pistis.sophia_book_1_part8 Chapter 1

1 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ·

I shall not be afraid; and the Light is my deliverer and I shall not fear.'

1-3 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

1. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	_

2. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5-8 ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

9. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	8
DEPREL	advmod
MISC	_

10. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	_

11-12 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

13. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

14-15 ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ

14. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

15. ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲣⲉϥ-ⲛⲟⲩϩⲙ	Orig=ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

17. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

18-21 ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

22. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	_

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲟⲥⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“Now, therefore, let him whose power is exalted, speak the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	_

3-6 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

4. ⲉⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

6. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

7-8 ϫⲟⲥⲉ

7. ϫⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

8. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

10-12 ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ

10. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	aux
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

13-15 ⲙⲡⲃⲱⲗ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

16-18 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

16. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

18. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	_

19-22 ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

19. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

23-25 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

23. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

26. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	punct
MISC	_

3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·

And it came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

7. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

8-10 ⲉϥϫⲱ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

11-13 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲉⲓ

13. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

14-16 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

17. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

4 ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“that Salome came forward and said: My Lord, my power constraineth me to speak the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”

1-3 ⲁⲥⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

4-6 ⲉⲧϩⲏ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

6. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲏ

7-8 ⲛϭⲓⲥⲁⲗⲱⲙⲏ

7. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Salome_%28disciple%29)

9-10 ⲡⲉϫⲁⲥ

9. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

11-13 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

11. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

13. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	vocative
MISC	_

14-15 ⲧⲁϭⲟⲙ

14. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

15. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

16. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲙⲙⲟⲓ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲓ̈

19-22 ⲉⲧⲣⲁϫⲱ

19. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	xcomp
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obj
MISC	_

22. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	xcomp
MISC	_

23-25 ⲙⲡⲃⲱⲗ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

26-28 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

28. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

29-32 ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

29. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

30. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

33-35 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

33. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

36. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

5 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·

“Thy power hath prophesied aforetime through Solomon, saying: 1. I will give thanks unto thee, O Lord, for thou art my God.”

1-3 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

3. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

4. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ

8-9 ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

8. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

9. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-Solomon)	OrigLang=he

10-12 ⲉⲥϫⲱ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	expl
MISC	_

15-19 ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲟⲩⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	_

19. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲧ̅

20-21 ⲛⲁⲕ

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23-24 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

24. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

25-26 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

27. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	26
DEPREL	cop
MISC	_

28-29 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

28. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

29. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

6 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕϯⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ · ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲕⲣⲙⲧⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛⲁⲏⲣ . ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ·

“2. Abandon me not, O Lord, for thou art! my hope. “3. Thou hast given me thy vindication for naught, and I am saved through thee. 4. Let them who pursue me, fall down and let them not see me. 5. May a smoke-cloud cover their eyes and an air-mist darken them, and let them not see the day, so that they may not seize me.”

1-3 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ

1. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲕⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	expl
MISC	_

4-5 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

5. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

6-8 ϫⲉϫⲉⲛⲧⲟⲕ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ

10. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

12-15 ⲁⲕϯⲡⲁⲓ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	_

15. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲁⲓ̈

16-18 ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲡ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

18. ϩⲁⲡ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	_

19-20 ⲛϫⲓⲛϫⲏ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

20. ϫⲓⲛϫⲏ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛϫⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

22. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-25 ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

25. ⲛⲟⲩϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

26. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

27-28 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ

27. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	fixed
MISC	_

28. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲕ̅

29. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

30-32 ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ

30. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

32. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

33-36 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ

33. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	dislocated
MISC	_

35. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

36. ⲡⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

37-38 ⲛⲥⲱⲓ

37. ⲛⲥⲱ

Field	Value
Lemma	ⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲱ

38. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲓ̈

39. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	_

40-42 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ

40. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

41. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

42. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obj
MISC	_

43-44 ⲛⲁⲩ

43. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	_

45-46 ⲉⲣⲟⲓ

45. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

46. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	punct
MISC	_

48-50 ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

48. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	_

49. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

50. ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

51-52 ⲛⲕⲣⲙⲧⲥ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲕⲣⲙⲧⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲣⲙⲧⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)	Orig=ⲕ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲧⲥ̅

53. ϩⲱⲃⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲃⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϩⲱⲃⲥ̅

54. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	_

55-57 ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ

55. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

56. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

57. ⲃⲁⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

58. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	punct
MISC	_

59. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	cc
MISC	_

60-61 ⲟⲩⲛⲓϥ

60. ⲟⲩⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲓ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	_

61. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nsubj
MISC	_

62-63 ⲛⲁⲏⲣ

62. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

63. ⲁⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲁⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	53
DEPREL	conj
MISC	Entity=(place)	OrigLang=grc

64. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

65-67 ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲕⲁⲕⲉ

65. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	aux
MISC	_

66. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	nsubj
MISC	_

67. ⲣⲕⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲕⲁⲕⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ⲣ-ⲕⲁⲕⲉ	Orig=ⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ

68-69 ⲉⲣⲟⲟⲩ

68. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	_

69. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	obl
MISC	_

70. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	punct
MISC	_

71. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	cc
MISC	_

72-74 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ

72. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	73
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

73. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	conj
MISC	_

74. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	obj
MISC	_

75-76 ⲛⲁⲩ

75. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	case
MISC	_

76. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	obl
MISC	_

77-79 ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ

77. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	case
MISC	_

78. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	79
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

79. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	obl
MISC	_

80-83 ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ

80. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	mark
MISC	_

81. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	83
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ

82. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	83
DEPREL	nsubj
MISC	_

83. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	73
DEPREL	advcl
MISC	_

84-85 ⲙⲙⲟⲓ

84. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

85. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	83
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲓ̈

86. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

7 ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ · ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲉⲣⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

“6. May their resolution be impotent, and may what they concoct come upon them. “7. They have devised a resolution, and it hath not taken effect for them. 8. And they are vanquished, although they be mighty, and what they have wickedly prepared is fallen upon them. 9. My hope is in the Lord,”

1-3 ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲧϭⲟⲙ

1. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲣⲁⲧϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲧϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ⲁⲧ-ϭⲟⲙ	Orig=ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ

4-6 ⲛϭⲓⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

6. ϣⲟϫⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϫⲛⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

8. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	cc
MISC	_

9-13 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract

10. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϣⲟϫⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϫⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

16-18 ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ

16. ⲙⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

19. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

20-21 ⲉϫⲱⲟⲩ

20. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

23-26 ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-29 ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	mark
MISC	_

28. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

29. ϣⲟϫⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲟϫⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

30. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

31. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	cc
MISC	_

32-34 ⲙⲡϥϣⲱⲡⲉ

32. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

34. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

35-36 ⲛⲁⲩ

35. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

37. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

38-40 ⲁⲩϫⲣⲟ

38. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

39. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ϫⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲣⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

41-42 ⲉⲣⲟⲟⲩ

41. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	_

43-45 ⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ

43. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ϭⲙϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲙϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	punct
MISC	_

47. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

48-53 ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ

48. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract

49. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲉ̅ⲧ

50. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

51. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

52. ⲥⲃⲧⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ

53. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obj
MISC	_

54. ⲕⲁⲕⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲕⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	52
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

55. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	punct
MISC	_

56-58 ⲁⲩϩⲉ

56. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	aux
MISC	_

57. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	_

58. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	parataxis
MISC	_

59-61 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

59. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	case
MISC	_

60. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	_

61. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	_

62-63 ⲉⲣⲟⲟⲩ

62. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	_

63. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	58
DEPREL	obl
MISC	_

64. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	punct
MISC	_

65-67 ⲉⲣⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ

65. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

66. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

67. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

68-70 ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

68. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

69. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

70. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	advcl
MISC	Entity=person)abstract)

71. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

8 ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ·

“and I shall not be afraid, for thou art my God, my Saviour.'” It came to pass then, when Salome had finished saying these words,”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲛϯⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ

2. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

3. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

5. ⲣϩⲟⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲟⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

6. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

7-8 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

10. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

12-13 ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ

12. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

14. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

15-17 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

18. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-20 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲗⲱⲙⲏ

19. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

20. ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Salome_%28disciple%29)	OrigLang=he

21. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	advcl
MISC	_

22-24 ⲉⲥϫⲱ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	advcl
MISC	_

25-27 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

26. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲉⲓ

27. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“that Jesus said unto her: Well said, | Salome; and finely. This is the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-6 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

7-8 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲉⲩⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲅⲉ
UPOS	VERB
XPOS	EXIST
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

9. ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person-Salome_%28disciple%29)	OrigLang=he

10. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	punct
MISC	_

13. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	13
DEPREL	cop
MISC	_

15-16 ⲡⲃⲱⲗ

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

17-19 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

19. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

20-23 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

20. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)

24-26 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

24. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

25. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

27. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

10 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ .

“And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass then, when Pistis Sophia had finished saying these words in the chaos,”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

6. ⲉⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

8-9 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

8. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

10-12 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

13-14 ⲡⲉϫⲁϥ

13. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

15-17 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

17. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

19-22 ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	ccomp
MISC	_

23. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	_

24-26 ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

24. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

25. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

27. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

28. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	_

29-31 ⲉⲥϫⲱ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	advcl
MISC	_

32-34 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

34. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

35-37 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

35. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

36. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

37. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

11 ⲁⲓⲧⲣⲉϯϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁⲓⲧⲣⲉⲥⲣⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲣⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ . ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ .

that I made the light-power, which I had sent to save her, become a light-wreath on her head, so that from now on the emanations of Self-willed could not have dominion over her. And when it had become a light-wreath round her head, all the evil matters in her were shaken and all were purified in her.

1-5 ⲁⲓⲧⲣⲉϯϭⲟⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

3. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6-7 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

8-12 ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ

8. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

11. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13-14 ⲛⲁⲥ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

15-19 ⲉⲧⲣⲉⲥⲛⲁϩⲙⲉⲥ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	xcomp
MISC	_

17. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18. ⲛⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	xcomp
MISC	_

19. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	obj
MISC	_

20-26 ⲁⲓⲧⲣⲉⲥⲣⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

22. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

23. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	obj
MISC	_

24. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲣ̅

25. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

26. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	_

27-28 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

29-31 ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

31. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

33-35 ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉϣ

33. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

34. ⲛⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉⲩ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲉⲩ

35. ⲉϣ

Field	Value
Lemma	ϣ
UPOS	AUX
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	aux
MISC	_

36. ϭⲙϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲙϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

37-38 ⲉⲣⲟⲥ

37. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

38. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

39-42 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲉⲓ

39. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

41. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

42. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

43-44 ⲛⲁⲩ

43. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	_

45-47 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

45. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

46. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

47. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	dislocated
MISC	_

48-49 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

49. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)time)

50. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	cc
MISC	_

51-55 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲣⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

51. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

52. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

53. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲣ̅

54. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

55. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	obj
MISC	_

56-57 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

56. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

57. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)object)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

58-60 ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ

58. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	_

59. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

60. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

61. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	punct
MISC	_

62-64 ⲁⲩⲕⲓⲙ

62. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	aux
MISC	_

63. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	nsubj
MISC	_

64. ⲕⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

65-67 ⲉⲛϩⲩⲗⲏ

65. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	case
MISC	_

66. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	67
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal	Orig=ⲛ̅

67. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	64
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

68-69 ⲧⲏⲣⲟⲩ

68. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	67
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

69. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	68
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=animal)

70-72 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ

70. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	mark
MISC	_

71. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

72. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	67
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲥ̅

73. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	punct
MISC	_

74. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	cc
MISC	_

75-77 ⲁⲩⲥⲱⲧϥ

75. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	aux
MISC	_

76. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	_

77. ⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	64
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲱⲧϥ̅

78. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	advmod
MISC	_

79-80 ⲧⲏⲣⲟⲩ

79. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	77
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

80. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	79
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

81-82 ⲛϩⲏⲧⲥ

81. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

82. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

83. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

12 ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲧϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩϯϭⲟⲙ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡϥⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ·

“They perished and remained in the chaos, while the emanations of Self-willed gazed upon them and rejoiced. And the purification of the pure light which was in Pistis Sophia, gave power to the light of my light-power, which had become a wreath round her head. It came to pass then moreover, when it surrounded the pure light in Sophia, and her pure light did not depart from the wreath of the power of the light-flame, so that the emanations of Self-willed should not rob it from it,”

1-3 ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

5-7 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

8-10 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

8. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

11-13 ⲉⲩϭⲱϣⲧ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ

14. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

16-18 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

16. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

17. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

18. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	_

19-20 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

20. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)event)

21. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

22-24 ⲉⲩⲣⲁϣⲉ

22. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	conj
MISC	_

25-26 ⲙⲙⲟⲟⲩ

25. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obj
MISC	_

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

28. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

29-30 ⲛⲥⲱⲧϥ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ̅

30. ⲥⲱⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲥⲱⲧϥ̅

31-32 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

32. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

33-34 ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

35-38 ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

35. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

36. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

37. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

38. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

39. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	punct
MISC	_

40-42 ⲁⲩϯϭⲟⲙ

40. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

41. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

42. ϯϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϯϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ϭⲟⲙ

43-45 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

43. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	_

46-48 ⲛⲧⲁϭⲟⲙ

46. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

47. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

48. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	_

49-50 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

50. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

51. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

52. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	48
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

53-57 ⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

53. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	mark
MISC	_

54. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	aux
MISC	_

55. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	_

56. ⲣⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	52
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲣ-ⲟⲩ	Orig=ⲣ̅ⲟⲩ

57. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	obj
MISC	Entity=(object

58-60 ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ

58. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

59. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

60. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)object)object)

61. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	punct
MISC	_

62-64 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

62. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	aux
MISC	_

63. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	nsubj
MISC	_

64. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

65. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	advmod
MISC	_

66. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	advmod
MISC	_

67-69 ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ

67. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	mark
MISC	_

68. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	nsubj
MISC	_

69. ⲕⲱⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	64
DEPREL	advcl
MISC	_

70-72 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

70. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	_

71. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	72
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

72. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	obl
MISC	_

73-74 ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

75-78 ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

75. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	mark
MISC	_

76. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

77. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	78
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

78. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	72
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

79. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	punct
MISC	_

80. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	cc
MISC	_

81-82 ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

81. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

82. ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	dislocated
MISC	_

83-84 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

83. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

84. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

85-89 ⲙⲡϥⲣⲡⲃⲟⲗ

85. ⲙⲡ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGPST
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	87
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡ

86. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	87
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

87. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲣ̅

88. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	89
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

89. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	obj
MISC	_

90-92 ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ

90. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

91. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	92
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

92. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	nmod
MISC	_

93-95 ⲛⲧϭⲟⲙ

93. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

94. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	95
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

95. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	nmod
MISC	_

96-98 ⲙⲡⲓϣⲁϩ

96. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	98
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

97. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	98
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

98. ϣⲁϩ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	nmod
MISC	_

99-100 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

99. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

100. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	98
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)object)place)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

101-104 ϫⲉⲛⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ

101. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	mark
MISC	_

102. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	104
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ

103. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	104
DEPREL	nsubj
MISC	_

104. ϥⲱϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	87
DEPREL	advcl
MISC	_

105-106 ⲉⲣⲟϥ

105. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	106
DEPREL	case
MISC	_

106. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	104
DEPREL	obl
MISC	_

107-109 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

107. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

108. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	109
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

109. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	dislocated
MISC	_

110-112 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

110. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

111. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	112
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

112. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	109
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=grc

113. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13 ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ·

–when then this befell her,

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ

3. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

4. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

6-7 ⲙⲙⲟⲥ

6. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

14 ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·

the pure light-power in Sophia began to sing praises.

1-4 ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̅

5-7 ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

8-10 ⲛϭⲓⲧϭⲟⲙ

8. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	_

11-12 ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

13-14 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

15-18 ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

16. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

17. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

18. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

15 ⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛϭⲓⲛϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

“And she praised my light-power, which was a wreath round her head, and she sang praises, saying: 1. The Light hath become a wreath round my head; and I shall not depart from it, so that the emanations of Self-willed may not rob it from me. 2. And though all the matters be shaken, |”

1-4 ⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

1. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

5. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6-8 ⲉⲧⲁϭⲟⲙ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

8. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	obl
MISC	_

9-10 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

11-12 ⲉⲧⲟ

11. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

13-15 ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

14. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

15. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

16-18 ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

18. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)abstract)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

20-22 ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

23. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

24-26 ⲉⲥϫⲱ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	_

27-28 ⲙⲙⲟⲥ

27. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	expl
MISC	_

29-31 ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

29. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

32-34 ⲟⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

32. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲟⲛ̅

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	_

34. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	ccomp
MISC	_

35-37 ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

37. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)abstract)

38. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	_

39-42 ⲛϯⲛⲁⲣ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	42
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

41. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

42. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲣ̅

43-44 ⲡⲉϥⲃⲟⲗ

43. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

44. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	Entity=place)

45. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	42
DEPREL	advmod
MISC	_

46-49 ϫⲉⲛⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ

46. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

47. ⲛⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲛⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGOPT
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲛⲉ

48. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ϥⲱϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	42
DEPREL	advcl
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

50-51 ⲉⲣⲟⲓ

50. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	_

51. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

52-54 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

52. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

53. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	dislocated
MISC	_

55-57 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

55. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

56. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

57. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	54
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=grc

58. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	cc
MISC	_

59-60 ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ

59. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nsubj
MISC	_

60. ⲕⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	49
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

61-63 ⲛϭⲓⲛϩⲩⲗⲏ

61. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

62. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	Entity=(animal	Orig=ⲛ̅

63. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	60
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

64-65 ⲧⲏⲣⲟⲩ

64. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	63
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

65. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=animal)

66. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

16 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉϭⲱ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ · ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“yet shall I not be shaken. 3. And though all my matters perish and remain in the chaos,–those which the emanations of Self-willed see,–yet shall I not perish. 4. For the Light is with me, and I myself am with the Light.”

1. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-6 ⲛϯⲛⲁⲕⲓⲙ

3. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲕⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

7. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	6
DEPREL	advmod
MISC	_

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

9. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

10-11 ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ

10. ⲉⲩϣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	ACOND_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	advcl
MISC	CxnElt=Protasis

12-14 ⲛϭⲓⲛⲁϩⲩⲗⲏ

12. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

14. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

15-16 ⲧⲏⲣⲟⲩ

15. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	14
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

16. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

17-19 ⲛⲥⲉϭⲱ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϭⲱ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	advcl
MISC	_

20-22 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

20. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

22. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

24. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

25-27 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ

25. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

28-29 ⲉⲣⲟⲟⲩ

28. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

30-32 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

30. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

31. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	dislocated
MISC	_

33-35 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

34. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

36. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	dislocated
MISC	_

37. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

38-41 ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

39. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	_

41. ⲧⲁⲕⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲕⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	parataxis
MISC	Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic	CxnElt=Apodosis

42. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	_

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	punct
MISC	_

44. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	_

45-46 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

45. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

46. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

47. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	ccomp
MISC	_

48-49 ⲛⲙⲙⲁⲓ

48. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

49. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

50. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	punct
MISC	_

51. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	cc
MISC	_

52. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	dislocated
MISC	_

53. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	IMOD_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

54-55 ϯϣⲟⲟⲡ

54. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	_

55. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	47
DEPREL	conj
MISC	_

56-58 ⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

56. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

57. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

58. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

59. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

17 ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“These words then Pistis Sophia uttered.”

1-3 ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

1. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

3. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-7 ⲁⲥϫⲟⲟⲩ

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8-10 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

8. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

10. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

11. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

18 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ · ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“Now, therefore, let him who understandeth the thought of these words, come forward and proclaim their solution.” Then Mary, the mother of Jesus, came forward and said: “My son according to the world, my God and Saviour according to the height, bid me proclaim the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	advmod
MISC	_

3-5 ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

4. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛⲟⲓ̈	OrigLang=grc

6-8 ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

8. ⲛⲟⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

10. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

11. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)person)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

13-15 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ

13. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

16-18 ⲉⲧϩⲏ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲑ

18. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲏ

19-21 ⲛϥⲧⲁⲩⲉ

19. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

21. ⲧⲁⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	advcl
MISC	_

22-23 ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ

22. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

23. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	punct
MISC	_

25-27 ⲁⲥⲉⲓ

25. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	nsubj
MISC	_

27. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

28. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

29-31 ⲉⲧϩⲏ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

31. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲏ

32-33 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

32. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

33. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

34-35 ⲧⲙⲁⲁⲩ

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	appos
MISC	_

36-37 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

37. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus)person-Mary,_mother_of_Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

38-39 ⲡⲉϫⲁϥ

38. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	parataxis
MISC	_

39. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

40-42 ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ

40. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	mark
MISC	_

41. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

42. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	vocative
MISC	_

43-45 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ

43. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

44. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡⲕ

45. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)person)	Orig=ⲟⲥ

46-47 ⲙⲙⲟⲥ

46. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲟ

47. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod
MISC	_

48-49 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

48. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

49. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

50. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	cc
MISC	_

51-52 ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ

51. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

52. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

53-55 ⲕⲁⲧⲁⲡϫⲓⲥⲉ

53. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

54. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

55. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)person)

56. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

57-58 ⲛⲁⲓ

57. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	_

58. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

59-60 ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ

59. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nsubj
MISC	_

60. ⲧⲁⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲩⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	56
DEPREL	advcl
MISC	_

61-62 ⲡⲃⲱⲗ

61. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

62. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	obj
MISC	_

63-65 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

63. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

65. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	nmod
MISC	_

66-69 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

66. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	mark
MISC	_

67. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	aux
MISC	_

68. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	nsubj
MISC	_

69. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	65
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)

70-72 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

70. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

71. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	72
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

72. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	69
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

73. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	72
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

74. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

19 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉϫⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟ ⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲃⲃⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲧϥϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“And Jesus answered and said: Thou also, Mary, hast received form which is in Barbēlō, according to matter, and hast received likeness which is in the Virgin of Light, according to light, thou and the other Mary, the blessed one; and on thy account the darkness hath arisen, and moreover out of thee did come forth the material body in which I am, which I have purified and refined,–now, therefore, I bid thee proclaim the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

7-8 ⲡⲉϫⲁϥ

7. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

9-10 ϫⲉⲛⲧⲟ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲛⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟ

11-12 ϩⲱⲱⲧⲉ

11. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

12. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

13. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	appos
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene	OrigLang=he

14. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	punct
MISC	_

15. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

16-19 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ

16. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲙⲟⲣⲫⲏ	OrigLang=grc

20-23 ⲉⲧϩⲛⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ

20. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Barbelo

23. ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=person-Barbelo)

