1 ϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ·

Pistis Sophia hath spoken: 'I sing praises unto thee; through thy commandment hast thou led me down out of this higher æon which is above, and hast led me to the regions below.

1-2 ϫⲟⲟϥ

1. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELexpl
MISC_

3-5 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

3. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

6. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-8 ϫⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

9. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

10-11 ⲉⲣⲟⲕ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELobl:unmarked
MISCEntity=(person)Orig=ⲡⲁⲓ̈

13. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

14-16 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ

14. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

15. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ⲧⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17-20 ⲁⲕⲛⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

22-24 ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ

22. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

23. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲡⲉⲓ̈

24. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ϫⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-30 ⲉⲧⲙⲡⲥⲁ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD30
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(place

30. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

31-33 ⲛⲧⲡⲉ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(place

33. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)time)

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISC_

35-38 ⲁⲕⲛⲧ

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

38. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

39-41 ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

39. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(place

41. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

42-44 ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

42. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(place

44. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

2 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ·

“And again through thy commandment thou hast saved me and led me up out of the regions which are below.' And the word which thy power hath spoken through Solomon: 'Who hath there taken those in the midst and hath taught me concerning them,'–it is the word which Pistis Sophis hath spoken: 'And again through thy commandment hast thou caused the matter in the midst of my power to be purified, and I have seen it.”

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-6 ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7-9 ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲕⲧⲱϣ

7. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

8. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲧⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

10-13 ⲁⲕⲛⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧ̅

14. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

15-17 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

18-21 ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)place)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

24-25 ⲡϣⲁϫⲉ

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

26-29 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

26. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

28. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

29. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

30-31 ϫⲟⲟϥ

30. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32-33 ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

32. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

33. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Solomon)abstract)OrigLang=he

34-39 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ

34. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

36. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

40. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD39
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

41-46 ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELobj
MISCEntity=(person

43. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

44. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

45. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(place

46. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)person)person)

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD51
DEPRELpunct
MISC_

48. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD51
DEPRELcc
MISC_

49-52 ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ

49. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD51
DEPRELaux
MISC_

50. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELnsubj
MISC_

51. ⲧⲥⲁⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELconj
MISC_

52. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD51
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

53-54 ⲉⲣⲟⲟⲩ

53. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISC_

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELobl
MISC_

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

56. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

57. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD56
DEPRELcop
MISC_

58-59 ⲡϣⲁϫⲉ

58. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

59. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELnsubj
MISC_

60-64 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

60. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD63
DEPRELmark
MISC_

61. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD63
DEPRELaux
MISC_

62. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD63
DEPRELnsubj
MISC_

63. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD59
DEPRELacl:relcl
MISC_

64. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD63
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

65-67 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

65. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD67
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

66. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD67
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

67. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD63
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

68. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD67
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

69. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD77
DEPRELpunct
MISC_

70-71 ϫⲉⲁⲩⲱ

70. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD79
DEPRELmark
MISC_

71. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD77
DEPRELcc
MISC_

72. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD75
DEPRELadvmod
MISC_

73. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD75
DEPRELcase
MISC_

74-75 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ

74. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD73
DEPRELfixed
MISC_

75. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD77
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

76-79 ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲧϥ

76. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD77
DEPRELnsubj
MISC_

77. ⲕⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

78. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD79
DEPRELnsubj
MISC_

79. ⲥⲱⲧϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD77
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲥⲱⲧϥ̅

80. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD79
DEPRELadvmod
MISC_

81-83 ⲛϭⲓⲧϩⲩⲗⲏ

81. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD83
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

82. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD83
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

83. ϩⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD79
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲩⲗⲏOrigLang=grc

84-87 ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

84. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD87
DEPRELmark
MISC_

85. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD87
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

86. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD87
DEPRELdet
MISCEntity=(place

87. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD83
DEPRELacl:relcl
MISC_

88-90 ⲛⲧⲁϭⲟⲙ

88. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD90
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

89. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD90
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

90. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD87
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)place)

91. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD95
DEPRELpunct
MISC_

92. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD95
DEPRELcc
MISC_

93-95 ⲁⲓⲛⲁⲩ

93. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD95
DEPRELaux
MISC_

94. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD95
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

95. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD79
DEPRELconj
MISC_

96-97 ⲉⲣⲟⲥ

96. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD97
DEPRELcase
MISC_

97. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD95
DEPRELobl
MISC_

98. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

3 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ·

“And moreover the word which thy power hath spoken through Solomon: 'Who hath scattered my foes and my adversaries,”

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-8 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

7. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

9-10 ϫⲟⲟϥ

9. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-12 ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

11. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

12. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Solomon)abstract)OrigLang=he

13-18 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELccomp
MISCEntity=(person

15. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

22. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=person)

23-25 ⲙⲛⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=person)person)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

4 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast scattered far from me all the emanations of Self-willed which constrained me and were hostile to me.' And the word which thy power hath spoken: 'Who hath bestowed on me wisdom over the bonds, to unloose them,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14-15 ϫⲉⲁⲩⲱ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

16. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

17-21 ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲛ̅ⲧ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELcsubj
MISC_

22-23 ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ

22. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

23. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

24-25 ⲙⲙⲟⲓ

24. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲓ̈

26-28 ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲧⲏⲣⲟⲩ

29. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD28
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

31-33 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(person

33. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

34-35 ⲛⲁⲓ

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

36-38 ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

38. ϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaϩⲱϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

39-40 ⲙⲙⲟⲓ

39. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

40. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ⲓ̈

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

42. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELcc
MISC_

43. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

44-47 ⲉⲛⲉⲩⲟ

44. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

45. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

46. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELconj
MISC_

48-49 ⲛϫⲁϫⲉ

48. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

49. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=(person

50-51 ⲉⲣⲟⲓ

50. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

51. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲓ̈

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

53. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD55
DEPRELcc
MISC_

54-55 ⲡϣⲁϫⲉ

54. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD55
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

55. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISC_

56-59 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

56. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD60
DEPRELmark
MISC_

57. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD60
DEPRELaux
MISC_

58. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD59
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

59. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

60-61 ϫⲟⲟϥ

60. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD55
DEPRELacl:relcl
MISC_

61. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD60
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

62-67 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ

62. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD67
DEPRELmark
MISC_

63. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD72
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)

64. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD67
DEPRELmark
MISC_

65. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD67
DEPRELaux
MISC_

66. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD67
DEPRELnsubj
MISC_

67. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD60
DEPRELccomp
MISC_

68-69 ⲛⲁⲓ

68. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD69
DEPRELcase
MISC_

69. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD67
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

70-72 ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ

70. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD72
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

71. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD72
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

72. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD67
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

73. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD67
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

74-76 ⲉϫⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ

74. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

75. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD76
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

76. ⲙⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD67
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲣ̅ⲣⲉ

77-79 ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ

77. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD78
DEPRELmark
MISC_

78. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD67
DEPRELxcomp
MISC_

79. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD78
DEPRELobj
MISC_

80. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD78
DEPRELadvmod
MISC_

81. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

5 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲙⲡϩⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And he hath bestowed on me wisdom to loose myself from the bonds of those emanations.' And the word which thy power hath spoken: Who hath smitten | the serpent with the seven heads with my hands, he hath set me up above its root, that I may extinguish its seed,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14-15 ϫⲉⲁⲩⲱ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

16-18 ⲁϥϯ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

19-20 ⲛⲁⲓ

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

21-23 ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

23. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

25-28 ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲗ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD18
DEPRELxcomp
MISC_

27. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELxcomp
MISC_

29. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

30-32 ϩⲛⲙⲙⲣⲣⲉ

30. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

32. ⲙⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲣ̅ⲣⲉ

33-35 ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

36-37 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

39. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISC_

40-41 ⲡϣⲁϫⲉ

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

41. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELconj
MISC_

42-45 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

42. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

43. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD46
DEPRELaux
MISC_

44. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD45
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

45. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

46-47 ϫⲟⲟϥ

46. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELacl:relcl
MISC_

47. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

48-53 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ

48. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstract

50. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

51. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD53
DEPRELaux
MISC_

52. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISC_

53. ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ

54-56 ⲙⲡϩⲟϥ

54. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

55. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲫ

56. ϩⲟϥ

FieldValue
Lemmaϩⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELobj
MISCOrig=ⲟϥ

57-58 ⲉⲧⲟ

57. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD58
DEPRELmark
MISC_

58. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD56
DEPRELacl:relcl
MISC_

59-60 ⲛⲥⲁϣϥⲉ

59. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

60. ⲥⲁϣϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϣϥ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD58
DEPRELobl
MISCEntity=(object

61-62 ⲛⲁⲡⲉ

61. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD62
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

62. ⲁⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD58
DEPRELobl
MISCEntity=(person)object)

63-65 ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ

63. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

64. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD65
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

65. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELnmod
MISCEntity=object)animal)abstract)

66. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

67. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD70
DEPRELcc
MISC_

68-71 ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ

68. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD70
DEPRELaux
MISC_

69. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD70
DEPRELnsubj
MISC_

70. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELconj
MISC_

71. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD70
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

72-73 ⲉⲣⲁⲧ

72. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD73
DEPRELcase
MISC_

73. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD70
DEPRELobl
MISCEntity=(object)

74-76 ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ

74. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲛ̅

75. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD76
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(plant

76. ⲛⲟⲩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD70
DEPRELobl
MISCEntity=plant)

77. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD79
DEPRELmark
MISC_

78-79 ⲉⲓⲉϥⲱⲧⲉ

78. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD79
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

79. ϥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϥⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD70
DEPRELadvcl
MISC_

80. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD79
DEPRELadvmod
MISC_

81-83 ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ

81. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD83
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

82. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD83
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

83. ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD79
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

84. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

6 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲙⲡϩⲟϥ ⲡⲁϯⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ·

–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou hast smitten the serpent with the seven heads through my hands and set me up above its matter.

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14-15 ϫⲉⲁⲩⲱ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

16-18 ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ

19-21 ⲙⲡϩⲟϥ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

21. ϩⲟϥ

FieldValue
Lemmaϩⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=animal)

22-24 ⲡⲁϯⲥⲁϣϥⲉ

22. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISC_

23. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ⲥⲁϣϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϣϥ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD21
DEPRELnummod
MISC_

25-26 ⲛⲁⲡⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲁⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

28-30 ϩⲓⲧⲛⲛⲁϭⲓϫ

28. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

29. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

30. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

33-36 ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELconj
MISC_

36. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

37-38 ⲉⲣⲁⲧ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=(object)

39. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

40-42 ⲉϫⲛⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ

40. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

41. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

42. ϩⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ ·

“Thou hast destroyed it, so that its seed may not raise itself up from now on.' And the word which thy power hath spoken: 'And thou wert with me, helping me,”

1-4 ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6-8 ⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ

6. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

7. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

9. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

10-12 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ

10. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=ⲡⲉⲓ̈

13-14 ⲛⲁⲩ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

16-17 ⲡϣⲁϫⲉ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELdislocated
MISC_

18-21 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

18. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

20. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

22-23 ϫⲟⲟϥ

22. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

24-25 ϫⲉⲁⲩⲱ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

26. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

27-31 ⲛⲉⲕⲛⲙⲙⲁⲓ

27. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

28. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

31. ⲙⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙⲁⲓ̈

32. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD31
DEPRELcop
MISC_

33-34 ⲡⲉⲕϯ

33. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISC_

34. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲧ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲕϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou wert with me, giving me power in all this.' And the word which thy power hath spoken: 'And thy name surrounded me in all regions,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14-15 ϫⲉⲁⲩⲱ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

16. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

17-21 ⲛⲉⲕⲛⲙⲙⲁⲓ

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

21. ⲙⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙⲁⲓ̈

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD21
DEPRELcop
MISC_

23-25 ⲉⲕϯϭⲟⲙ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϯϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϯϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ϭⲟⲙ

26-27 ⲛⲁⲓ

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

28-29 ϩⲛⲛⲁⲓ

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

29. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

30-31 ⲧⲏⲣⲟⲩ

30. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD29
DEPRELobl:unmarked
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)person)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

34-35 ⲡϣⲁϫⲉ

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELdislocated
MISC_

36-39 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

36. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

38. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

39. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

40-41 ϫⲟⲟϥ

40. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

42-43 ϫⲉⲁⲩⲱ

42. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

43. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELcc
MISC_

44-46 ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

44. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

45. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD46
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

46. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

47. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELconj
MISC_

48-49 ⲉⲣⲟⲓ

48. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

49. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

50. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD47
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

51-52 ϩⲙⲙⲁ

51. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

52. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=(place

53. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=place)

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

9 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲧⲁⲕⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thy light surrounded me in all their regions.' And the word which thy power hath spoken: 'And thy right hand hath destroyed the venom of the slanderers,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ϫⲉⲁⲩⲱ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

17-19 ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

18. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

20. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

21-22 ⲉⲣⲟⲓ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

23. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

24-26 ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

24. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

25. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

26. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ

27. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD26
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISC_

31-32 ⲡϣⲁϫⲉ

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELconj
MISC_

33-36 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

33. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

35. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

36. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37-38 ϫⲟⲟϥ

37. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobj
MISC_

39-40 ϫⲉⲁⲩⲱ

39. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

40. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELcc
MISC_

41-43 ⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

42. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)abstract)

43. ⲟⲩⲛⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCEntity=(object)

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

45-47 ⲧⲁⲕⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ

45. ⲧⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELconj
MISC_

46. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(object

47. ⲙⲁⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobj
MISC_

48-50 ⲙⲡⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

48. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(person

50. ⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲉ-ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

10 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ · ⲕⲉϩⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And through thee the emanations of Self-willed became powerless, for thou hast taken from them the light of their power.' And the word which thy power hath spoken: Thy hand hath cleared the way for thy faithful,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ϫⲉⲁⲩⲱ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18-19 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ

18. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELfixed
MISC_

19. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

20-22 ⲁⲩⲣⲁⲧϭⲟⲙ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲣⲁⲧϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲧ-ϭⲟⲙOrig=ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ

23-25 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

23. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

24. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

26-28 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person

28. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

29-32 ϫⲉⲁⲕϥⲓ

29. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELccomp
MISC_

33-34 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

34. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

35-37 ⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

38. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD32
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

39-40 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

39. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

40. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

42. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISC_

43-44 ⲡϣⲁϫⲉ

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELdislocated
MISC_

45-48 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

45. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

46. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

47. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

48. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

49-50 ϫⲟⲟϥ

49. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISC_

50. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

51-54 ϫⲉⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ

51. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD56
DEPRELmark
MISC_

52. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD56
DEPRELaux
MISC_

53. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD54
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

54. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD54
DEPRELpunct
MISC_

56-58 ⲕⲉϩⲧⲉϩⲓⲏ

56. ⲕⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD58
DEPRELcase
MISC_

57. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISC_

59-61 ⲛⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

59. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

60. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD61
DEPRELnmod:poss
MISC_

61. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD58
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

62. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

11 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲕⲱⲱⲥ .

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast made straight my way to lead me out of the chaos, because I have had faith in thee.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou hast freed them out of the tombs and hast removed them from the midst of the corpses,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14-19 ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲁϩⲓⲏ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲟⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲧⲛ̅

18. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

19. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=place)abstract)

20-22 ⲉⲛⲧ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

24-26 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

24. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

27-30 ϫⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

30. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

31-32 ⲉⲣⲟⲕ

31. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

33. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISC_

35-36 ⲡϣⲁϫⲉ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

36. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELconj
MISC_

37-40 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

37. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

38. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

39. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

40. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

41-42 ϫⲟⲟϥ

41. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELacl:relcl
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

44-48 ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ

44. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

45. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

46. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ⲥⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELconj
MISC_

48. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobj
MISC_

49. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISC_

50-52 ϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ

50. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

51. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

52. ⲧⲁⲫⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲫⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

53. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD56
DEPRELcc
MISC_

54-57 ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ

54. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD56
DEPRELaux
MISC_

55. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD56
DEPRELnsubj
MISC_

56. ⲡⲟⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELconj
MISC_

57. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD56
DEPRELobj
MISC_

58. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISC_

59-61 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

59. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

60. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD61
DEPRELdet
MISCEntity=(place

61. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELobl
MISC_

62-64 ⲛⲛⲕⲱⲱⲥ

62. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

63. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD64
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

64. ⲕⲱⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲱⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD61
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)

65. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

12 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·

–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast freed me out of the chaos

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ϫⲉⲁⲩⲱ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

17-20 ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲥⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

20. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

22-24 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

22. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

13 ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ · ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲱⲛϩ ·

“and removed me out of the material darknesses, that is | out of the dark emanations which are in the chaos, from which thou hast taken their light.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou hast taken dead bones and hast clothed them with a body, and to them who stirred not, thou hast given activity of life,”

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲡⲟⲟⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7-9 ϩⲛⲛⲕⲁⲕⲉ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

9. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ

13. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

15. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

16. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD15
DEPRELcop
MISCEntity=abstract)

17-18 ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲛⲕⲁⲕⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

21-24 ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

25. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD18
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

27-32 ⲉⲛⲧⲁⲕϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

27. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISC_

31. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

32. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

33. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD30
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

34-35 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

34. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

37. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

38-39 ⲡϣⲁϫⲉ

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD58
DEPRELdislocated
MISC_

40-43 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

40. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

42. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

43. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

44-45 ϫⲟⲟϥ

44. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISC_

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

46-49 ϫⲉⲁⲕϥⲓ

46. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

47. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

48. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELccomp
MISC_

50-52 ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲥ

50. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

51. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(object

52. ⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobj
MISC_

53-55 ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ

53. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD55
DEPRELmark
MISC_

54. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD55
DEPRELnsubj
MISC_

55. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD52
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)

56-58 ⲁⲕϯ

56. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD58
DEPRELaux
MISC_

57. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD58
DEPRELnsubj
MISC_

58. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

59-60 ϩⲓⲱⲟⲩ

59. ϩⲓⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISC_

60. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD58
DEPRELobl
MISC_

61-63 ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ

61. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

62. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD63
DEPRELdet
MISCEntity=(object

63. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD58
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

64. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD66
DEPRELpunct
MISC_

65. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD66
DEPRELcc
MISC_

66-70 ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲓⲙ

66. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD58
DEPRELconj
MISCEntity=(person

67. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD70
DEPRELmark
MISC_

68. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD70
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

69. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD70
DEPRELnsubj
MISC_

70. ⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD66
DEPRELacl:relcl
MISC_

71. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD70
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

72. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD75
DEPRELpunct
MISC_

73-75 ⲁⲕϯ

73. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD75
DEPRELaux
MISC_

74. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD75
DEPRELnsubj
MISC_

75. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD58
DEPRELparataxis
MISC_

76-77 ⲛⲁⲩ

76. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD77
DEPRELcase
MISC_

77. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD75
DEPRELobl
MISC_

78-80 ⲛⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ

78. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD80
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

79. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD80
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

80. ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD75
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁOrigLang=grc

81-82 ⲛⲱⲛϩ

81. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD82
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

82. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD80
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

83. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲟ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou hast taken all my powers in which was no light, and hast bestowed on them within purified light, and unto all my limbs, in which no light stirred, thou hast given life-light out of thy Height.' And the word which thy power hath spoken: Thy way is become indestructibleness, and thy face [also],”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ϫⲉⲁⲩⲱ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

17-19 ⲁⲕϥⲓ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

20-21 ⲛⲁϭⲟⲙ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ

22. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD45
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

24. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD38
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

25-27 ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

25. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract)

28-29 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

28. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲁⲕϯ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

33. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD32
DEPRELadvmod
MISC_

34-35 ⲉⲣⲟⲟⲩ

34. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISC_

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobj
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

39-41 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

39. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

41. ⲥⲟⲧϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲧϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

43. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELcc
MISC_

44-45 ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ

44. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD45
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

45. ⲙⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

46-47 ⲧⲏⲣⲟⲩ

46. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD45
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

47. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD46
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

48. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD38
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

49-51 ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

49. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

50. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD52
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

51. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD52
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

52. ⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISC_

53-54 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

53. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELobl
MISC_

55-57 ⲁⲕϯ

55. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD57
DEPRELaux
MISC_

56. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD57
DEPRELnsubj
MISC_

57. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELparataxis
MISC_

58-59 ⲛⲁⲩ

58. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISC_

59. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELobl
MISC_

60-62 ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

60. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD62
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

61. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD62
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

62. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELobj
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

63-64 ⲛⲱⲛϩ

63. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

64. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

65-67 ϩⲙⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ

65. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD67
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

66. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD67
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

67. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

68. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD71
DEPRELpunct
MISC_

69. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD71
DEPRELcc
MISC_

70-71 ⲡϣⲁϫⲉ

70. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD71
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

71. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELdislocated
MISC_

72-75 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

72. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD76
DEPRELmark
MISC_

73. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD76
DEPRELaux
MISC_

74. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD75
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

75. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD76
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

76-77 ϫⲟⲟϥ

76. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD71
DEPRELacl:relcl
MISC_

77. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD76
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

78-81 ϫⲉⲁⲧⲉⲕϩⲓⲏ

78. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD82
DEPRELmark
MISC_

79. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD82
DEPRELaux
MISC_

80. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD81
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

81. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD82
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

82. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD76
DEPRELccomp
MISC_

83-85 ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

83. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD85
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

84. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD85
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

85. ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD82
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟOrig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

86. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD89
DEPRELpunct
MISC_

87-89 ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲟ

87. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD89
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

88. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD89
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

89. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD85
DEPRELconj
MISCEntity=object)

90. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲁⲓ · ⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲛⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲕⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲣⲃⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou hast made straight thy way for me, and the light of thy face hath become for me life indestructible.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou hast led thy æon above decay, so that all might be loosed and renewed,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

14-15 ϫⲉⲁⲩⲱ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

16-18 ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲥⲟⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲧⲛ̅

19-20 ⲧⲉⲕϩⲓⲏ

19. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

21-22 ⲛⲁⲓ

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

27-29 ⲙⲡⲉⲕϩⲟ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

29. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

30-32 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELparataxis
MISC_

33-34 ⲛⲁⲓ

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

35-37 ⲛⲟⲩⲱⲛϩ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲛϩ̅

38-39 ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

41. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELcc
MISC_

42-43 ⲡϣⲁϫⲉ

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

43. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELdislocated
MISC_

44-47 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ

44. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD48
DEPRELmark
MISC_

45. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD48
DEPRELaux
MISC_

46. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD47
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

47. ϫⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

48-49 ϫⲟⲟϥ

48. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELacl:relcl
MISC_

49. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD48
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

50-54 ϫⲉⲁⲕⲛⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ

50. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

51. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSAPST_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

52. ⲕⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲕⲛ̅

53. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD54
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

54. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD52
DEPRELobj
MISCEntity=time)OrigLang=grc

55-57 ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲕⲟ

55. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

56. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

57. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD52
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD61
DEPRELpunct
MISC_

59. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD61
DEPRELmark
MISC_

60-61 ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ

60. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD61
DEPRELnsubj
MISC_

61. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD52
DEPRELadvcl
MISC_

62. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD61
DEPRELadvmod
MISC_

63-65 ⲛⲥⲉⲣⲃⲣⲣⲉ

63. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD65
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

64. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD65
DEPRELnsubj
MISC_

65. ⲣⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲣⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD61
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ

66-67 ⲧⲏⲣⲟⲩ

66. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD65
DEPRELobl:unmarked
MISC_

67. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD66
DEPRELnmod:poss
MISC_

68. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

16 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲕⲛⲧⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲕⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛϭⲓⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲣⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast led me, thy power, up above the chaos and above decay, that all the matters in that region may be loosed and all my powers renewed in the Light.' And the word which thy power hath spoken: 'And thy light hath [become] foundation for them all,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-18 ϫⲉⲁⲕⲛⲧⲁⲛⲟⲕ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSAPST_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲕⲛⲧⲁⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲛⲧⲁⲛⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲕⲛⲧ̅ⲁⲛⲟ

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲧⲉⲕϭⲟⲙ

19. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

21. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

22-24 ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

22. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

27-29 ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲕⲟ

27. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

31. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32-33 ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ

32. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

34. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

35-37 ⲛϭⲓⲛϩⲩⲗⲏ

35. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

37. ϩⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

38-39 ⲧⲏⲣⲟⲩ

38. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD37
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISC_

40-41 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

40. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

41. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISC_

42-44 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

42. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(place

44. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

45-46 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

45. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

46. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)animal)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

48. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD51
DEPRELcc
MISC_

49-51 ⲛⲥⲉⲣⲃⲣⲣⲉ

49. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD51
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

50. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELnsubj
MISC_

51. ⲣⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲣⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ

52-54 ⲛϭⲓⲛⲁϭⲟⲙ

52. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

53. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD54
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

54. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELdislocated
MISC_

55-56 ⲧⲏⲣⲟⲩ

55. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD54
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

56. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD55
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

57-59 ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

57. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

58. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

59. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

60. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD62
DEPRELcc
MISC_

61-62 ⲡϣⲁϫⲉ

61. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD62
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

62. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISC_

63-66 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

63. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD67
DEPRELmark
MISC_

64. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD67
DEPRELaux
MISC_

65. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD66
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

66. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD67
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

67-68 ϫⲟⲟϥ

67. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD62
DEPRELacl:relcl
MISC_

68. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD67
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

69-70 ϫⲉⲁⲩⲱ

69. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD73
DEPRELmark
MISC_

70. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD73
DEPRELcc
MISC_

71-72 ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

71. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD72
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

72. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD73
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

73-74 ⲣⲥⲛⲧⲉ

73. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD67
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲣ̅

74. ⲥⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD73
DEPRELobj
MISCEntity=(person)Orig=ⲥⲛ̅ⲧⲉ

75-76 ⲛⲁⲩ

75. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELcase
MISC_

76. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD73
DEPRELobl
MISC_

77-78 ⲧⲏⲣⲟⲩ

77. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD73
DEPRELobl:unmarked
MISC_

78. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD77
DEPRELnmod:poss
MISC_

79. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ·

“–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thy light hath been in them all.' | And the word which thy light-power hath spoken through Solomon: 'Thou hast put thy riches over him, and he hath become a holy dwelling-place,”

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14-15 ϫⲉⲁⲩⲱ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

16-18 ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

17. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

19. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

20-21 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

20. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ

22. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD19
DEPRELobl:unmarked
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISC_

26-27 ⲡϣⲁϫⲉ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELdislocated
MISC_

28-31 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

28. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

30. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

31. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

32-33 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

34-35 ϫⲟⲟϥ

34. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELexpl
MISC_

36-37 ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

36. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

37. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Solomon)abstract)OrigLang=he

38-43 ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

38. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

39. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

40. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

41. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELccomp
MISC_

42. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

43. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙⲙⲁⲟOrig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

44-45 ϩⲓϫⲱϥ

44. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISC_

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

47. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISC_

48-52 ⲁϥⲣⲟⲩⲙⲁ

48. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD50
DEPRELaux
MISC_

49. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELnsubj
MISC_

50. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

51. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(place

52. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELobj
MISC_

53-54 ⲛϣⲱⲡⲉ

53. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

54. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD52
DEPRELnmod
MISC_

55-57 ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ

55. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

56. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELnsubj
MISC_

57. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD52
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

18 ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ·

–it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast stayed the light of thy stream over me, and I have become a purified light.'

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϣⲁϫⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-9 ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14-19 ϫⲉⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲧⲁϫⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

22-23 ϩⲓϫⲱⲓ

22. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISC_

26-28 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

28. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

29-30 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

31-33 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲥⲟⲧϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲧϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“This then, my Lord, is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered.”

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

3. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

4. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

6-7 ⲡⲃⲱⲗ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD7
DEPRELappos
MISCOrig=ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ

9-13 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

9. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

14-16 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

14. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

17. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“It came to pass then, when the First Mystery had heard Matthew speak these words, that he said: Well said, Matthew, and finely, beloved. This is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered.”

1. ⲍ

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISCOrig=Ⲍ

2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

6. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

7. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

11. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

12-14 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

14. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

15-17 ⲉϥϫⲱ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲛϭⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ

20. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

21. ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)OrigLang=he

22-23 ⲡⲉϫⲁϥ

22. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

24-25 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲉⲩⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲅⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=(personOrigLang=grc

26. ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELccomp
MISCEntity=person)OrigLang=he

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

29. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELconj
MISCEntity=person)

32. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

33. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD32
DEPRELcop
MISC_

34-35 ⲡⲃⲱⲗ

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

36. ⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISCOrig=ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ

37-41 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

37. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

38. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

39. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELacl:relcl
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobj
MISC_

42-44 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

42. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

43. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

45. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ·

And the First Mystery continued again and said:

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

6. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

8-10 ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

11-12 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

13-14 ⲡⲉϫⲁϥ

13. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

15-18 ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

19. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

20. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ

21. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

23-25 ⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

23. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

26-28 ϩⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ

26. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

27. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

28. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

22 ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲧⲣⲉⲩϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓⲛ · ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ . ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ·

“1. I will declare: Thou art the higher Light, for that hast saved me and led me unto thee, and thou hast not let the emanations of Self-willed, which are hostile unto me, take my light. 2. O Light of lights, I sing praises unto thee; thou hast saved me. 3. O Light, thou hast led up my power out of the chaos; thou hast saved me from them which have gone down into the darkness.”

1-2 ⲡⲉϫⲁⲥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-7 ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

8-9 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

11-12 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

13-15 ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ϫⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

16-19 ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

20-21 ⲙⲙⲟⲓ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

24-27 ⲁⲕⲛⲧ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

27. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

28-29 ⲉⲣⲁⲧⲕ

28. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

31-37 ⲙⲡⲕⲧⲣⲉⲩϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

31. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD33
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

32. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

33. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD26
DEPRELconj
MISC_

34. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

35. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELxcomp
MISC_

36. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

38-40 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

38. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

39. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

41-43 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(object

43. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)OrigLang=grc

44. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD43
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

45-46 ⲉⲧⲟ

45. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

46. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISC_

47-48 ⲛϫⲁϫⲉ

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

48. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=(person

49-50 ⲉⲣⲟⲓ

49. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

50. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲓ̈

51-52 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

51. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

52. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

53-54 ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓⲛ

53. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

54. ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD52
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

56-58 ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

56. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD58
DEPRELaux
MISC_

57. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD58
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

58. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

59. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD58
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

60-61 ⲟⲩⲃⲏⲕ

60. ⲟⲩⲃⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISC_

61. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD58
DEPRELobl
MISC_

62. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

63-66 ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ

63. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD65
DEPRELaux
MISC_

64. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD65
DEPRELnsubj
MISC_

65. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD58
DEPRELparataxis
MISC_

66. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD65
DEPRELobj
MISC_

67-68 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

67. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD68
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

68. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD65
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

69-71 ⲁⲕⲛⲧⲁϭⲟⲙ

69. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD70
DEPRELaux
MISC_

70. ⲕⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲛⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD71
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕⲛ̅ⲧⲁ

71. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD65
DEPRELparataxis
MISCEntity=(abstract)

72. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD70
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

73-75 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

73. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD75
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

74. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD75
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

75. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD70
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

76. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD79
DEPRELpunct
MISC_

77-80 ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ

77. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD79
DEPRELaux
MISC_

78. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD79
DEPRELnsubj
MISC_

79. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD65
DEPRELparataxis
MISC_

80. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD79
DEPRELobj
MISC_

81. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD83
DEPRELcase
MISC_

82-85 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ

82. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD81
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

83. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD79
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

84. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD85
DEPRELmark
MISC_

85. ⲃⲏⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD83
DEPRELacl:relcl
MISC_

86-88 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

86. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD88
DEPRELcase
MISC_

87. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD88
DEPRELdet
MISC_

88. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD85
DEPRELobl
MISC_

89-91 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ

89. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD91
DEPRELcase
MISC_

90. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD91
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

91. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD79
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)

92. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

23 ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲟⲉⲓ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ :

“These words again hath Pistis Sophia uttered, Now, therefore, whose mind hath become understanding, comprehending the words which Pistis Sophia hath uttered, let him come forward and set forth their solution.”

1-3 ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

3. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲁⲥϫⲟⲟⲩ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

8-10 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

11. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

14. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

15-19 ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

18. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ⲛⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

20-21 ⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ

20. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲣ̅

21. ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)person)OrigLang=grc

22-25 ⲉⲁϥⲛⲟⲉⲓ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

25. ⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛⲟⲓ̈OrigLang=grc

26-28 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

29-32 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

29. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

33-35 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

33. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

34. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

36. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

38-40 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ

38. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

39. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̅

41-43 ⲉⲧϩⲏ

41. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

42. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

43. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲏ

44-48 ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ

44. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD46
DEPRELaux
MISC_

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

46. ⲧⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELadvcl
MISC_

47. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

48. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

49. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

24 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .

It came to pass then, when the First Mystery had finished speaking these words unto the disciples,

1. ⲍ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)Orig=Ⲍ

2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

6. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

7. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

11. ⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

12-14 ⲉϥϫⲱ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

15-17 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

17. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

18-20 ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

21. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

25 ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·

“that Mary came forward and said: My Lord,”

1-3 ⲁⲥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̅

4-6 ⲉⲧϩⲏ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

6. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏ

7-8 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲙⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Mary_Magdalene)OrigLang=he

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲡⲉϫⲁⲥ

10. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

12-14 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

26 ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ · ⲧⲁⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉϣⲁϥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ·

“my | mind is ever understanding, at every time to come forward and set forth the solution of the words which she hath uttered; but I am afraid of Peter, because he threatened me and hateth our sex.”

1-2 ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ

1. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

2. ⲛⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3-4 ⲟⲩⲛⲟⲉⲣⲟⲥ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)OrigLang=grc

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=time)

10-13 ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲓ̅

14-16 ⲉⲧϩⲏ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

16. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲏ

17-18 ⲛⲥⲟⲡ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(time

19. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=time)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲧⲁⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ

21. ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲧⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

24-26 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

26. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISC_

27-30 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

27. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

33-35 ⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ

33. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

34. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

36-37 ϩⲏⲧϥ

36. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl:unmarked
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

38-39 ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

38. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

39. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Saint_Peter)OrigLang=grc

40-43 ϫⲉϣⲁϥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ

40. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

41. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

44-45 ⲉⲣⲟⲓ

44. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISC_

45. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

47. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELcc
MISC_

48-49 ϥⲙⲟⲥⲧⲉ

48. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELconj
MISC_

50-52 ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ

50. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

51. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD52
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

52. ⲅⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

27 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉ□ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟ ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“And when she had said this, the First Mystery said unto her: Every one who shall be filled with the spirit of light to come forward and set forth the solution of what I say,–no one shall be able to prevent him. Now, therefore, O Mary, set forth then the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ⲡⲉϫⲁⲥ

6. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

8-9 ⲛⲁⲥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

13-14 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

15-16 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

16. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(object

17. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

18-20 ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ⲙⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

22-24 ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

22. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡⲛ̅ⲁ̅OrigLang=grc

25-26 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

27-29 ⲉⲧⲣⲉϥ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD20
DEPRELxcomp
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

30. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲓ̅

31-33 ⲉⲧϩⲏ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

33. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=place)object)Orig=ⲏ

34-38 ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ

34. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

36. ⲧⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

39-40 ⲛⲛⲉ□

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲛⲉ□

FieldValue
Lemmaⲛⲉ□
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛ̅ⲉ□

41-42 ϯϫⲱ

41. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELparataxis
MISC_

43-44 ⲙⲙⲟⲟⲩ

43. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

44. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELexpl
MISC_

45. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

46-47 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

46. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

47. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

48-50 ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ

48. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD50
DEPRELaux
MISC_

49. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD50
DEPRELaux
MISC_

50. ⲕⲱⲗⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲗⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

51-52 ⲙⲙⲟϥ

51. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

52. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELobj
MISC_

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD54
DEPRELpunct
MISC_

54. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD60
DEPRELadvmod
MISC_

55. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD60
DEPRELadvmod
MISC_

56. ⲛⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD60
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟ

57. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD58
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

58. ⲙⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD60
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Mary_Magdalene)OrigLang=he

59. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

60-62 ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ

60. ⲧⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD50
DEPRELparataxis
MISC_

61. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD62
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

62. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELobj
MISC_

63-65 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

63. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

64. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD65
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

65. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELnmod
MISC_

66. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD65
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

67-71 ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

67. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD70
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

68. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD70
DEPRELaux
MISC_

69. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD70
DEPRELnsubj
MISC_

70. ϫⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD66
DEPRELacl:relcl
MISC_

71. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD70
DEPRELobj
MISCEntity=object)abstract)

72-74 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

72. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD75
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

73. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD74
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

74. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD70
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

75. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD70
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

76. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

28 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ϭⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ ·

“Then Mary answered and said unto the First Mystery in the midst of the disciples: “My Lord, concerning the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered, thus hath thy light-power prophesied aforetime through David: “1. I will exalt thee, O Lord, for thou hast received me, and thou hast not made glad my foes over me. 2. O Lord, my God, I cried up unto thee, and thou hast healed me. 3. O Lord, thou hast led up my soul out of hell; thou hast saved me from them which have gone down into the pit.”

