲁⲩⲱ ⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

And moreover it constituteth five mysteries, although it is a one and only [one]; but the type of every one is different. So that these five mysteries are alike with one another in the mystery | of the kingdom in the inheritances of the Light; but the type of each of them is different. And their kingdom is higher and more exalted than the whole kingdom of the twelve mysteries together of the First Mystery;

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3-6 ϣⲁϥⲣϯⲟⲩ

3. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲣ̅

6. ϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(abstract

7-8 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

9-10 ⲉⲟⲩⲁ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲩⲁ

11-12 ⲛⲟⲩⲱⲧ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	_

13. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

17. ⲟⲩⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲟⲩⲁ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

22. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

23-24 ⲡⲟⲩⲁ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

24. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	Entity=person)abstract)

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

26. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

27-28 ⲡⲉⲓϯⲟⲩ

27. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲉⲓ̈

28. ϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	55
DEPREL	compound
MISC	_

29-30 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

30. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

31-33 ⲉⲩϣⲏϣ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

34-36 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

34. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

35. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

36. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	_

37. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

38-40 ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

38. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

40. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

41-43 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

42. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

43. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

44. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

45-47 ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

45. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

46. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

47. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

48-50 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

50. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

51. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

52. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	71
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

53-55 ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

53. ⲟⲩⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

54. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

55. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

56-58 ⲙⲡⲟⲩⲁ

56. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

57. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

58. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	55
DEPREL	nmod
MISC	_

59-60 ⲡⲟⲩⲁ

59. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	_

60. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	58
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

61-62 ⲙⲙⲟⲟⲩ

61. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

62. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

63. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	punct
MISC	_

64. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	cc
MISC	_

65-66 ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

65. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	66
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

66. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

67-68 ⲥⲟⲩⲟⲧⲃ

67. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	68
DEPREL	nsubj
MISC	_

68. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

69. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	cc
MISC	_

70-71 ⲥϫⲟⲥⲉ

70. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	nsubj
MISC	_

71. ϫⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	68
DEPREL	conj
MISC	_

72-74 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

72. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	case
MISC	_

73. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	74
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

74. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

75-76 ⲧⲏⲣⲥ

75. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	74
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

76. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̅

77-79 ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

77. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

78. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	79
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

79. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	74
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

80-81 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

80. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

81. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	79
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)place)	OrigLang=grc

82-84 ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

82. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	case
MISC	_

83. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	84
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

84. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	71
DEPREL	obl
MISC	_

85-87 ⲛⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ

85. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

86. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	87
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

87. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

88-89 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

88. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

89. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	87
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

90. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲥⲏϣ ⲁⲛ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

but they are not alike in the kingdom [with the one and only mystery] of the First Mystery in the Light-kingdom.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲛⲥⲉⲥⲏϣ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

3. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲥⲏϣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

6. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

9-11 ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

12-13 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

14-16 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

17-18 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

19-21 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

19. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

22-24 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

25 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϩⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲛⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“In like manner also the three mysteries are not [?] alike in the Light-kingdom; but the type of every one of them is different. And they themselves also are not alike in the kingdom with the one and only mystery of the First Mystery in the Light-kingdom;”

1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲡϣⲟⲙⲛⲧ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

5-6 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

8-10 ⲛⲥⲉϣⲏϣ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

11. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	_

12-13 ϩⲱⲟⲩ

12. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

14. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

15-17 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

15. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

16. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

17. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

18-21 ⲉⲧϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

18. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

19. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)place)

22. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

23-25 ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

23. ⲟⲩⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

26-28 ⲙⲡⲟⲩⲁ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

28. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	_

29-30 ⲡⲟⲩⲁ

29. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	_

30. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	28
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

31-32 ⲙⲙⲟⲟⲩ

31. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	punct
MISC	_

34. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	_

35. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

36-37 ϩⲱⲟⲩ

36. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

37. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

38. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	_

39-41 ⲛⲥⲉϣⲏϣ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

42. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	_

43-45 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

43. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

44. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

45. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

46-48 ⲙⲛⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

46. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

47. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

48. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

49-50 ⲛⲟⲩⲱⲧ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

50. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	_

51. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	punct
MISC	_

52-54 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

52. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

53. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

55-56 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

55. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

56. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	54
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

57. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

58-60 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

58. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

59. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

60. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

61-63 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

61. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

62. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

63. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

64. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

26 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

and the type of every one of the three of them, and the type of the configuration of each of them, is different from one another.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲟⲩⲉⲧⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

2. ⲟⲩⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

4. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

5. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲙⲡⲟⲩⲁ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

8. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

9-10 ⲡⲟⲩⲁ

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

11-12 ⲙⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

13-15 ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)place)	Orig=ϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ

16. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17-18 ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

20. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ⲥⲭⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

22-24 ⲙⲡⲟⲩⲁ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

24. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	_

25-26 ⲡⲟⲩⲁ

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	24
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

27-28 ⲙⲙⲟⲟⲩ

27. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)abstract)

29-30 ⲥⲉϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

29. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ϣⲃ̅ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

31-33 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

27 ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲅϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · ⲛⲅⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲗⲓϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ · ⲛⲅϫⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

“The first [mystery of the First Mystery],–if thou accomplishest its mystery altogether and standest and accomplishest it finely in all its figures, then dost thou come straightway out of thy body, become a great light-stream and pass through all the regions of the rulers and all the regions of the Light, while all are in fear of that soul, until it cometh to the region of its kingdom.”

1-2 ⲡϣⲟⲣⲡ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

2. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=time)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

3. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ

4. ⲉⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

10-12 ϩⲓⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ

10. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

12. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	_

13. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	_

14-18 ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

16. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	_

17. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲕ̅

19-22 ⲛⲅϫⲟⲕϥ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

21. ϫⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

24. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

25-27 ϩⲛⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ

25. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

26. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

27. ⲥⲭⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

28-29 ⲧⲏⲣⲟⲩ

28. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	27
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

30-32 ϣⲁⲕⲉⲓ

30. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

33. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

34-36 ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ

34. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

35. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

36. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

37-39 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	_

39. ⲩⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	punct
MISC	_

41-45 ⲛⲅⲣⲟⲩⲛⲟϭ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

42. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

43. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ̅

44. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

45. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	obj
MISC	_

46-47 ⲛϣⲗⲓϭ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

47. ϣⲗⲓϭ

Field	Value
Lemma	ϣⲗⲓϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	_

48-49 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

48. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

49. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

50-51 ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

50. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

51. ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)object)	OrigLang=grc

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	punct
MISC	_

53-55 ⲛⲅϫⲱⲧⲉ

53. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	aux
MISC	_

54. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲅ̅

55. ϫⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	advcl
MISC	_

56-57 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

56. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

57. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place	OrigLang=grc

58. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	_

59-61 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

59. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

60. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

61. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

62-64 ⲙⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

62. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

63. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	64
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

64. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

65-66 ⲧⲏⲣⲟⲩ

65. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	64
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

66. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	65
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

67-69 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

67. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

68. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	69
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

69. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

70-72 ⲉⲩⲟ

70. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	mark
MISC	_

71. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	72
DEPREL	nsubj
MISC	_

72. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	55
DEPREL	advcl
MISC	_

73-74 ⲛϩⲟⲧⲉ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

75-76 ⲧⲏⲣⲟⲩ

75. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	74
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

76. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

77-78 ϩⲏⲧϥ

77. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

78. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)	Orig=ϥ̅

79-81 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

79. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

80. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

81. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	nmod
MISC	_

82-84 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

82. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

83. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	84
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

84. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	74
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

85-86 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

85. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	mark
MISC	_

86. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

87. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	punct
MISC	_

88. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	91
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

89-91 ϣⲁⲛⲧⲥⲃⲱⲕ

89. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	aux
MISC	_

90. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	91
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̅

91. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	72
DEPREL	advcl
MISC	_

92-94 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

92. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	case
MISC	_

93. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	94
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

94. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	91
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

95-97 ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

95. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

96. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	97
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

97. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

98. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

28 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉϥϣⲁϫⲱ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ·

“The second mystery of the First Mystery, on the other hand,–| if thou accomplishest it finely in all its figures,–the man, therefore, who shall accomplish its mystery, if he speaketh that mystery over the head of any man who goeth forth out of the body, and he speaketh it into his two ears, if indeed the man who goeth forth out of the body hath received mysteries for the second time and is sharing in the word of truth,”

1-2 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

3-4 ϩⲱⲱϥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

8-10 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

9. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

11-12 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

13-14 ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲕ

13. ⲉⲕϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

18. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

19. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

20-22 ϩⲛⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ

20. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

21. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

22. ⲥⲭⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

23-24 ⲧⲏⲣⲟⲩ

23. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	22
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

24. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

25-26 ⲡⲣⲱⲙⲉ

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	vocative
MISC	_

27. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	_

28-30 ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

31. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

33. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

34. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

36-37 ⲉϥϣⲁϫⲱ

36. ⲉϥϣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉϥϣⲁ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉϥϣⲁ̅

37. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

38-40 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

38. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

40. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

41-42 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

41. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

42. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

43. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

44-46 ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ

44. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

45. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

46. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)abstract)

47-48 ⲛⲣⲱⲙⲉ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

48. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person

49. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	_

50-51 ⲉⲧⲛⲏⲩ

50. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

51. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

52. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

53-55 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

53. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

54. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

55. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)person)	OrigLang=grc

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	punct
MISC	_

57. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	cc
MISC	_

58-61 ⲛϥϫⲟⲟϥ

58. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	aux
MISC	_

59. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

60. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

61. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	obj
MISC	_

62. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

63-65 ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ

63. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	_

64. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	65
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

65. ⲙⲁⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	obl
MISC	_

66. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	65
DEPREL	nummod
MISC	Entity=object)

67. ⲉϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲱⲡⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

68. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	80
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

69-70 ⲡⲣⲱⲙⲉ

69. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

70. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	nsubj
MISC	_

71-72 ⲉⲧⲛⲏⲩ

71. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	mark
MISC	_

72. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	70
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

73. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	case
MISC	_

74-76 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

74. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

75. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	76
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

76. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	72
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)person)	OrigLang=grc

77-80 ⲉⲁϥϫⲓ

77. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	mark
MISC	_

78. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	aux
MISC	_

79. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	80
DEPREL	nsubj
MISC	_

80. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	advcl
MISC	_

81-82 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

81. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	case
MISC	_

82. ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	obj
MISC	_

83-85 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

83. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

84. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	85
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

85. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

86. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	punct
MISC	_

87. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	cc
MISC	_

88-89 ϥⲟ

88. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	89
DEPREL	nsubj
MISC	_

89. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	80
DEPREL	conj
MISC	_

90-91 ⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

90. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

91. ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	89
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

92. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	advmod
MISC	_

93-95 ⲉⲡϣⲁϫⲉ

93. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	case
MISC	_

94. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	95
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

95. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	obl
MISC	_

96-98 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

96. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	98
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

97. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	98
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

98. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	95
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

99. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

29 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ · ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲥϫⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

amēn, I say unto you: That man, if he goeth forth out of the body of matter, then will his soul become a great light-stream and pass through all the regions, until it cometh to the kingdom of that mystery.

1. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=he

2-3 ϯϫⲱ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲱⲧⲛ

6. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

8-10 ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	vocative
MISC	_

11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13-14 ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

13. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis	Orig=ⲉⲓ̅

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

16-18 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

16. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

18. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲑ

21. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

23-24 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

23. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

24. ⲯⲩⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

25-28 ⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ

25. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲣ̅

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

29-30 ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

30. ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

31-32 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

32. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

34-36 ⲛⲥϫⲱⲧⲉ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	_

35. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̅

36. ϫⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	advcl
MISC	_

37-38 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place	OrigLang=grc

39. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=place)

40. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

41-43 ϣⲁⲛⲧⲥⲃⲱⲕ

41. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	aux
MISC	_

42. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̅

43. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	advcl
MISC	_

44-46 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

44. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

45. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

46. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

47-49 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

47. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

48. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

49. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

50-51 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

50. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

51. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)place)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

52. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

30 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϥϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟ ⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ·

“But if that man hath received no mysteries and is not sharing in the words of truth,–if he who accomplisheth that mystery, speaketh that mystery over the head of a man who cometh forth out of the body and who hath received no mysteries of the Light, and shareth not in the words of truth,”

1. ⲉϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉϣⲱⲡⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

4-5 ⲡⲣⲱⲙⲉ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	_

6-7 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

8-10 ⲙⲡϥϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

10. ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Morphs=ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	OrigLang=grc

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

12. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	_

13-15 ⲛϥⲟ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

15. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	_

16-17 ⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

18. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

19-21 ⲉⲛϣⲁϫⲉ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

22-24 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

26-29 ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧϫⲱⲕ

26. ϣⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

31-33 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

33. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

34-35 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

34. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

37-38 ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ

37. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

38. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

39-41 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

40. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

41. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

42-43 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

42. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

44. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

45-47 ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ

45. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

46. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

47. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	_

48-50 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

50. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	_

51-52 ⲉⲧⲛⲏⲩ

51. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	_

52. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	47
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

53. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	_

54-56 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

54. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

55. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

56. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

57. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

58. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	50
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

59-62 ⲉⲧⲉⲙⲡϥϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

59. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	mark
MISC	_

60. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	62
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

61. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

62. ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	OrigLang=grc

63-65 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

63. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

64. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

65. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)person)object)

66. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	cc
MISC	_

67-70 ⲉⲛϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ

67. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

68. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	70
DEPREL	advmod
MISC	_

69. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

70. ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

71. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	70
DEPREL	advmod
MISC	_

72-74 ⲉⲛϣⲁϫⲉ

72. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	case
MISC	_

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	74
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

74. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	obl
MISC	_

75-77 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

75. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

76. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	77
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

77. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	74
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

78. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

31 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲙⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

–amēn, I say unto you: That man, if he cometh forth out of the body, will be judged in no region of the rulers, nor can he be chastized in any region at all, nor will the fire touch him, because of the great mystery of the Ineffable which is with him.

1. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=he

2-3 ϯϫⲱ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

6-7 ⲉⲣⲱⲧⲛ

6. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

8-10 ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	_

11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13-14 ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

13. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis	Orig=ⲉⲓ̅

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

16-18 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

16. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

18. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ⲙⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ

20. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲕⲣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	OrigLang=grc

23-24 ⲙⲙⲟϥ

23. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

25-26 ϩⲛⲗⲁⲁⲩ

25. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

26. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

27-28 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place	OrigLang=grc

29-31 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

29. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

31. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)place)abstract)	OrigLang=grc

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

33. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

34-38 ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

35. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	aux
MISC	_

37. ϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	aux
MISC	_

38. ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

39-40 ⲙⲙⲟϥ

39. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	_

41. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	_

42-43 ϩⲛⲗⲁⲁⲩ

42. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

43. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

44-45 ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

45. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	43
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place)abstract)	OrigLang=grc

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

47. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	52
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

48-50 ⲙⲡⲕⲱϩⲧ

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

50. ⲕⲱϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=object)	Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

51-52 ⲛⲁϫⲱϩ

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

52. ϫⲱϩ

Field	Value
Lemma	ϫⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	conj
MISC	_

53-54 ⲉⲣⲟϥ

53. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	_

54. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

55. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	52
DEPREL	advmod
MISC	_

56. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	_

57-59 ϩⲙⲡⲛⲟϭ

57. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

58. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	59
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

59. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

60-61 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

60. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

61. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	59
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

62-64 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

62. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

63. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	64
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

64. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

65-66 ⲉⲣⲟϥ

65. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	case
MISC	_

66. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	nmod
MISC	_

67-68 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

67. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	mark
MISC	_

68. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	64
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

69-70 ⲛⲙⲙⲁϥ

69. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

70. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	68
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)

71. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

32 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲣϩⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲣⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“And they will hasten quickly and hand him over one to another in turn and lead him from region to region and | from order to order, until they bring him before the Virgin of Light, while all the regions are in fear of the mystery and the sign of the kingdom of the Ineffable which is with him. And if they bring him before the Virgin of Light,”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

2. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5-7 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϭⲉⲡⲏ

Field	Value
Lemma	ϭⲉⲡⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-11 ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

12-13 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

12. ⲉⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

14-16 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

16. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	_

17-19 ⲛⲥⲉⲣϩⲙⲙⲉ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲣϩⲙⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲙⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲙⲙⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

22-23 ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ

22. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

23. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

24. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

25-26 ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

25. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

26. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

27. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	nummod
MISC	OrigLang=grc

28-31 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ

28. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

32-33 ⲉⲣⲁⲧⲥ

32. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

34-36 ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

35. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

36. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

37-39 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	punct
MISC	_

41-43 ⲉⲣⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

41. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	mark
MISC	_

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

43. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

44-45 ⲧⲏⲣⲟⲩ

44. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	43
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

45. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

46. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	advcl
MISC	_

47-48 ⲛϩⲟⲧⲉ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

48. ϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

49-50 ϩⲏⲧϥ

49. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

50. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

51-53 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

51. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

52. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

53. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

54-56 ⲙⲛⲡⲙⲁⲉⲓⲛ

54. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

55. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

56. ⲙⲁⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	conj
MISC	_

57-59 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

57. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

58. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	59
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

59. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

60-62 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

60. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

61. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

62. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

63-64 ⲉⲣⲟϥ

63. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	_

64. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	obl
MISC	_

65. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	62
DEPREL	appos
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲡⲁⲓ̈

66-67 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

66. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	mark
MISC	_

67. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	65
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

68-69 ⲛⲙⲙⲁϥ

68. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

69. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)

70. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	punct
MISC	_

71. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	cc
MISC	_

72-74 ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ

72. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	nsubj
MISC	_

73. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	65
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

74. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̅

75-76 ⲉⲣⲁⲧⲥ

75. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	case
MISC	_

76. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

77-79 ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

77. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

78. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	79
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

79. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	73
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

80-82 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

80. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

81. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	82
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

82. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

83. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

33 ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ · ϣⲁⲥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

then the Virgin of Light will see the sign of the mystery of the kingdom of the Ineffable which is with him; the Virgin of Light marvelleth and proveth him,

1-2 ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

3-5 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

3. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

6-7 ⲛⲁⲛⲁⲩ

6. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

8-10 ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲙⲁⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

14-16 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

16. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

18-20 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

19. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

21-22 ⲉⲣⲟϥ

21. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

23-25 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

24. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26-27 ⲛⲙⲙⲁϥ

26. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

29-31 ϣⲁⲥⲣϣⲡⲏⲣⲉ

29. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ	Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

32-34 ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

32. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

33. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

34. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

35-37 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

35. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

37. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

38. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	_

39-41 ϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

39. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	_

40. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

42-43 ⲙⲙⲟϥ

42. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

43. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	_

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

34 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲅⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ · ⲛⲥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ϩⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

but suffereth them not to bring him to the Light, until he accomplisheth the total citizenship of the light of that mystery, that is the purities of the renunciation of the world and also of the total matter therein. The Virgin of Light sealeth him with a higher seal, which is this [ . . .? ], and letteth him in that month in which he hath come out of the body of matter, light down into a body which will be righteous and find the godhead in truth and the higher mysteries, so that he may inherit them and inherit the Light eternal, which is the gift of the second mystery of the First Mystery of the Ineffable.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-7 ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ

2. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

6. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

8-10 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

11-13 ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ

11. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

13. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	_

15-17 ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

18-19 ⲧⲏⲣⲥ

18. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	17
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

19. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̅

20-22 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

23-25 ⲛⲧⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

23. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

26-27 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

26. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

28-29 ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ

28. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	25
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

30. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	29
DEPREL	cop
MISC	_

31-32 ⲛϩⲁⲅⲛⲉⲓⲁ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

32. ϩⲁⲅⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϩⲁⲅⲛⲓⲁ

33-35 ⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

36-38 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

38. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)abstract)	OrigLang=grc

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	punct
MISC	_

40. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	_

41-43 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ

41. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

42. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

43. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

44-45 ⲧⲏⲣⲥ

44. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	43
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

45. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̅

46-48 ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ

46. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	mark
MISC	_

47. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

48. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̅

49-51 ϣⲁⲣⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

49. ϣⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	aux
MISC	_

50. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

51. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

52-54 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

52. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

53. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

55-57 ϣⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ

55. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	aux
MISC	_

56. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	_

57. ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

58-59 ⲙⲙⲟϥ

58. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

59. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	obj
MISC	_

60-62 ϩⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

60. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

61. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

62. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

63-65 ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ

63. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	mark
MISC	_

64. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	65
DEPREL	nsubj
MISC	_

65. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	62
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

66-67 ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

66. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	mark
MISC	_

67. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	62
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲧⲁⲓ̈

68. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	67
DEPREL	cop
MISC	_

69. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	punct
MISC	_

70-75 ⲛⲥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ

70. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	aux
MISC	_

71. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	72
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̅

72. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	advcl
MISC	_

73. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	72
DEPREL	obj
MISC	_

74. ⲛⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	72
DEPREL	xcomp
MISC	_

75. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	74
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

76-78 ϩⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲧ

76. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

77. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	78
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

78. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

79-80 ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ

79. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	80
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

80. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	vocative
MISC	_

81-84 ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

81. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	mark
MISC	_

82. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	aux
MISC	_

83. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	84
DEPREL	nsubj
MISC	_

84. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	80
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

85. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	case
MISC	_

86-88 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

86. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

87. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	88
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

88. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	84
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

89-91 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

89. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

90. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	91
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

91. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	88
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)abstract)	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

92-93 ⲛϩⲏⲧϥ

92. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

93. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	84
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

94-96 ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ

94. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	case
MISC	_

95. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	96
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

96. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	105
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)object)time)	OrigLang=grc

97-100 ⲉϥⲛⲁⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

97. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	mark
MISC	_

98. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	100
DEPREL	nsubj
MISC	_

99. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	aux
MISC	_

100. ⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	96
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲣ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	Orig=ⲣ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	OrigLang=grc

101. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	100
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

102-105 ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ

102. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	mark
MISC	_

103. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	105
DEPREL	nsubj
MISC	_

104. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	aux
MISC	_

105. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	57
DEPREL	advcl
MISC	_

106-108 ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

106. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	108
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

107. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	108
DEPREL	det
MISC	_

108. ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ

109-111 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

109. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

110. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	111
DEPREL	det
MISC	_

111. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	108
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

112-114 ⲙⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

112. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	114
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

113. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	114
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

114. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	111
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

115-116 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

115. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	mark
MISC	_

116. ϫⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	114
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

117-119 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

117. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	aux
MISC	_

118. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	119
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

119. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	100
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

120-121 ⲙⲙⲟⲟⲩ

120. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	121
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

121. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	119
DEPREL	obj
MISC	_

122. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	125
DEPREL	cc
MISC	_

123-125 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

123. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	125
DEPREL	aux
MISC	_

124. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	125
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

125. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

126-128 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

126. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	128
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

127. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	128
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

128. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	125
DEPREL	obj
MISC	_

129-131 ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ

129. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	131
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

130. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	131
DEPREL	case
MISC	_

131. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	125
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)

132. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	134
DEPREL	punct
MISC	_

133-134 ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

133. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	134
DEPREL	mark
MISC	_

134. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	131
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲧⲁⲓ̈

135. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	134
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)

136-137 ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ

136. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	137
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

137. ⲇⲱⲣⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲇⲱⲣⲉⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	134
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

138-140 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

138. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	140
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

139. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	140
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

140. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	137
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

141-142 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

141. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	142
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

142. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	140
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

143-145 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

143. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	145
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

144. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	145
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

145. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	137
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

146-147 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

146. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	147
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

147. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	145
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

148-150 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

148. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	150
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

149. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	150
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

150. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	145
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

151-152 ⲉⲣⲟϥ

151. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	152
DEPREL	case
MISC	_

152. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	147
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)time)abstract)

153. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

35 ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲱⲱϥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

“The third mystery of that Ineffable on the other hand,”

1-2 ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

3-4 ϩⲱⲱϥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

8. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

10-11 ⲉⲣⲟϥ

10. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod
MISC	_

12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

36 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .

–the man indeed who shall accomplish that mystery,

1-2 ⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4-6 ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8-10 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

37 ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲟ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲡⲁⲓ ⲉⲁϥⲱⲥⲕ ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡϥⲱⲥⲕ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ' ϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ·

not only if he [himself] cometh forth out of the body, will he inherit the kingdom of the mystery, but if he complete that mystery and accomplish it with | all its figures, that is if he go through with that mystery and accomplish it finely and pronounce the name of that mystery over a man who cometh forth out of the body and hath known that mystery,–let the former have delayed or rather not have delayed,–one who is in the dire chastisements of the rulers and in their dire judgments and their manifold fires,

1. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	CxnElt=WHWord

2. ⲙⲟⲛⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲛⲟⲛ
UPOS	X
XPOS	FM
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	fixed
MISC	OrigLang=grc

3-5 ϫⲉⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	advcl
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic,Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Apodosis,Clause,Protasis	Orig=ⲉⲓ̅

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

7-9 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

7. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

9. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

10-13 ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

14-16 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲟ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲙⲛⲧⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲟ

17-19 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

21. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ

22. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲧⲁⲙⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

24-26 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

27-30 ⲛϥϫⲟⲕϥ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

29. ϫⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

31. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

32-34 ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ

32. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

33. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

34. ⲥⲭⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ

35. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	34
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

37-38 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

37. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	34
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

39. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	38
DEPREL	cop
MISC	_

40-42 ϫⲉⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ

40. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

42. ⲉⲓⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	83
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

43-45 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

43. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

46-47 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

46. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	_

47. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

48-51 ⲛϥϫⲟⲕϥ

48. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	aux
MISC	_

49. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

50. ϫⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	77
DEPREL	advcl
MISC	_

51. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

52. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	advmod
MISC	_

53. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

54. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	punct
MISC	_

55. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	cc
MISC	_

56-58 ⲛϥⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ

56. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

57. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

58. ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

59-61 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

59. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

60. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

61. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	58
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

62-63 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

62. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	mark
MISC	_

63. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

64-66 ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

64. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

65. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	66
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

66. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	_

67-69 ⲉϥⲛⲏⲩ

67. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	mark
MISC	_

68. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	nsubj
MISC	_

69. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	66
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)

70. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	case
MISC	_

71-73 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

71. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

72. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	73
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

73. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	69
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

74-79 ⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

74. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	mark
MISC	_

75. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	aux
MISC	_

76. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	_

77. ⲥⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲩⲛ̅

78. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	79
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

79. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	77
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

80-81 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

80. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	mark
MISC	_

81. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

82. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	punct
MISC	_

83. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	34
DEPREL	appos
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲡⲁⲓ̈

84-87 ⲉⲁϥⲱⲥⲕ

84. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	mark
MISC	_

85. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	aux
MISC	_

86. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	87
DEPREL	nsubj
MISC	_

87. ⲱⲥⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲥⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	83
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲱⲥⲕ̅

88. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	93
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲏ̇	OrigLang=grc

89. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	93
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ

90. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

91-93 ⲙⲡϥⲱⲥⲕ

91. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	93
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

92. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

93. ⲱⲥⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲥⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲱⲥⲕ̅

94. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	punct
MISC	_

95. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	93
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

96-97 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ'

96. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	mark
MISC	_

97. ϣⲟⲟⲡ'

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲟⲡ'
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	95
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

98-100 ϩⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

98. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

99. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	100
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

100. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	97
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

101-102 ⲉⲧⲛⲁϣⲧ

101. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	mark
MISC	_

102. ⲛⲁϣⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛϣⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	100
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛⲁϣⲧ̅

103-105 ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

103. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

104. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	105
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

105. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	100
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=grc

106. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	punct
MISC	_

107. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	cc
MISC	_

108-110 ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

108. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

109. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	110
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

110. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	105
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

111-112 ⲉⲧⲛⲁϣⲧ

111. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	mark
MISC	_

112. ⲛⲁϣⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛϣⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	110
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛⲁϣⲧ̅

113-115 ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲱϩⲧ

113. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	115
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

114. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	115
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

115. ⲕⲱϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱϩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

116-118 ⲉⲩϣⲟⲃⲉ

116. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	118
DEPREL	mark
MISC	_

117. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	118
DEPREL	nsubj
MISC	_

118. ϣⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲃⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	115
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)abstract)

119. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

38 ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ · ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲛⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ·

–amēn, I say unto you: The man who hath come forth out of the body,–if the name of this mystery is pronounced on his behalf, they will hasten quickly to bring him over

1. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=he

2-3 ϯϫⲱ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	expl
MISC	_

6-7 ⲛⲏⲧⲛ

6. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

8-10 ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

8. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

10. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	dislocated
MISC	_

11-14 ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

11. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

16-18 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

16. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

18. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)person)	OrigLang=grc

19-20 ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ

19. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis	OrigLang=grc

21-23 ⲙⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

22. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲉⲓ̈

23. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

24-25 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

24. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

27-29 ⲥⲉⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

27. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	OrigLang=grc

30. ⲧⲁⲭⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲭⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

31-34 ⲛⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

32. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nsubj
MISC	_

33. ⲡⲟⲟⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	advcl
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	obj
MISC	_

35. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	advmod
MISC	_

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

39 ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

and hand him over one to another, until they bring him before the Virgin of Light. And the Virgin of Light will seal him with a higher. seal, which is this [ . . .?], and in that month will she let him light down into the righteous body which will find the godhead in truth and the higher mystery, so that he inherit the Light-kingdom.

1-4 ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

2. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

5-6 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

5. ⲉⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

7-9 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

9. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

10. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

11-14 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ

11. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

15-16 ⲉⲣⲁⲧⲥ

15. ⲉⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲁⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

17-19 ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

19. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

23. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

24-25 ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

25. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

26-28 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)

29-30 ⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

31-32 ⲙⲙⲟϥ

31. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

33-35 ϩⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

33. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

34. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

36-38 ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ

36. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

37. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

38. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

39-40 ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

39. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

40. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	57
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲧⲁⲓ̈

41. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	40
DEPREL	cop
MISC	_

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

43. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	cc
MISC	_

44-46 ϩⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲧ

44. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

45. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

46. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	_

47-48 ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ

47. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

48. ⲉⲃⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)time)

49-54 ⲥⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ

49. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	_

50. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	aux
MISC	_

51. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advcl
MISC	_

52. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	obj
MISC	_

53. ⲛⲟϫ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	51
DEPREL	xcomp
MISC	_

54. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

55-57 ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ

55. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	_

56. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

57. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

58-59 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

58. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

59. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

60. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	57
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

61-63 ⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ

61. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	mark
MISC	_

62. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	aux
MISC	_

63. ϭⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	60
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

64-66 ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

65. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	66
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

66. ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ

67-69 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

67. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

68. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	69
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

69. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	66
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

70-72 ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

70. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

71. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	72
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

72. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	69
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

73-74 ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ

73. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	mark
MISC	_

74. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	72
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

75-77 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

75. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	aux
MISC	_

76. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

77. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	63
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

78-80 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

78. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

79. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	80
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

80. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

81-83 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

81. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

82. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	83
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

83. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

84. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

40 ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

This, therefore, is the gift of the third mystery of the Ineffable.

1. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)

4. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

5-6 ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲇⲱⲣⲉⲁ

Field	Value
Lemma	ⲇⲱⲣⲉⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

9. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

10-11 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

15-16 ⲉⲣⲟϥ

15. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person)abstract)

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

41 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϯⲟⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

“Now, therefore, every one who shall receive one of the five mysteries of the Ineffable,”

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause	Entity=(person

4. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord	Entity=person)

5-8 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	appos
MISC	_

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

10-12 ϩⲙⲡϯⲟⲩ

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲡ̅

12. ϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	14
DEPREL	nummod
MISC	Entity=object)

13-14 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

15-17 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

16. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

18-19 ⲉⲣⲟϥ

18. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

42 ⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϣⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⁛

–if he cometh forth out of the body and inheriteth up to the region of that mystery,

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2-3 ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

2. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis	Orig=ⲉⲓ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

5. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

7. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

8-10 ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

10. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

11-13 ϣⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

11. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

13. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

17. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)place)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

19. ⁛

Field	Value
Lemma	⁛
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	punct
MISC	_

43 ⲥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉⲩⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡϯⲟⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲥⲉϣⲏϣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

then is the kingdom of those five mysteries higher than the kingdom of the twelve mysteries of the First Mystery, and it is higher than all the mysteries | which are below them. But those five mysteries of the Ineffable are alike with one another in their kingdom,

1-2 ⲥⲟⲩⲟⲧⲃ

1. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

3-5 ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

6-8 ⲙⲡⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	_

14-15 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

16. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

17-18 ϥⲟⲩⲟⲧⲃ

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

19-20 ⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

21. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	_

22-24 ⲉⲧⲡⲉⲩⲉⲥⲏⲧ

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

24. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)abstract)

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

26. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

27-28 ⲡϯⲟⲩ

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲡ̅

28. ϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	20
DEPREL	conj
MISC	_

29-30 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

30. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

31-32 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

31. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

33-35 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

33. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

34. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

36-37 ⲉⲣⲟϥ

36. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

37. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)object)

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

39-40 ⲥⲉϣⲏϣ

39. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

41-43 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

41. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

42. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

43. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

44. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

45-47 ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

45. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

46. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

47. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

44 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ⲙⲛⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

“yet are they not alike with the three mysteries of the Ineffable. He on the other hand who receiveth of the three mysteries of the Ineffable,”

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲛⲥⲉϣⲏϣ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

3. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲙⲛⲡϣⲟⲙⲛⲧ

6. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	10
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅

9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲡⲉⲧϫⲓ

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Entity=(person

18. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

20-21 ϩⲱⲱϥ

20. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

23-25 ϩⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ

23. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	27
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅

26-27 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

27. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

28-30 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

28. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

29. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

30. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

31-32 ⲉⲣⲟϥ

31. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)person)

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

45 ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϣⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉϣⲏϣ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲟⲥⲉ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

if he cometh forth out of the body, will inherit up to the kingdom of that mystery. And those three mysteries are alike with one another in the kingdom and they are higher and more exalted than the five mysteries of the Ineffable in the kingdom,

1-2 ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

3. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5-6 ϩⲛⲥⲱⲙⲁ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

6. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object)	OrigLang=grc

7-9 ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

10-12 ϣⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

10. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

13-15 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

19. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

20-21 ⲡϣⲟⲙⲛⲧ

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	23
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅

22-23 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

22. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

23. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

26-27 ⲥⲉϣⲏϣ

26. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	_

28-30 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

28. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

29. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

30. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	_

31. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

32-34 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

32. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

33. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

34. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

36. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	_

37-38 ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ

37. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

38. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

39. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	_

40-41 ⲥⲉϫⲟⲥⲉ

40. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ϫⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	conj
MISC	_

42-44 ⲉⲡϯⲟⲩ

42. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

44. ϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	_

45-46 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

45. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

46. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

48-50 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

48. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

49. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

50. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

51-52 ⲉⲣⲟϥ

51. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	_

52. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

53. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)object)	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

54-56 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

54. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

55. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

56. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

57. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

46 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

but they are not alike with the one and only mystery of the Ineffable.

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ⲛⲥⲉϣⲏϣ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

3. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲏϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-8 ⲙⲛⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

6. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲛⲟⲩⲱⲧ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

10. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	_

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

47 ⲡⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ·

“He on the other hand who receiveth the one and only mystery of the Ineffable, will inherit the region of the whole kingdom according to its whole glory, as I have already told you at another time.”

1-3 ⲡⲉⲧϫⲓ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4-5 ϩⲱⲱϥ

4. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-8 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲛⲟⲩⲱⲧ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

10. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

11. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

17. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

22. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

23-25 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

25. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

26-27 ⲧⲏⲣⲥ

26. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	25
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)place)	Orig=ⲥ̅

28-30 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

28. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

29. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

30. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

31-34 ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ

31. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

34. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

35-37 ⲉⲓϫⲱ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

37. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

38-39 ⲉⲣⲱⲧⲛ

38. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

40-42 ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

41. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

42. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

43-44 ⲧⲏⲣϥ

43. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	42
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

44. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

45-47 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

46. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

47. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)abstract)

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

48 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ϩⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

And every one who shall receive the mystery which is in the space of the universe of the Ineffable, and all the other mysteries which are united in the Limbs of the Ineffable, concerning which I have not yet spoken unto you, and concerning their expansion and the manner of their setting-up and the type of every one, how it is and wherefor it is named the Ineffable

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause	Entity=(person

3. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	CxnElt=WHWord

4-6 ⲉⲧⲛⲁϫⲓ

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

10-13 ⲉⲧϩⲛⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

10. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

17-19 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

20-21 ⲉⲣⲟϥ

20. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	punct
MISC	_

23-26 ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

23. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

25. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ

27. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	26
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

28. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29-31 ⲉⲧϩⲟⲗϭ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ϩⲟⲗϭ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲗϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ϩⲟⲗϭ̅

32-34 ϩⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

32. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

34. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

35-37 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

35. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

36. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

37. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

38-39 ⲉⲣⲟϥ

38. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

39. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)person)

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	punct
MISC	_

41. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

42-45 ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧϯϣⲁϫⲉ

42. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲙⲡⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANY
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲁ

44. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)

45. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract

46-47 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

46. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

47. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

48-49 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ

48. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

50-52 ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲱⲣ

50. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

51. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

52. ⲥⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)

53. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	advmod
MISC	_

54-56 ⲙⲛⲧϩⲉ

54. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

55. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

56. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉ

57-61 ⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

57. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	mark
MISC	_

58. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	nsubj
MISC	_

59. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	56
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

60. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	obj
MISC	_

61. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

62-63 ⲙⲙⲟⲥ

62. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

63. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

64. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	cc
MISC	_

65-67 ⲙⲛⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

65. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

66. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	67
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

67. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

68-70 ⲙⲡⲟⲩⲁ

68. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

69. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

70. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	67
DEPREL	nmod
MISC	_

71-72 ⲡⲟⲩⲁ

71. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	72
DEPREL	det
MISC	_

72. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	70
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=person)person)

73-75 ⲛⲧϩⲉ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	75
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

75. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲉ

76-78 ⲉⲧϥⲟ

76. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	mark
MISC	_

77. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

78. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	75
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

79-80 ⲙⲙⲟⲥ

79. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

80. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	78
DEPREL	obj
MISC	_

81. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	cc
MISC	_

82-84 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

82. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	mark
MISC	_

83. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	case
MISC	_

84. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	87
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord

85-87 ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

85. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	aux
MISC	_

86. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	87
DEPREL	nsubj
MISC	_

87. ⲙⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

88-89 ⲉⲣⲟϥ

88. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	case
MISC	_

89. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	87
DEPREL	obl
MISC	_

90-92 ϫⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

90. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	mark
MISC	_

91. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	92
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

92. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	advcl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

93-94 ⲉⲣⲟϥ

93. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	case
MISC	_

94. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	92
DEPREL	nmod
MISC	_

95. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

49 ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ · ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡϩⲱⲣϫ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ·

or wherefor it standeth expanded with all its Limbs and how many Limbs are in it and all its economies, | of which I will not tell you now, but when I come to the expansion of the universe I will tell you all severally,–to wit, its expansions and its description, how it is, and the aggregation [?] of all its Limbs, which belong to the economy of the One and Only, the unapproachable God in truth,

1. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲏ̅	OrigLang=grc

2-3 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

2. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord

4-8 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

4. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲁϩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲱϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

7. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

9-11 ⲉϥⲡⲟⲣϣ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲡⲟⲣϣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲣϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲡⲟⲣϣ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

13-15 ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ

13. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

14. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

15. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ

16. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	15
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

19. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ

20. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	AUX
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲟⲩⲛ̅

22. ⲟⲩⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	CxnElt=WHWord

23-24 ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

25. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct	CxnElt=Clause

26. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

27-28 ⲛϩⲏⲧϥ

27. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

28. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

29-31 ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

29. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

30. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

31. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

32-33 ⲧⲏⲣⲟⲩ

32. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	31
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

34. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

35-39 ⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	aux
MISC	_

38. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

39. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	_

40-41 ⲉⲣⲱⲧⲛ

40. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

42. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	_

43. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	_

44. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	58
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

45-46 ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩ

45. ⲉⲓϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ

46. ⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

47-48 ⲉⲣⲱⲧⲛ

47. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

49-51 ⲙⲡⲥⲱⲣ

49. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

50. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

51. ⲥⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obj
MISC	_

52. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	advmod
MISC	_

53-55 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ

53. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

54. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

55. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

56-59 ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ

56. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	_

57. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

58. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

59. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obj
MISC	_

60-61 ⲉⲣⲱⲧⲛ

60. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	_

61. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

62-63 ⲧⲏⲣⲟⲩ

62. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	58
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

63. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

64-65 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁ

64. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

65. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

66. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	Entity=(person)abstract)abstract)

67. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	punct
MISC	_

68-71 ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲣ

68. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	mark
MISC	_

69. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	aux
MISC	_

70. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	nsubj
MISC	_

71. ⲥⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	advcl
MISC	_

72. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	71
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

73. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	advmod
MISC	_

74-76 ⲙⲛⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ

74. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

75. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

76. ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ϭⲓⲛ-ϣⲁϫⲉ

77-78 ⲉⲣⲟϥ

77. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	case
MISC	_

78. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	obl
MISC	_

79-81 ⲛⲧϩⲉ

79. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

80. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

81. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

82-84 ⲉⲧϥⲟ

82. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	mark
MISC	_

83. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	84
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

84. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	81
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

85-86 ⲙⲙⲟⲥ

85. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

86. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	84
DEPREL	obj
MISC	_

87-89 ⲙⲛⲡϩⲱⲣϫ

87. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

88. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	89
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

89. ϩⲱⲣϫ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲣϫ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϩⲱⲣϫ̅

90-92 ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ

90. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

91. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	92
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

92. ⲙⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	89
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

93-94 ⲧⲏⲣⲟⲩ

93. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	92
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

94. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

95-97 ⲉⲩⲏⲡ

95. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	mark
MISC	_

96. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	97
DEPREL	nsubj
MISC	_

97. ⲏⲡ

Field	Value
Lemma	ⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	71
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲏⲡ̇

98-100 ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

98. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	case
MISC	_

99. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	100
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

100. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	97
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

101-103 ⲙⲡⲓⲟⲩⲁ

101. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

102. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	103
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

103. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	100
DEPREL	nmod
MISC	_

104-105 ⲛⲟⲩⲱⲧ

104. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

105. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	nmod
MISC	_

106-107 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

106. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	107
DEPREL	det
MISC	_

107. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	appos
MISC	_

108-110 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

108. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

109. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	110
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

110. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	103
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

111-114 ⲛⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ

111. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

112. ⲁⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁⲧⲛ̅

113. ⲣⲁⲧ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=(object

114. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	113
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=object)abstract)person)abstract)abstract)object)	Orig=ϥ̅

115. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

50 ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϣⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲁⲣϫⲓ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

–up to what region, therefore, every one shall receive the mysteries in the space of the Ineffable, up to that region will he inherit up to which he hath received. And those of the whole region of the space of that Ineffable

1-2 ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

2. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	advmod
MISC	_

4-6 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ

4. ⲉⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

6. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

7-9 ⲡⲟⲩⲁⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=person)

9. ⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲛⲁϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	OrigLang=grc

10-11 ϣⲁⲣⲟϥ

10. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

12. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

13-15 ϩⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

13. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

19-20 ⲉⲣⲟϥ

19. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

25-27 ϣⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

25. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

27. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

28-32 ⲛⲧⲁϥⲁⲣϫⲓ

28. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

33-34 ϣⲁⲣⲟϥ

33. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

36. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

37-39 ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

37. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	conj
MISC	_

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

39. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

40-41 ⲧⲏⲣϥ

40. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	39
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

42-44 ⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

42. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

43. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

44. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	_

45-47 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

45. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

46. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

47. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

48-49 ⲉⲣⲟϥ

48. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

49. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)place)

50. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

51 ⲙⲉⲩϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϯⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ · ϩⲉⲛⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϫⲱⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ·

give no answers in that region, nor give they apologies, nor give they tokens, for they are without tokens and they have no receivers, but they pass through all the regions, until they come to the region of the kingdom of the mystery which they have received.

1-3 ⲙⲉⲩϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

1. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	OrigLang=grc

4-5 ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ

4. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

5. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

6. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲙⲉⲩϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

7. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	OrigLang=grc

10. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

11-13 ⲙⲉⲩϯⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ

11. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

15-16 ϩⲉⲛⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

15. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ	OrigLang=grc

17. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

18. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	16
DEPREL	cop
MISC	_

19. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	cc
MISC	_

20-22 ⲙⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

20. ⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲧ

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	iobj
MISC	_

22. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

23. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

25. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

26-28 ϣⲁⲩϫⲱⲧⲉ

26. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AAOR
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ϫⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

29-31 ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

31. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

32-33 ⲧⲏⲣⲟⲩ

32. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	31
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

34-36 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ

34. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	_

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	advcl
MISC	_

37-39 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

37. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

39. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

40-42 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

41. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

42. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

43-45 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

43. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

46-50 ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ

46. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

47. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	_

48. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ϫⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

50. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)abstract)place)	Orig=ϥ̅

51. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

52 ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲉⲛⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

“In like manner also those who shall receive mysteries in the second space, they have no answers nor apologies, for they are without tokens in that world,”

1. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

3-6 ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	OrigLang=grc

7-9 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

7. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

9. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

10-11 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

12-14 ⲙⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

12. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

13. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

14. ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

15. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

16. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	17
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

17. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

18-19 ϩⲉⲛⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ

18. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

19. ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ

20. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)abstract)time)	OrigLang=grc

21. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	19
DEPREL	cop
MISC	_

22-24 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

22. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

24. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

25-26 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

25. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

53 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲓϣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲱⲱϥ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ' ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ · ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ·

“which is the space of the first mystery of the First Mystery. And those of the third space, which is without, which is the third space from without [? within],–every region in that space hath | its receivers and its explanations and its apologies and its tokens, which I will one day tell you when I come to speak of that mystery, that is when I shall have told you of the expansion of the universe.”

1. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲓϣϣⲟⲣⲡ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ϣϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣϣⲟⲣⲡ̅

8-9 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

11. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12-14 ⲛⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

12. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

15-16 ϩⲱⲱϥ

15. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17-18 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

19-22 ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

22. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

23-24 ⲛⲃⲟⲗ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

24. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	Orig=ⲃⲟⲗ'

25-26 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ

25. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

27. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	26
DEPREL	cop
MISC	_

28-29 ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

29. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

30-31 ϩⲱⲱϥ

30. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

32-33 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

34-36 ϫⲓⲛⲡⲥⲁ

34. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

36. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	_

37-38 ⲛⲃⲟⲗ'

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲃⲟⲗ'

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ'
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)place)

39. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	advmod
MISC	_

40-42 ⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

40. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

42. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

43-44 ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

43. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	_

44. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

45-47 ϩⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

45. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

46. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

47. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	nmod
MISC	_

48-49 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

48. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

49. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

50-51 ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ

50. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

51. ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

52-54 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

52. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

53. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	54
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

54. ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

55. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	punct
MISC	_

56-58 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

56. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

57. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

58. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

59-61 ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

59. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

60. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

61. ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)	Orig=ⲥ̇ⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ	OrigLang=grc

62. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	81
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

63-67 ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ

63. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	mark
MISC	_

64. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	66
DEPREL	nsubj
MISC	_

65. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	aux
MISC	_

66. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	62
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

67. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	66
DEPREL	obj
MISC	_

68-69 ⲉⲣⲱⲧⲛ

68. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	_

69. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	66
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

70-72 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

70. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

71. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	72
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

72. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

73-76 ⲉϯⲛⲁϫⲱ

73. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	mark
MISC	_

74. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	nsubj
MISC	_

75. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	aux
MISC	_

76. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

77-78 ⲉⲣⲱⲧⲛ

77. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	case
MISC	_

78. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

79-81 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

79. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

80. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

81. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	76
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

82-83 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

82. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	mark
MISC	_

83. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

84. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	punct
MISC	_

85-86 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

85. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	mark
MISC	_

86. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	81
DEPREL	acl:relcl
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

87. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	86
DEPREL	cop
MISC	_

88-89 ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ

88. ⲉⲓϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	89
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ

89. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	86
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis	Entity=abstract)

90-92 ⲉⲓϫⲱ

90. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	mark
MISC	_

91. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	92
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

92. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	89
DEPREL	advcl
MISC	_

93-94 ⲉⲣⲱⲧⲛ

93. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	case
MISC	_

94. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	92
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

95-97 ⲙⲡⲥⲱⲣ

95. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

96. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	97
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

97. ⲥⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	obj
MISC	_

98. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	advmod
MISC	_

99-101 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ

99. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	101
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

100. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	101
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

101. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

102. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

54 ⲡⲗⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲣϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .

“Albeit at the dissolution of the universe, that is when the number of the perfect souls is completed and the mystery [through] which the universe altogether hath risen, is completed, I will pass a thousand years according to the years of the Light, being king over all the emanations of the Light and over the whole number of the perfect souls who have received all mysteries.”

1. ⲡⲗⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲗⲏⲛ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

2. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

3-5 ϩⲙⲡⲃⲱⲗ

3. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲙⲡⲧⲏⲣϥ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

10-11 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

10. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	11
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)

13-14 ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ'

13. ⲉϥϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϫⲱⲕ'

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ'
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	advmod
MISC	_

16-18 ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ

16. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

19-21 ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

21. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

22-23 ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)place)	OrigLang=grc

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

25. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	cc
MISC	_

26-28 ⲛϥϫⲱⲕ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

28. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	_

29. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	_

30-32 ⲛϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

30. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

33. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	32
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

34-37 ⲛⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ

34. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	aux
MISC	_

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

37. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

38. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

39-41 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

39. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	_

41. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

42-45 ϯⲛⲁⲣϣⲟ

42. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	aux
MISC	_

44. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲣ̅

45. ϣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲟ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	47
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

46-47 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

47. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	obj
MISC	Entity=time)

48. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

49-50 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(time	Orig=ⲛ̅

50. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	obl
MISC	_

51-53 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

51. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

52. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

53. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)

54-56 ⲉⲓⲟ

54. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	mark
MISC	_

55. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

56. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	44
DEPREL	advcl
MISC	_

57-58 ⲛⲣⲣⲟ

57. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

58. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

59. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

60-62 ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

60. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

61. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

62. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	56
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

63-65 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

63. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

64. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

65. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	nmod
MISC	_

66-67 ⲧⲏⲣⲟⲩ

66. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	65
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

67. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	66
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

68-70 ⲙⲛⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ

68. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

69. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

70. ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	62
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

71-72 ⲧⲏⲣϥ

71. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	70
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

72. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)	Orig=ϥ̅

73-75 ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	75
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

75. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

76-77 ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

76. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

77. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	75
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	OrigLang=grc

78. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	65
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

79-82 ⲛⲧⲁⲩϫⲓ

79. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

80. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	aux
MISC	_

81. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	nsubj
MISC	_

82. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	78
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

83-85 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

83. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

84. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	85
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

85. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	82
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

86-87 ⲧⲏⲣⲟⲩ

86. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	85
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

87. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	86
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)

88. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

55 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“It came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Mary Magdalene came forward and said: My Lord, how many years of the years of the world is a year of the Light?”