24-26 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲩⲗⲏ

24. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

25. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲑ

26. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)person-Mary_Magdalene)	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	punct
MISC	_

28. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	_

29-31 ⲁⲣⲉϫⲓⲉⲓⲛⲉ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ϫⲓⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲉⲓⲛⲉ

32-35 ⲉϩⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

32. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

35. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

36-37 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

37. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)	Orig=ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

38-40 ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

38. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

40. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

41. ⲛⲧⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟ

42-45 ⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

42. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

43. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene

44. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	_

45. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=he

46-47 ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

46. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	_

47. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Mary_Magdalene)abstract)	OrigLang=grc

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	punct
MISC	_

49. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	cc
MISC	_

50-53 ⲛⲧⲁⲡⲕⲁⲕⲉ

50. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

51. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	aux
MISC	_

52. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

53. ⲕⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

54. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	_

55-56 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ

55. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	_

56. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	54
DEPREL	obl
MISC	_

57. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	cc
MISC	_

58. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	advmod
MISC	_

59-62 ⲛⲧⲁϥⲉⲓ

59. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

60. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	aux
MISC	_

61. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nsubj
MISC	_

62. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

63. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	advmod
MISC	_

64-65 ⲛϩⲏⲧⲉ

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

65. ϩⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)

66-68 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲙⲁ

66. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

67. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	68
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

68. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	62
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

69-71 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ

69. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

70. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	71
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲑ

71. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

72-75 ⲉϯϣⲟⲟⲡ

72. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	mark
MISC	_

73. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	75
DEPREL	nsubj
MISC	_

74. ϣⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲟ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	75
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person)

75. ⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲱⲡ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

76-77 ⲛϩⲏⲧϥ

76. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

77. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

78. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	71
DEPREL	appos
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡⲁⲓ̈

79-83 ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲃⲃⲟϥ

79. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	mark
MISC	_

80. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	aux
MISC	_

81. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

82. ⲧⲃⲃⲟ

Field	Value
Lemma	ⲧⲃⲃⲟ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	78
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

83. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

84. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	punct
MISC	_

85. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	cc
MISC	_

86-89 ⲁⲓⲥⲟⲧϥϥ

86. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	aux
MISC	_

87. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

88. ⲥⲟⲧϥ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲧϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	82
DEPREL	conj
MISC	_

89. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

90. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	punct
MISC	_

91. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	advmod
MISC	_

92. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	advmod
MISC	_

93-94 ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

93. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	94
DEPREL	nsubj
MISC	_

94. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

95. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	94
DEPREL	cop
MISC	_

96-99 ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ

96. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	mark
MISC	_

97. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	xcomp
MISC	_

98. ⲧⲁⲩⲉⲡ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲩⲉⲡ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	obj
MISC	_

99. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	97
DEPREL	xcomp
MISC	_

100-102 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

100. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

101. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	102
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ̅

102. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	99
DEPREL	obj
MISC	_

103. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	102
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

104-107 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

104. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	mark
MISC	_

105. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	aux
MISC	_

106. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	107
DEPREL	nsubj
MISC	_

107. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	103
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)

108-110 ⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

108. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

109. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	110
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

110. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	107
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

111. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

20 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .

“And Mary, the mother of Jesus, answered and said: My Lord,”

1-3 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

7-8 ⲧⲙⲁⲁⲩ

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	_

9-10 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

9. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus)person-Mary,_mother_of_Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

11-12 ⲡⲉϫⲁⲥ

11. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

13-15 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=person)

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

21 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲉϩⲙⲛⲧⲯⲓⲧⲉ ⲛⲱⲇⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ · ϫⲉⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲉϥϯⲟⲩⲱ · ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲛϩ ϩⲓϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉϩ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲏⲕ · ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ .

“thy light-power hath prophesied aforetime concerning these words through Solomon in the nineteenth Ode and said: “1. The Lord is on my head as a wreath, and I shall not depart from him. “2. The wreath in truth |117. is woven for me; and it hath caused thy twigs to sprout in me. 3. For it is not like unto a wreath withered that sprouteth not. But thou art alive on my head and thou hast sprouted upon me. 4. Thy fruits are full and perfect, filled with thy salvation.”

1-3 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

3. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

4-5 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

6. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

7-9 ϩⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

7. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

9. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

10-12 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

10. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ϩⲓⲧⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

13. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

14. ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-Solomon)time)abstract)	OrigLang=he

15-17 ϩⲛⲧⲉϥⲙⲉϩⲙⲛⲧⲯⲓⲧⲉ

15. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

16. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

17. ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲯⲓⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲯⲓⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ⲯⲓⲧⲉ	Orig=ⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲯⲓⲧⲉ

18-19 ⲛⲱⲇⲏ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲱⲇⲏ

Field	Value
Lemma	ⲱⲇⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

20. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

21-22 ⲡⲉϫⲁⲥ

21. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

22. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

23-25 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

23. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

25. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	_

26-28 ϩⲓϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ

26. ϩⲓϫⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓϫⲛ̅

27. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

28. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

29-31 ⲛⲧϩⲉ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

30. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

31. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

32-34 ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

34. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	Entity=object)object)person)

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

36. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	cc
MISC	_

37-40 ⲛϯⲛⲁⲣ

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	40
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

38. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

39. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

40. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲣ̅

41-42 ⲡⲉϥⲃⲟⲗ

41. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

42. ⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	obj
MISC	Entity=place)

43. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	40
DEPREL	advmod
MISC	_

44-46 ⲁⲩϣⲱⲛⲧ

44. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	_

45. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ϣⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ϣⲱⲛⲧ̅

47-48 ⲛⲁⲓ

47. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

49-51 ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ

49. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

50. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

51. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obj
MISC	_

52-54 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

52. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

53. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

55. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	punct
MISC	_

56. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	cc
MISC	_

57-61 ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

57. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	aux
MISC	_

58. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	nsubj
MISC	_

59. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

60. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

61. ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	59
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

62. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	59
DEPREL	xcomp
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

63. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

64-65 ⲛϩⲏⲧ

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

65. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)object)

66. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	punct
MISC	_

67-70 ϫⲉⲉϥⲉⲓⲛⲉ

67. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

68. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	mark
MISC	_

69. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	70
DEPREL	nsubj
MISC	_

70. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	59
DEPREL	advcl
MISC	_

71. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	70
DEPREL	advmod
MISC	_

72-74 ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ

72. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

73. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	74
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

74. ⲕⲗⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)

75-77 ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ

75. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	mark
MISC	_

76. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	_

77. ϣⲟⲩⲱⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	74
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

78-81 ⲉⲙⲉϥϯⲟⲩⲱ

78. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	mark
MISC	_

79. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANEGAOR
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	81
DEPREL	aux
MISC	_

80. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	81
DEPREL	nsubj
MISC	_

81. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	74
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

82. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	punct
MISC	_

83. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	85
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

84-85 ⲕⲟⲛϩ

84. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	85
DEPREL	nsubj
MISC	_

85. ⲟⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	81
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲟⲛϩ̅

86-88 ϩⲓϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ

86. ϩⲓϫⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓϫⲛ̅

87. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

88. ⲁⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

89. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	punct
MISC	_

90. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	cc
MISC	_

91-93 ⲁⲕϯⲟⲩⲱ

91. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	aux
MISC	_

92. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	nsubj
MISC	_

93. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	81
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

94. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

95-96 ϩⲓϫⲱⲓ

95. ϩⲓϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	case
MISC	_

96. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

97-98 ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

97. ⲛⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	98
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(plant

98. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	93
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=plant)	OrigLang=grc

99-100 ⲥⲉⲙⲉϩ

99. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	100
DEPREL	nsubj
MISC	_

100. ⲙⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	93
DEPREL	parataxis
MISC	_

101. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

102. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	cc
MISC	_

103-104 ⲥⲉϫⲏⲕ

103. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	104
DEPREL	nsubj
MISC	_

104. ϫⲏⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	conj
MISC	_

105. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	108
DEPREL	punct
MISC	_

106-108 ⲉⲩⲙⲉϩ

106. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	108
DEPREL	mark
MISC	_

107. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	108
DEPREL	nsubj
MISC	_

108. ⲙⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	104
DEPREL	advcl
MISC	_

109. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	case
MISC	_

110-112 ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ

110. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

111. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	112
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

112. ⲟⲩϫⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩϫⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	108
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈

113. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

22 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·

It came to pass then, when Jesus had heard his mother Mary say these words,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

7. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

8-10 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

10. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

11-13 ⲉⲥϫⲱ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

14-15 ⲙⲙⲟⲟⲩ

14. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

16-17 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

16. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

17. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

18-19 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

18. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Mary,_mother_of_Jesus)

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

23 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ · ϫⲉⲁⲥϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ·

“that he said unto her: Well said, finely. Amēn, amēn, I say unto thee: They shall proclaim thee blessed from one end of the earth to the other; for the pledge of the First Mystery hath taken up its abode with thee, and through that pledge shall all from the earth and all from the height be saved, and that pledge is the beginning and the end.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-6 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲉⲩⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲅⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

7. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

9. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=he

10. ϩⲁⲙⲏⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲙⲏⲛ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	discourse
MISC	OrigLang=he

11-12 ϯϫⲱ

11. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	expl
MISC	_

15. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	_

16-19 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

20. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PREP_PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

21-23 ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ

21. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

22. ⲁⲣⲏϫ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲏϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

24-26 ⲙⲡⲕⲁϩ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

26. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

27-29 ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ

27. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲁⲣⲏϫ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲏϫ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

31-34 ϫⲉⲁⲥϭⲟⲉⲓⲗⲉ

31. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ϭⲟⲉⲓⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

35. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PREP_PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

36-38 ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

36. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

37. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

38. ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

39-41 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

40. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

41. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

42-43 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

42. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

43. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	punct
MISC	_

45. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	_

46. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	_

47-48 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ

47. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	fixed
MISC	_

48. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

49-51 ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

50. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	51
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

51. ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	48
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

52-53 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

52. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	mark
MISC	_

53. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

54-57 ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ

54. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	mark
MISC	_

55. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	_

56. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	aux
MISC	_

57. ⲛⲟⲩϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

58-61 ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲕⲁϩ

58. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

59. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	dislocated
MISC	_

60. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

61. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	nmod
MISC	_

62-63 ⲧⲏⲣⲟⲩ

62. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	61
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

63. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	62
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)

64-67 ⲙⲛⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ

64. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

65. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	conj
MISC	_

66. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	67
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

67. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	nmod
MISC	_

68-69 ⲧⲏⲣⲟⲩ

68. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	65
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

69. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	68
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

70. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	punct
MISC	_

71. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	cc
MISC	_

72-73 ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

72. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	73
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

73. ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	59
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

74-75 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

74. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	mark
MISC	_

75. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

76. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	punct
MISC	_

77. ⲛⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	59
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

78. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	77
DEPREL	cop
MISC	_

79-80 ⲧⲁⲣⲭⲏ

79. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	80
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

80. ⲁⲣⲭⲏ

Field	Value
Lemma	ⲁⲣⲭⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=time)	OrigLang=grc

81. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	cc
MISC	_

82-83 ⲡϫⲱⲕ

82. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	83
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

83. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

84. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

24 ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ ⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass when Pistis Sophia had uttered the thirteenth repentance,”

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϩ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ

6. ⲉⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

7. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϥ̅

8-9 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

8. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

10-12 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

13-14 ⲡⲉϫⲁϥ

13. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

14. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

15-17 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

17. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

19-22 ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	13
DEPREL	ccomp
MISC	_

23-25 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ

23. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

24. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	advcl
MISC	_

26-28 ⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉ	Orig=ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ

29-30 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

30. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

31-33 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

31. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

32. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

33. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

34. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	33
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

25 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ·

–in that hour was fulfilled the commandment of all the tribulations which were de-creed for Pistis Sophia for the fulfilment of the First Mystery, which was from the beginning,

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	_

3. ⲩⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

7-9 ⲁϥϫⲱⲕ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	_

11-14 ⲛϫⲓⲡⲧⲱϣ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	xcomp
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲧⲱϣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

15-16 ⲛⲛⲉ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

17. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ

18. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	17
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=event)abstract)

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

21. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

22-26 ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ

22. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

24. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	_

25. ⲥⲟϣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27-29 ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

27. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

29. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

30. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

32-34 ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲱⲕ

32. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

34. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	obl
MISC	_

35. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	advmod
MISC	_

36-38 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

38. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

39-40 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

40. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

41. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	38
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

42-43 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

42. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	_

43. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

44-46 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ

44. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	_

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲛ̅

46. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	obl
MISC	Entity=event)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

26 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲕⲁⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ

and the time had come to save her out of the chaos and lead her out from all the darknesses.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2-4 ⲁϥⲉⲓ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

5-7 ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

7. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=time)

8-12 ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲥ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	xcomp
MISC	_

10. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

11. ⲛⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	xcomp
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13-15 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

13. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

16. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

17-20 ⲛⲥⲉⲛⲧⲥ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̅

21. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

22-24 ϩⲛⲛⲕⲁⲕⲉ

22. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

23. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

24. ⲕⲁⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲕⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ

25. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	24
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

27 ⲁⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

For her repentance was accepted from her through the First Mystery;

1-3 ⲁⲩϫⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲅⲁⲣ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲣ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ

5. ⲉⲧⲟⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲥ̅

7-9 ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

9. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

10-12 ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ

10. ϩⲓⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅

11. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

13-14 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

13. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

14. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

28 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ · ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲡⲉ · ⲁⲕⲉϭⲟⲙ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉⲉⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“and that mystery sent me a great light-power out of the height, that I might help Pistis Sophia | and lead her up out of the chaos. So I looked towards the æons into the height and saw that light-power which the First Mystery had sent me, that I might save Pistis Sophia out of the chaos. It came to pass, therefore, when I had seen it, coming forth from the æons and hastening down to me,–I was above the chaos,–that another light-power went forth out of me, that it too might help Pistis Sophia. And the light-power which had come from the height through the First Mystery, came down upon the light-power which had gone out of me; and they met together and became a great stream of light.”

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

3-4 ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	dislocated
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲙⲙⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲁⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

7-9 ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

10-11 ⲛⲁⲓ

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

11. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

12-14 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

15-16 ⲛϭⲟⲙ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	_

17-18 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

19. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	_

20-22 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

20. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

22. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

24-27 ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	xcomp
MISC	_

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲃⲟⲏⲑⲓ	OrigLang=grc

28-30 ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

28. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	_

29. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	30
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

30. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

31. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

33. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	cc
MISC	_

34-38 ⲛⲧⲁⲛⲧⲥ

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

35. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(time

36. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=time)

37. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

38. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̅

39. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

40-42 ⲉⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ

40. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

41. ⲡⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

42. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	punct
MISC	_

44-46 ⲁⲓϭⲱϣⲧ

44. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	_

45. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

46. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

47. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

48-50 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

48. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

50. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

51-52 ⲛⲁⲓⲱⲛ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲁⲓⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(time)abstract)	OrigLang=grc

53-55 ⲁⲓⲛⲁⲩ

53. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	aux
MISC	_

54. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

55. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	123
DEPREL	parataxis
MISC	_

56-58 ⲉⲧϭⲟⲙ

56. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	_

57. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	58
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

58. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	obl
MISC	_

59-60 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

59. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

60. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

61-65 ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ

61. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	mark
MISC	_

62. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	aux
MISC	_

63. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	nsubj
MISC	_

64. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	60
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

65. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	obj
MISC	_

66-67 ⲛⲁⲓ

66. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	case
MISC	_

67. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲓ̈

68-70 ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ

68. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

69. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

70. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

71-72 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

71. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

72. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

73-75 ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ

73. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	mark
MISC	_

74. ⲉⲓⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	75
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲓ̈ⲉ

75. ⲛⲟⲩϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	130
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

76-78 ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

76. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	78
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

77. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	78
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

78. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	75
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

79-81 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

79. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	81
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

80. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

81. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

82-84 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

82. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	aux
MISC	_

83. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	84
DEPREL	nsubj
MISC	_

84. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	parataxis
MISC	_

85. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	123
DEPREL	advmod
MISC	_

86-88 ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ

86. ⲛⲧⲉⲣ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

87. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	88
DEPREL	nsubj
MISC	_

88. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	84
DEPREL	advcl
MISC	_

89-90 ⲉⲣⲟⲥ

89. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	case
MISC	_

90. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	obl
MISC	_

91-93 ⲉⲥⲛⲏⲩ

91. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	mark
MISC	_

92. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	93
DEPREL	nsubj
MISC	_

93. ⲛⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	130
DEPREL	advcl
MISC	_

94. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	case
MISC	_

95-97 ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ

95. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

96. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	97
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

97. ⲁⲓⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	93
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	OrigLang=grc

98. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	punct
MISC	_

99. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	cc
MISC	_

100-102 ⲉⲥⲡⲏⲧ

100. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	mark
MISC	_

101. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	102
DEPREL	nsubj
MISC	_

102. ⲡⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱⲧ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	conj
MISC	_

103. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	advmod
MISC	_

104-105 ⲉⲣⲟⲓ

104. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	case
MISC	_

105. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	102
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

106. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	102
DEPREL	punct
MISC	_

107. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	123
DEPREL	dislocated
MISC	_

108. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	110
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

109-110 ⲛⲉⲓ

109. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	nsubj
MISC	_

110. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	130
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲓ̈

111-112 ϩⲓϫⲙⲡⲉ

111. ϩⲓϫⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	113
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓϫⲙ̅

112. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	113
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

113. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	110
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

114. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	110
DEPREL	cop
MISC	_

115. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	110
DEPREL	punct
MISC	_

116-118 ⲁⲕⲉϭⲟⲙ

116. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	123
DEPREL	aux
MISC	_

117. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	118
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

118. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	123
DEPREL	nsubj
MISC	_

119-120 ⲛϭⲟⲙ

119. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	120
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

120. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	118
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract

121-122 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

121. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	122
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

122. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	120
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

123. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	84
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

124. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	123
DEPREL	advmod
MISC	_

125-126 ⲛϩⲏⲧ

125. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	126
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

126. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	123
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

127. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

128-130 ϫⲉⲉⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

128. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	130
DEPREL	mark
MISC	_

129. ⲉⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	AOPT_PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	130
DEPREL	nsubj
MISC	_

130. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	84
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲃⲟⲏⲑⲓ	OrigLang=grc

131-132 ϩⲱⲱⲥ

131. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	130
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

132. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	131
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

133-135 ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

133. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	135
DEPREL	case
MISC	_

134. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	135
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

135. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	130
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

136. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	135
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

137. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	130
DEPREL	punct
MISC	_

138. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	140
DEPREL	cc
MISC	_

139-140 ⲧϭⲟⲙ

139. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	140
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

140. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	conj
MISC	_

141-142 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

141. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	142
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

142. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	140
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

143-146 ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

143. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	146
DEPREL	mark
MISC	_

144. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	146
DEPREL	aux
MISC	_

145. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	146
DEPREL	nsubj
MISC	_

146. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	140
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

147. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	150
DEPREL	case
MISC	_

148-150 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

148. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	147
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

149. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	150
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

150. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	146
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

151-153 ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ

151. ϩⲓⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	153
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅

152. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	153
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

153. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	146
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

154-155 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

154. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	155
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

155. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	153
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

156-158 ⲁⲥⲉⲓ

156. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	aux
MISC	_

157. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	158
DEPREL	nsubj
MISC	_

158. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	130
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

159-161 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

159. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	161
DEPREL	case
MISC	_

160. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	161
DEPREL	det
MISC	_

161. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	obl
MISC	_

162-164 ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ

162. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	164
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

163. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	164
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

164. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	158
DEPREL	obl
MISC	_

165-166 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

165. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	166
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

166. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	164
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)

167-170 ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

167. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	170
DEPREL	mark
MISC	_

168. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	170
DEPREL	aux
MISC	_

169. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	170
DEPREL	nsubj
MISC	_

170. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	166
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

171. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	173
DEPREL	case
MISC	_

172-173 ⲙⲙⲟⲓ

172. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	171
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

173. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	170
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲓ̈

174. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	178
DEPREL	punct
MISC	_

175. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	178
DEPREL	cc
MISC	_

176-178 ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

176. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	178
DEPREL	aux
MISC	_

177. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	178
DEPREL	nsubj
MISC	_

178. ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	158
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

179-181 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

179. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	181
DEPREL	case
MISC	_

180. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	181
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

181. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	178
DEPREL	obl
MISC	_

182-186 ⲁⲩⲣⲟⲩⲛⲟϭ

182. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	184
DEPREL	aux
MISC	_

183. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	184
DEPREL	nsubj
MISC	_

184. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	178
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲣ̅

185. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	186
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

186. ⲛⲟϭ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟϭ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	184
DEPREL	obj
MISC	_

187-188 ⲛⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

187. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	188
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

188. ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	186
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

189-190 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

189. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	190
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

190. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	188
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

191. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	punct
MISC	_

29 ⲍ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·

When then Jesus had said this unto his disciples,

1. ⲍ

Field	Value
Lemma	ⲍ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	Orig=Ⲍ

2. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲁⲓ̈

3. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	_

4-7 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ

4. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	_

6. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	advcl
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	obj
MISC	_

8-9 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

8. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

10-12 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

10. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

11. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

12. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=grc

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

30 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ . ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲕϫⲉⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙⲡⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ·

“he said: Understand ye in what manner I discourse with you?” Mary started forward again and said: “My Lord, I understand what thou sayest. Concerning the solution of this word thy light-power hath prophesied aforetime through David in the eighty-fourth Psalm, saying: 10. Grace and truth met together, and righteousness and peace kissed each other. 11. Truth sprouted forth out of the earth, and righteousness looked down from heaven.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-5 ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

5. ⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛⲟⲓ̈	OrigLang=grc

6-9 ϫⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ

6. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

9. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	ccomp
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=Clause

10-11 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

10. ⲛⲙⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

11. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

12-13 ⲛⲁϣ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲁϣ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	CxnElt=WHWord

14-15 ⲛϩⲉ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	_

16. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

17-20 ⲁⲥϥⲟϭⲥ

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϥⲟϭ

Field	Value
Lemma	ϥⲱϭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

20. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̅

21. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

22. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23-24 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

23. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

24. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

25. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

26-27 ⲡⲉϫⲁⲥ

26. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

28-30 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

28. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

30. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

31-32 ϯⲛⲟⲉⲓ

31. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	_

32. ⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲛⲟⲓ̈	OrigLang=grc

33-37 ϫⲉⲉⲕϫⲉⲟⲩ

33. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	nsubj
MISC	_

36. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	ccomp
MISC	_

37. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	36
DEPREL	obj
MISC	_

38-40 ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ

38. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

40. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	obl
MISC	_

41-43 ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ

41. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

42. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲉⲓ̈

43. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

44-46 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

44. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	_

45. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

46. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

47-48 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

48. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

49. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

50-52 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

50. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

51. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

52. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ

53-54 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

53. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

54. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-David)	Orig=ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ	OrigLang=he

55-58 ϩⲙⲡⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ

55. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

56. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

57. ⲙⲉϩϩⲙⲉⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϩⲙⲉⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲉϩ-ϩⲙⲉⲛ

58. ⲉⲧⲁϥⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲁϥⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	57
DEPREL	nummod
MISC	_

59-60 ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

59. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

60. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

61-63 ⲉⲥϫⲱ

61. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	mark
MISC	_

62. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	nsubj
MISC	_

63. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	advcl
MISC	_

64-65 ⲙⲙⲟⲥ

64. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

65. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	expl
MISC	_

66. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	punct
MISC	_

67-70 ϫⲉⲁⲡⲛⲁ

67. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	mark
MISC	_

68. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	_

69. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

70. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲁ̅

71-73 ⲙⲛⲧⲙⲉ

71. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

72. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	73
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

73. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

74. ⲧⲱⲙⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	63
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲧⲱⲙⲧ̅

75-77 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

75. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	case
MISC	_

76. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

77. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	74
DEPREL	obl
MISC	_

78. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	punct
MISC	_

79. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	cc
MISC	_

80-81 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

80. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

81. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	70
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

82-84 ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

82. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

83. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	84
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϯ

84. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	81
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣⲏⲛⲏ	OrigLang=grc

85-87 ⲁⲩϯⲡⲓ

85. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	aux
MISC	_

86. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	87
DEPREL	nsubj
MISC	_

87. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

88-90 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

88. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	90
DEPREL	case
MISC	_

89. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	90
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

90. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	87
DEPREL	obl
MISC	_

91. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	87
DEPREL	punct
MISC	_

92-94 ⲁⲧⲙⲉ

92. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	aux
MISC	_

93. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	94
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

94. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

95. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

96. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	99
DEPREL	case
MISC	_

97-99 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

97. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

98. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	99
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

99. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

100. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	punct
MISC	_

101. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	cc
MISC	_

102-104 ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

102. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	aux
MISC	_

103. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	104
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

104. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	105
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

105. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	49
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

106. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	case
MISC	_

107-109 ϩⲛⲧⲡⲉ

107. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	106
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

108. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	109
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

109. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

110. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

31 ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϭⲉ ⲡⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲥ ϩⲛⲛⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

“Grace' then is the light-power which hath come down through the First Mystery; for the First Mystery hath hearkened unto Pistis Sophia and hath had | mercy on her in all her tribulations.”

1. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲛⲁ̅	OrigLang=grc

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ϯϭⲟⲙ

4. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	_

5. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-7 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

8-11 ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

8. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

13. ϩⲓⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅

14-15 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

16-17 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

19-22 ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	aux
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

22. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

23-25 ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

23. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	_

24. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

26. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

27-29 ⲛϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ

27. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

28. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

29. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

30-31 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

30. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

31. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	29
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

32-34 ⲁϥⲛⲁ

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲛⲁ̅

35-36 ⲛⲁⲥ

35. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	_

37-39 ϩⲛⲛⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

37. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

38. ⲛⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Fem	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(event

39. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

40-41 ⲧⲏⲣⲟⲩ

40. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	39
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

41. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=event)

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

32 ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·

Truth' on the other hand is the power which hath gone forth out of thee, for that thou hast fulfilled the truth, in order to save her out of the chaos.

1-2 ⲧⲙⲉ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)

3-4 ϩⲱⲱϥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

6-7 ϯϭⲟⲙ

6. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-11 ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

8. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13-14 ⲛϩⲏⲧⲕ

13. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲕ̅

15. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

16-19 ϫⲉⲁⲕϫⲱⲕ

16. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	fixed
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ϫⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	advcl
MISC	_

20. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21-23 ⲛⲧⲙⲉ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

24-28 ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	xcomp
MISC	_

26. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obj
MISC	_

27. ⲛⲁϩⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩϩⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	25
DEPREL	xcomp
MISC	_

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	obj
MISC	_

29-31 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

29. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

30. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	27
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

33 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣϩⲙⲙⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·

And 'righteousness' again is the power which hath come forth through the First Mystery, which will guide Pistis Sophia.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

3-4 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

3. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

5. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	4
DEPREL	cop
MISC	_

6-7 ϯϭⲟⲙ

6. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-11 ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

8. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

13. ϩⲓⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅

14-15 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

16-17 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

18. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

19-21 ⲉⲧⲛⲁⲣϩⲙⲙⲉ

19. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

21. ⲣϩⲙⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣϩⲙⲙⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲣ-ϩⲙⲙⲉ	Orig=ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ

22-24 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

25. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

34 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲥϥⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲅⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ ·

And 'peace' again is the power which hath gone forth out of thee, so that it should enter into the emanations of Self-willed and take from them the lights which they have taken away from Pistis Sophia, that is, so that thou mayest gather them together into Pistis Sophia and make them at peace with her power.

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	_

2. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

3. ϯⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ϯⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract)

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	3
DEPREL	cop
MISC	_

5-6 ϯϭⲟⲙ

5. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

7-10 ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

7. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

11. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12-13 ⲙⲙⲟⲕ

12. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

15-19 ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ

15. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	fixed
MISC	_

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

18. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

20. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21-23 ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

21. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

22. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	_

24-25 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)

26-28 ⲛⲥϥⲓ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲥ̅

28. ϥⲓ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	_

29-30 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

29. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

30. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	_

31-33 ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

33. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

34-38 ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ

34. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ϥⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

38. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

39-41 ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

39. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

40. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

41. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

42. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

44-45 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

44. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

45. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	33
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

46. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	45
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)

47-50 ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ

47. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

48. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	nsubj
MISC	_

49. ⲥⲟⲟⲩϩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲟⲩϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	advcl
MISC	_

50. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	49
DEPREL	obj
MISC	_

51. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	advmod
MISC	_

52-54 ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

52. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	_

53. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

55-58 ⲛⲅⲁⲁⲩ

55. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

56. ⲅ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	_

57. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	49
DEPREL	advcl
MISC	_

58. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	obj
MISC	_

59-60 ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

59. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

60. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

61-63 ⲙⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ

61. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

62. ⲧⲉⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

63. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

64. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

35 ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲕϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲕϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ·

Truth' on the other hand is the power which went forth out of thee, when thou wast in the lower regions of the chaos. For this cause thy power hath said through David 'Truth sprouted out of the earth,' because thou wert in the lower regions of the chaos. 'Righteousness' on the other hand which hath 'looked down from heaven,'

1-2 ⲧⲙⲉ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ϩⲱⲱⲥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

5. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

6-7 ⲧϭⲟⲙ

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-11 ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

8. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

12. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	advmod
MISC	_

13-14 ⲛϩⲏⲧⲕ

13. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲕ̅

15-19 ⲉⲕϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

15. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

19. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

20-22 ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

22. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	_

23-25 ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)place)place)	OrigLang=grc

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

27-28 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

27. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

29-31 ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

30. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

31. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

32-33 ϫⲟⲟⲥ

32. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	_

33. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	expl
MISC	_

34-35 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

34. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

35. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-David)	OrigLang=he

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	punct
MISC	_

37-40 ϫⲉⲁⲧⲙⲉ

37. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	aux
MISC	_

39. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

40. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

41. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

42. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

43-45 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

43. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

45. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	punct
MISC	_

47. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	mark
MISC	_

48-53 ϫⲉⲉⲕϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

48. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	fixed
MISC	_

49. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	mark
MISC	_

50. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

52. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

53. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

54-56 ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ

54. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

55. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	56
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

56. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	nmod
MISC	_

57-59 ⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

57. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

58. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	59
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

59. ⲭⲁⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲭⲁⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	56
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)place)place)	OrigLang=grc

60. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	punct
MISC	_

61-62 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

61. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

62. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	59
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

63-64 ϩⲱⲱⲥ

63. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

64. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

65-68 ⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ

65. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

66. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	aux
MISC	_

67. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	68
DEPREL	nsubj
MISC	_

68. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	62
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

69. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	_

70-72 ϩⲛⲧⲡⲉ

70. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

71. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	72
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

72. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)abstract)

73. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

36 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·

“–it is the power which hath come down from the height through the First Mystery and hath entered into Pistis Sophia.”

1. ⲛⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3-4 ⲧϭⲟⲙ

3. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	appos
MISC	_

5-8 ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

5. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

10-12 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

13-15 ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ

13. ϩⲓⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

16-17 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

16. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

17. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

19. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

20-23 ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ

20. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

24. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	_

25-27 ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ

25. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

27. ⲥⲟⲫⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲫⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)	OrigLang=grc

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

37 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ·

It came to pass then, when Jesus had heard these words,

1. ⲍ

Field	Value
Lemma	ⲍ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	Orig=Ⲍ

2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

2. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	aux
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	_

4. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

5. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	_

6-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

6. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

8. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	4
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

9-11 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

9. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

11. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	punct
MISC	_

38 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“that he said: Well said, Mary, blessed one, who shalt inherit the whole Light-kingdom.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-5 ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲉⲩⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲅⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene	OrigLang=he

6-7 ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	_

7. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

8. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

9-11 ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

9. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

11. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

14. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

15-16 ⲧⲏⲣⲥ

15. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	14
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

16. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲥ̅

17-18 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)place)person-Mary_Magdalene)	Orig=ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

39 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲥⲉⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲛⲁⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ·

“Thereon Mary, the mother of Jesus, also came forward and said: My Lord and my Saviour, give commandment unto me also that I repeat this word.” Jesus said: “Whose spirit is understanding,”

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

3-5 ⲁⲥⲉⲓ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

6-7 ϩⲱⲱⲥ

6. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

7. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

8-10 ⲉⲧϩⲏ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

10. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲏ

11-12 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

11. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

12. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

13-14 ⲧⲙⲁⲁⲩ

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	appos
MISC	_

15-16 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus)person-Mary,_mother_of_Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

17-18 ⲡⲉϫⲁⲥ

17. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	_

18. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

19-21 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

19. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

20. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

21. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

22. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

23-24 ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ

23. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

24. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

25. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

26-27 ⲛⲁⲓ

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	_

27. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

28. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	IMOD_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	25
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

29-32 ⲉⲧⲣⲁϫⲱ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	xcomp
MISC	_

31. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obj
MISC	_

32. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	xcomp
MISC	_

33-35 ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ

33. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

34. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲉⲓ̈

35. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obj
MISC	_

36-37 ⲛⲟⲩⲱϩⲙ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

37. ⲟⲩⲱϩⲙ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϩⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅

38. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	punct
MISC	_

39-40 ⲡⲉϫⲁϥ

39. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	parataxis
MISC	_

40. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	_

41-42 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

41. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

42. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

43-48 ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲛⲁ

43. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	mark
MISC	_

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	39
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=(person

45. ⲉⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

46. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

47. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

48. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	aux
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛ̅ⲁ̅

49-50 ⲛⲁⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ

49. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	aux
MISC	_

50. ⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	44
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲣ̅ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ

51. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

40 ⲛϯⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϫⲱ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ :

“him I do not prevent, but I urge him on still more to speak the thought which hath moved him. | Now, therefore, Mary, my mother according to matter, thou in whom I have sojourned, I bid thee that thou also speak the thought of the discourse.”