1-3 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲙⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Mary_Magdalene)OrigLang=he

7-8 ⲡⲉϫⲁⲥ

7. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

9-11 ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

12-13 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

14-16 ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

19. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

23. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

24. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ

25. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

30. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISC_

31-34 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

31. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)

35-37 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

35. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

36. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

38. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

40-42 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

40. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

41. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

42. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

43-44 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

44. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

45. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

46-47 ⲙⲙⲟⲟⲩ

46. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

47. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobj
MISC_

48-50 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

48. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

49. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(time

50. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=time)

51-52 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

51. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

52. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD57
DEPRELpunct
MISC_

54-58 ϫⲉϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ

54. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

55. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD57
DEPRELnsubj
MISC_

56. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD57
DEPRELaux
MISC_

57. ϫⲁⲥⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELccomp
MISC_

58. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD57
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

59-60 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

59. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD60
DEPRELdet
MISCEntity=(person

60. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

61. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD65
DEPRELpunct
MISC_

62-66 ϫⲉⲁⲕϣⲟⲡⲧ

62. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD65
DEPRELmark
MISC_

63. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD65
DEPRELaux
MISC_

64. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD65
DEPRELnsubj
MISC_

65. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD57
DEPRELadvcl
MISC_

66. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD65
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

67-68 ⲉⲣⲟⲕ

67. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISC_

68. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD65
DEPRELobl
MISC_

69. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD73
DEPRELpunct
MISC_

70. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD73
DEPRELcc
MISC_

71-73 ⲙⲡⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

71. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD73
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

72. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD73
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

73. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD65
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

74-76 ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ

74. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

75. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD76
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

76. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD73
DEPRELobj
MISCEntity=person)

77. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD73
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

78-79 ⲉϫⲱⲓ

78. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD79
DEPRELcase
MISC_

79. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD73
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

80-81 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

80. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD81
DEPRELdet
MISCEntity=(person

81. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

82-83 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

82. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD83
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

83. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD81
DEPRELappos
MISCEntity=person)

84-86 ⲁⲓⲱϣ

84. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD86
DEPRELaux
MISC_

85. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD86
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

86. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD57
DEPRELparataxis
MISC_

87. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD86
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

88-89 ⲉⲣⲟⲕ

88. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD89
DEPRELcase
MISC_

89. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD86
DEPRELobl
MISC_

90. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD86
DEPRELpunct
MISC_

91. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD94
DEPRELcc
MISC_

92-95 ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ

92. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD94
DEPRELaux
MISC_

93. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD94
DEPRELnsubj
MISC_

94. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD65
DEPRELconj
MISC_

95. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD94
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

96. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD100
DEPRELpunct
MISC_

97-98 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

97. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD98
DEPRELdet
MISCEntity=(person

98. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD100
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ϫⲟⲓ̈ⲥ

99-102 ⲁⲕⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

99. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD100
DEPRELnsubj
MISC_

100. ⲕⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD94
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲕⲛ̅

101. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD102
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

102. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD100
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

103. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD105
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

104-105 ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ

104. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD105
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

105. ⲁⲙⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲛⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD100
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Duat)Orig=ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ

106. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD109
DEPRELpunct
MISC_

107-110 ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ

107. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD109
DEPRELaux
MISC_

108. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD109
DEPRELnsubj
MISC_

109. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD100
DEPRELparataxis
MISC_

110. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD109
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

111-114 ⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ

111. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD112
DEPRELcase
MISC_

112. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD109
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

113. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD114
DEPRELmark
MISC_

114. ⲃⲏⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD112
DEPRELacl:relcl
MISC_

115-117 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

115. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD117
DEPRELcase
MISC_

116. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD117
DEPRELdet
MISC_

117. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD114
DEPRELobl
MISC_

118-120 ⲉⲡϣⲏⲓ

118. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD120
DEPRELcase
MISC_

119. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD120
DEPRELdet
MISCEntity=(place

120. ϣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD114
DEPRELobl
MISCEntity=place)abstract)Orig=ϣⲏⲓ̈

121. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

29 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ·

“And when Mary had said this, the First Mystery said unto her, Well said, finely, Mary, blessed one.”

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲙⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Mary_Magdalene)OrigLang=he

8-9 ⲡⲉϫⲁϥ

8. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

10-11 ⲛⲁⲥ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

15-16 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

17-18 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

18. ⲉⲩⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲅⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

19. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

20. ⲙⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Mary_Magdalene)OrigLang=he

21-22 ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

21. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

22. ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

30 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ · ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲁⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ·

“And he continued | again in the discourse and said unto the disciples: “Sophia again continued in this song and said: 1. The Light hath become my saviour. 2. And it hath changed my darkness into light, and it has rent the chaos which surrounded me”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

6. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

8-10 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

11-12 ⲡⲉϫⲁϥ

11. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

13-15 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

15. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

16-19 ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISC_

20. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ

21. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

23-25 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

23. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

26. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

27-29 ϩⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ

27. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

28. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

29. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

31-32 ⲡⲉϫⲁⲥ

31. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

33-36 ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

33. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

36. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

37. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISC_

38-39 ⲛⲁⲓ

38. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

40-41 ⲛⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲛⲟⲩϩⲙOrig=ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

43. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD46
DEPRELcc
MISC_

44-48 ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲁⲕⲁⲕⲉ

44. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD46
DEPRELaux
MISC_

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲕⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELconj
MISC_

47. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

48. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

49-50 ⲛⲁⲓ

49. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

50. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD46
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

51-53 ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

51. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISC_

52. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

53. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

55. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD58
DEPRELcc
MISC_

56-58 ⲁϥⲡⲉϩ

56. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD58
DEPRELaux
MISC_

57. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD58
DEPRELnsubj
MISC_

58. ⲡⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELconj
MISC_

59-60 ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

59. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD60
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

60. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD58
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

61-62 ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ

61. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD62
DEPRELmark
MISC_

62. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD60
DEPRELacl:relcl
MISC_

63-64 ⲉⲣⲟⲓ

63. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISC_

64. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD62
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲓ̈

65. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“and girded me with light.”

1-3 ⲁϥⲙⲟⲣⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲣⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙⲟⲣⲧ̅

4-6 ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

32 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ·

It came to pass then, when the First Mystery had finished saying these words,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

8-9 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

10. ⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-13 ⲉϥϫⲱ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

14-16 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

16. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

33 ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲓⲇ . ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ · ⲁϥⲡⲉϩⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ·

“that Martha came forward and said: “My Lord, thy power hath prophesied aforetime through David concerning these words: 10. The Lord hath become my helper. 11. He hath changed my lamentation into joy; he hath rent my mourning-robe and girded me with joy.”

1-3 ⲁⲥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̅

4-6 ⲉⲧϩⲏ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

6. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏ

7-8 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲙⲁⲣⲑⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲑⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Martha)OrigLang=arc

9-10 ⲡⲉϫⲁⲥ

9. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

11-13 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

15-18 ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

15. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

17. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

19. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(time

22. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=time)

23-24 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲓⲇ

23. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

24. ⲇⲁⲩⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(person-David)person)Orig=ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇOrigLang=he

25. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

26. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

28. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

29-32 ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

29. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

33. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

34-35 ⲛⲁⲓ

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

36-37 ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD41
DEPRELpunct
MISC_

39-43 ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ

39. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

41. ⲕⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELparataxis
MISC_

42. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

43. ⲛⲉϩⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉϩⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲛⲉϩ-ⲡⲉ

44-45 ⲛⲁⲓ

44. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISC_

45. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

46-48 ⲉⲩⲣⲁϣⲉ

46. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD48
DEPRELnsubj
MISC_

48. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD52
DEPRELpunct
MISC_

50-54 ⲁϥⲡⲉϩⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ

50. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD52
DEPRELaux
MISC_

51. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

52. ⲡⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELparataxis
MISC_

53. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD54
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

54. ϭⲟⲟⲩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲟⲩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD52
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

55-57 ⲁϥⲙⲟⲣⲧ

55. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD57
DEPRELaux
MISC_

56. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELnsubj
MISC_

57. ⲙⲟⲣⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD52
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲙⲟⲣⲧ̅

58-60 ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ

58. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

59. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD60
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

60. ⲟⲩⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

61. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

34 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ·

“And it came to pass when the First Mystery had heard Martha speak these words, that he said: Well said, and finely, Martha.”

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

8-9 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

10. ⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-13 ⲉϥⲥⲱⲧⲙ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

14-16 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

16. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17-19 ⲉⲥϫⲱ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲟⲩ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ

22. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

23. ⲙⲁⲣⲑⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲑⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Martha)OrigLang=arc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

25-26 ⲡⲉϫⲁϥ

25. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

27-28 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲉⲩⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲅⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

29. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

30. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

31. ⲙⲁⲣⲑⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲑⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=(person-Martha)OrigLang=arc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

35 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ · ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ·

“And the First Mystery continued again and said unto the disciples: “Pistis Sophia again continued in the song and said: “1. My power, sing praises to the Light and forget not all the powers of the Light which it hath given unto thee. 2. And the powers which are in thee, sing praises to the name of his holy mystery; 3. Who forgiveth all thy transgression,”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

6. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

8-10 ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

11-12 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

13-14 ⲡⲉϫⲁϥ

13. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

15-16 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ

15. ⲛⲙ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲙ̅

16. ⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18-21 ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

22. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

23-24 ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ

23. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

25. ϩⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ

26-28 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

26. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

29. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

31-32 ⲡⲉϫⲁⲥ

31. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELconj
MISC_

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

33-35 ϫⲉⲧⲁϭⲟⲙ

33. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

34. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

35. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

36. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

37-39 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

37. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

40. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISC_

41-44 ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ

41. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD42
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

42. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

45-47 ⲛⲛϭⲟⲙ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

47. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnmod
MISC_

48-49 ⲧⲏⲣⲟⲩ

48. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD47
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

49. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISC_

50-52 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

50. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

51. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

52. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

53. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD47
DEPRELappos
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

54-58 ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ

54. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

55. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD57
DEPRELaux
MISC_

56. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELnsubj
MISC_

57. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD53
DEPRELacl:relcl
MISC_

58. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

59. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD57
DEPRELcop
MISC_

60. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD63
DEPRELpunct
MISC_

61. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD63
DEPRELcc
MISC_

62-63 ⲛϭⲟⲙ

62. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD63
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

63. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELconj
MISC_

64-65 ⲧⲏⲣⲟⲩ

64. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD63
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

65. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD64
DEPRELnmod:poss
MISC_

66-68 ⲉⲧⲛϩⲏⲧ

66. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD68
DEPRELmark
MISC_

67. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

68. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD63
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)abstract)

69. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD70
DEPRELpunct
MISC_

70. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

71-73 ⲉⲡⲣⲁⲛ

71. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD73
DEPRELcase
MISC_

72. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD73
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

73. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD70
DEPRELobl
MISC_

74-76 ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

74. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

75. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD76
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

76. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD73
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

77-78 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

77. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD78
DEPRELmark
MISC_

78. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD76
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

79. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD80
DEPRELpunct
MISC_

80-82 ⲡⲉⲧⲕⲱ

80. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD73
DEPRELappos
MISC_

81. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD82
DEPRELmark
MISC_

82. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD80
DEPRELacl:relcl
MISC_

83. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD82
DEPRELadvmod
MISC_

84-86 ⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

84. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD86
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

85. ⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD86
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

86. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD82
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

87-88 ⲧⲏⲣⲥ

87. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD86
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

88. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD87
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲥ̅

89. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

36 ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ·

who saveth thee from all the afflictions with which the emanations of Self-willed have constrained thee;

1-3 ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ϩⲛⲛⲟⲩϩⲱϫ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲛⲟⲩϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲱϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD7
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

12-15 ⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ

12. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲑⲗⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17-18 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

17. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=person)

19-21 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

19. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

20. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

22-24 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

37 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲱ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧϥⲛⲁϩⲙⲉ ·

“4. Who hath saved thy light | from the emanations of Self-willed which belong to destruction; who hath wreathed thee with light in his compassion, until he saved thee;”

1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

6-8 ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

15. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD12
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

16-17 ⲉⲧⲏⲡ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲏⲡ

FieldValue
Lemmaⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-20 ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

22-26 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

23. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-29 ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(object

29. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

30-31 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)object)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

32-33 ⲉϫⲱ

32. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD26
DEPRELxcomp
MISC_

34-36 ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

34. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

35. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

36. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁ-ⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

37-39 ϣⲁⲛⲧϥⲛⲁϩⲙⲉ

37. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

39. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISC_

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

38 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲣⲃⲣⲣⲉ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉ ·

“5. Who hath filled thee with purified light; and thy beginning will renew itself as an invisible of the Height.”

1-5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲁϩⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲙⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-7 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

8-10 ⲉϥⲥⲟⲧϥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥⲟⲧϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧϥ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲧϥ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

13-14 ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ

13. ⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

14. ⲁⲣⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)OrigLang=grc

15-16 ⲛⲁⲣⲃⲣⲣⲉ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲣⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲣⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲛⲧϩⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

20. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

21-23 ⲛⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲛⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉ

24. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(place

26. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)person)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

39 ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲥⲛⲟⲩϩⲙ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ·

“With these words Pistis Sophia sang praises, because she was saved and remembered all things which I had done unto her.”

1-3 ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

3. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

4. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲟⲟⲩ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELexpl
MISC_

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

11-14 ϫⲉⲁⲥⲛⲟⲩϩⲙ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

17-21 ⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISC_

25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ

25. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD24
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISC_

27-31 ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ

27. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

30. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32-33 ⲛⲁⲥ

32. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

40 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·

It came to pass then, when the First Mystery had finished setting forth these words unto the disciples,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

8-9 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

10. ⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-13 ⲉϥⲧⲁⲩⲟ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

14-16 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

16. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

17-19 ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

41 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲉⲓ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ · ⲛϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

“that he said unto them: Who hath understood the solution of these words, let him come forward and say it in openness.” Mary again came forward and said: “My Lord, concerning these words with which Pistis Sophia hath sung praises, thus thy light-power prophesied them through David: 1. My soul, praise the Lord, let all that is in me praise his holy name. 2. My soul, praise the Lord and forget not all his requitals.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁⲩ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-10 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲉⲓ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛⲟⲓ̈OrigLang=grc

11-13 ⲉⲡⲃⲱⲗ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

16. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)person)

17. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ

18. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̅

21-23 ⲉⲧϩⲏ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

23. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲏ

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲛϥϫⲟⲟⲩ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

27. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

28-30 ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-34 ⲁⲥⲉⲓ

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̅

35. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISC_

36-38 ⲉⲧϩⲏ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

38. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏ

39-40 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

39. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

40. ⲙⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Mary_Magdalene)OrigLang=he

41-42 ⲡⲉϫⲁⲥ

41. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

42. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

43-45 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

43. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

44. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD45
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

45. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD66
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

47-49 ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

47. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

48. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲉⲓ

49. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

50-53 ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

50. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

51. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD53
DEPRELaux
MISC_

52. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISC_

53. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

54-55 ⲙⲙⲟⲟⲩ

54. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

55. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

56-58 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

56. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

57. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD53
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

59. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD53
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

60. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

61-63 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

61. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD66
DEPRELaux
MISC_

62. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD63
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

63. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD66
DEPRELnsubj
MISC_

64-65 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

64. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

65. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD63
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

66. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

67-68 ⲙⲙⲟⲟⲩ

67. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

68. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD66
DEPRELobj
MISC_

69-70 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

69. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

70. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD66
DEPRELobl
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

71. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD66
DEPRELpunct
MISC_

72-74 ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

72. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD75
DEPRELmark
MISC_

73. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD74
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

74. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD75
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

75. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELccomp
MISC_

76-78 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

76. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD78
DEPRELcase
MISC_

77. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD78
DEPRELdet
MISCEntity=(person

78. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD75
DEPRELobl
MISCEntity=person)

79. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD75
DEPRELpunct
MISC_

80-83 ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲥⲁ

80. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD87
DEPRELaux
MISC_

81. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD83
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲧⲛ̅

82. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD83
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

83. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD66
DEPRELnsubj
MISC_

84. ⲛϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲛϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD83
DEPRELadvmod
MISC_

85-86 ⲧⲏⲣⲟⲩ

85. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD83
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

86. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD85
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)

87. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD66
DEPRELadvcl
MISC_

88-90 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

88. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD90
DEPRELcase
MISC_

89. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD90
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

90. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD87
DEPRELobl
MISC_

91-92 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

91. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD92
DEPRELmark
MISC_

92. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD90
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

93. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD87
DEPRELpunct
MISC_

94-95 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

94. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD95
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

95. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD96
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

96. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD75
DEPRELparataxis
MISC_

97-99 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

97. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD99
DEPRELcase
MISC_

98. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD99
DEPRELdet
MISCEntity=(person

99. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD96
DEPRELobl
MISCEntity=person)

100. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD103
DEPRELpunct
MISC_

101. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD103
DEPRELcc
MISC_

102-105 ⲙⲡⲣⲣⲡⲱⲃϣ

102. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD103
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

103. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD96
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

104. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD105
DEPRELdet
MISC_

105. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD103
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

106-108 ⲛⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ

106. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD108
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

107. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD108
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

108. ⲧⲱⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD103
DEPRELobl
MISC_

109-110 ⲧⲏⲣⲟⲩ

109. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD108
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

110. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD109
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

111. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

42 ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

“3. Who forgiveth all thy iniquities; who healeth all thy sicknesses;”

1-3 ⲡⲉⲧⲕⲱ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)person)

11-13 ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲁⲗϭⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗϭⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-16 ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ

17. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD16
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

43 ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ·

“4. Who redeemeth thy life from decay;”

1-3 ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-6 ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

44 ⲡⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲛⲁ ϩⲓϫⲱ ϩⲓⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲛⲉⲧⲥⲓⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩ ⲁⲓⲧⲟⲥ

“who wreatheth thee with grace and compassion; 5. Who satisfieth thy longing with good things; thy youth will renew itself as an eagle's.”