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

4. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

6. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

10-12 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

12. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

13-15 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

15. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

16-18 ⲁⲥⲉⲓ

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

19-21 ⲉⲧϩⲏ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

21. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲏ

22-23 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

22. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

23. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene	OrigLang=he

24-25 ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

26-27 ⲡⲉϫⲁⲥ

26. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	_

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

28-30 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

28. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

30. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	vocative
MISC	_

31. ⲟⲩⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲏⲣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

32-33 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)person)

34-36 ϩⲛⲣⲣⲟⲙⲡⲉ

34. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

35. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(time	Orig=ⲣ̅

36. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	ccomp
MISC	_

37-39 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

37. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

39. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)time)	OrigLang=grc

40. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	36
DEPREL	cop
MISC	_

41-42 ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ

41. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

42. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

43-45 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

43. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

56 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛⲕⲉϭⲉⲥⲧⲃⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“Jesus answered and said unto Mary: A day of the Light is a thousand years in the world, so that thirty-six-myriads of years and a half-myriad of years of the world are a single year of the Light.”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-5 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

6-7 ⲡⲉϫⲁϥ

6. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-9 ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

9. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

10-12 ϫⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ

10. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

12. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	ccomp
MISC	_

13-15 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

13. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)

16. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

17. ⲙⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	19
DEPREL	compound
MISC	Entity=(time

18-19 ⲛϣⲉ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	21
DEPREL	nummod
MISC	_

20-21 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

22-24 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

22. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

24. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)time)	OrigLang=grc

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

26. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

27. ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	compound
MISC	Entity=(time	Morphs=ⲙⲁⲃ-ⲧⲁⲥⲉ

28-29 ⲛⲧⲃⲁ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

29. ⲧⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	31
DEPREL	nummod
MISC	_

30-31 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	advcl
MISC	_

32-34 ⲙⲛⲕⲉϭⲉⲥⲧⲃⲁ

32. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

33. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

34. ϭⲉⲥⲧⲃⲁ

Field	Value
Lemma	ϭⲉⲥⲧⲃⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ϭⲉⲥ-ⲧⲃⲁ

35-36 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	conj
MISC	Entity=(time)

37-39 ⲛⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

37. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

39. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)time)	OrigLang=grc

40. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	31
DEPREL	cop
MISC	_

41-42 ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ

41. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

42. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

43-44 ⲛⲟⲩⲱⲧ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

44. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	_

45-47 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

45. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

46. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

47. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

57 ϯⲛⲁⲣⲙⲛⲧ' ⲛϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“I shall, therefore, pass a thousand years of the Light being king in the midst of the last Helper, and being king over all the emanations of the Light and over the whole number of the perfect souls who have received the mysteries of the Light.”

1-4 ϯⲛⲁⲣⲙⲛⲧ'

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲣ̅

4. ⲙⲛⲧ'

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧ'
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(time

5-6 ⲛϣⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ϣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲉ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	nummod
MISC	_

7. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nummod
MISC	_

8-9 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲣⲟⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)time)

13-15 ⲉⲓⲟ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

15. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

16-17 ⲛⲣⲣⲟ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

18-20 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

18. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

19. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲙⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲙⲡϩⲁⲉ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

23. ϩⲁⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

24. ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	Entity=time)abstract)	OrigLang=grc

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲉⲓⲟ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

28. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

29-30 ⲛⲣⲣⲟ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

30. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

31. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

32-34 ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

32. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

33. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

34. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

35-36 ⲧⲏⲣⲟⲩ

35. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	34
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

37-39 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

37. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

41. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	cc
MISC	_

42-44 ⲉϫⲛⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ

42. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

43. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

44. ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

45-46 ⲧⲏⲣϥ

45. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	44
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

46. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

47-49 ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

48. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

49. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲯⲩⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	44
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

50-51 ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

50. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

51. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

52. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	49
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

53-56 ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ

53. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	mark
MISC	_

54. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	aux
MISC	_

55. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	_

56. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	52
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

57-59 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

57. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

58. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	59
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

59. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	56
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

60-62 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

60. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

61. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

62. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)place)

63. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

58 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϥⲛⲁϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

“And ye, my disciples, and every one who shall receive the mystery of the Ineffable, will | abide with me on my right and on my left, being kings with me in my kingdom.”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

3-4 ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

4. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

5-6 ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ

5. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

6. ⲟⲩⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

7. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Ind
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	_

8-10 ⲉⲧⲛⲁϫⲓ

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

17-18 ⲉⲣⲟϥ

17. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ϥⲛⲁϭⲱ

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

23-24 ⲛⲙⲙⲁⲓ

23. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

25-26 ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ

25. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ

26. ⲟⲩⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object

27-28 ⲙⲙⲟⲓ

27. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)	Orig=ⲓ̈

29. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

30-31 ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ

30. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ

31. ϩⲃⲟⲩⲣ

Field	Value
Lemma	ϩⲃⲟⲩⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	Entity=(object

32-33 ⲙⲙⲟⲓ

32. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

33. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲓ̈

34-36 ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

36. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	advcl
MISC	_

37-38 ⲛⲣⲣⲟ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

39-40 ⲛⲙⲙⲁⲓ

39. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

40. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲓ̈

41-43 ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

41. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

42. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

43. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)object)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

59 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϯⲟⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲃⲣ‐ⲣⲣⲟ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱϣ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ · ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ ·

“And they who shall receive the three mysteries of that Ineffable, will be fellow-kings with you in the Light-kingdom; but they will not be alike with you and with those who receive the mystery of the Ineffable, but they will rather abide behind you, being kings.”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲉⲧϫⲓ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5-6 ϩⲱⲟⲩ

5. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

7-9 ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	11
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

10-11 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲉⲡϯⲟⲩ

12. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲡ̅

14. ϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	11
DEPREL	nummod
MISC	_

15-16 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

17-19 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

17. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

20-21 ⲉⲣⲟϥ

20. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

22-23 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

22. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)person)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

25-27 ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲃⲣ‐ⲣⲣⲟ

25. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲣϣⲃⲣ‐ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲃⲣ‐ⲣⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲃⲣ‐ⲣⲣⲟ	Orig=ⲣ̅ϣⲃ̅ⲣ̅‐ⲣ̅ⲣⲟ

28-29 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

28. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

29. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

30. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

31-33 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

31. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

32. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

33. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

34-36 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

36. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	punct
MISC	_

38. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	_

39-42 ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱϣ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

42. ϣⲱϣ

Field	Value
Lemma	ϣⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	conj
MISC	_

43-44 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

43. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

44. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

45. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	42
DEPREL	advmod
MISC	_

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	punct
MISC	_

47. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

48-51 ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓ

48. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person

50. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

51. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	49
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

52-54 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

52. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

53. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

55-57 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

55. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

56. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

57. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

58-59 ⲉⲣⲟϥ

58. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	_

59. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

60-63 ⲉⲩⲛⲁϭⲱ

60. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	mark
MISC	_

61. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	nsubj
MISC	_

62. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	aux
MISC	_

63. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	advcl
MISC	_

64-65 ϩⲱⲟⲩ

64. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

65. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

66-67 ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ

66. ⲙⲛⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

67. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

68-70 ⲉⲩⲟ

68. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

69. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	_

70. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	63
DEPREL	advcl
MISC	_

71-72 ⲛⲣⲣⲟ

71. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

72. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

73. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

60 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϯⲟⲩ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

“And they who receive the five mysteries of the Ineffable, will also abide behind the three mysteries, being also kings. And moreover they who receive the twelfth mystery of the First Mystery, will also again abide behind the five mysteries of the Ineffable, being also kings according to the order of every one of them. And all who receive of the mysteries in all the regions of the space of the Ineffable,”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲛⲉⲧϫⲓ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

3. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

5-7 ⲙⲡϯⲟⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡ̅

7. ϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	nummod
MISC	_

8-9 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

10-12 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

10. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

13-14 ⲉⲣⲟϥ

13. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

16-19 ⲉⲩⲛⲁϭⲱ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

20-21 ϩⲱⲟⲩ

20. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

22-24 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϣⲟⲙⲛⲧ

22. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	26
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

25-26 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

26. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

27-29 ⲉⲩⲟ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30-31 ϩⲱⲟⲩ

30. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32-33 ⲛⲣⲣⲟ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)abstract)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

34. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

35. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	advmod
MISC	_

36-38 ⲛⲉⲧϫⲓ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract

37. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

38. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

39-41 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

40. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

41. ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Orig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

42-43 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

42. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

43. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

44-46 ⲛⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ

44. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

45. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

46. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

47-48 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

47. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

48. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

49-52 ⲉⲩⲛⲁϭⲱ

49. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	_

50. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

52. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

53-54 ϩⲱⲟⲩ

53. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

54. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

55. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	advmod
MISC	_

56-58 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϯⲟⲩ

56. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

57. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲡ̅

58. ϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	60
DEPREL	nummod
MISC	_

59-60 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

59. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

60. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

61-63 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

61. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

62. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

63. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)object)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

64-65 ⲉⲣⲟϥ

64. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	_

65. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

66. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	punct
MISC	_

67. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	cc
MISC	_

68-70 ⲉⲩⲟ

68. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

69. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	_

70. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	52
DEPREL	conj
MISC	_

71-72 ϩⲱⲟⲩ

71. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

72. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

73-74 ⲛⲣⲣⲟ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

75-77 ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ

75. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	77
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

76. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	77
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧ̅

77. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

78-80 ⲙⲡⲟⲩⲁ

78. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

79. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	80
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

80. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	77
DEPREL	nmod
MISC	_

81-82 ⲡⲟⲩⲁ

81. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	82
DEPREL	det
MISC	_

82. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	80
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

83-84 ⲙⲙⲟⲟⲩ

83. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

84. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	80
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

85. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	cc
MISC	_

86-88 ⲛⲉⲧϫⲓ

86. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract

87. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	mark
MISC	_

88. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	86
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

89-90 ⲧⲏⲣⲟⲩ

89. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	86
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

90. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	89
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

91-93 ϩⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

91. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

92. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	93
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

93. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	88
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

94-96 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

94. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

95. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	96
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

96. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	88
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

97-98 ⲧⲏⲣⲟⲩ

97. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	86
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

98. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	97
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

99-101 ⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

99. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	101
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

100. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	101
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

101. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	nmod
MISC	_

102-104 ⲙⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

102. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

103. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	104
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

104. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	101
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

105-106 ⲉⲣⲟϥ

105. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	106
DEPREL	case
MISC	_

106. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)place)abstract)

107. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

61 ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ · ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ · ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ :

will also be kings and abide before those who receive the mystery of the First Mystery, expanded according to the glory of every one of them, so that those who receive the higher mysteries, will abide in the higher regions, and those who receive the lower mysteries, will abide in the lower regions, being kings in the light of my kingdom.

1-3 ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲣⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ⲣⲣⲟ	Orig=ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ

4-5 ϩⲱⲟⲩ

4. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-8 ⲛⲥⲉϭⲱ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

9-10 ϩⲱⲟⲩ

9. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-14 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲧϫⲓ

11. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

13. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

14. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

15-16 ϩⲱⲟⲩ

15. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

17-19 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

20. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

23-24 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

26-28 ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ

26. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

27. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

28. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	Entity=(person	Orig=ⲥⲏⲣ	OrigLang=grc

29. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)

30-32 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲟⲩ

30. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

31. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

33-35 ⲙⲡⲟⲩⲁ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

35. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

36-37 ⲡⲟⲩⲁ

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	_

37. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	35
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

38-39 ⲙⲙⲟⲟⲩ

38. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

39. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

41. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

42-44 ⲛⲉⲧϫⲓ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

43. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	mark
MISC	_

44. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

45-47 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

45. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

46. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

47. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	44
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

48-49 ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ

48. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

49. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	47
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

50-52 ⲥⲉⲛⲁϭⲱ

50. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

52. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

53-55 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

53. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

54. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

55. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

56-57 ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ

56. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	mark
MISC	_

57. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	55
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

58. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	punct
MISC	_

59-61 ⲛⲉⲧϫⲓ

59. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

60. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	mark
MISC	_

61. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	59
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

62-64 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

62. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

63. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	64
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

64. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	61
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

65-66 ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ

65. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	mark
MISC	_

66. ⲥⲟⲃⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	64
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅

67. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	punct
MISC	_

68-70 ⲥⲉⲛⲁϭⲱ

68. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	_

69. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	aux
MISC	_

70. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	52
DEPREL	parataxis
MISC	_

71-73 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

71. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

72. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	73
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

73. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

74-75 ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ

74. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	mark
MISC	_

75. ⲥⲟⲃⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	73
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅

76-78 ⲉⲩⲟ

76. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	mark
MISC	_

77. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	78
DEPREL	nsubj
MISC	_

78. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	70
DEPREL	advcl
MISC	_

79-80 ⲛⲣⲣⲟ

79. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

80. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)place)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

81-83 ⲉⲩⲟ

81. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	mark
MISC	_

82. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	83
DEPREL	nsubj
MISC	_

83. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	78
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲟ̇

84-85 ⲛⲣⲣⲟ

84. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

85. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

86. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

87-89 ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

87. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

88. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	89
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

89. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	obl
MISC	_

90-92 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

90. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

91. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	92
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

92. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

93. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

62 ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

“These alone are the allotment of the kingdom of the first space of the Ineffable. |”

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ⲙⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

8. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

9-11 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

9. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

12-13 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place

14-16 ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

14. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

15. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

17-18 ⲉⲣⲟϥ

17. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)place)abstract)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

63 ⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

“They on the other hand who receive all the mysteries of the second space, that is of the space of the First Mystery,”

1-3 ⲛⲉⲧϫⲓ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4-5 ϩⲱⲱϥ

4. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

6-8 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	8
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

13. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

14-15 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)

16-17 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ

16. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

18. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	17
DEPREL	cop
MISC	Entity=time)abstract)person)

19-20 ⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

19. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

20. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

21-23 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

21. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

22. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

24-25 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)place)	OrigLang=grc

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

64 ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ' ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ · ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

will again abide in the light of my kingdom, expanded according to the glory of every one of them, and every one of them being in the mystery up to which he hath received. And those who receive the higher mysteries, will also abide in the higher regions, and those who receive the lower mysteries, will abide in the lower regions in the light of my kingdom.