1-3 ⲛϯⲕⲱⲗⲩ

1. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲛ̅

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲕⲱⲗⲩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱⲗⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟϥ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6. ⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

7. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

8-9 ϯⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

12-13 ⲛϩⲟⲩⲟ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ϩⲟⲩⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲩⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

14-17 ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	xcomp
MISC	_

16. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	_

17. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	xcomp
MISC	_

18-20 ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

20. ⲛⲟⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

21-24 ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲓⲙ

21. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ⲕⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	20
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

25-26 ⲉⲣⲟϥ

25. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	punct
MISC	_

28. ⲧⲉⲛⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	advmod
MISC	_

29. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

30. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

31-32 ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ

31. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

32. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	appos
MISC	_

33-35 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲩⲗⲏ

33. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲑ

35. ϩⲩⲗⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)	Orig=ⲩⲗⲏ	OrigLang=grc

36-40 ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϭⲟⲓⲗⲉ

36. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	dislocated
MISC	_

37. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	_

39. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

40. ϭⲟⲓⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	36
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ

41-42 ⲉⲣⲟⲥ

41. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	case
MISC	_

42. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	obl
MISC	Entity=person-Mary,_mother_of_Jesus)

43-44 ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

43. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nsubj
MISC	_

44. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

45. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	44
DEPREL	cop
MISC	_

46-49 ⲉⲧⲣⲉϫⲱ

46. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	_

47. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	xcomp
MISC	_

48. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	obj
MISC	_

49. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	47
DEPREL	xcomp
MISC	_

50-51 ϩⲱⲱⲧⲉ

50. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

51. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	50
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

52-54 ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ

52. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

53. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲛⲟⲏⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲏⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	49
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

55-57 ⲙⲡϣⲁϫⲉ

55. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

56. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	57
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

57. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	54
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

58. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

41 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲁⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

“And Mary answered and said: My Lord, concerning the word which thy power hath prophesied through David: 'Grace and truth met together,”

1-3 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣⲃ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

7-8 ⲡⲉϫⲁⲥ

7. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

9-11 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	vocative
MISC	_

12-14 ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ

12. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

15-18 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

15. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

17. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

18. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

19. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	expl
MISC	_

22-23 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

22. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

23. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-David)abstract)person)	OrigLang=he

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

25-28 ϫⲉⲁⲡⲛⲁ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲁ̅

29-31 ⲙⲛⲧⲙⲉ

29. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

30. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

32. ⲧⲱⲙⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲧⲱⲙⲧ̅

33-35 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

35. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

42 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ · ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ · ⲉⲕⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ · ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ·

“righteousness and peace kissed each other. Truth sprouted forth out of the earth, and righteousness looked down from heaven,'–thus hath thy power prophesied this word aforetime about thee. When thou wert little, before the spirit had come upon thee, whilst thou wert in a vineyard with Joseph,”

1-2 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

3-5 ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

3. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϯ

5. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣⲏⲛⲏ	OrigLang=grc

6-8 ⲁⲩϯⲡⲓ

6. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	aux
MISC	_

7. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

9-11 ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

9. ⲉⲣⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉⲣⲛ̅

10. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

11. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	_

12-14 ⲁⲧⲙⲉ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

15. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

16. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

17-19 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

17. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

19. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	punct
MISC	_

21. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

22-24 ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

25. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

26. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

27-29 ϩⲛⲧⲡⲉ

27. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

29. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	obl
MISC	_

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

31-34 ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

31. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

34. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

35. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

36-38 ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ

36. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

37. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲉⲓ̈

38. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obj
MISC	_

39-41 ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

39. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

40. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(time	Orig=ⲡⲉⲓ̈

41. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ

42-43 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ

42. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	_

43. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲕ̅

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	punct
MISC	_

45-47 ⲉⲕⲟ

45. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	mark
MISC	_

46. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nsubj
MISC	_

47. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	advcl
MISC	_

48-49 ⲛⲕⲟⲩⲓ

48. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

49. ⲕⲟⲩⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲩⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲕⲟⲩⲓ̈

50. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	punct
MISC	_

51-52 ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ

51. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	mark
MISC	_

52. ⲙⲡⲁⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ANY
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	55
DEPREL	aux
MISC	_

53-54 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

53. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

55. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

56-57 ⲉϫⲱⲕ

56. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	_

57. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	obl
MISC	_

58-60 ⲉⲕϣⲟⲟⲡ

58. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	mark
MISC	_

59. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nsubj
MISC	_

60. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	55
DEPREL	advcl
MISC	_

61-63 ϩⲛⲟⲩⲙⲁ

61. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

62. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

63. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	obl
MISC	_

64-65 ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

64. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

65. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)

66-67 ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ

66. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

67. ⲓⲱⲥⲏⲫ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲥⲏⲫ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	65
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person-Joseph_%28Genesis%29)place)	OrigLang=he

68. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

43 ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ·

the spirit came out of the height

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

4-6 ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

4. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

8-10 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

8. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

10. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

44 ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ·

and came to me in my house, like unto thee; and I had not known him, but I thought that thou wast he. And the spirit said unto me: Where is Jesus, my brother, that I meet with him?' And when he had said this unto me,

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

4-5 ⲛⲁⲓ

4. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

7-9 ⲉⲡⲁⲏⲓ

7. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

8. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

9. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲏⲓ̈

10-12 ⲉϥⲉⲓⲛⲉ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

11. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

12. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

13-14 ⲙⲙⲟⲕ

13. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	cc
MISC	_

17-20 ⲉⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ

17. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	AUX
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

19. ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛ

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ϥ̅

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	19
DEPREL	cop
MISC	_

22. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	cc
MISC	_

23-24 ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ

23. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

24. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

25-26 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

25. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

26. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

27. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	26
DEPREL	cop
MISC	_

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

29. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

30-31 ⲡⲉϫⲁϥ

30. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=Clause

31. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

32-33 ⲛⲁⲓ

32. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

33. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

34-36 ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

34. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

35. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

36. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

37-40 ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ

37. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

39. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛ
UPOS	ADV
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	30
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=WHWord

41. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	vocative
MISC	Entity=(person-Jesus	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

42-43 ⲡⲁⲥⲟⲛ

42. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	43
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

43. ⲥⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Jesus)

44-45 ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

44. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	advcl
MISC	OrigLang=grc

46-47 ⲉⲣⲟϥ

46. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	_

47. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	_

48. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

49. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	cc
MISC	_

50-54 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓ

50. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

51. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

52. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	conj
MISC	_

53. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	54
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

54. ⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲁⲓ̈

55-56 ⲛⲁⲓ

55. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	case
MISC	_

56. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

57. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

45 ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧϩⲙⲡⲁⲏⲓ · ϣⲁⲛⲧⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ·

I was at a loss and thought it was a phantom to try me. So I seized him and bound him to the foot of the bed in my house, until I went forth to you,

1-3 ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

3. ⲁⲡⲟⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲟⲣⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	OrigLang=grc

4. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	punct
MISC	_

5. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

6-7 ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ

6. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

7. ⲙⲉⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

8. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	7
DEPREL	cop
MISC	_

9-11 ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ

9. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

10. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	11
DEPREL	cop
MISC	_

13-15 ⲉⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ	OrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟⲓ

16. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)	Orig=ⲓ̈

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	punct
MISC	_

19-22 ⲁⲓϥⲓⲧϥ

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

21. ϥⲓⲧ

Field	Value
Lemma	ϥⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

23. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

24-27 ⲁⲓⲙⲟⲣϥ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

26. ⲙⲟⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	_

27. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	Orig=ϥ̅

28. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	_

29-31 ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

29. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	_

30. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

31. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

32-34 ⲙⲡⲙⲁ

32. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

33. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	34
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

34. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	nmod
MISC	_

35-36 ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ⲛⲕⲟⲧⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

37-40 ⲉⲧϩⲙⲡⲁⲏⲓ

37. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	mark
MISC	_

38. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

39. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(place

40. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)abstract)place)object)	Orig=ⲏⲓ̈

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

42-43 ϣⲁⲛⲧⲉⲓ

42. ϣⲁⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

43. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̅

44-45 ⲛⲏⲧⲛ

44. ⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	_

45. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

46. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

47-49 ⲉⲧⲥⲱϣⲉ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

49. ⲥⲱϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱϣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

50. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

46 ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲡⲕⲁϣ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲙⲙⲟⲛ · ⲉⲓϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉϭⲗⲟⲗ · ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲕϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·

to thee and Joseph in the field, and I found you on the vineyard, Joseph propping up the vineyard. It came to pass, therefore, when thou didst hear me speak the word unto Joseph, that thou didst understand the word, wert joyful and saidest: 'Where is he, that I may see him; else I await him in this place.' And it came to pass, when Joseph had heard thee say these words, that he was startled. And we went down | together, entered the house and found the spirit bound to the bed. And we looked on thee and him and found thee like unto him. And he who was bound to the bed was unloosed; he took thee in his arms and kissed thee, and thou also didst kiss him. Ye became one.

1. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2-3 ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫ

2. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

3. ⲓⲱⲥⲏⲫ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲥⲏⲫ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person-Joseph_%28Genesis%29)	Orig=ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	OrigLang=he

4. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	cc
MISC	_

5-7 ⲛⲧⲁϩⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	_

8-12 ⲉⲣⲱⲧⲛϩⲙⲡⲙⲁ

8. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

13-14 ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

16-17 ⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ

16. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲓⲱⲥⲏⲫ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲥⲏⲫ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Joseph_%28Genesis%29)	OrigLang=he

18. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

19-21 ⲙⲡⲙⲁ

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

21. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	_

22-23 ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)

24-26 ⲉⲡⲕⲁϣ

24. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

26. ⲕⲁϣ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	punct
MISC	_

28-30 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

28. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

31. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	advmod
MISC	_

32-34 ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ

32. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

33. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

35-36 ⲉⲣⲟⲓ

35. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

37-39 ⲉⲓϫⲱ

37. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	39
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

39. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	advcl
MISC	_

40-42 ⲙⲡϣⲁϫⲉ

40. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

41. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	92
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

42. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	39
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

43-44 ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ

43. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	_

44. ⲓⲱⲥⲏⲫ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲥⲏⲫ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	39
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-Joseph_%28Genesis%29)	Orig=ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	OrigLang=he

45-47 ⲁⲕⲛⲟⲉⲓ

45. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	aux
MISC	_

46. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nsubj
MISC	_

47. ⲛⲟⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	18
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲛⲟⲓ̈	OrigLang=grc

48-50 ⲙⲡϣⲁϫⲉ

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

49. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

50. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

51-53 ⲁⲕⲣⲁϣⲉ

51. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	_

52. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

53. ⲣⲁϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	47
DEPREL	parataxis
MISC	_

54. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	punct
MISC	_

55. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	cc
MISC	_

56-57 ⲡⲉϫⲁⲕ

56. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect	CxnElt=Clause

57. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	_

58-61 ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ

58. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	mark
MISC	_

59. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	61
DEPREL	mark
MISC	_

60. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	61
DEPREL	nsubj
MISC	_

61. ⲧⲱⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲛ
UPOS	ADV
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	56
DEPREL	ccomp
MISC	CxnElt=WHWord

62-63 ⲧⲁⲛⲁⲩ

62. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	nsubj
MISC	_

63. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	61
DEPREL	advcl
MISC	_

64-65 ⲉⲣⲟϥ

64. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	_

65. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	63
DEPREL	obl
MISC	_

66. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	punct
MISC	_

67. ⲉⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	63
DEPREL	advmod
MISC	_

68. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	punct
MISC	_

69-71 ⲉⲓϭⲉⲉⲧ

69. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	mark
MISC	_

70. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

71. ϭⲉⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	63
DEPREL	conj
MISC	_

72-73 ⲟⲩⲃⲏϥ

72. ⲟⲩⲃⲏ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	case
MISC	_

73. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	obl
MISC	_

74-76 ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

74. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

75. ⲡⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	76
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲡⲉⲓ̈

76. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	71
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	OrigLang=grc

77. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	punct
MISC	_

78-80 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

78. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	aux
MISC	_

79. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	80
DEPREL	nsubj
MISC	_

80. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	parataxis
MISC	_

81. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	137
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

82-83 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ

82. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	84
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

83. ⲓⲱⲥⲏⲫ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱⲥⲏⲫ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	84
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Joseph_%28Genesis%29)	Orig=ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	OrigLang=he

84. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	80
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

85-86 ⲉⲣⲟⲕ

85. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	case
MISC	_

86. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	84
DEPREL	obl
MISC	_

87-89 ⲉⲕϫⲱ

87. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	mark
MISC	_

88. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	71
DEPREL	nsubj
MISC	_

89. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	63
DEPREL	conj
MISC	_

90-92 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

90. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	92
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

91. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	92
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

92. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

93-96 ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣϥ

93. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	aux
MISC	_

94. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	95
DEPREL	nsubj
MISC	_

95. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	53
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

96. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	95
DEPREL	obj
MISC	_

97. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	cc
MISC	_

98-100 ⲁⲛⲉⲓ

98. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	aux
MISC	_

99. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	100
DEPREL	nsubj
MISC	_

100. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

101. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	130
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

102-104 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

102. ϩⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲓ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	104
DEPREL	case
MISC	_

103. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	104
DEPREL	det
MISC	_

104. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	obl
MISC	_

105-107 ⲁⲛⲃⲱⲕ

105. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	aux
MISC	_

106. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	107
DEPREL	nsubj
MISC	_

107. ⲃⲱⲕ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	80
DEPREL	parataxis
MISC	_

108. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	advmod
MISC	_

109-111 ⲉⲡⲏⲓ

109. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	case
MISC	_

110. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	111
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

111. ⲏⲓ

Field	Value
Lemma	ⲏⲓ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲏⲓ̈

112-114 ⲁⲛϩⲉ

112. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	166
DEPREL	aux
MISC	_

113. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	166
DEPREL	nsubj
MISC	_

114. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	137
DEPREL	parataxis
MISC	_

115-117 ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

115. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	117
DEPREL	case
MISC	_

116. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	117
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

117. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	114
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

118-120 ⲉϥⲙⲏⲣ

118. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	120
DEPREL	mark
MISC	_

119. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	120
DEPREL	nsubj
MISC	_

120. ⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	117
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

121. ⲉϩⲟⲩⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲟⲩⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	120
DEPREL	advmod
MISC	_

122-124 ⲉⲡⲙⲁ

122. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	124
DEPREL	case
MISC	_

123. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	124
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

124. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	120
DEPREL	obl
MISC	_

125-126 ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ

125. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	126
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

126. ⲛⲕⲟⲧⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	124
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)place)	Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

127. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	130
DEPREL	cc
MISC	_

128-130 ⲁⲛϭⲱϣⲧ

128. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	130
DEPREL	aux
MISC	_

129. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	130
DEPREL	nsubj
MISC	_

130. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

131-132 ⲉⲣⲟⲕ

131. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	132
DEPREL	case
MISC	_

132. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	130
DEPREL	obl
MISC	_

133-134 ⲛⲙⲙⲁϥ

133. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	134
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

134. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	130
DEPREL	obl
MISC	_

135-137 ⲁⲛϩⲉ

135. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	161
DEPREL	aux
MISC	_

136. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	149
DEPREL	nsubj
MISC	_

137. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	80
DEPREL	parataxis
MISC	_

138-139 ⲉⲣⲟⲕ

138. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	139
DEPREL	case
MISC	_

139. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	137
DEPREL	obl
MISC	_

140-142 ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ

140. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	142
DEPREL	mark
MISC	_

141. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	142
DEPREL	nsubj
MISC	_

142. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	137
DEPREL	advcl
MISC	_

143-144 ⲙⲙⲟϥ

143. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	144
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

144. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	142
DEPREL	obj
MISC	_

145. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	149
DEPREL	punct
MISC	_

146. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	149
DEPREL	cc
MISC	_

147-149 ⲁϥⲃⲱⲗ

147. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	149
DEPREL	aux
MISC	_

148. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	149
DEPREL	nsubj
MISC	_

149. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	137
DEPREL	conj
MISC	_

150. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	149
DEPREL	advmod
MISC	_

151-154 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲙⲏⲣ

151. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	152
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

152. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	149
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

153. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	154
DEPREL	mark
MISC	_

154. ⲙⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲣ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	152
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

155-157 ⲉⲡⲉϭⲗⲟⲗ

155. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	157
DEPREL	case
MISC	_

156. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	157
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

157. ϭⲗⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ϭⲗⲟⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	154
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)person)

158. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	161
DEPREL	punct
MISC	_

159-161 ⲁϥϩⲱⲗϭ

159. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	161
DEPREL	aux
MISC	_

160. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	161
DEPREL	nsubj
MISC	_

161. ϩⲱⲗϭ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲗϭ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	149
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ϩⲱⲗϭ̅

162-163 ⲉⲣⲟⲕ

162. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	163
DEPREL	case
MISC	_

163. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	161
DEPREL	obl
MISC	_

164-166 ⲁϥϯⲡⲓ

164. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	166
DEPREL	aux
MISC	_

165. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	166
DEPREL	nsubj
MISC	_

166. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	161
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

167-169 ⲉⲣⲱⲕ

167. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	168
DEPREL	case
MISC	_

168. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	166
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object

169. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	168
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=object)

170. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	177
DEPREL	punct
MISC	_

171. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	177
DEPREL	cc
MISC	_

172. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	177
DEPREL	dislocated
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

173-174 ϩⲱⲱⲕ

173. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	177
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

174. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	173
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

175-177 ⲁⲕϯⲡⲓ

175. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	177
DEPREL	aux
MISC	_

176. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	177
DEPREL	nsubj
MISC	_

177. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	149
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

178-180 ⲉⲣⲱϥ

178. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	179
DEPREL	case
MISC	_

179. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	177
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object

180. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	179
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=object)

181-183 ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ

181. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	183
DEPREL	aux
MISC	_

182. ⲧⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	183
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅

183. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	177
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲣ̅

184. ⲟⲩⲁ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	183
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract

185-186 ⲛⲟⲩⲱⲧ

185. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	186
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

186. ⲟⲩⲱⲧ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	184
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

187. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

47 ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲃⲱⲗ ·

“This then is the word and its solution.”

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲡϣⲁϫⲉ

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

6-8 ⲙⲛⲡⲉϥⲃⲱⲗ

6. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

7. ⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

8. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

9. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

48 ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲛⲁ ϩⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

Grace' is the spirit which hath come down out of the height through the First Mystery, for it hath had mercy on the race of men and sent its spirit that he should forgive the sins of the whole world, and they should receive the mysteries and inherit the Light-kingdom.

1. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲡⲛⲁ̅	OrigLang=grc

2-3 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	3
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

3. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

4-7 ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

4. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	mark
MISC	_

5. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	_

6. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	_

7. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

9-11 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

9. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

10. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

11. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

12-14 ϩⲓⲧⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ

12. ϩⲓⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲙ̅

13. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

15-16 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	OrigLang=grc

17. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	mark
MISC	_

18-21 ϫⲉⲁϥⲛⲁ

18. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	fixed
MISC	_

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	aux
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	nsubj
MISC	_

21. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	advcl
MISC	_

22-24 ϩⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

22. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

25-27 ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ

25. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

26. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣ̅

27. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person)

28-30 ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

28. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	21
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

31-33 ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ

31. ⲙⲡⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲉϥ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲉϥ

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

33. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛ̅ⲁ̅

34-37 ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ

34. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	xcomp
MISC	_

36. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	obj
MISC	_

37. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	xcomp
MISC	_

38. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	advmod
MISC	_

39-41 ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

41. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	_

42-44 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

42. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

43. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	44
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

44. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

45-46 ⲧⲏⲣϥ

45. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	44
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

46. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=place)abstract)abstract)	Orig=ϥ̅

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

48. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	cc
MISC	_

49-51 ⲛⲥⲉϫⲓ

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

50. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	_

51. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	advcl
MISC	_

52. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	obj
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

53. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	punct
MISC	_

54. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	cc
MISC	_

55-57 ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

55. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

56. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	_

57. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	35
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

58-60 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

58. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

59. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

60. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

61-62 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

61. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

62. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	Orig=ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

63. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

49 ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ·

Truth' on the other hand is the power which hath sojourned with me. When it had come forth out of Barbēlō, it became material body for thee, and hath made proclamation concerning the region of Truth.

1-2 ⲧⲙⲉ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

2. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

3-4 ϩⲱⲱⲥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=person)

5. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

6-7 ⲧϭⲟⲙ

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-11 ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ

8. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

9. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	aux
MISC	_

10. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

11. ϭⲟⲓⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ

12-13 ⲉⲣⲟⲓ

12. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

13. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲓ̈

14-17 ⲉⲁⲥⲉⲓ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

16. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

17. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

18. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	advmod
MISC	_

19-21 ϩⲛⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ

19. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

20. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Barbelo

21. ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=person-Barbelo)

22-24 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	_

25-26 ⲛⲁⲕ

25. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

27-28 ⲛⲥⲱⲙⲁ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object	OrigLang=grc

29-30 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

29. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

30. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)object)	OrigLang=grc

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

32. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	cc
MISC	_

33-35 ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

33. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	aux
MISC	_

34. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	nsubj
MISC	_

35. ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	24
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

36-38 ϩⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

36. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	_

37. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

38. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	35
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

39-41 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

41. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)place)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

50 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ .

Righteousness' is thy spirit, who hath brought the mysteries out of the height to give them to the race of men.