1-3 ⲡⲉⲧϯ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

4-6 ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲛⲛⲁ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)object)

9. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲱ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10-11 ϩⲓⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

10. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

11. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁ-ⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲛⲉⲧⲥⲓⲟ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲧⲥⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

22-23 ⲧⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

22. ⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

23. ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ̈

24-25 ⲛⲁⲣⲃⲣⲣⲉ

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

25. ⲣⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲣⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ

26-28 ⲛⲧϩⲉ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

28. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

29-30 ⲛⲥⲁⲟⲩ

29. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

31. ⲁⲓⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=animal)Orig=ⲁⲉⲧⲟⲥOrigLang=grc

45 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲓⲧⲟⲥ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ · ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ :

“That is: Sophia will be as the invisibles who are in the Height; he hath, therefore, said 'as an eagle,' because the dwelling-place of the eagle is in the height, and the | invisibles also are in the Height; that is: Pistis Sophia will shine as the invisibles, as she was from her beginning.”

1-2 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-6 ϫⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

4. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-8 ⲛⲁⲣⲧϩⲉ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲣⲧϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲧϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ⲣ-ⲧ-ϩⲉOrig=ⲣ̅ⲑⲉ

9-11 ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

12-15 ⲉⲧⲙⲡϫⲓⲥⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

16-20 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

16. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

22-25 ϫⲉⲛⲧϩⲉ

22. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

25. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

26-28 ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

28. ⲁⲓⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)Orig=ⲁⲉⲧⲟⲥOrigLang=grc

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

31-34 ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELfixed
MISC_

32. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD30
DEPRELfixed
MISC_

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(place

34. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

35-36 ⲛϣⲱⲡⲉ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

37-39 ⲛⲛⲁⲓⲧⲟⲥ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

39. ⲁⲓⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲁⲉⲧⲟⲥOrigLang=grc

40-42 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

40. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(place

42. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=place)animal)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

44. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELcc
MISC_

45-47 ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

45. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAOPT
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISC_

47. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELconj
MISCEntity=(personOrigLang=grc

48-49 ϩⲱⲟⲩ

48. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD47
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

49. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISC_

50-52 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

50. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

51. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

52. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)

53-54 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

53. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD54
DEPRELmark
MISC_

54. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

55. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD54
DEPRELcop
MISC_

56-58 ϫⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

56. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD60
DEPRELmark
MISC_

57. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD60
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

59-60 ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

59. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD60
DEPRELaux
MISC_

60. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD54
DEPRELcsubj
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

61-63 ⲛⲧϩⲉ

61. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

62. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD63
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

63. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

64-66 ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

64. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD66
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

65. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD66
DEPRELdet
MISCEntity=(person

66. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD63
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

67. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD70
DEPRELpunct
MISC_

68-70 ⲛⲧϩⲉ

68. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

69. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD70
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

70. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

71-72 ⲉⲛⲉⲥⲟ

71. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD72
DEPRELmark
MISC_

72. ⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲥⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD70
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(personOrig=ⲥⲟ̅

73-74 ⲙⲙⲟⲥ

73. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD74
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

74. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD72
DEPRELobj
MISC_

75-77 ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ

75. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD77
DEPRELcase
MISC_

76. ⲧⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD77
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

77. ⲁⲣⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD72
DEPRELobl
MISCEntity=time)person)OrigLang=grc

78. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

46 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ·

It came to pass then, when the First Mystery had heard Mary say these words,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

8-9 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

10. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

11-13 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

13. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

14-16 ⲉⲥϫⲱ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲙⲙⲟⲟⲩ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

19. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

20. ⲙⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Mary_Magdalene)OrigLang=he

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

47 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲓϥⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ·

“that he said: Well said, Mary, blessed one.” It came to pass then thereafter, that the First Mystery continued again in the discourse and said unto the disciples: “I took Pistis Sophia and led her up to a region which is below the thirteenth æon, and gave unto her a new mystery of the Light which is not that of her æon, the region of the invisibles.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲉⲩⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲅⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

5. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

6. ⲙⲁⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Mary_MagdaleneOrigLang=he

7-8 ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=person-Mary_Magdalene)OrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

13. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

14-15 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

14. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

15. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

16-18 ⲁϥⲟⲩⲱϩ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

19. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-21 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

20. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

22-24 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ

22. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

25-27 ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ

25. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

26. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

28-29 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

30-31 ⲡⲉϫⲁϥ

30. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

32-34 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

34. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

35-38 ϫⲉⲁⲓϥⲓ

35. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

38. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELccomp
MISC_

39-40 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

39. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

41. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

42-45 ⲁⲓⲛⲧⲥ

42. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

44. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

45. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

46. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD44
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

47-49 ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

47. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

48. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(place

49. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

50-53 ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ

50. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

51. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

52. ⲥⲁⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELadvcl
MISC_

53. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD52
DEPRELobl
MISCEntity=(place)

54-56 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

54. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

55. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

56. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD52
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉOrig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ

57-58 ⲛⲁⲓⲱⲛ

57. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

58. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD56
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)abstract)OrigLang=grc

59. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD63
DEPRELpunct
MISC_

60. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD63
DEPRELcc
MISC_

61-63 ⲁⲓϯ

61. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD63
DEPRELaux
MISC_

62. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD63
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

63. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELconj
MISC_

64-65 ⲛⲁⲥ

64. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELcase
MISC_

65. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD63
DEPRELobl
MISC_

66-68 ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

66. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

67. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD68
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

68. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD63
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

69-70 ⲛⲃⲣⲣⲉ

69. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

70. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD68
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

71-73 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

71. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD73
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

72. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD73
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

73. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD68
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

74-77 ⲉⲙⲡⲁⲧⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ

74. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD77
DEPRELmark
MISC_

75. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD77
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁ

76. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD77
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

77. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD63
DEPRELadvcl
MISCEntity=time)OrigLang=grc

78. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD77
DEPRELadvmod
MISC_

79. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD77
DEPRELcop
MISC_

80-81 ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

80. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD81
DEPRELdet
MISCEntity=(place

81. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD77
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

82-83 ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

82. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD83
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

83. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD81
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)place)OrigLang=grc

84. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

48 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϣⲁⲛⲧϯⲉⲓ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .

“And moreover I gave her a song of the Light, so that from now on the rulers of the æons could not [prevail] against her. And I removed her to that region until I should come after her and bring her to her higher region. It came to pass then, when I had removed her to that region,”

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲁⲓϯ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

5. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲛⲁⲥ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

11. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

14-18 ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

18. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

19-20 ⲉⲣⲟⲥ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-24 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ

21. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲡⲉⲓ̈

24. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=time)

25-27 ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

25. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

27. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲛⲁⲓⲱⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)person)OrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

31. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISC_

32-35 ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

34. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

35. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobj
MISC_

36-38 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

36. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(place

38. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

39-40 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

39. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

40. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

42-44 ϣⲁⲛⲧϯⲉⲓ

42. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISCOrig=ϣⲁⲛ

43. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̈

45-46 ⲛⲥⲱⲥ

45. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

46. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobl
MISC_

47-50 ⲛⲧⲁϫⲓⲧⲥ

47. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

48. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELadvcl
MISC_

50. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

51-53 ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ

51. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISC_

52. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD53
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

53. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

54-57 ⲉⲧⲙⲡϫⲓⲥⲉ

54. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

55. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD57
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

56. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISCEntity=(place

57. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELadvcl
MISCEntity=place)

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD61
DEPRELpunct
MISC_

59-61 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

59. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD61
DEPRELaux
MISC_

60. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD61
DEPRELnsubj
MISC_

61. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELparataxis
MISC_

62. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD61
DEPRELadvmod
MISC_

63-66 ⲛⲧⲉⲣⲓⲕⲁⲁⲥ

63. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD65
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

64. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD65
DEPRELnsubj
MISC_

65. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD61
DEPRELadvcl
MISC_

66. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD65
DEPRELobj
MISC_

67-69 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

67. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD69
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

68. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD69
DEPRELdet
MISCEntity=(place

69. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD65
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

70-71 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

70. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD71
DEPRELmark
MISC_

71. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD69
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

72. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

49 ⲁⲥϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ · ⲁϥⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲛⲧⲉⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ·

“that she again uttered this song thus: 1. In faith have I had faith in the Light; and it remembered me and hearkened to my song. 2. It hath led my power up out of the chaos and the nether darkness of the whole matter”

1-3 ⲁⲥϫⲱ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

7. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8-10 ⲉⲥϫⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

13-15 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲉⲓ̈

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

16-19 ϫⲉϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

20-22 ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

22. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

23-25 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

26. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISC_

28-32 ⲁϥⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

31. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

32. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

33-35 ⲁϥⲥⲱⲧⲙ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

36-38 ⲉⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

38. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

40-43 ⲁϥⲛⲧⲁϭⲟⲙ

40. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD35
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲁ

43. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELobj
MISC_

44. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

45-47 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

45. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

46. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

47. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD51
DEPRELpunct
MISC_

49-51 ⲙⲛⲡⲕⲁⲕⲉ

49. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

50. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

51. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELconj
MISC_

52-54 ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

52. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

53. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISCEntity=(place

54. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELnmod
MISC_

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

56-58 ⲛⲧⲉⲧϩⲩⲗⲏ

56. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

57. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

58. ϩⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELobl
MISCOrig=ⲩⲗⲏOrigLang=grc

59-60 ⲧⲏⲣⲥ

59. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD58
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

60. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD59
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)place)abstract)Orig=ⲥ̅

61. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

50 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ · ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲉⲙⲡⲁⲧⲡⲁⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ : ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“and it hath led me up. It hath removed. me to a higher and surer æon, lofty and firm; it hath changed my place on the way which leadeth to my region. 3. And it hath given unto me a new mystery, which is not that of my æon, and given unto me a song of the Light. Now, therefore, O Light, all the rulers will see what thou hast done unto me, and be | afraid and have faith in the Light.”

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁϥⲛⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧ̅

6. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

7-10 ⲁϥⲕⲁⲁⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-13 ϩⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(time

13. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲉϥϫⲟⲥⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϫⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

19-21 ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲧⲁϫⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=time)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲁϥⲕⲁⲁⲧ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲕⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

26-28 ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ

26. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29-30 ⲉⲧⲃⲏⲕ

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲃⲏⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISC_

31-33 ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

33. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=place)place)OrigLang=grc

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

35. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISC_

36-38 ⲁϥϯ

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD61
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

39-40 ⲛⲁⲓ

39. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISC_

40. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

41-43 ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

43. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

44-45 ⲛⲃⲣⲣⲉ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

47-50 ⲉⲙⲡⲁⲧⲡⲁⲁⲓⲱⲛ

47. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

48. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD51
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲡⲁ

49. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD50
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

50. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)OrigLang=grc

51-54 ⲁⲓⲱⲛ

51. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲁ̇

52. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD51
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̇

53. ⲱ

FieldValue
Lemmaⲱⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD54
DEPRELcc
MISCOrig=ⲱ̇OrigLang=grc

54. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD51
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛ̇

55. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD51
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

56. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD51
DEPRELcop
MISC_

57. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD61
DEPRELpunct
MISC_

58. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD61
DEPRELcc
MISC_

59-61 ⲁϥϯ

59. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD61
DEPRELaux
MISC_

60. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD61
DEPRELnsubj
MISC_

61. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD51
DEPRELconj
MISC_

62-63 ⲛⲁⲓ

62. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISC_

63. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD61
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

64-66 ⲛⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ

64. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD66
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

65. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD66
DEPRELdet
MISC_

66. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD61
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

67-69 ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

67. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD69
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

68. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD69
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

69. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD66
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

70. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD80
DEPRELpunct
MISC_

71. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD80
DEPRELadvmod
MISC_

72. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD80
DEPRELadvmod
MISC_

73-74 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

73. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD74
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

74. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD80
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

75-76 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

75. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELcase
MISC_

76. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD74
DEPRELnmod
MISCEntity=(personOrigLang=grc

77-78 ⲧⲏⲣⲟⲩ

77. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD76
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

78. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD77
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)abstract)

79-80 ⲛⲁⲛⲁⲩ

79. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD80
DEPRELaux
MISC_

80. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD61
DEPRELparataxis
MISC_

81-87 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ

81. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD82
DEPRELcase
MISC_

82. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD80
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

83. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD86
DEPRELmark
MISC_

84. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD86
DEPRELaux
MISC_

85. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD86
DEPRELnsubj
MISC_

86. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD82
DEPRELacl:relcl
MISC_

87. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD86
DEPRELobj
MISC_

88-89 ⲛⲙⲙⲁⲓ

88. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD89
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

89. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD86
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲓ̈

90. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD93
DEPRELpunct
MISC_

91-93 ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ

91. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD93
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

92. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD93
DEPRELnsubj
MISC_

93. ⲉⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD80
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

94. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD98
DEPRELpunct
MISC_

95. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD98
DEPRELcc
MISC_

96-98 ⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

96. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD98
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

97. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD98
DEPRELnsubj
MISC_

98. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD93
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

99-101 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

99. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD101
DEPRELcase
MISC_

100. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD101
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

101. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD98
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

102. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

51 ⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲩⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧⲥ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϥϫⲟⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .

“This song then Pistis Sophia uttered, rejoicing that she had been led up out of the chaos and brought to regions which are below the thirteenth æon. Now, therefore, let him whom his mind stirreth, so that he understandeth the solution of the thought of the song which Pistis Sophia hath uttered, come forward and say it.” Andrew came forward and said: “My Lord,”

1-2 ⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ

1. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

2. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-7 ⲁⲥϫⲟⲟϥ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

11. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

12-14 ⲉⲥⲣⲁϣⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

15-19 ϫⲉⲁⲩⲛⲧⲥ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

20. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

21-23 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

21. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISC_

26-29 ⲁⲩⲛⲧⲥ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

30-32 ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

33-36 ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

33. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

34. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(place

36. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISC_

37-39 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉOrig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ

40-41 ⲛⲁⲓⲱⲛ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)abstract)place)OrigLang=grc

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

43. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

44. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD45
DEPRELadvmod
MISC_

45-48 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ

45. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD76
DEPRELdislocated
MISC_

46. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

47. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

48. ⲛⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

49. ⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELacl:relcl
MISC_

50-51 ⲉⲣⲟϥ

50. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

51. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobl
MISC_

52-55 ⲉⲉϥⲛⲟⲉⲓ

52. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD55
DEPRELmark
MISC_

53. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD55
DEPRELmark
MISC_

54. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD55
DEPRELnsubj
MISC_

55. ⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛⲟⲓ̈OrigLang=grc

56-58 ⲙⲡⲃⲱⲗ

56. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

57. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD55
DEPRELobj
MISC_

59-61 ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ

59. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

60. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD61
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

61. ⲛⲟⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD58
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

62. ⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲫⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSX
XPOSUNKNOWN
FEATS_
HEAD39
DEPRELappos
MISCOrig=ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ

63-68 ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ

63. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELappos
MISC_

64. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD67
DEPRELmark
MISC_

65. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD67
DEPRELaux
MISC_

66. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD67
DEPRELnsubj
MISC_

67. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD63
DEPRELacl:relcl
MISC_

68. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD67
DEPRELobj
MISC_

69-71 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

69. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD72
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

70. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD71
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

71. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD67
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

72. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD67
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

73. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD76
DEPRELpunct
MISC_

74-76 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ

74. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD76
DEPRELaux
MISC_

75. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD76
DEPRELnsubj
MISC_

76. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD67
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̅

77-79 ⲉⲧϩⲏ

77. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD79
DEPRELcase
MISC_

78. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD79
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

79. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD76
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲏ

80-83 ⲛϥϫⲟⲟϥ

80. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD82
DEPRELaux
MISC_

81. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD82
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

82. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD76
DEPRELadvcl
MISC_

83. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD82
DEPRELobj
MISC_

84-86 ⲁϥⲉⲓ

84. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD86
DEPRELaux
MISC_

85. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD86
DEPRELnsubj
MISC_

86. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD82
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̅

87-89 ⲉⲧϩⲏ

87. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD89
DEPRELcase
MISC_

88. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD89
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

89. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD86
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏ

90-91 ⲛϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

90. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD91
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

91. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD92
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Andrew_the_Apostle)OrigLang=grc

92-93 ⲡⲉϫⲁϥ

92. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD86
DEPRELparataxis
MISC_

93. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD92
DEPRELnsubj
MISC_

94-96 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

94. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD96
DEPRELmark
MISC_

95. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD96
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

96. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD92
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

97. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

52 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ⲁϥⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲏⲓ ⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲛⲡⲟⲙⲉ ⲛⲧⲗⲟⲓϩⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ · ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲓ ⲛⲟⲩ ϫⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

“this is concerning what thy light-power hath prophesied aforetime through David: “1. In patience I tarried for the Lord; he hath given heed unto me and ear unto my weeping. 2. He hath led up my soul out of the pit of misery and out of the filthy mire; he hath set my feet on a rock and made straight my steps. 3. He hath put in my mouth a new song, a song of praise for our God. Many will see and be afraid and hope in the Lord.”