1-3 ⲥⲉⲛⲁϭⲱ

1. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

2. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ϩⲱⲟⲩ

4. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

8-10 ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

8. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

11-13 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

13. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

14-16 ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

16. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲥⲏⲣ	OrigLang=grc

17. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	advmod
MISC	_

18-20 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲟⲩ

18. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

21-23 ⲙⲡⲟⲩⲁ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

23. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	_

24-25 ⲡⲟⲩⲁ

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	_

25. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	23
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

26-27 ⲙⲙⲟⲟⲩ

26. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

29-31 ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ

29. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

31. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

32-33 ⲡⲟⲩⲁ

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	31
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

34-35 ⲙⲙⲟⲟⲩ

34. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

35. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)

36. ϣⲟⲟⲡ'

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲟⲡ'
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

37-39 ϩⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

37. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

38. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

39. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

40-43 ⲛⲧⲁϥϫⲓ

40. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

41. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	aux
MISC	_

42. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	39
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

44-45 ϣⲁⲣⲟϥ

44. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	punct
MISC	_

47. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	cc
MISC	_

48-50 ⲛⲉⲧϫⲓ

48. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

49. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

50. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

51-53 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

53. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

54-57 ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃⲥⲉⲛⲁϭⲱ

54. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	_

55. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	53
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

56. ⲥⲉⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)

57. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

58-59 ϩⲱⲟⲩ

58. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

59. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

60-62 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

60. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

61. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

62. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

63-64 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

63. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	mark
MISC	_

64. ϫⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	62
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

65. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	cc
MISC	_

66-68 ⲛⲉⲧϫⲓ

66. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract

67. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	mark
MISC	_

68. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	66
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

69-71 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

69. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

70. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	71
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

71. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

72-73 ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ

72. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	mark
MISC	_

73. ⲥⲟⲃⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	71
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅

74. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	punct
MISC	_

75-78 ⲉⲩⲛⲁϭⲱ

75. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	mark
MISC	_

76. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	78
DEPREL	nsubj
MISC	_

77. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	aux
MISC	_

78. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

79-81 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

79. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

80. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

81. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	78
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

82-83 ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ

82. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	mark
MISC	_

83. ⲥⲟⲃⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	81
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅

84. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

85-87 ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

85. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

86. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	87
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

87. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	obl
MISC	_

88-90 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

88. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

89. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	90
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

90. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

91. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

65 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :

“This is the allotment of the second king for those who receive the mystery of the second space of the First Mystery.”

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

8-9 ⲛⲣⲣⲟ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

10-13 ⲛⲛⲉⲧϫⲓ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

12. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

13. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-16 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

17-19 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

19. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=time)	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

20-21 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place

22-24 ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

22. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

23. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

25-26 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

25. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

26. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)place)abstract)abstract)person)time)abstract)	OrigLang=grc

27. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

66 ⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ . ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲣⲣⲟ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ' ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ·

“Those on the other hand who receive the mysteries of the third space, that is of the first space from without, those again will abide behind the second king, expanded in the light of my kingdom, according to the glory of every one of them, every one abiding in the region up to which he hath received mysteries, so that those who receive the higher mysteries, will abide in the higher regions, and those who receive the lower mysteries, will abide in the lower regions.”

1-3 ⲛⲉⲧϫⲓ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

2. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4-5 ϩⲱⲟⲩ

4. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

5. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

6-8 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

8. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

9. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

11. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

12-13 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)time)abstract)

14-15 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ

14. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

16. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	15
DEPREL	cop
MISC	_

17-18 ⲡϣⲟⲣⲡ

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

19-20 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

21-23 ϫⲓⲛⲡⲥⲁ

21. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

23. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

24-25 ⲛⲃⲟⲗ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)person)

26. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

27-29 ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

30-31 ϩⲱⲟⲩ

30. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

32. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	advmod
MISC	_

33-35 ⲥⲉⲛⲁϭⲱ

33. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	aux
MISC	_

35. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

36-38 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

36. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

38. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

39-40 ⲙⲣⲣⲟ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

40. ⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

41-43 ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ

41. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

43. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲥⲏⲣ	OrigLang=grc

44. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	advmod
MISC	_

45-46 ϩⲱⲟⲩ

45. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

46. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

47-49 ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

47. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

48. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

49. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	obl
MISC	_

50-52 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

50. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

51. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

52. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

53-55 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲟⲩ

53. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

54. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

55. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	_

56-58 ⲙⲡⲟⲩⲁ

56. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

57. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

58. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	55
DEPREL	nmod
MISC	_

59-60 ⲡⲟⲩⲁ

59. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	_

60. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	58
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

61-62 ⲙⲙⲟⲟⲩ

61. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

62. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)

63. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	punct
MISC	_

64-66 ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ

64. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

65. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	66
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

66. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

67-68 ⲡⲟⲩⲁ

67. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	68
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

68. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	66
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=person)

69-70 ⲛⲁϭⲱ

69. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	aux
MISC	_

70. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	advcl
MISC	_

71-73 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

71. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

72. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	73
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

73. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

74-77 ⲛⲧⲁϥϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

74. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

75. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	aux
MISC	_

76. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	_

77. ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	73
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	OrigLang=grc

78-79 ϣⲁⲣⲟϥ

78. ϣⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	case
MISC	_

79. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

80. ϩⲱⲥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲥⲧⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	91
DEPREL	mark
MISC	OrigLang=grc

81-83 ⲛⲉⲧϫⲓ

81. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	91
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

82. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	mark
MISC	_

83. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	81
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

84-86 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

84. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

85. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	86
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

86. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	83
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

87-88 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

87. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	mark
MISC	_

88. ϫⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	86
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)

89-91 ⲥⲉⲛⲁϭⲱ

89. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	91
DEPREL	nsubj
MISC	_

90. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	aux
MISC	_

91. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	advcl
MISC	_

92-93 ϩⲱⲟⲩ

92. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

93. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	92
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

94-96 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

94. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

95. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	96
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

96. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	91
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

97-98 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

97. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	98
DEPREL	mark
MISC	_

98. ϫⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	96
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

99. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	punct
MISC	_

100. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	cc
MISC	_

101-103 ⲛⲉⲧϫⲓ

101. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	111
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

102. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	mark
MISC	_

103. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	101
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

104-106 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

104. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	106
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

105. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	106
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

106. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	103
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

107-108 ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ'

107. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	108
DEPREL	mark
MISC	_

108. ⲥⲟⲃⲕ'

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲕ'
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	106
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)person)	Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅'

109-111 ⲥⲉⲛⲁϭⲱ

109. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	111
DEPREL	nsubj
MISC	_

110. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	aux
MISC	_

111. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	91
DEPREL	conj
MISC	_

112-113 ϩⲱⲟⲩ

112. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

113. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	112
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

114-116 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

114. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

115. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	116
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

116. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	111
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

117-118 ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ

117. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	118
DEPREL	mark
MISC	_

118. ⲥⲟⲃⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	116
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅

119. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

67 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲓⲉⲟⲩ ·

“These are the three allotments of the Light-kingdom. The mysteries of these three allotments of the Light are exceedingly numerous. Ye shall find them in the two great Books of Yew.”

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲡϣⲟⲙⲛⲧ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

5-6 ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

7. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

10-12 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

13-15 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

15. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ

16. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

17. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲉⲓ̈

18. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	20
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

19-20 ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

21. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	_

23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

24-25 ⲥⲉⲟϣ

24. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

26. ⲉⲙⲁϣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲟ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲉⲙⲁϣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲟ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

28-30 ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ

28. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

29. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

31-32 ⲉⲣⲟⲟⲩ

31. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

33-35 ϩⲙⲡⲛⲟϭ

33. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

35. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

36. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	38
DEPREL	nummod
MISC	Entity=(object

37-38 ⲛϫⲱⲱⲙⲉ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ϫⲱⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

39-40 ⲛⲓⲉⲟⲩ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ⲓⲉⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲟⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)time)	Orig=ⲓ̈ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

68 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲓⲉⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛϭⲓⲉⲛⲱⲭ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ·

“But I will give you and tell you the great mysteries | of every allotment, those which are higher than every region, that is the heads according to every region and according to every order which will lead the whole race of men into the higher regions, according to the space of the Inheritance. Of the rest of the lower mysteries, therefore, ye have no need; but ye will find them in the two Books of Yew, which Enoch hath written whilst I spake with him out of the tree of gnosis and out of the tree of life in the paradise of Adam.”

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-4 ϯⲛⲁϯ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲛⲏⲧⲛ

5. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

7. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	cc
MISC	_

8-10 ϯⲛⲁϫⲱ

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	85
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

10. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

11-12 ⲉⲣⲱⲧⲛ

11. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

13-15 ⲛⲛⲛⲟϭ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

15. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	_

16-17 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

19. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	_

22. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

24. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

25-26 ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ

25. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲟⲩⲟⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

27-29 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

29. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

30-31 ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	_

31. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

32-33 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ

32. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

34. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	33
DEPREL	cop
MISC	_

35-36 ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲏ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object	OrigLang=grc

37-38 ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ

37. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

38. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	36
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

39. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	_

40-41 ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

40. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

41. ⲧⲁⲝⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲝⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)object)	OrigLang=grc

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

43. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

44-46 ⲉⲧⲛⲁϫⲓ

44. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	mark
MISC	_

45. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	_

46. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

47-49 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

47. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

48. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

49. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

50-51 ⲧⲏⲣϥ

50. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	49
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

51. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

52-54 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

52. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

53. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

55. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	_

56-58 ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

56. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	_

57. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

58. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

59-60 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

59. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	mark
MISC	_

60. ϫⲟⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	58
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)

61-63 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

61. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

62. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

63. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

64-66 ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

65. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	66
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

66. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	63
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

67-70 ⲛⲧⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ

67. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

68. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

69. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	_

70. ⲥⲉⲉⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

71. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	advmod
MISC	_

72-73 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

72. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲙ̅

73. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	71
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

74-75 ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ

74. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	mark
MISC	_

75. ⲥⲟⲃⲕ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	73
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲟⲃⲕ̅

76-78 ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

76. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	78
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

77. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	78
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

78. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ	Orig=ⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ	OrigLang=grc

79-80 ⲙⲙⲟⲟⲩ

79. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

80. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	78
DEPREL	obj
MISC	_

81. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	78
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)abstract)place)

82. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	85
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

83-85 ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ

83. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	85
DEPREL	nsubj
MISC	_

84. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	aux
MISC	_

85. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

86-87 ⲉⲣⲟⲟⲩ

86. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	case
MISC	_

87. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	85
DEPREL	obl
MISC	_

88-90 ϩⲓⲡϫⲱⲱⲙⲉ

88. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	case
MISC	_

89. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	90
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

90. ϫⲱⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	obl
MISC	_

91. ⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	90
DEPREL	nummod
MISC	_

92-93 ⲛⲓⲉⲟⲩ

92. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

93. ⲓⲉⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲓⲉⲟⲩ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)object)	Orig=ⲓ̈ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅

94. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	punct
MISC	_

95. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	24
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

96-100 ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ

96. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	99
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

97. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	99
DEPREL	aux
MISC	_

98. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	99
DEPREL	nsubj
MISC	_

99. ⲥϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	95
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥϩⲁⲓ̈

100. ⲥⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	99
DEPREL	obj
MISC	_

101-102 ⲛϭⲓⲉⲛⲱⲭ

101. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

102. ⲉⲛⲱⲭ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲱⲭ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	99
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Enoch_%28ancestor_of_Noah%29)	OrigLang=he

103-105 ⲉⲓϣⲁϫⲉ

103. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	mark
MISC	_

104. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	105
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

105. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	99
DEPREL	advcl
MISC	_

106-107 ⲛⲙⲙⲁϥ

106. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲙⲙⲁ

107. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	105
DEPREL	obl
MISC	_

108. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	case
MISC	_

109-111 ϩⲙⲡϣⲏⲛ

109. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	108
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

110. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	111
DEPREL	det
MISC	Entity=(plant

111. ϣⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	obl
MISC	_

112-114 ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ

112. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	114
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

113. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	114
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

114. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)plant)

115. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	cc
MISC	_

116. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	case
MISC	_

117-119 ϩⲙⲡϣⲏⲛ

117. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

118. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	119
DEPREL	det
MISC	Entity=(plant

119. ϣⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	conj
MISC	_

120-122 ⲙⲡⲱⲛϩ

120. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	122
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

121. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	122
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

122. ⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲱⲛϩ̅

123. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

124-126 ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

124. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	126
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

125. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	126
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲡ̅

126. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	105
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

127-128 ⲛⲁⲇⲁⲙ

127. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	128
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

128. ⲁⲇⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲁⲇⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	126
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Adam)place)abstract)plant)	OrigLang=he

129. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

69 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲉⲓ ⲥⲱⲣ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ · ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·

“Now, therefore, when I shall have explained unto you the whole expansion, I will give you and tell you the great mysteries of the three allotments of my kingdom, that is the heads of the mysteries which I will give you and tell you in all their figures and all their types and in their ciphers and the seals of the last space, that is the first space from without.”

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	_

4-6 ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲉⲓ

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̈

5. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ϣⲁⲛ

6. ⲟⲩⲱⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲉⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲟⲩⲱⲉⲓ̈

7. ⲥⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

8-9 ⲛⲏⲧⲛ

8. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

11-13 ⲙⲡⲥⲱⲣ

11. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ⲥⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

15-16 ⲧⲏⲣϥ

15. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	13
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̅

17-19 ϯⲛⲁϯ

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

20-21 ⲛⲏⲧⲛ

20. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

22. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-25 ϯⲛⲁϫⲱ

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

26-27 ⲉⲣⲱⲧⲛ

26. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

28-30 ⲛⲛⲛⲟϭ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

30. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

31-32 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

32. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

33-35 ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	37
DEPREL	nummod
MISC	Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

36-37 ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

37. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

38-40 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

39. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

40. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	punct
MISC	_

42-43 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ

42. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲛⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	68
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

44. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	43
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)

45-46 ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲏ

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ̅

46. ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	43
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

47-49 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

49. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

50-54 ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ

50. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	mark
MISC	_

51. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

52. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	_

53. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

54. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	obj
MISC	_

55-56 ⲛⲏⲧⲛ

55. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	_

56. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)object)	Orig=ⲧⲛ̅

57. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	punct
MISC	_

58. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	cc
MISC	_

59-63 ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ

59. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	mark
MISC	_

60. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nsubj
MISC	_

61. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	aux
MISC	_

62. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

63. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	obj
MISC	_

64-65 ⲉⲣⲱⲧⲛ

64. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	_

65. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

66-68 ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ

66. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

67. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	68
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

68. ⲥⲭⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	62
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

69-70 ⲧⲏⲣⲟⲩ

69. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	68
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

70. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

71-73 ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ

71. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

72. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

73. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

74-75 ⲧⲏⲣⲟⲩ

74. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	73
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

75. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	74
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)abstract)

76-78 ⲙⲛⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ

76. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

77. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	78
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

78. ⲯⲏⲫⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲯⲏⲫⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

79. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	punct
MISC	_

80-82 ⲙⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

80. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

81. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	82
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

82. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

83-85 ⲙⲡϩⲁⲉ

83. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

84. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	85
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

85. ϩⲁⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	nmod
MISC	_

86-87 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

86. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

87. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

88. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	punct
MISC	_

89-90 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ

89. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	mark
MISC	_

90. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	68
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

91. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	90
DEPREL	cop
MISC	_

92-93 ⲡϣⲟⲣⲡ

92. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	93
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

93. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

94-95 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

94. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

95. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

96-98 ϫⲓⲛⲡⲥⲁ

96. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	98
DEPREL	case
MISC	_

97. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	98
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

98. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	obl
MISC	_

99-100 ⲛⲃⲟⲗ

99. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

100. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	98
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)time)abstract)

101. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

70 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲙⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ ·

“And I will tell you the answers and the apologies and the tokens of that space. The second space which is within, possesseth no answers nor apologies nor tokens nor ciphers nor seals; but it possesseth only types and figures.”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ϯⲛⲁϫⲱ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

4. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲉⲣⲱⲧⲛ

5. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

7-9 ⲛⲛⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

9. ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

10-12 ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

10. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

13-15 ⲙⲛⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

13. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

15. ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

16-18 ⲙⲡⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19-20 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

22-23 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

23. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

24. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

25-26 ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

26. ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(place)time)

27-29 ⲉⲡⲥⲁ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

29. ⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	_

30. ⲛϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	advmod
MISC	_

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

32-34 ⲙⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

32. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

33. ⲧⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

34. ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

35. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	Entity=place)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

36. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

37. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

38. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	39
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

39. ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

40. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

41. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

42. ⲯⲏⲫⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲯⲏⲫⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲯⲩⲫⲟⲥ	OrigLang=grc

43. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	44
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

44. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

45. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	punct
MISC	_

46. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

47-48 ϩⲉⲛⲧⲩⲡⲟⲥ

47. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

48. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

49. ⲙⲙⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

50. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	48
DEPREL	cop
MISC	_

51-53 ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ

51. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

52. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

53. ⲥⲭⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

54-57 ⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ

54. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	48
DEPREL	cop
MISC	_

55. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	mark
MISC	_

56. ⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲁ

57. ⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ⲩⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲩ

58. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

71 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ :

“When the Saviour had finished saying all this unto his disciples, | Andrew came forward and said: My Lord, be not wroth with me, but have mercy upon me and reveal unto me the mystery of the word concerning which I shall question thee, for it hath been hard for me and I have not understood it.”

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

2-3 ⲧⲏⲣⲟⲩ

2. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	1
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

4-6 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ

4. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	advcl
MISC	_

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

10-11 ⲙⲙⲟⲟⲩ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

12-14 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

12. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

14. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

15-17 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

17. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

18-20 ⲁϥⲉⲓ

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̈

21-23 ⲉⲧϩⲏ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

23. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲏ

24-25 ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

24. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

25. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Andrew_the_Apostle)	OrigLang=grc

26-27 ⲡⲉϫⲁϥ

26. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	parataxis
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

28-30 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

28. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

30. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

31-32 ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ

31. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	32
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

32. ϭⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ϭⲱⲛ̅ⲧ

33-34 ⲉⲣⲟⲓ

33. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

36. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

37-39 ϣⲛϩⲧⲏⲕ

37. ϣⲛ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϣⲛ̅

38. ϩⲧⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

39. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

40-41 ϩⲁⲣⲟⲓ

40. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

42. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

43-45 ⲛⲅϭⲱⲗⲡ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

44. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ϭⲱⲗⲡ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲗⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲱⲗⲡ̅

46-47 ⲛⲁⲓ

46. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	_

47. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

48. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	_

49-51 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

49. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

50. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

51. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

52-54 ⲙⲡϣⲁϫⲉ

52. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

53. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

55-59 ⲉϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ

55. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	mark
MISC	_

56. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	_

57. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

58. ϫⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲛⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	51
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

59. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obj
MISC	_

60-61 ⲉⲣⲟϥ

60. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉ̇ⲣⲟ

61. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	_

62-63 ⲉⲙⲙⲟⲛ

62. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	mark
MISC	_

63. ⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	58
DEPREL	xcomp
MISC	_

64-66 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

64. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	aux
MISC	_

65. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	66
DEPREL	nsubj
MISC	_

66. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	parataxis
MISC	_

67-69 ⲉϥⲛⲁϣⲧ

67. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	mark
MISC	_

68. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	nsubj
MISC	_

69. ⲛⲁϣⲧ

Field	Value
Lemma	ⲛϣⲟⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	66
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲛⲁϣⲧ̅

70-71 ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ

70. ⲛⲛⲁϩⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁ

71. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

72. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	cc
MISC	_

73-75 ⲙⲡⲓⲛⲟⲉⲓ

73. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	75
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

74. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	nsubj
MISC	_

75. ⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	66
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲛⲟⲓ̈	OrigLang=grc

76-77 ⲙⲙⲟϥ

76. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

77. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	obl
MISC	_

78. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

72 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟ ⲟⲩⲃⲉϩⲟ ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ ·

“The Saviour answered and said unto him: Question concerning that on which thou desirest to question, and I will reveal it unto thee face to face without similitude.”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅

4-6 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡ̅

6. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person)	Orig=ⲥ̅ⲱ̅ⲧⲏⲣ	OrigLang=grc

7-8 ⲡⲉϫⲁϥ

7. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

9-10 ⲛⲁϥ

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ϫⲉϣⲓⲛⲉ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	_

13-18 ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ

13. ⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲁ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲕ̅

17. ⲟⲩⲉϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

18. ϣⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

19-20 ⲛⲥⲱϥ

19. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

22. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-26 ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ

23. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϭⲟⲗⲡ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲗⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲛⲁⲕ

27. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

29. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	advmod
MISC	_

30-31 ⲛϩⲟ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object

32-33 ⲟⲩⲃⲉϩⲟ

32. ⲟⲩⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ϩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

34-35 ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ

34. ⲁϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲁϫⲛ̅

35. ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)object)	OrigLang=grc

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

73 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ · ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲓϩⲩⲗⲏ ⲡⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲛⲥⲉⲣⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“And Andrew answered and said: My Lord, I am astonished and marvel exceedingly, how the men who are in the world and in the body of this matter, if they come forth out of this world, will pass through these firmaments and all these rulers and all lords and all gods and all these great invisibles and all those of the region of the Midst and those of the whole region of the Right and all the great [ones] of the emanations of the Light, and enter into them all and inherit the Light-kingdom.”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Andrew_the_Apostle)	OrigLang=grc

7-8 ⲡⲉϫⲁϥ

7. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

9-11 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

12-14 ⲉⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ

12. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

14. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉ	Orig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

15. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

16-18 ⲉⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̇

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

18. ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

19. ⲉⲙⲁϣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲙⲁϣⲟ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	ccomp
MISC	_

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

21-23 ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

21. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

23. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	dislocated
MISC	_

24-27 ⲉⲧϩⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

27. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

28-31 ⲉⲧϩⲛⲡⲥⲱⲙⲁ

28. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

29. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

31. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

32-34 ⲛⲧⲉⲓϩⲩⲗⲏ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲧⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲧⲉⲓ̈

34. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)person)	OrigLang=grc

35. ⲡⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

36-37 ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ

36. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	44
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis	Orig=ⲉⲓ̅

38. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	_

39-41 ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

39. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

40. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲡⲉⲓ̈

41. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

42-44 ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ

42. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nsubj
MISC	_

43. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	aux
MISC	_

44. ⲟⲩⲱⲧⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis	Orig=ⲟⲩⲱⲧⲃ̅

45-47 ⲛⲛⲉⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

46. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛⲉⲓ̈

47. ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	44
DEPREL	obj
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

48-50 ⲙⲛⲛⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ

48. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

49. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛⲉⲓ̈

50. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

51-52 ⲧⲏⲣⲟⲩ

51. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	50
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

52. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

53. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	punct
MISC	_

54-56 ⲙⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ

54. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

55. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

56. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	_

57-58 ⲧⲏⲣⲟⲩ

57. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	56
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

58. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

59. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	punct
MISC	_

60-62 ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

60. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

61. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

62. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	_

63-64 ⲧⲏⲣⲟⲩ

63. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	68
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

64. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

65. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	punct
MISC	_

66-68 ⲙⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ

66. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

67. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	68
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

68. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	_

69-70 ⲧⲏⲣⲟⲩ

69. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	68
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

70. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

71-72 ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

71. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

72. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

73-76 ⲙⲛⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

73. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

74. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	_

75. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	76
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

76. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

77-78 ⲧⲏⲣⲟⲩ

77. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	68
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

78. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

79-82 ⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ

79. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

80. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	nmod
MISC	_

81. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	82
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

82. ⲙⲉⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)

83. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	punct
MISC	_

84. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	cc
MISC	_

85-88 ⲙⲛⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

85. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

86. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person

87. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	88
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

88. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	86
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

89-90 ⲧⲏⲣϥ

89. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	86
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

90. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	89
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)person)	Orig=ϥ̅

91-93 ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ

91. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

92. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

93. ⲟⲩⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

94. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	punct
MISC	_

95-97 ⲙⲛⲛⲛⲟϭ

95. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

96. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	97
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

97. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	_

98-99 ⲧⲏⲣⲟⲩ

98. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	97
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

99. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	98
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

100-102 ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

100. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

101. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	102
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

102. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	97
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

103-105 ⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ

103. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

104. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	105
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

105. ⲟⲩⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)place)person)

106. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	punct
MISC	_

107-111 ⲛⲥⲉⲣⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ

107. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

108. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	109
DEPREL	nsubj
MISC	_

109. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	44
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ̅

110. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	111
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

111. ϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	obj
MISC	_

112-113 ⲧⲏⲣⲟⲩ

112. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	111
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

113. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	112
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

114-116 ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

114. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

115. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	116
DEPREL	nsubj
MISC	_

116. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	109
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

117-119 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

117. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

118. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	119
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

119. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

120-122 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

120. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	122
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

121. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	122
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

122. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	119
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

123. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

74 ⲛⲉⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲙⲟⲕϩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ·

“This matter, therefore, is hard for me.”