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person)Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-6 ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

5. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

7-8 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

9. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

10-11 ϩⲁⲣⲟϥ

10. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(time

14. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=time)

15-16 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

15. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

16. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

17. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

18-21 ϫⲉϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

22-24 ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

24. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

25-27 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲟⲓ̈ⲥ

28-32 ⲁϥϯϩⲧⲏϥ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISC_

31. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISC_

33-34 ⲉⲣⲟⲓ

33. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

35. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISC_

36-38 ⲁϥⲥⲱⲧⲙ

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

39-41 ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ

39. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

41. ⲥⲟⲡⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲡⲥ̅

42-46 ⲁϥⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

42. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD46
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

46. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

47. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD44
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

48-50 ϩⲙⲡϣⲏⲓ

48. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(place

50. ϣⲏⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲏⲓ̈

51-53 ⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ

51. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

52. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

53. ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)OrigLang=grc

54-56 ⲙⲛⲡⲟⲙⲉ

54. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

55. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

56. ⲟⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELconj
MISC_

57-59 ⲛⲧⲗⲟⲓϩⲉ

57. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

58. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

59. ⲗⲟⲓϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)substance)Orig=ⲗⲟⲓ̈ϩⲉ

60-62 ⲁϥⲧⲁϩⲉ

60. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD62
DEPRELaux
MISC_

61. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELnsubj
MISC_

62. ⲧⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELparataxis
MISC_

63-64 ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

63. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISC_

64. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELobl
MISCEntity=(object)

65-66 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

65. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD66
DEPRELcase
MISC_

66. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELobl
MISC_

67-69 ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ

67. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD69
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲛ̅

68. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD69
DEPRELdet
MISCEntity=(object

69. ⲡⲉⲧⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD62
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

70. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD74
DEPRELpunct
MISC_

71. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD74
DEPRELcc
MISC_

72-74 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ

72. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD74
DEPRELaux
MISC_

73. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD74
DEPRELnsubj
MISC_

74. ⲥⲟⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD62
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲧⲛ̅

75-76 ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ

75. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD76
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

76. ⲧⲁϭⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϭⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD74
DEPRELobl
MISCEntity=object)

77. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD62
DEPRELpunct
MISC_

78-80 ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ

78. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD80
DEPRELaux
MISC_

79. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD80
DEPRELnsubj
MISC_

80. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELparataxis
MISC_

81-82 ⲉⲣⲱⲓ

81. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD82
DEPRELcase
MISC_

82. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD80
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

83-84 ⲛⲟⲩ

83. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD85
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

84. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD85
DEPRELdet
MISCEntity=(object

85. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD80
DEPRELobj
MISC_

86-87 ⲛⲃⲣⲣⲉ

86. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD87
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

87. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD85
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

88-89 ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ

88. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD89
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

89. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD80
DEPRELobj
MISC_

90-92 ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

90. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD92
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

91. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD92
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

92. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD89
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

93. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD80
DEPRELpunct
MISC_

94-95 ⲟⲩⲛϩⲁϩ

94. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD97
DEPRELaux
MISC_

95. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD97
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

96-97 ⲛⲁⲛⲁⲩ

96. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD97
DEPRELaux
MISC_

97. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD62
DEPRELconj
MISC_

98-100 ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ

98. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD100
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

99. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD100
DEPRELnsubj
MISC_

100. ⲉⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD97
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲉⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

101. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD104
DEPRELcc
MISC_

102-104 ⲛⲥⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ

102. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD104
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

103. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD104
DEPRELnsubj
MISC_

104. ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD100
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

105-107 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

105. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD107
DEPRELcase
MISC_

106. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD107
DEPRELdet
MISCEntity=(person

107. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD104
DEPRELobl
MISCEntity=person)

108. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

53 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲩⲉⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ·

“It came to pass then, when Andrew had set forth the thought of Pistis Sophia, that the First Mystery said unto him: Well said, Andrew, blessed one.”

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Andrew_the_Apostle)OrigLang=grc

7-9 ⲧⲁⲩⲉⲡⲛⲟⲏⲙⲁ

7. ⲧⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲛⲟⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

13. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

14-15 ⲡⲉϫⲁϥ

14. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

16-17 ⲛⲁϥ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ

18. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

19. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

21-22 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

23-24 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲉⲩⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲅⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

25. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Andrew_the_Apostle)OrigLang=grc

26-27 ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

54 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲧⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ·

“And he continued again in the discourse and said unto the disciples: These are all adventures which have befallen Pistis Sophia. | It came to pass then, when I had led her to the region which is below the thirteenth æon,”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

6. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

8-10 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

11-12 ⲡⲉϫⲁϥ

11. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

13-15 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

15. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

16-17 ϫⲉⲛⲁⲓ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD11
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

19-20 ⲛϣⲁϫⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

20. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

21-22 ⲧⲏⲣⲟⲩ

21. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD20
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISC_

23-26 ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

23. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-30 ⲛⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

31. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33-35 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELparataxis
MISC_

36. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD35
DEPRELadvmod
MISC_

37-40 ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲧⲥ

37. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

38. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

40. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

41-43 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

41. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(place

43. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

44-47 ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

44. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

45. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

46. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(place

47. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELacl:relcl
MISC_

48-50 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

48. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

50. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉOrig=ⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ

51-53 ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ

51. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

52. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(time

53. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)place)place)OrigLang=grc

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

55 ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲅⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ . ⲁϥⲱ ⲛϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ·

“and was about to go unto the Light and depart from her, that she said unto me: O Light of lights, thou wilt go to the Light and depart from me. And Tyrant Adamas will know that thou hast departed from me and will know that my saviour is not at hand.”

1-3 ⲁⲓⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̅

4-7 ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8-10 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

11-13 ⲛⲧⲁⲗⲟ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

14-15 ϩⲁⲣⲟⲥ

14. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲡⲉϫⲁⲥ

16. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

18-19 ⲛⲁⲓ

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

20-22 ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELdislocated
MISC_

23-25 ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

25. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

26-29 ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELccomp
MISC_

30-32 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

33-35 ⲛⲅⲗⲟ

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISC_

36-37 ϩⲁⲣⲟⲓ

36. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

38. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

39-41 ⲁϥⲱ

39. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

41. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=grc

42-44 ⲛϥⲉⲓⲙⲉ

42. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

44. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISC_

45-47 ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

45. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

46. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(person

47. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

48-49 ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISC_

49. ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD47
DEPRELappos
MISCEntity=person)OrigLang=grc

50-53 ϫⲉⲁⲕⲗⲟ

50. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD53
DEPRELmark
MISC_

51. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD53
DEPRELaux
MISC_

52. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISC_

53. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELccomp
MISC_

54-55 ϩⲁⲣⲟⲓ

54. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISC_

55. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD53
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

56. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

57. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD60
DEPRELcc
MISC_

58-60 ⲛϥⲉⲓⲙⲉ

58. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD60
DEPRELaux
MISC_

59. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD60
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

60. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELconj
MISC_

61-64 ϫⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ

61. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD64
DEPRELmark
MISC_

62. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD64
DEPRELadvmod
MISC_

63. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD64
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

64. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD60
DEPRELccomp
MISC_

65. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD64
DEPRELadvmod
MISC_

66-71 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ

66. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD67
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

67. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD64
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

68. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD70
DEPRELmark
MISC_

69. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD70
DEPRELaux
MISC_

70. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD67
DEPRELacl:relcl
MISC_

71. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD70
DEPRELobj
MISCEntity=person)

72. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

56 ϥⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“And he will come again to this region, he and all his rulers who hate me, and Self-willed also will bestow power unto his lion-faced emanation, so that they all will come and constrain me all together and take my whole light from me, in order that I may become powerless and again without light. Now, therefore, O Light and my Light, take from them the power of their light, so that they may not be able to constrain me from now on.' It came to pass then, when I heard these words which Pistis Sophia had spoken unto me,”

1-2 ϥⲛⲏⲩ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲉⲣⲟⲓ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

6-8 ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

8. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

9. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

10-12 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲧⲏⲣⲟⲩ

13. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD12
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISC_

15-16 ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-18 ⲙⲙⲟⲓ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲓ̈

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

20. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

23-25 ⲛⲁϯϭⲟⲙ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

24. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

25. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

26-28 ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

28. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

29-30 ⲛϩⲟ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

31-32 ⲙⲙⲟⲩⲓ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=(animal)Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈

33-35 ⲛⲥⲉⲉⲓ

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̅

36-37 ⲧⲏⲣⲟⲩ

36. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD35
DEPRELobl:unmarked
MISC_

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISC_

38-39 ⲛⲥⲉϩⲱϫ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲥⲉϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaⲥⲉϩⲱϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

40-41 ⲙⲙⲟⲓ

40. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

41. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

42-44 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

42. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

46. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELcc
MISC_

47-51 ⲛⲥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

47. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

48. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELconj
MISC_

50. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD51
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

51. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobj
MISC_

52-53 ⲧⲏⲣϥ

52. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD51
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

53. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD52
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

54. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD49
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

55-56 ⲛϩⲏⲧ

55. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

56. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)

57. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD61
DEPRELpunct
MISC_

58. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD61
DEPRELcc
MISC_

59-61 ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ

59. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD61
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

60. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD61
DEPRELnsubj
MISC_

61. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELconj
MISC_

62-63 ⲛⲁⲧϭⲟⲙ

62. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

63. ⲁⲧϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲧϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD61
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Morphs=ⲁⲧ-ϭⲟⲙ

64. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD61
DEPRELpunct
MISC_

65. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD68
DEPRELcc
MISC_

66. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD49
DEPRELadvmod
MISC_

67-68 ⲧⲁϣⲱⲡⲉ

67. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD68
DEPRELnsubj
MISC_

68. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD92
DEPRELconj
MISC_

69-70 ⲛⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

69. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

70. ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD68
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

71. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD68
DEPRELpunct
MISC_

72. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD104
DEPRELadvmod
MISC_

73. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD104
DEPRELadvmod
MISC_

74-75 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

74. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD75
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

75. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)

76. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD79
DEPRELcc
MISC_

77-78 ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

77. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD78
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

78. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD75
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

79. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

80-81 ⲧϭⲟⲙ

80. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD81
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

81. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD79
DEPRELobj
MISC_

82-84 ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲓⲛ

82. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD84
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

83. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD84
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

84. ⲟⲩⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD81
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲟⲩⲓ̈ⲛ

85-86 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

85. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD86
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

86. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD79
DEPRELobl
MISC_

87. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD92
DEPRELpunct
MISC_

88. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD92
DEPRELmark
MISC_

89-92 ⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

89. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD92
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

90. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD92
DEPRELnsubj
MISC_

91. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD92
DEPRELaux
MISC_

92. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD79
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

93-94 ⲛϩⲱϫ

93. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD94
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

94. ϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaϩⲱϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD92
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

95-96 ⲙⲙⲟⲓ

95. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD96
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

96. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD94
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲓ̈

97-100 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ

97. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD100
DEPRELcase
MISC_

98. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD100
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

99. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD100
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲡⲉⲓ̈

100. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD92
DEPRELobl
MISCEntity=time)

101. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD79
DEPRELpunct
MISC_

102-104 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

102. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD104
DEPRELaux
MISC_

103. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD104
DEPRELnsubj
MISC_

104. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

105. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD104
DEPRELadvmod
MISC_

106-108 ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ

106. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD108
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

107. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD108
DEPRELnsubj
MISC_

108. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD104
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

109-111 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

109. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD111
DEPRELcase
MISC_

110. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD111
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

111. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD108
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

112-114 ⲉⲥϫⲱ

112. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD114
DEPRELmark
MISC_

113. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD114
DEPRELnsubj
MISC_

114. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD108
DEPRELadvcl
MISC_

115-116 ⲙⲙⲟⲟⲩ

115. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD116
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

116. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD114
DEPRELobj
MISC_

117-119 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

117. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD119
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

118. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD119
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

119. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD114
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

120. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD119
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

121. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

57 ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲧⲣⲁϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟ · ϫⲉⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

that I answered her, saying: 'My Father, who hath emanated me, hath not yet given me commandment to take their light from them; but I will seal the regions of Self-willed and of all his rulers who hate thee because thou hast had faith in the Light.

1-3 ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-5 ⲛⲁⲥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲉⲓϫⲱ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

8. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

9-10 ⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

11-12 ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙⲡⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ

13-14 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

13. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲓ̈ⲱⲧ

15. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲛⲁⲓ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

18-22 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

19. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲙⲙⲟⲓ

23. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

25. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

26. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

27-30 ⲉⲧⲣⲁϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

27. ⲉⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲣ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISC_

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥⲓⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaϥⲓⲡⲉⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

30. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=(abstractOrig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

31-32 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

31. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

33. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

35-37 ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ

35. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

37. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

38-40 ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

40. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

41-43 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(person

43. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

44-46 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ

44. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

45. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD46
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

46. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

47-48 ⲧⲏⲣⲟⲩ

47. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD46
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

48. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD47
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)place)

49. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD46
DEPRELappos
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

50-51 ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ

50. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

51. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELacl:relcl
MISC_

52. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD51
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD56
DEPRELpunct
MISC_

54-56 ϫⲉⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

54. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD56
DEPRELmark
MISC_

55. ⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATS_
HEAD56
DEPRELvocative
MISC_

56. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

57-59 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

57. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISC_

58. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

59. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

60. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

58 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛⲙⲙⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ .

And I will also seal the regions of Adamas and of his rulers, so that none of them may be able to fight with thee, until their time is completed

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲙⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

12-14 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

15-17 ϫⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲟⲛ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

17. ϣⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

20. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

21-22 ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD20
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲛⲙⲙⲉ

23. ⲛⲙⲙ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

26. ϣⲁⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(time

28. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)Orig=ⲩⲟⲉⲓϣ

29. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

30. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

59 ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲛⲧⲁϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·

and the season cometh that my Father give me commandment to take their light from them.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

2-4 ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ

2. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̅

5-7 ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=time)OrigLang=grc

8-10 ⲛϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

10. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲛⲁⲓ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

13-15 ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

13. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

14. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-21 ⲛⲧⲁϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

20. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

22-23 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

22. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

60 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ · ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“And thereafter I said again unto her: 'Hearken that I | may speak with thee about their time, when this which I have said unto thee, will come to pass. It will come to pass when [the] three times are completed.' Pistis Sophia answered”

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲡⲉϫⲁⲓ

5. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

7-8 ⲛⲁⲥ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ϫⲉⲥⲱⲧⲙ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

12-13 ⲧⲁϣⲁϫⲉ

12. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

13. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)

14-15 ⲛⲙⲙⲉ

14. ⲛⲙⲙ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

18. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ

19. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

21-22 ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

22. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

23-24 ⲛϩⲏⲧϥ

23. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

25-30 ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ

25. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(person

27. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲛ̅ⲧ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

30. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

31. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD30
DEPRELcop
MISC_

32. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD26
DEPRELcop
MISCEntity=time)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

34-37 ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ

34. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

35. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

37. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

38-40 ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧϣⲟⲙⲛⲧ

38. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

39. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISCEntity=(abstractOrig=ϣⲁⲛ

40. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD43
DEPRELnummod
MISCOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

41-43 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISC_

43. ⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

44. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISC_

45. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD44
DEPRELadvmod
MISC_

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

47-49 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ

47. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

48. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

50-52 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

50. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

51. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

52. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

53. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

61 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ·

and said unto me: 'O Light, by what shall I know when the three times will take place, so that I may be glad and rejoice that the time is near for thee to bring me to my region,

1-2 ⲡⲉϫⲁⲥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁⲓ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELvocative
MISCEntity=abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

10-13 ⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲙⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

14. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-16 ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ

15. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

17-19 ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ

17. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD22
DEPRELnummod
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

20-22 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25-26 ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ

25. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

26. ⲟⲩⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

27-28 ⲙⲙⲟⲓ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

31-33 ⲛⲧⲁⲣⲁϣⲉ

31. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELconj
MISC_

34-37 ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ

34. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELccomp
MISC_

38. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELadvmod
MISC_

39-41 ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

39. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

40. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(time

41. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELdislocated
MISCEntity=time)

42-45 ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ

42. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

43. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD37
DEPRELxcomp
MISC_

44. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobj
MISC_

45. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELxcomp
MISC_

46-48 ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ

46. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

48. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

62 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ϫⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

and moreover rejoice therein that the time is come when thou wilt take the light-power from all them which hate me, because I have had faith in thy light?'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-9 ϫⲉⲁϥⲉⲓ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲉⲓ̅

10-12 ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(time

12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=time)

13-16 ⲉⲕⲛⲁϥⲓ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

17-19 ⲛⲧϭⲟⲙ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

22-23 ϩⲛⲛⲏ

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(person

24-25 ⲧⲏⲣⲟⲩ

24. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD23
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISC_

26-27 ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲙⲟⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-29 ⲙⲙⲟⲓ

28. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

29. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲓ̈

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

31-34 ϫⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

34. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

35-37 ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

63 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

“And I answered and said unto her: 'If thou seest the gate of the Treasury of the Great Light which is opened after the thirteenth æon, and that is the left [one],–when that gate is opened,”

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

5. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

6-7 ⲡⲉϫⲁⲓ

6. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

7. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

8-9 ⲛⲁⲥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-13 ϫⲉⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲛⲁⲩ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAOPT
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲁⲛ

13. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis,Protasis

14-16 ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲛⲟϭ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISC_

23-24 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

25. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD22
DEPRELappos
MISCOrig=ⲧⲁⲓ̈

26-27 ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲟⲩⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-30 ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(object

30. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉOrig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ

31-32 ⲛⲁⲓⲱⲛ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)OrigLang=grc

33-35 ⲉⲧⲉⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ

33. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

34. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(object

35. ϩⲃⲟⲩⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲟⲩⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)

36. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD35
DEPRELcop
MISCEntity=object)abstract)abstract)place)

37-38 ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ

37. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

39-41 ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(place

41. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

42-43 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

42. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

43. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD41
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

64 ⲉⲓⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ · ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

“then are the three times completed.' Pistis Sophia again answered and said: 'O Light, by what shall I know,–for I am in this region,–that that gate is opened?”

1. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

2-4 ⲁⲩϫⲱⲕ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELnummod
MISCOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

9-11 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

16. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

17. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

20-21 ⲡⲉϫⲁⲥ

20. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

22-24 ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

22. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELvocative
MISCEntity=abstract)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

26-29 ⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲙⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELccomp
MISC_

30. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̈

32-34 ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

32. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

33. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

34. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

36-39 ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ

36. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELadvcl
MISC_

40-42 ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(place

42. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

43-44 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

43. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

44. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

65 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

“And I answered and said unto her: 'When that gate is opened,”

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

5. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

6-7 ⲡⲉϫⲁⲓ

6. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

7. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

8-9 ⲛⲁⲥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

13-15 ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

66 ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

they who are in all the æons will know because of the Great Light which will obtain in all their regions.

1-3 ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ

1. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-7 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-10 ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ

11. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD10
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=time)person)

13-15 ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ

13. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

18-20 ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-23 ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

21. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

22. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

23. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲧⲏⲣⲟⲩ

24. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD23
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)abstract)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

67 ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲣⲟ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·

But see, I have now settled that they shall venture no ill against thee, until the three times are completed.

1. ⲡⲗⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲏⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

3. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

4. ϩⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲏⲧⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELfixed
MISC_

5-8 ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

7. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELexpl
MISC_

9-12 ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲧⲟⲗⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲗⲙⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

14-15 ϩⲛⲗⲁⲁⲩ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

16-19 ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

19. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ

21. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

25-27 ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ

25. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

28-30 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

68 ⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲉⲧⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·

And thou wilt have the power of going down into their twelve æons, | when it pleaseth thee, and also of returning and going into thy region, which is below the thirteenth æon, and in which thou now art. But thou wilt not have the power of passing through the gate of the Height which is in the thirteenth æon, so as to enter into thy region whence thou didst come down.

1. ⲛⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ

3. ⲧⲉⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲣⲁ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉⲩⲛⲧⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

8-9 ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11-12 ⲉⲃⲱⲕ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

13. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

14-16 ⲉⲡⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

16. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

17-18 ⲛⲁⲓⲱⲛ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=time)OrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(time

21. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

22-23 ⲉⲧⲉϩⲛⲉ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲧⲉϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲉϩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELxcomp
MISCEntity=(object)time)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

26. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

27-29 ⲛⲧⲉⲕⲟⲧⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲕⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELconj
MISC_

30-32 ⲛⲧⲉⲉⲓ

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̅

33-35 ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

33. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

35. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

37. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELappos
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

38-41 ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

38. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(place

41. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISC_

42-44 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

42. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

43. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉOrig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ

45-46 ⲛⲁⲓⲱⲛ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)OrigLang=grc

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

48. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD44
DEPRELappos
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

49-50 ⲉⲣⲉϣⲟⲟⲡ

49. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

50. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISC_

51-52 ⲛϩⲏⲧϥ

51. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

52. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELobl
MISC_

53. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD50
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)place)

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

55. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD57
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

56-57 ⲛⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ

56. ⲛⲧⲉⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲁ
UPOSPRON
XPOSAPST_PPERS
FEATS_
HEAD57
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲁ

57. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

58. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD57
DEPRELadvmod
MISC_

59-63 ⲉⲩⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

59. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISC_

60. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD63
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

61. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

62. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD63
DEPRELdet
MISC_

63. ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD57
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

64. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD63
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

65. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD67
DEPRELpunct
MISC_

66-67 ⲉⲃⲱⲕ

66. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD67
DEPRELmark
MISC_

67. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD63
DEPRELacl:relcl
MISC_

68. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD67
DEPRELadvmod
MISC_

69-71 ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ

69. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD71
DEPRELcase
MISC_

70. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD71
DEPRELdet
MISCEntity=(place

71. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD67
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

72-74 ⲙⲡϫⲓⲥⲉ

72. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD74
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

73. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD74
DEPRELdet
MISCEntity=(place

74. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD71
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)abstract)

75. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD67
DEPRELpunct
MISC_

76. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD37
DEPRELappos
MISCOrig=ⲧⲁⲓ̈

77-78 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

77. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD78
DEPRELmark
MISC_

78. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD76
DEPRELacl:relcl
MISC_

79-81 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

79. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD81
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

80. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD81
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

81. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD78
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉOrig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ

82-83 ⲛⲁⲓⲱⲛ

82. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD83
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

83. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD81
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)abstract)OrigLang=grc

84. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD76
DEPRELpunct
MISC_

85-88 ⲉⲧⲣⲉⲃⲱⲕ

85. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD86
DEPRELmark
MISC_

86. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD67
DEPRELxcomp
MISC_

87. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD86
DEPRELobj
MISC_

88. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD86
DEPRELxcomp
MISC_

89. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD88
DEPRELadvmod
MISC_

90-92 ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

90. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD92
DEPRELcase
MISC_

91. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD92
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

92. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD88
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

93. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD95
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

94-95 ⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓ

94. ⲛⲧⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲁⲣⲉ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATS_
HEAD95
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉ

95. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD86
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̅

96. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD98
DEPRELcase
MISC_

97-98 ⲛϩⲏⲧϥ

97. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD96
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

98. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD95
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

99. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

69 ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϥⲛⲁϩⲱϫ ⲙⲙⲟ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲉ · ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲁⲣⲉϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ·

Moreover, if then the three times are completed, Self-willed and all his rulers will again constrain thee, to take thy light from thee, being enraged against thee and thinking that thou hast imprisoned his power in the chaos, and thinking that thou hast taken its light from it.

1. ⲡⲗⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲏⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ

3. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛϭⲓⲡϣⲟⲙⲛⲧ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELnummod
MISCEntity=(abstract)Orig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

9-11 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ϥⲛⲁϩⲱϫ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaϩⲱϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

18-20 ⲛϭⲓⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

18. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

21-23 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

23. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲧⲏⲣⲟⲩ

24. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD23
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

26-29 ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELxcomp
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELxcomp
MISC_

30-31 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

32-33 ⲛϩⲏⲧⲉ

32. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

33. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

35-37 ⲉϥϭⲟⲛⲧ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ϭⲟⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲟⲛⲧ̅

38. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISC_

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

40-42 ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

40. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISC_

43-44 ϫⲉⲛⲧⲟ

43. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

44. ⲛⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟ

45-46 ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

45. ⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATS_
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲉⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

47-49 ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

48. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD49
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

49. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

50-52 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

50. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

51. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

52. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD57
DEPRELpunct
MISC_

54. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD57
DEPRELcc
MISC_

55-57 ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

55. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

56. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD57
DEPRELnsubj
MISC_

57. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELconj
MISC_

58-59 ϫⲉⲛⲧⲟ

58. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD60
DEPRELmark
MISC_

59. ⲛⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD60
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟ

60-62 ⲁⲣⲉϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

60. ⲁⲣⲉϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉϥⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD57
DEPRELccomp
MISC_

61. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD62
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

62. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

63-64 ⲛϩⲏⲧⲥ

63. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

64. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD60
DEPRELobl
MISC_

65. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

70 ϥⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ϭⲉ ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲉϥⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·

He will then be embittered against thee, to take from thee thy light, in order that he may send it down into the chaos

1-3 ϥⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ⲛⲟⲩϭⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϭⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛⲟⲩϭⲥ̅

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-9 ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

10-11 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

12-13 ⲛϩⲏⲧⲉ

12. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

14-17 ϫⲉⲉϥⲉϫⲟⲟⲩϥ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18-20 ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

71 ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ·

and it may get down to that emanation of his, so that it may be able to come up out of the chaos and go to his region.

1-4 ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲉⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12-13 ⲉⲥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

12. ⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ

14-15 ⲛⲉⲓ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲓ̅

16. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

17-19 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

17. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

22-24 ⲛⲥⲉⲓ

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉⲓ̅

25-27 ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

27. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

72 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲛⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ ·

Adamas will attempt this. But I will take all thy powers from him and give them unto thee, and I will come to take them.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-7 ϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(object

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)Orig=ϥ̅

8-9 ⲉⲣⲟⲟⲩ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELdislocated
MISC_

15. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16-18 ϯⲛⲁϥⲓ

16. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

18. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

19-21 ⲛⲟⲩϭⲟⲙ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ

22. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD21
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

24-25 ⲛϩⲏⲧϥ

24. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ

27. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

30. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD28
DEPRELcop
MISC_

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

33-35 ϯⲛⲁⲉⲓ

33. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

35. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉⲓ̅

36-39 ⲛⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ

36. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELadvcl
MISC_

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobj
MISC_

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

73 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϯⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ ·

Now, therefore, if they constrain thee at that time, then sing praises to the Light, and I will not delay to help thee. And I will quickly come unto thee to the regions which are below thee.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ

3. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaϩⲱϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6-8 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

12. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

13. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

14-16 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELfixed
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISC_

19. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELdislocated
MISC_

20-23 ⲛϯⲛⲁⲱⲥⲕ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ⲱⲥⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲥⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrig=ⲱⲥⲕ̅

24. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

25-28 ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD23
DEPRELxcomp
MISC_

27. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

29. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

31. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

32-33 ϯⲛⲏⲩ

32. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELconj
MISC_

34-35 ⲉⲣⲁⲧⲉ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲣⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

36-38 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

36. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

40. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

41-43 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

41. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

43. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

44-47 ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ

44. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

45. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD47
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

46. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD47
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

47. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

74 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲧⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲧ ⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · warn:empty_norm ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·

And I will come down to their regions to take their light from them. And I will come to this region whither I have removed thee, and which is below the thirteenth | æon, until I bring thee to thy region whence thou art come.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ϯⲛⲏⲩ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

5-7 ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

7. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲧⲁϥⲓ

9. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

11. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

13-14 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

13. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

17-18 ϯⲛⲏⲩ

17. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

19-21 ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

21. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

22-25 ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲧ

22. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

25. ⲕⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

26-28 ⲉⲛϩⲏⲧϥ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

28. ϩⲏⲧϥ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲏⲧϥ̅

29. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD28
DEPRELappos
MISCEntity=object)place)Orig=ⲡⲁⲓ̈

30-32 ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ

30. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲧⲛ̅

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(place

32. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISC_

33-35 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉOrig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ

36-37 ⲛⲁⲓⲱⲛ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)abstract)place)OrigLang=grc

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

39. warn:empty_norm

FieldValue
Lemmawarn:empty_norm
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELcc
MISCOrig=ϣⲁⲛϯϫⲡⲉ

40-42 ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

40. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

41. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

42. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

43. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD45
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

44-45 ⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓ

44. ⲛⲧⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲁⲣⲉ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATS_
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉ

45. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̅

46. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47-48 ⲛϩⲏⲧϥ

47. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

48. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

75 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ · ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ·

“It came to pass then, when Pistis Sophia had heard me say these words unto her, that she rejoiced with great joy. But I removed her to the region which is below the thirteenth æon.”

1. ⲍ

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISCOrig=Ⲍ

2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

6. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

9. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

10. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

11-13 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

13. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

14-16 ⲉⲓϫⲱ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

16. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲙⲙⲟⲟⲩ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELexpl
MISC_

19-20 ⲛⲁⲥ

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲁⲥⲣⲁϣⲉ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELccomp
MISC_

25-27 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

28-29 ⲛⲣⲁϣⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

31. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELdislocated
MISC_

32. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

33-36 ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

35. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISC_

36. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISC_

37-39 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

37. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(place

39. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

40-43 ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

40. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(place

43. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISC_

44-46 ⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

44. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

45. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

46. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉOrig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ

47-48 ⲛⲁⲓⲱⲛ

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

48. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)abstract)place)place)OrigLang=grc

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

76 ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲓⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ · ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ · ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·

“I went to the Light and departed from her.” And all these adventures the First Mystery told to the disciples, that they should come to pass for Pistis Sophia. And he sat on the Mount of Olives, narrating all these adventures in the midst of the disciples.”

1-3 ⲁⲓⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

7. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲁⲓⲗⲟ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

10. ⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11-12 ϩⲁⲣⲟⲥ

11. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

16. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

17. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ

18. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD16
DEPRELobl:unmarked
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

20-22 ⲛⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ

20. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

21. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

23-24 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

25. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

26-27 ⲙⲙⲟⲟⲩ

26. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELexpl
MISC_

28-30 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

30. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

31-34 ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELccomp
MISC_

35-37 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

38. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

40. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELcc
MISC_

41-43 ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ

41. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELconj
MISC_

44. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD43
DEPRELcop
MISC_

45-47 ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

45. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

46. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(place

47. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELobl
MISC_

48-50 ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ

48. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

50. ϫⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD54
DEPRELpunct
MISC_

52-54 ⲉϥϫⲱ

52. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD54
DEPRELmark
MISC_

53. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD54
DEPRELnsubj
MISC_

54. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELadvcl
MISC_

55-57 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

55. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

56. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD57
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

57. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD54
DEPRELobj
MISC_

58-59 ⲧⲏⲣⲟⲩ

58. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD57
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

59. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD58
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

60-62 ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ

60. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD62
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

61. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD62
DEPRELdet
MISCEntity=(place

62. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD54
DEPRELobl
MISC_

63-65 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

63. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

64. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD65
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

65. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD62
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

66. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

77 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ·

“And he continued again and said unto them: And it came to pass again after this, while I was in the world of men”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

6. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

8-9 ⲡⲉϫⲁϥ

8. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

10-11 ⲛⲁⲩ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12-15 ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

16. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

18-19 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

18. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

19. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲁⲓ̈

20-21 ⲧⲏⲣⲟⲩ

20. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD19
DEPRELobl:unmarked
MISC_

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

22-24 ⲉⲓϣⲟⲟⲡ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

24. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

25-27 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

25. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(place

27. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

28-30 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

78 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ · ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲛϩⲟⲩⲛ · ⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲓⲡⲁⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ·

and sat in the way, that is in this region which is the Mount of Olives, before my vesture was sent unto me, which I had deposited in the four-and-twentieth mystery from the interior, but the first from the exterior, which is the Great Uncontainable, in which I am enwrapped, and before I had gone to the Height to receive my second vesture,–while I sat with you in this region, which is the Mount of Olives,

1-3 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

3. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ

4. ϩⲁⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲁⲧⲛ̅

5. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

6. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲧⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

7. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

9. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISCEntity=place)

11-13 ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ

11. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-16 ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

16. ϫⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)Orig=ϫⲟⲓ̈ⲧ

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD13
DEPRELcop
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ϩⲁⲧϩⲏ

19. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

21. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ

22-26 ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲟⲩⲧⲛⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧⲛⲛⲉⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲉⲩ

25. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

26. ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲇⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

27-28 ⲛⲁⲓ

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲓ̈

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELappos
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

31-35 ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ

31. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

34. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobj
MISC_

36-38 ϩⲙⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ

36. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ϫⲟⲩⲧ-ⲁϥⲧⲉ

39-40 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

40. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

41-42 ϫⲛϩⲟⲩⲛ

41. ϫⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ϫⲛ̅

42. ϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELconj
MISCEntity=(place)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

44-45 ⲡϣⲟⲣⲡ

44. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

45. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

46. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

47-48 ϩⲱⲱϥ

47. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD45
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

48. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD47
DEPRELnmod:poss
MISC_

49. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD45
DEPRELcop
MISC_

50-51 ϫⲓⲛⲃⲟⲗ

50. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

51. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)abstract)abstract)

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

53. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELappos
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁⲓ̈

54-55 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ

54. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD55
DEPRELmark
MISC_

55. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

56. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD55
DEPRELcop
MISC_

57-58 ⲡⲛⲟϭ

57. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISC_

58. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD55
DEPRELnsubj
MISC_

59-60 ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ

59. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

60. ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD58
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

61. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD62
DEPRELpunct
MISC_

62. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD58
DEPRELappos
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

63-66 ⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ

63. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD66
DEPRELmark
MISC_

64. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD66
DEPRELaux
MISC_

65. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD66
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

66. ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲩⲃⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD62
DEPRELacl:relcl
MISC_

67-68 ⲛϩⲏⲧϥ

67. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

68. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD66
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

69. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD53
DEPRELpunct
MISC_

70. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD73
DEPRELcc
MISC_

71-73 ϩⲁⲧϩⲏ

71. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD73
DEPRELcase
MISC_

72. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD73
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

73. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ

74-75 ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲃⲱⲕ

74. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD75
DEPRELmark
MISC_

75. ⲙⲡⲁⲧⲓⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲓⲃⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD73
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ

76-78 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

76. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD78
DEPRELcase
MISC_

77. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD78
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

78. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD75
DEPRELobl
MISC_

79-81 ⲉϫⲓⲡⲁⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ

79. ⲉϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD78
DEPRELadvmod
MISC_

80. ⲡⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲕⲉ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD81
DEPRELnmod:poss
MISC_

81. ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲇⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD75
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

82. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD81
DEPRELnummod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)place)

83-85 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ

83. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD85
DEPRELmark
MISC_

84. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD85
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

85. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

86-87 ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

86. ϩⲁⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD87
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲁⲧⲛ̅

87. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD85
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

88-90 ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

88. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD90
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

89. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD90
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

90. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD85
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

91-92 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ

91. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD92
DEPRELmark
MISC_

92. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD90
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

93. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD92
DEPRELcop
MISCEntity=place)

94-95 ⲡⲧⲟⲟⲩ

94. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD95
DEPRELdet
MISCEntity=(place

95. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD92
DEPRELnsubj
MISC_

96-98 ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ

96. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD98
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

97. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD98
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

98. ϫⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD95
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)

99. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

79 ⲁϥϫⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉϥⲛⲁϩⲱϫ ⲙⲙⲟ ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

that the time was completed of which I had said to Pistis Sophia: 'Adamas and all his rulers will constrain thee.'

1-3 ⲁϥϫⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(time

6. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISC_

7-11 ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ

7. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

10. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

12-14 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

15. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)OrigLang=grc

16-19 ϫⲉϥⲛⲁϩⲱϫ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaϩⲱϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISC_

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21-23 ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

21. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

24-26 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

26. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ

27. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD26
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

80 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

“It came to pass then, when that time came on,”

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8-10 ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISC_

11-12 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

81 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ .

–and I was in the world of men, | sitting with you in this region, which is the Mount of Olives,

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

5. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7-9 ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

16. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

17. ϩⲁⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲁⲧⲛ̅

18. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

19-21 ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

19. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

20. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

21. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

22-24 ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ

22. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(place

24. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

27. ϫⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)

28. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD24
DEPRELcop
MISCEntity=place)

29. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

82 ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ .

–that Adamas looked down out of the twelve æons

1-3 ⲁϥϭⲱϣⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

4-6 ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELnummod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

11-12 ⲛⲁⲓⲱⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=time)OrigLang=grc

13. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

83 ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲉ ⲁⲓϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲕⲁⲕⲉ ·

and looked down at the regions of the chaos and saw his demon power which is in the chaos, that no light at all was in it, because I had taken its light from it; and he saw it, that it was dark and could not go to his region, that is to the twelve moons. Thereon Adamas again remembered Pistis Sophia and became most exceedingly wroth against her, thinking that it was she who had imprisoned his power in the chaos, and thinking that it was she who had taken its light from it. And he was exceedingly embittered; he piled wrath on wrath and emanated out of himself a dark emanation

1-3 ⲁϥϭⲱϣⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

4-6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)OrigLang=grc

13-15 ⲁϥⲛⲁⲩ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

16-18 ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

21-24 ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

25-27 ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

28-29 ⲛϩⲏⲧⲥ

28. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

30-32 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

33-34 ϫⲉⲛⲉ

33. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

34. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

35-37 ⲁⲓϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ⲓϥⲓ

FieldValue
Lemmaⲓϥⲓ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD37
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈ϥⲓ

37. ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

38. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

39-40 ⲛϩⲏⲧⲥ

39. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

40. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

41. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISC_

42-44 ⲁϥⲛⲁⲩ

42. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

45-46 ⲉⲣⲟⲥ

45. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISC_

46. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobl
MISC_

47-49 ⲉⲥⲟ

47. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

48. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

50-51 ⲛⲕⲁⲕⲉ

50. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

51. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

53. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD58
DEPRELcc
MISC_

54-58 ⲉⲙⲡⲥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

54. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD58
DEPRELmark
MISC_

55. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD58
DEPRELaux
MISC_

56. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD58
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥ̅ⲉ

57. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD58
DEPRELaux
MISC_

58. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

59-60 ⲉⲉⲓ

59. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELmark
MISC_

60. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD58
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲓ̅

61-63 ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ

61. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcase
MISC_

62. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD63
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

63. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD60
DEPRELobl
MISCEntity=place)abstract)OrigLang=grc

64. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

65-67 ⲉⲧⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

65. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD67
DEPRELmark
MISC_

66. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD67
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

67. ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD26
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲥⲛⲟⲟⲩⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

68. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD67
DEPRELcop
MISC_

69-70 ⲛⲁⲓⲱⲛ

69. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

70. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD67
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)abstract)OrigLang=grc

71. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD67
DEPRELpunct
MISC_

72-76 ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

72. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD74
DEPRELaux
MISC_

73. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD74
DEPRELnsubj
MISC_

74. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

75. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD76
DEPRELdet
MISC_

76. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD74
DEPRELobj
MISC_

77. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD74
DEPRELadvmod
MISC_

78-80 ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

78. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD80
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

79. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD80
DEPRELdet
MISCEntity=(person

80. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD74
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

81-83 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

81. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD83
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

82. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD83
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

83. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD80
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

84. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD80
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

85. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD88
DEPRELcc
MISC_

86-88 ⲁϥϭⲱⲛⲧ

86. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

87. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

88. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲱⲛⲧ̅

89-90 ⲉⲣⲟⲥ

89. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD90
DEPRELcase
MISC_

90. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD88
DEPRELobl
MISC_

91. ⲉⲙⲁϣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁϣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD92
DEPRELcase
MISCEntity=(abstract)

92. ⲉⲙⲁϣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁϣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD88
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

93. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD88
DEPRELpunct
MISC_

94-96 ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

94. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD96
DEPRELmark
MISC_

95. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD96
DEPRELnsubj
MISC_

96. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD58
DEPRELadvcl
MISC_

97-98 ϫⲉⲛⲧⲟⲥ

97. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD98
DEPRELmark
MISC_

98. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD96
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

99-103 ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

99. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD98
DEPRELcop
MISC_

100. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD103
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲛ̅ⲧ

101. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD103
DEPRELaux
MISC_

102. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD103
DEPRELnsubj
MISC_

103. ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲉⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD98
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

104-106 ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

104. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD106
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

105. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD106
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

106. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD103
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

107. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD103
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

108-110 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

108. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD110
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

109. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD110
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

110. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD103
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

111. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD114
DEPRELcc
MISC_

112-114 ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

112. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD114
DEPRELmark
MISC_

113. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD114
DEPRELnsubj
MISC_

114. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD96
DEPRELconj
MISC_

115-116 ϫⲉⲛⲧⲟⲥ

115. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD116
DEPRELmark
MISC_

116. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD98
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

117. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD116
DEPRELcop
MISC_

118-123 ⲛⲧⲁⲥϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

118. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD121
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

119. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD121
DEPRELaux
MISC_

120. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD121
DEPRELnsubj
MISC_

121. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD98
DEPRELcsubj
MISC_

122. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD123
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

123. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD121
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

124-125 ⲛϩⲏⲧⲥ

124. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD125
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

125. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD121
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

126. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD129
DEPRELcc
MISC_

127-129 ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ

127. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD129
DEPRELaux
MISC_

128. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD129
DEPRELnsubj
MISC_

129. ⲛⲟⲩϭⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϭⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD121
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛⲟⲩϭⲥ̅

130. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD129
DEPRELadvmod
MISC_

131. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD134
DEPRELcc
MISC_

132-134 ⲁϥⲟⲩⲉϩϭⲱⲛⲧ

132. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD134
DEPRELaux
MISC_

133. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD134
DEPRELnsubj
MISC_

134. ⲟⲩⲉϩϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD121
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ϭⲱⲛⲧOrig=ⲟⲩⲉϩϭⲱⲛⲧ̅

135-136 ⲉϫⲛϭⲱⲛⲧ

135. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD136
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

136. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD134
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ϭⲱⲛⲧ̅

137-139 ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ

137. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD139
DEPRELaux
MISC_

138. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD139
DEPRELnsubj
MISC_

139. ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD134
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

140. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD139
DEPRELadvmod
MISC_

141-142 ⲛϩⲏⲧϥ

141. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD140
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

142. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD139
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

143-145 ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

143. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD145
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

144. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD145
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

145. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD139
DEPRELobj
MISC_

146-147 ⲛⲕⲁⲕⲉ

146. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD147
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

147. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD145
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

148. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

84 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ · ϫⲉⲉϥⲉϣⲧⲣⲧⲣ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ϫⲉⲉϥⲉϩⲱϫ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ·

and another, chaotic and evil, the violent [one], so as through them to harass Pistis Sophia. And he made a dark region in his region, so as to constrain Sophia therein.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲓ

2. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

3. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲓ̈

5-6 ⲛⲭⲁⲟⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

7-8 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

9-11 ⲉⲥⲛⲁϣⲧ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲛⲁϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲛϣⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲛⲁϣⲧ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ϫⲉⲉϥⲉϣⲧⲣⲧⲣ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲧⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISCOrig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲣ̅

16-17 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

18. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

19. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

20-21 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

20. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-25 ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

26-28 ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲛⲕⲁⲕⲉ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)place)

31. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

32-34 ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ

32. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

33. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

34. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

36-37 ϫⲉⲉϥⲉϩⲱϫ

36. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲉϥⲉϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaⲉϥⲉϩⲱϫ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

38-40 ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

40. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

41. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELadvmod
MISCOrig=ϩⲣⲁⲓ̈

42-43 ⲛϩⲏⲧϥ

42. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

85 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧⲥ ⲉⲡⲓⲭⲁⲟⲥ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣⲥ ⲛϭⲓϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛϥⲧⲁⲁϥ ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ · ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲭⲁⲟⲥ · ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲁⲥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϫⲉⲁⲓϥⲓⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ ·

And he took many of his rulers; they pursued after Sophia, in order that the two dark emanations which Adamas had emanated, might lead her into the dark chaos which he had made, and constrain her in that region and harass her, until they should take her whole light from her, and Adamas should take the light from Pistis Sophia and give it to the two dark violent emanations, and they should carry it to the great chaos which is below and dark, | and cast it into his dark power which is chaotic, if perchance it might be able to come to his region, because it had become exceedingly dark, for I had taken its light-power from it.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥϫⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(person

8-9 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

10-11 ⲛⲧⲁϥ

10. ⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲁ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲁⲩⲡⲱⲧ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

15-17 ⲛⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

15. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

19-23 ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧⲥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

24-26 ⲉⲡⲓⲭⲁⲟⲥ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲛⲕⲁⲕⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISC_

29-33 ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ

29. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

35. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISC_

36-37 ⲛⲥⲉϩⲱϫ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅Subject=Outer

37. ⲥⲉϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaⲥⲉϩⲱϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=(person

38-39 ⲙⲙⲟⲥ

38. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

39. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobj
MISCEntity=person)

40-42 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

40. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(place

42. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD49
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

43-44 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

43. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

44. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

46. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELcc
MISC_

47-50 ⲛⲥⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣⲥ

47. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

48. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ

50. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

51-53 ⲛϭⲓϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

51. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

52. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(place

53. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELdislocated
MISC_

54. ⲥⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD53
DEPRELappos
MISCOrig=ⲥⲛ̅ⲧⲉ

55-56 ⲛⲕⲁⲕⲉ

55. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

56. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)

57. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

58. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD109
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

59-62 ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ

59. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD62
DEPRELmark
MISC_

60. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD62
DEPRELaux
MISC_

61. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELnsubj
MISC_

62. ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD58
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

63-64 ⲙⲙⲟⲟⲩ

63. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

64. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELobj
MISC_

65. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD92
DEPRELadvmod
MISC_

66-68 ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

66. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

67. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD68
DEPRELdet
MISCEntity=(person

68. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD49
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

69-73 ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

69. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD71
DEPRELaux
MISC_

70. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD71
DEPRELnsubj
MISC_

71. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD118
DEPRELadvcl
MISC_

72. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD73
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

73. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD71
DEPRELobj
MISC_

74-75 ⲧⲏⲣϥ

74. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD73
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

75. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD74
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

76-77 ⲛϩⲏⲧⲥ

76. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD77
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

77. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD71
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

78. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD82
DEPRELcc
MISC_

79-81 ⲛⲧⲉⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

79. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD82
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

80. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD81
DEPRELdet
MISCEntity=(person

81. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD82
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

82. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELconj
MISC_

83-84 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

83. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD84
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

84. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD82
DEPRELobj
MISC_

85-87 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

85. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD87
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

86. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD87
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

87. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD84
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

88. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD82
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

89. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD82
DEPRELpunct
MISC_

90-93 ⲛϥⲧⲁⲁϥ

90. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD92
DEPRELaux
MISC_

91. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD92
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

92. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD125
DEPRELadvcl
MISC_

93. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD125
DEPRELobj
MISC_

94-96 ⲛϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

94. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD96
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

95. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD96
DEPRELdet
MISCEntity=(place

96. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD92
DEPRELobl
MISCEntity=place)place)

97. ⲥⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD96
DEPRELnummod
MISCEntity=(abstractOrig=ⲥⲛ̅ⲧⲉ

98-99 ⲛⲕⲁⲕⲉ

98. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD99
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

99. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD92
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

100-101 ⲉⲧⲛⲁϣⲧ

100. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD101
DEPRELmark
MISC_

101. ⲛⲁϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲛϣⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD99
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract(abstractOrig=ⲛⲁϣⲧ̅

102. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD99
DEPRELpunct
MISC_

103-106 ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ

103. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD105
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

104. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD105
DEPRELnsubj
MISC_

105. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

106. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD105
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

107-109 ⲉⲡⲛⲟϭ

107. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD109
DEPRELcase
MISC_

108. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD109
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

109. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD105
DEPRELobl
MISC_

110-111 ⲛⲭⲁⲟⲥ

110. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD111
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

111. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD109
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

112-115 ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

112. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD115
DEPRELmark
MISC_

113. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD115
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

114. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD115
DEPRELdet
MISCEntity=(place

115. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD109
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

116. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD109
DEPRELappos
MISCOrig=ⲡⲁⲓ̈

117-118 ⲉⲧⲟ

117. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD118
DEPRELmark
MISC_

118. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD116
DEPRELacl:relcl
MISC_

119-120 ⲛⲕⲁⲕⲉ

119. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD120
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

120. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD118
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)abstract)

121. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD125
DEPRELpunct
MISC_

122. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD125
DEPRELcc
MISC_

123-126 ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ

123. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD125
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

124. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD125
DEPRELnsubj
MISC_

125. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD141
DEPRELconj
MISC_

126. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD125
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

127. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD125
DEPRELadvmod
MISC_

128-130 ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ

128. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD130
DEPRELcase
MISC_

129. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD130
DEPRELnmod:poss
MISC_

130. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD125
DEPRELobl
MISC_

131-132 ⲛⲕⲁⲕⲉ

131. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD132
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

132. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD130
DEPRELnmod
MISC_

133-134 ⲉⲧⲟ

133. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD134
DEPRELmark
MISC_

134. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD130
DEPRELacl:relcl
MISC_

135-136 ⲛⲭⲁⲟⲥ

135. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD136
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

136. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD134
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

137. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD125
DEPRELpunct
MISC_

138-139 ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ

138. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD141
DEPRELmark
MISC_

139. ⲙⲉϣⲁⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϣⲁⲕ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD141
DEPRELadvmod
MISC_

140-141 ⲉⲥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

140. ⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD141
DEPRELnsubj
MISC_

141. ϣϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϣϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD105
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ

142-143 ⲉⲉⲓ

142. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD143
DEPRELmark
MISC_

143. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD141
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲉⲓ̅

144-146 ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ

144. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD146
DEPRELcase
MISC_

145. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD146
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

146. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD143
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

147. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD152
DEPRELpunct
MISC_

148. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD152
DEPRELmark
MISC_

149-152 ϫⲉⲛⲉⲁⲥⲣⲕⲁⲕⲉ

149. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD148
DEPRELfixed
MISC_

150. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD151
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

151. ⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD152
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

152. ⲣⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲕⲁⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD141
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲕⲁⲕⲉOrig=ⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ

153. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD152
DEPRELcop
MISC_

154. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD152
DEPRELadvmod
MISC_

155. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD159
DEPRELpunct
MISC_

156-161 ϫⲉⲁⲓϥⲓⲧⲉⲥϭⲟⲙ

156. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD159
DEPRELmark
MISC_

157. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD159
DEPRELaux
MISC_

158. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD159
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

159. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD152
DEPRELadvcl
MISC_

160. ⲧⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD161
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

161. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD159
DEPRELobj
MISC_

162-163 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

162. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD163
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

163. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD161
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

164-165 ⲛϩⲏⲧⲥ

164. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD165
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

165. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD159
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

166. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

86 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“It came to pass then, when they pursued after Pistis Sophia,”

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ

5. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8-10 ⲛⲥⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

8. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

87 ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲛⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲥ ·

that she cried out again and sang praises to the Light, since I had said unto her: 'If thou shalt be constrained and singest praises unto me, I will come quickly and help thee.' It came to pass then, when she was constrained,

1-3 ⲁⲥⲱϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

9. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

10-12 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

14-17 ⲁⲓϫⲟⲟⲥ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

16. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18-19 ⲛⲁⲥ

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20-22 ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaϩⲱϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

23. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

24-26 ⲛⲧⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

27. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

28-29 ⲉⲣⲟⲓ

28. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

30-31 ϯⲛⲏⲩ

30. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELparataxis
MISC_

32-34 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ

32. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ⲛⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

36. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲃⲟⲏⲑⲓOrigLang=grc

39. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobl
MISC_

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

41-43 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELparataxis
MISC_

44. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD43
DEPRELadvmod
MISC_

45-47 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ

45. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

46. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaϩⲱϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELadvcl
MISC_

48-49 ⲙⲙⲟⲥ

48. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

49. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobj
MISC_

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

88 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ .

“–and I sat with you in this region, that is on the Mount of Olives,–that she sang praises to the Light, saying: 1. O Light of lights, I have had faith in thee. Save me from all these rulers who pursue after me, and help me, 2. That in sooth they may never take from me my light,”

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

5. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7-8 ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲛⲟⲩ

7. ϩⲁⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲁⲧⲛ̅

8. ⲧⲏⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(time

9-11 ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲡⲉⲓ̈

11. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ

13. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

16-18 ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

18. ϫⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)Orig=ϫⲟⲓ̈ⲧ

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD15
DEPRELcop
MISCEntity=time)

20-22 ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

23. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

24-26 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

27-29 ⲉⲥϫⲱ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

30-31 ⲙⲙⲟⲥ

30. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

31. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELexpl
MISC_

32-34 ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

32. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

34. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELdislocated
MISC_

35-37 ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

37. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

38-40 ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

38. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

39. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

40. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

41-42 ⲉⲣⲟⲕ

41. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

42. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobl
MISC_

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

44-45 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ

44. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELparataxis
MISC_

45. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobj
MISC_

46-48 ⲉⲛⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ

46. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛⲉⲓ̈

48. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

49-50 ⲧⲏⲣⲟⲩ

49. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD48
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

50. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD49
DEPRELnmod:poss
MISC_

51-52 ⲉⲧⲡⲏⲧ

51. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

52. ⲡⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISC_

53-54 ⲛⲥⲱⲓ

53. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

54. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD52
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲓ̈

55. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD44
DEPRELpunct
MISC_

56. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD59
DEPRELcc
MISC_

57-59 ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

57. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD59
DEPRELaux
MISC_

58. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD59
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

59. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELconj
MISCOrig=ⲃⲟⲏⲑⲓOrigLang=grc

60-61 ⲉⲣⲟⲓ

60. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISC_

61. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD59
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

62. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD66
DEPRELpunct
MISC_

63. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲡⲟⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD66
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

64-68 ⲛⲥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

64. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD66
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

65. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD66
DEPRELnsubj
MISC_

66. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD59
DEPRELadvcl
MISC_

67. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD68
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

68. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD66
DEPRELobj
MISC_

69-70 ⲛϩⲏⲧ

69. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

70. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD68
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

71. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

89 ⲛⲧϩⲉ ⲛϯϭⲟⲙ ⲛϩⲁⲙⲙⲟⲩⲓ ϫⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲧ ·

as the lion-faced power [did]. For thy light is not with me and thy light-stream to save me.