1-2 ⲛⲉⲓϩⲱⲃ

1. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

2. ϩⲱⲃ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

3. ⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	vocative
MISC	Entity=abstract)

6-7 ϥⲙⲟⲕϩ

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲙⲟⲕϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲕϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲙⲟⲕϩ̅

8-9 ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ

8. ⲛⲛⲁϩⲣⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

75 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲥⲱⲣ ⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ · ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ·

“When then Andrew had said this, the spirit of the Saviour was roused in him; he cried out and said: How long am I to endure you? How long am I to bear with you? Have ye then not even yet understood and are ye ignorant? Know ye then not and do ye not understand that ye and all angels and all archangels and the gods and the lords and all the rulers and all the great invisibles | and all those of the Midst and those of the whole region of the Right and all the great [ones] of the emanations of the Light and their whole glory,”

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

3-6 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-8 ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

7. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Andrew_the_Apostle)	OrigLang=grc

9-11 ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

11. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲥⲱⲣ

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲥⲱⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅

15. ⲕⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	parataxis
MISC	_

16. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

17-18 ⲛϩⲏⲧϥ

17. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

18. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ⲁϥⲱϣ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

23. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

24-25 ⲡⲉϫⲁϥ

24. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	parataxis
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

26-27 ϫⲉϩⲉⲱⲥ

26. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

27. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

28-30 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ

28. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

30. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

31-34 ⲉⲓⲛⲁϥⲓ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

33. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

34. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	ccomp
MISC	_

35-36 ϩⲁⲣⲱⲧⲛ

35. ϩⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

38. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

39-41 ϣⲁⲧⲛⲁⲩ

39. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

41. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

42-45 ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ

42. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

44. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

45. ⲁⲛⲉⲭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲉⲭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

46-47 ⲙⲙⲱⲧⲛ

46. ⲙⲙⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲱ

47. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	punct
MISC	_

49. ⲉⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲧⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

50. ⲁⲕⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲕⲙⲏⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

51. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	_

52-54 ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ

52. ⲙⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	54
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲉ

53. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	54
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

54. ⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲛⲟⲓ̈	OrigLang=grc

55. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	cc
MISC	_

56-57 ⲧⲉⲧⲛⲟ

56. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

57. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	54
DEPREL	conj
MISC	_

58-59 ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

58. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

59. ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Morphs=ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ

60. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲉⲓ̈ⲉ

61-63 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ

61. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	63
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

62. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

63. ⲥⲟⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	parataxis
MISC	_

64. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	63
DEPREL	advmod
MISC	_

65. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

66. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	cc
MISC	_

67-69 ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ

67. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	69
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

68. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

69. ⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	63
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲛⲟⲓ̈	OrigLang=grc

70. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	69
DEPREL	advmod
MISC	_

71-72 ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ

71. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	mark
MISC	_

72. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

73-75 ⲙⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

73. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

74. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	75
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

75. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

76-77 ⲧⲏⲣⲟⲩ

76. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	75
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

77. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

78. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	punct
MISC	_

79-81 ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

79. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

80. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

81. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

82-83 ⲧⲏⲣⲟⲩ

82. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	81
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

83. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

84. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	punct
MISC	_

85-87 ⲙⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

85. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

86. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	87
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

87. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)

88-90 ⲙⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ

88. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

89. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	90
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

90. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)

91. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	punct
MISC	_

92-94 ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

92. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

93. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	94
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

94. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

95-96 ⲧⲏⲣⲟⲩ

95. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	100
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

96. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	76
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)person)

97. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	punct
MISC	_

98-100 ⲙⲛⲛⲛⲟϭ

98. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

99. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	100
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

100. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	_

101-102 ⲧⲏⲣⲟⲩ

101. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	100
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

102. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

103-104 ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

103. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	case
MISC	_

104. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	87
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

105. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	punct
MISC	_

106-109 ⲙⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ

106. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

107. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	_

108. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	109
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

109. ⲙⲉⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	Entity=(place

110-111 ⲧⲏⲣⲟⲩ

110. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	100
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

111. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	110
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

112. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	punct
MISC	_

113-116 ⲙⲛⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

113. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	114
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

114. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	_

115. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	116
DEPREL	det
MISC	_

116. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	114
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

117-118 ⲧⲏⲣϥ

117. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	100
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

118. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

119-121 ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ

119. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	121
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

120. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	121
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

121. ⲟⲩⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	116
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)place)

122. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	126
DEPREL	punct
MISC	_

123. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	126
DEPREL	cc
MISC	_

124-126 ⲙⲛⲛⲛⲟϭ

124. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	126
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

125. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	126
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

126. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	_

127-128 ⲧⲏⲣⲟⲩ

127. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	126
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

128. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	127
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

129-131 ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

129. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	131
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

130. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	131
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

131. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	126
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

132-134 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

132. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	134
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

133. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	134
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

134. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	131
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

135. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	138
DEPREL	punct
MISC	_

136-138 ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ

136. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	138
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

137. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	138
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

138. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	conj
MISC	_

139-140 ⲧⲏⲣϥ

139. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	138
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

140. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	139
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)place)person)	Orig=ϥ̅

141. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

76 ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛϯϩⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲙⲛϯⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ·

“–that ye all one with another are out of one and the same paste and the same matter and the same substance, and that ye all are out of the same Mixture. And at the commandment of the First Mystery the Mixture was constrained, until all the great [ones] of the emanations of the Light and all their glory purified themselves, and until they purified themselves from the Mixture. And they have not purified themselves of themselves,”

1. ⲛⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

2-3 ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ

2. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

4-5 ⲧⲏⲣⲧⲛ

4. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	3
DEPREL	fixed
MISC	_

5. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

6-8 ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ

6. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

7. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲛⲉⲧⲛ̅

8. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

9-11 ϩⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲙ

9. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

10. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

11. ⲟⲩⲱϣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣⲙ̅

12-13 ⲛⲟⲩⲱⲧ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)

14-16 ⲙⲛϯϩⲩⲗⲏ

14. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

15. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲛⲟⲩⲱⲧ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ⲙⲛϯⲟⲩⲥⲓⲁ

20. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

21. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲟⲩⲥⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

23-24 ⲛⲟⲩⲱⲧ

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

24. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

25. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

26. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

27-29 ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

29. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϩ̅ⲉ̅

30. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

31-33 ϩⲙⲡⲓⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

31. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

32. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

33. ⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

34-35 ⲛⲟⲩⲱⲧ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

35. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	_

36-37 ⲧⲏⲣⲧⲛ

36. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	33
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

37. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲧⲛ̅

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	punct
MISC	_

39. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	_

40-42 ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

40. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

41. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

42. ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

43-45 ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ

43. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

44. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

46-47 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

46. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

47. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

48-50 ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

48. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	aux
MISC	_

49. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nsubj
MISC	_

50. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

51-53 ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

51. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

52. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

53. ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

54. ϩⲉⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲱⲥ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

55-57 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ

55. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	aux
MISC	_

56. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	_

57. ⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧϥ̅

58. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	advmod
MISC	_

59-61 ⲛϭⲓⲛⲛⲟϭ

59. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

60. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

61. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	dislocated
MISC	_

62-63 ⲧⲏⲣⲟⲩ

62. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	61
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

63. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

64-66 ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

65. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	66
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

66. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	61
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

67-69 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

67. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

68. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	66
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

69. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)place)person)

70-72 ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ

70. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

71. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	72
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

72. ⲉⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	conj
MISC	_

73-74 ⲧⲏⲣϥ

73. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	72
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

74. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

75. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	punct
MISC	_

76. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	cc
MISC	_

77-79 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ

77. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	aux
MISC	_

78. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	79
DEPREL	nsubj
MISC	_

79. ⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	57
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧϥ̅

80. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	advmod
MISC	_

81-83 ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

81. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

82. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	83
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

83. ⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	Orig=ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

84. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	cc
MISC	_

85-88 ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ

85. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

86. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	aux
MISC	_

87. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	nsubj
MISC	_

88. ⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	83
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲱⲧϥ̅

89. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	88
DEPREL	advmod
MISC	_

90. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	case
MISC	_

91-92 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

91. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	fixed
MISC	_

92. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	obl
MISC	_

93-94 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ

93. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	Definite=Def	PronType=Prs	Reflex=Yes
HEAD	88
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

94. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

95. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

77 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ' ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·

“but they have purified themselves by necessity according to the economy of the One and Only, the Ineffable. They indeed have not at all suffered”

1. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

2-6 ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ

2. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

7. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

10-12 ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

10. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

13-15 ⲙⲡⲓⲟⲩⲁ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

15. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	_

16-17 ⲛⲟⲩⲱⲧ'

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲟⲩⲱⲧ'

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ'
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object

18-19 ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ

18. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲁⲧϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Morphs=ⲁⲧ-ϣⲁϫⲉ

20-21 ⲉⲣⲟϥ

20. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)person)abstract)

22. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

23. ⲛⲅⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲅⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(substance)	Orig=ⲛ̅ⲅⲟⲟⲩ

24-26 ⲙⲡⲟⲩϣⲡϩⲓⲥⲉ

24. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉ	Orig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

27-29 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

78 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲓⲥⲟⲣⲙ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ·

“and have not at all changed themselves in the regions, nor at all torn themselves asunder nor poured themselves into bodies of different kinds and from one into another, nor have they been in any affliction at all. Ye then in particular are the refuse of the Treasury”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲉ

2. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	obj
MISC	_

7-9 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

7. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

9. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	punct
MISC	_

11. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲟⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉ

12. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ⲥⲕⲩⲗⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲕⲩⲗⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

15-16 ⲙⲙⲟⲟⲩ

15. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	_

19. ⲧⲏⲣϥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲧⲏⲣ-ϥ	Orig=ⲧⲏⲣϥ̅

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

21. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

22-24 ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ

22. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

23. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

25-26 ⲙⲙⲟⲟⲩ

25. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	_

27-29 ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ

27. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

28. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

29. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

30-32 ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

30. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

31. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)	Orig=ϣⲃ̅ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

33. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

34. ⲟⲩⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲇⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes	Polarity=Neg
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

35-37 ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ

35. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

36. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	_

38-39 ϩⲛⲗⲁⲁⲩ

38. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

39. ⲗⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲗⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract

40-41 ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

41. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	punct
MISC	_

43. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

44. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	advmod
MISC	_

45. ⲛⲧⲱⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

46-47 ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ

46. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

47. ⲛⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛⲧⲉⲧⲛ̅

48-49 ⲡⲓⲥⲟⲣⲙ

48. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

49. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

50-52 ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ

50. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

51. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

52. ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

79 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲥⲟⲣⲙ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

and ye are the refuse of the region of the Right and ye are the refuse of the region of those of the Midst and ye are the refuse of all the invisibles and of all the rulers; in a word, ye are the refuse of all these.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

3-4 ⲡⲥⲟⲣⲙ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

4. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

5-7 ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

7. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

8-10 ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

10. ⲟⲩⲛⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)place)time)

11. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	cc
MISC	_

12. ⲛⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

13-14 ⲡⲥⲟⲣⲙ

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

14. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

15-17 ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

17. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

18-21 ⲛⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	_

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

21. ⲙⲉⲥⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲥⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)place)time)

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

23. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	cc
MISC	_

24-25 ⲛⲧⲉⲧⲛ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

25. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

26-27 ⲡⲥⲟⲣⲙ

26. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

27. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

28-30 ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

28. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

30. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

31-32 ⲧⲏⲣⲟⲩ

31. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	30
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

32. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

33-35 ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

33. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

35. ⲁⲣⲭⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

36-37 ⲧⲏⲣⲟⲩ

36. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	30
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

37. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

38. ϩⲁⲡⲁⲝ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡⲁⲝ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

39. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	advmod
MISC	Entity=(time)	OrigLang=grc

40. ⲛⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

41-42 ⲡⲥⲟⲣⲙ

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	_

42. ⲥⲟⲣⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲣⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

43-44 ⲛⲛⲁⲓ

43. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

44. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	42
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

45-46 ⲧⲏⲣⲟⲩ

45. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	44
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

46. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)time)

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

80 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

And ye are in great sufferings and great afflictions in your being poured from one into another of different kinds of bodies |

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

4. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5-7 ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

5. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

6. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

8-9 ⲛϩⲓⲥⲉ

8. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

9. ϩⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nmod
MISC	_

10-12 ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

10. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

11. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	_

13-14 ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

15. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

16-18 ϩⲛⲙⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

16. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲙ̅

18. ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

19-21 ϩⲛϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ

19. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

20. ϩⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

21. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

22-24 ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)	Orig=ϣⲃ̅ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