1-3 ⲛⲧϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4-6 ⲛϯϭⲟⲙ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-9 ⲛϩⲁⲙⲙⲟⲩⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲁⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)Orig=ϩⲁⲙ̅

9. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲓ̈

10-12 ϫⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

13. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-16 ⲛⲙⲙⲁⲓ

15. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

17-19 ⲙⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

20-21 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

22-26 ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲧ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELxcomp
MISC_

26. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

90 ⲉⲙⲙⲟⲛ ·

Nay,

1. ⲉⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

91 ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϣϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲣⲡⲁⲓ . ⲁⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲥ . ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲏ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲥϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ ·

“Adamas is the more enraged against me, saying unto me: Thou hast imprisoned my power in the chaos. 3. Now, therefore, O Light of lights, if I have done this and have imprisoned it, if I have done any injustice at all to that power, 4. Or if I have constrained it, as it hath constrained me,”

1-3 ⲁϥϭⲱⲛⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱⲛⲧ̅

4-5 ⲉⲣⲟⲓ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

6-8 ⲛϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

9-11 ⲉϥϫⲱ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲟⲥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELexpl
MISC_

14-15 ⲛⲁⲓ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

16-17 ϫⲉⲛⲧⲟ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟ

18-19 ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

18. ⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲉⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲁϭⲟⲙ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

22. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

23-25 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

23. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

24. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

28. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD30
DEPRELadvmod
MISC_

29-30 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELvocative
MISC_

31-33 ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

33. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

34-35 ⲉϣϫⲉⲁⲛⲟⲕ

34. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

35. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELdislocated
MISC_

36-39 ⲁⲓⲣⲡⲁⲓ

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

38. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲣ̅

39. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

40. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

41-43 ⲁⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

43. ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲉⲭⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

44-45 ⲙⲙⲟⲥ

44. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

45. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobj
MISC_

46. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

47. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

48-51 ⲁⲓⲣⲗⲁⲁⲩ

48. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD50
DEPRELaux
MISC_

49. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD50
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

50. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲣ̅

51. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

52-53 ⲛϫⲓ

52. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

53. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD51
DEPRELnmod
MISC_

54-55 ⲛϭⲟⲛⲥ

54. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISC_

55. ϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstractOrig=ϭⲟⲛⲥ̅

56-58 ⲛⲧϭⲟⲙ

56. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

57. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELnmod
MISC_

59-60 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

59. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD60
DEPRELmark
MISC_

60. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD58
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

61. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD65
DEPRELpunct
MISC_

62. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD65
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

63. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD65
DEPRELmark
MISC_

64-65 ⲁⲓϩⲱϫ

64. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD65
DEPRELnsubj
MISC_

65. ⲓϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaⲓϩⲱϫ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD50
DEPRELconj
MISCOrig=ⲓ̈ϩⲱϫ

66-67 ⲙⲙⲟⲥ

66. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD67
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

67. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD65
DEPRELobj
MISC_

68-70 ⲛⲧϩⲉ

68. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

69. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD70
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

70. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD65
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

71-73 ⲛⲧⲁⲥϩⲱϫ

71. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD73
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

72. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSAPST_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD73
DEPRELnsubj
MISC_

73. ⲥϩⲱϫ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲱϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD70
DEPRELacl:relcl
MISC_

74-75 ⲙⲙⲟⲓ

74. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD75
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

75. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD73
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

76. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

92 ⲉⲩⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ . ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ . ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲛϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ . ⲁⲩⲱ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉϫⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲛϩⲁⲉ . ϭⲉⲡⲏ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ·

“then let all these rulers who pursue after me, take my light from me and leave me empty; “5. And let foe Adamas pursue after my power and seize upon it and take my light from me and cast it into his dark power which is in the chaos, and keep my power in the chaos. 6. Now, therefore, O Light, lay hold on me in thy wrath and lift up thy power above my foes who have lifted themselves up against me to the very end. 7. Quicken me quickly, as thou hast said unto me: I will help thee.”

1-4 ⲉⲩⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

1. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

4. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲛϩⲏⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

7. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲁⲣⲭⲱⲛ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛⲉⲓ̈

10. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲧⲏⲣⲟⲩ

11. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD10
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISC_

13-14 ⲉⲧⲡⲏⲧ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲡⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

15-16 ⲛⲥⲱⲓ

15. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCEntity=person)Orig=ⲛ̅ⲥⲱ

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

19-22 ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲧ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲩⲉ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

24-26 ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

26. ϣⲟⲩⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

29-31 ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ

29. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD71
DEPRELmark
MISC_

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD82
DEPRELnsubj
MISC_

32-33 ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISC_

33. ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲁⲙⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=person)

34. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

35-36 ⲉϥⲉⲡⲱⲧ

35. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

37-39 ⲛⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ

37. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

38. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

39. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

40-43 ⲛϥⲧⲁϩⲟⲥ

40. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

42. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELadvcl
MISC_

43. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELobj
MISC_

44. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

45. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELcc
MISC_

46-49 ⲉϥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

46. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELconj
MISC_

48. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD49
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

49. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

50. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲧ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATS_
HEAD47
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD54
DEPRELpunct
MISC_

52-55 ⲛϥⲛⲟϫϥ

52. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD54
DEPRELaux
MISC_

53. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD54
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

54. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD47
DEPRELadvcl
MISC_

55. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD54
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

56. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD54
DEPRELadvmod
MISC_

57-59 ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ

57. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISC_

58. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD59
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

59. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD54
DEPRELobl
MISC_

60-61 ⲛⲕⲁⲕⲉ

60. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

61. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD59
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

62. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

63. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELappos
MISCOrig=ⲧⲁⲓ̈

64-67 ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

64. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD67
DEPRELmark
MISC_

65. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD67
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

66. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD67
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

67. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD63
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

68. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD63
DEPRELpunct
MISC_

69. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD71
DEPRELcc
MISC_

70-73 ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁϭⲟⲙ

70. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD71
DEPRELnsubj
MISC_

71. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELconj
MISC_

72. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD73
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

73. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD71
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

74-76 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

74. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

75. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD76
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

76. ⲭⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD71
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

77. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD71
DEPRELpunct
MISC_

78. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD82
DEPRELadvmod
MISC_

79. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD36
DEPRELadvmod
MISC_

80-81 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

80. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD81
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

81. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD82
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

82-83 ⲧⲁϩⲟⲓ

82. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELparataxis
MISC_

83. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD82
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

84-86 ϩⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ

84. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD86
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

85. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD86
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

86. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD82
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϭⲱⲛⲧ̅

87. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD82
DEPRELpunct
MISC_

88. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD89
DEPRELcc
MISC_

89. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD82
DEPRELconj
MISC_

90-92 ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ

90. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD92
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

91. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD92
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

92. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD89
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

93-95 ⲉϫⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ

93. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD95
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

94. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD95
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

95. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD89
DEPRELobl
MISCEntity=person)

96. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD82
DEPRELpunct
MISC_

97. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD10
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛⲁⲓ̈

98-101 ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ

98. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD101
DEPRELmark
MISC_

99. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD101
DEPRELaux
MISC_

100. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD101
DEPRELnsubj
MISC_

101. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD97
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲱⲟⲩⲛ̅

102-103 ⲉϫⲱⲓ

102. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD103
DEPRELcase
MISC_

103. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD101
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

104-105 ⲛϩⲁⲉ

104. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD105
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

105. ϩⲁⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD101
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

106. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD97
DEPRELpunct
MISC_

107. ϭⲉⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϭⲉⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD108
DEPRELnsubj
MISC_

108-110 ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ

108. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELparataxis
MISC_

109. ⲧⲁⲛϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲛϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD108
DEPRELxcomp
MISC_

110. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD109
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

111. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD114
DEPRELpunct
MISC_

112-114 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

112. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD114
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

113. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD114
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

114. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD108
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

115-119 ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ

115. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD118
DEPRELmark
MISC_

116. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD118
DEPRELaux
MISC_

117. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD118
DEPRELnsubj
MISC_

118. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD114
DEPRELacl:relcl
MISC_

119. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD118
DEPRELexpl
MISC_

120-123 ϫⲉϯⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

120. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD123
DEPRELmark
MISC_

121. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD123
DEPRELnsubj
MISC_

122. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD123
DEPRELaux
MISC_

123. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD118
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲃⲟⲏⲑⲓOrigLang=grc

124-125 ⲉⲣⲟⲓ

124. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD125
DEPRELcase
MISC_

125. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD123
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

126. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

93 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·

It came to pass then, when the First Mystery had finished saying these words unto the disciples,

1. ⲍ

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISCOrig=Ⲍ

2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲟⲣⲡ

6. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

9-10 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

11. ⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

12-14 ⲉϥϫⲱ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

15-17 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

17. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

18-20 ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

20. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

94 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ . ⲁϥⲉⲓ ⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ : ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·

“that he said: Who hath understood the words which I have spoken, let him come forward and set forth their solution.” James came forward and said: “My Lord, concerning this song which Pistis Sophia hath sung, thus thy light-power hath prophesied aforetime through David in the seventh Psalm: 1. O Lord, my God, in thee have I hoped.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-8 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲉⲓ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELccomp
MISCEntity=(person

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲛⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛⲟⲓ̈OrigLang=grc

9-11 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛⲉⲓ̈

11. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

12-15 ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ

12. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

15. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ

17. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲓ̅

20-22 ⲉⲧϩⲏ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

22. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲏ

23-27 ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

25. ⲧⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

26. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ⲃⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

28. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ⲁϥⲉⲓ

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲉⲓ̈

32-33 ⲧϩⲏ

32. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

33. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏ

34. ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ

35-36 ⲡⲉϫⲁϥ

35. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

37-39 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

37. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

38. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

39. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD80
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

40. :

FieldValue
Lemma:
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

41-43 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ

41. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

42. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲉⲓ̈

43. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD59
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

44-46 ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ

44. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

45. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSAPST_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELacl:relcl
MISC_

47-48 ⲛϩⲏⲧϥ

47. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

48. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

49-51 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

49. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

50. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

51. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

52. ⲥⲟⲫⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

54-56 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

54. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD59
DEPRELaux
MISC_

55. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD56
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

56. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD59
DEPRELnsubj
MISC_

57-58 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

57. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

58. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

59. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

60-61 ⲙⲙⲟⲟⲩ

60. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD61
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

61. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD59
DEPRELobj
MISC_

62-64 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

62. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

63. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD64
DEPRELdet
MISCEntity=(time

64. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD59
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ

65-66 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

65. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD66
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

66. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD59
DEPRELobl
MISCEntity=(person-David)OrigLang=he

67. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD70
DEPRELpunct
MISC_

68-70 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ

68. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

69. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD70
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

70. ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉϩⲥⲁϣϥ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD59
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲁϣϥOrig=ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅

71-72 ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

71. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD72
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

72. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD70
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

73-75 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

73. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD80
DEPRELmark
MISC_

74. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD75
DEPRELdet
MISCEntity=(person

75. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD80
DEPRELdislocated
MISC_

76-77 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

76. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD77
DEPRELnmod:poss
MISC_

77. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD80
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

78-80 ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ

78. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD80
DEPRELaux
MISC_

79. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD80
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

80. ⲛⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD59
DEPRELadvcl
MISC_

81-82 ⲉⲣⲟⲕ

81. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD82
DEPRELcase
MISC_

82. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD80
DEPRELobl
MISC_

83. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

95 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ · ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲣⲡⲁⲓ · ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ · ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ · ⲛⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛϥϩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲛⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ · ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲧϩⲁⲏ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ·

“Free me from my pursuers and save me, “2. That in sooth he may never steal away my soul as a lion, without any one to deliver and save. “3. O Lord, my God, if I have done this, if injustice is on my hands, “4. If I have requited those who requite me with evil, then let me fall down empty through my foes. 5. And let the foe pursue after my soul and seize it, and trample my life to the ground and lay my honour in the dust. (Selah.) 6. Arise, O Lord, in thy wrath, raise thyself up for the end of my foes.”

1-3 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ

1. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISCOrig=ⲓ̈

4-7 ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲡⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-9 ⲛⲥⲱⲓ

8. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲓ̈

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

11-14 ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

13. ⲛⲁϩⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲡⲟⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲛϥⲧⲱⲣⲡ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

19. ⲧⲱⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲱⲣⲡ̅

20-22 ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

22. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

23-25 ⲛⲧϩⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

25. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

26-28 ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

28. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲟⲩⲓ̈

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

30-33 ⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ

30. ⲉⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉⲙⲛ̅

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELappos
MISC_

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲥⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISC_

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

35. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISC_

36-38 ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELconj
MISC_

37. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

38. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

40-41 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISC_

41. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=animal)

42-43 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

42. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

43. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELappos
MISCEntity=person)

44. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

45-48 ⲁⲓⲣⲡⲁⲓ

45. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

46. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

47. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD74
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲣ̅

48. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD47
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲡⲁⲓ̈

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

50. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

51. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD47
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅

52. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD47
DEPRELconj
MISC_

53-54 ⲛϭⲟⲛⲥ

53. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISC_

54. ϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD66
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ϭⲟⲛⲥ̅

55-57 ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ

55. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

56. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD57
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

57. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=object)

58. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD57
DEPRELpunct
MISC_

59. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD62
DEPRELmark
MISC_

60-62 ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ

60. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD62
DEPRELaux
MISC_

61. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD62
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

62. ⲧⲱⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD47
DEPRELconj
MISC_

63-66 ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ

63. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

64. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD62
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

65. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD66
DEPRELmark
MISC_

66. ⲧⲱⲱⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲱⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD64
DEPRELacl:relcl
MISC_

67-68 ⲛⲁⲓ

67. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISC_

68. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD66
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

69-71 ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

69. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD71
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

70. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD71
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

71. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD66
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩOrig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

72. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

73-74 ⲉⲓⲉϩⲉ

73. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD74
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ̈ⲉ

74. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

75. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD78
DEPRELcase
MISC_

76-78 ϩⲓⲧⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ

76. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD75
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

77. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD78
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

78. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD74
DEPRELobl
MISCEntity=person)

79-80 ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ

79. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD80
DEPRELmark
MISC_

80. ⲓϣⲟⲩⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲓϣⲟⲩⲓⲧ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD74
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲓ̈ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ

81. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD85
DEPRELpunct
MISC_

82-84 ⲛⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ

82. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD85
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

83. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD84
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

84. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD85
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

85. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD74
DEPRELadvcl
MISC_

86-88 ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

86. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD88
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

87. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD88
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

88. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD85
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

89. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD93
DEPRELpunct
MISC_

90. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD93
DEPRELcc
MISC_

91-94 ⲛϥⲧⲁϩⲟⲥ

91. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD93
DEPRELaux
MISC_

92. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD93
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

93. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD47
DEPRELconj
MISC_

94. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD93
DEPRELobj
MISC_

95-97 ⲛϥϩⲱⲙ

95. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD97
DEPRELaux
MISC_

96. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD97
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

97. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD93
DEPRELadvcl
MISC_

98-100 ⲙⲡⲁⲱⲛϩ

98. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD100
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

99. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD100
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

100. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD97
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲱⲛϩ̅

101. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD97
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

102-104 ⲉⲡⲕⲁϩ

102. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD104
DEPRELcase
MISC_

103. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD104
DEPRELdet
MISCEntity=(place

104. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD97
DEPRELobl
MISCEntity=place)

105. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD109
DEPRELpunct
MISC_

106. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD109
DEPRELcc
MISC_

107-111 ⲛϥⲧⲣⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ

107. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD109
DEPRELaux
MISC_

108. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD109
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

109. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD93
DEPRELadvcl
MISC_

110. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD111
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

111. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD109
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

112. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD109
DEPRELxcomp
MISC_

113-115 ϩⲙⲡⲉⲭⲟⲩⲥ

113. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD115
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

114. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD115
DEPRELdet
MISCEntity=(person

115. ⲭⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲟⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD112
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

116-117 ⲛⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ

116. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD117
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

117. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD115
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)person)OrigLang=grc

118. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD119
DEPRELpunct
MISC_

119. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD109
DEPRELxcomp
MISC_

120-121 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

120. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD121
DEPRELdet
MISCEntity=(person

121. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD109
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲟⲉⲥ

122-124 ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ

122. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD124
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

123. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD124
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

124. ⲟⲣⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲣⲅⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD119
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

125. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD119
DEPRELadvcl
MISC_

126-128 ⲛⲧϩⲁⲏ

126. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD128
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

127. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD128
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲑ

128. ϩⲁⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD119
DEPRELobl
MISCOrig=ⲁⲏ

129-131 ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ

129. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD131
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

130. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD131
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

131. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD128
DEPRELnmod
MISCEntity=person)time)

132. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

96 ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ·

“7. Arise according to the commandment which thou hast commanded.'” |”

1. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ϩⲙⲡⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ

2. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(object

4. ⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲟⲩⲉ-ⲥⲁϩⲛⲉ

5-8 ⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲙⲙⲟϥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=object)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_