1-2 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

4. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

5. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

6. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

7-10 ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ

7. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲉⲓⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲛⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

11-13 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

11. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

12. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

13. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

15-17 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

15. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

17. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

18-20 ⲉⲧⲣⲉϥ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	xcomp
MISC	_

20. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obj
MISC	_

21-22 ⲧⲁⲁⲩ

21. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	xcomp
MISC	_

22. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obj
MISC	_

23-25 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

23. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

24. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	25
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

25. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

26-28 ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

26. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

51 ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲁⲁⲩ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ·

Peace' on the other hand is the power which hath sojourned in thy material body according to the world, which hath baptized the race of men, until it should make it stranger unto sin and make it at peace with thy spirit, so that they may be at peace with the emanations of the Light; that is, 'Grace and truth kissed each other.' As it saith: 'Truth sprouted forth out of the earth,'

1. ϯⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ϯⲣⲏⲛⲏ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-3 ϩⲱⲱⲥ

2. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

3. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

4. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

5-6 ⲧϭⲟⲙ

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

6. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

7-10 ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ

7. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ϭⲟⲓⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ

11-13 ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

13. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

14-15 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

15. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)object)	OrigLang=grc

16-18 ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

16. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

17. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	18
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

18. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

19. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

20-23 ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

20. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	19
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

24-25 ⲙⲛⲅⲉⲛⲟⲥ

24. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲛ

25. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

26-28 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

26. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)place)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

29-32 ϣⲁⲛⲧϥⲁⲁⲩ

29. ϣⲁⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲁⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ALIM
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

31. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	advcl
MISC	_

32. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obj
MISC	_

33-34 ⲛϣⲙⲙⲟ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ϣⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ϣⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

35-37 ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

37. ⲛⲟⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲃⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

38. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

39. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	_

40-43 ⲛϥⲁⲁⲩ

40. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϥ̅

42. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

43. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	obj
MISC	_

44-45 ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

44. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

45. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	42
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)	OrigLang=grc

46-48 ⲙⲛⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

46. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

47. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

48. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

49. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	punct
MISC	_

50. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	cc
MISC	_

51-53 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ

51. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

52. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	_

53. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	_

54-56 ⲉⲩⲟ

54. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	mark
MISC	_

55. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	_

56. ⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	53
DEPREL	advcl
MISC	_

57-58 ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

57. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

58. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	56
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract	OrigLang=grc

59-61 ⲙⲛⲛⲉ

59. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	case
MISC	_

60. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

61. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	_

62. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

63-65 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

63. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

64. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	65
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

65. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

66-67 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

66. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	67
DEPREL	mark
MISC	_

67. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	62
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

68. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	67
DEPREL	cop
MISC	_

69-71 ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

69. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	71
DEPREL	mark
MISC	_

70. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	71
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

71. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	67
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

72-74 ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

72. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

73. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	74
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϯ

74. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	71
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣⲏⲛⲏ	OrigLang=grc

75-77 ⲁⲩϯⲡⲓ

75. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	aux
MISC	_

76. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	77
DEPREL	nsubj
MISC	_

77. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	67
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

78-80 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

78. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	80
DEPREL	case
MISC	_

79. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	80
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

80. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	77
DEPREL	obl
MISC	_

81. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	punct
MISC	_

82. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	85
DEPREL	cc
MISC	_

83-85 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

83. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	85
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

84. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	85
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

85. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	77
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

86-90 ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

86. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	mark
MISC	_

87. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	89
DEPREL	aux
MISC	_

88. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	89
DEPREL	nsubj
MISC	_

89. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	85
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

90. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	89
DEPREL	expl
MISC	_

91-94 ϫⲉⲁⲧⲙⲉ

91. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	mark
MISC	_

92. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	aux
MISC	_

93. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	94
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

94. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

95. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	89
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

96. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	99
DEPREL	case
MISC	_

97-99 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

97. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

98. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	99
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

99. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	95
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

100. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

52 ⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲛⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ·

–'truth' is thy material body | which sprouted forth out of me according to the world of men, and hath made proclamation concerning the region of Truth. And again as it saith: 'Righteousness [looked down] from heaven'

1-2 ⲧⲙⲉ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)

3. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

5-6 ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ

5. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

6. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

7. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

8. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)	OrigLang=grc

9. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	6
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

10-13 ⲉⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ

10. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	aux
MISC	_

12. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

14. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	_

15. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PREP_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

16. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	punct
MISC	_

17-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁϩ

17. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

19. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	_

20-21 ⲛⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

22. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

23-26 ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

23. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	mark
MISC	_

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

27-29 ϩⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

27. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	_

28. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

29. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

30-32 ⲛⲧⲙⲉ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

32. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obj
MISC	_

33-35 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

35. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)place)place)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	punct
MISC	_

37. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	cc
MISC	_

38. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	advmod
MISC	_

39-41 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

39. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

40. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

41. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉ

42-46 ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

42. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

43. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

44. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	41
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

46. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	expl
MISC	_

47-50 ϫⲉⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

47. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	aux
MISC	_

49. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

50. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	51
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

51. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	45
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

52. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

53-55 ϩⲛⲧⲡⲉ

53. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

54. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

55. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	51
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

53 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“righteousness' is the power which looked out of the height, which will give the mysteries of the Light to the race of men, so that they will become righteous and good, and inherit the Light-kingdom.”

1-2 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

3. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲧϭⲟⲙ

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-9 ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ

6. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

10. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

11-13 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

11. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

12. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

13. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	_

14. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

15-17 ⲉⲧⲛⲁϯ

15. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

17. ϯ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

18-20 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

20. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

21-23 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

21. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

22. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

24-26 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	OrigLang=grc

27-29 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

29. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

31. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

32-34 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ

32. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

33. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	conj
MISC	_

35-36 ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person)	OrigLang=grc

37. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

38-41 ⲛⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

39. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nsubj
MISC	_

40. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	34
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲣ̅

41. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	obj
MISC	Entity=(person)abstract)abstract)	OrigLang=grc

42-44 ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

43. ⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nsubj
MISC	_

44. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	40
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

45-47 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

45. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

46. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

47. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

48-49 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

48. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

49. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)abstract)	Orig=ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

50. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

54 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·

It came to pass then, when Jesus had heard these words which his mother Mary spake,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

7. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

8-10 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

10. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	_

11-14 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ

11. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϫⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲟⲩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

15-16 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

15. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

16. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	14
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

17-18 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

17. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Mary,_mother_of_Jesus)

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

55 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ·

“that he said: Well said, finely, Mary.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

3. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲉⲩⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲅⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

5. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

6. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

7. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

56 ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ · ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲧⲁϫⲱ ϩⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ·

“The other Mary came forward and said: My Lord, bear with me and be not wroth with me. Yea, from the moment when thy mother spake with thee concerning the solution of these words, my power disquieted me to come forward and like-wise to speak the solution of these words.”

1-3 ⲁⲥⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

4-6 ⲉⲧϩⲏ

4. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	_

5. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

6. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲏ

7-10 ⲛϭⲓⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ

7. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene

9. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	_

10. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

11-12 ⲡⲉϫⲁⲥ

11. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

13-15 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

13. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

14. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)	Orig=ϫⲟⲓ̈ⲥ

16. ⲁⲛⲉⲭⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲉⲭⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

17-18 ⲙⲙⲟⲓ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

19. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	cc
MISC	_

20-21 ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ

20. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	21
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

21. ϭⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϭⲱⲛ̅ⲧ

22-23 ⲉⲣⲟⲓ

22. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	_

23. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

24. ⲉⲙⲙⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

25-28 ϫⲓⲛⲙⲡⲛⲁⲩ

25. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲙ̅

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

28. ⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

29-31 ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ

29. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

30. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

31. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

32. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

33-34 ⲛⲙⲙⲁⲕ

33. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

34. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

35-37 ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ

35. ⲉⲧⲃⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

36. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

37. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	obl
MISC	_

38-40 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

38. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

39. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

40. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

42-44 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ

42. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

43. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	44
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

44. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

45. ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ

Field	Value
Lemma	ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	conj
MISC	Orig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲧ̅

46. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	punct
MISC	_

47-50 ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	mark
MISC	_

48. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	xcomp
MISC	_

49. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	48
DEPREL	obj
MISC	_

50. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	xcomp
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

51-53 ⲉⲧϩⲏ

51. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	_

52. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	53
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲑ

53. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)	Orig=ⲏ

54-56 ⲛⲧⲁϫⲱ

54. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

55. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	nsubj
MISC	_

56. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	advcl
MISC	_

57. ϩⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	IMOD_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	56
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

58-60 ⲙⲡⲃⲱⲗ

58. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

59. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	60
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

60. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	56
DEPREL	obj
MISC	_

61-63 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

61. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

62. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	63
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

63. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	60
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

64. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

57 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϫⲱ ⲙⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ·

“Jesus said unto her: I bid thee speak their solution.”

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛⲁⲥ

3. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	obl
MISC	_

5-6 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

7-9 ϫⲉϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

7. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

8. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

10. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	9
DEPREL	cop
MISC	_

11-14 ⲉⲧⲣⲉϫⲱ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲧⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	xcomp
MISC	_

13. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	12
DEPREL	obj
MISC	_

14. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	12
DEPREL	xcomp
MISC	_

15-17 ⲙⲡⲉⲩⲃⲱⲗ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

17. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obj
MISC	Entity=abstract)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

58 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

“Mary said: My Lord, 'Grace and truth met together,”

1-2 ⲡⲉϫⲁⲥ

1. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

3-4 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

3. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

4. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

5-7 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

5. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	mark
MISC	_

6. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	vocative
MISC	Entity=person)

8-9 ⲡⲛⲁ

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

9. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲁ̅

10-12 ⲙⲛⲧⲙⲉ

10. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

11. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

12. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

13-15 ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ

13. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲧⲱⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	ccomp
MISC	Orig=ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ

16-18 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

16. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	_

17. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	18
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

18. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	_

19. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

59 ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ · ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ·

–'grace' then is the spirit who hath Of the spiritual and material bodies of Jesus. come upon thee, when thou didst receive the baptism from John. 'Grace' then is the godly spirit who hath come upon thee; he hath had mercy on the race of men, hath come down and hath met with the power of Sabaōth, the Good which is in thee and which hath made proclamation concerning the regions of Truth. It hath said again: 'Righteousness and peace kissed each other,'–'righteousness' then is the spirit of the Light, which did come upon thee

1. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡⲛⲁ̅	OrigLang=grc

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

4. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

6-9 ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

6. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

8. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

9. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

10. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

11-12 ⲉϫⲱⲕ

11. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

13-15 ⲛⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓ

13. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

14. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	15
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ϫⲓ

Field	Value
Lemma	ϫⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	_

16. ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obj
MISC	Entity=(event)	OrigLang=grc

17-18 ϩⲓⲧⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

17. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

18. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(person-John_the_Baptist)	Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	OrigLang=he

19. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	15
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲡⲛⲁ	OrigLang=grc

20. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	advmod
MISC	_

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	19
DEPREL	cop
MISC	_

22-23 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

22. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

24-26 ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

24. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

25. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ

27. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	23
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

28-31 ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

28. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	mark
MISC	_

29. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	aux
MISC	_

30. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	27
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

32. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

33-34 ⲉϫⲱⲕ

33. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	31
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

35-37 ⲁϥⲛⲁ

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

38-40 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

38. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

40. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	37
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

41-43 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

41. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

42. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

43. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

44-46 ⲁϥⲉⲓ

44. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	_

45. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	_

46. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	37
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

47-49 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

47. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	_

48. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	_

49. ⲉⲥⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲥⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

50-52 ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

50. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

51. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

52. ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	79
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

53-55 ⲉⲧϭⲟⲙ

53. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

54. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	55
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

55. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

56-57 ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

56. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

57. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Heavenly_host	OrigLang=he

58-59 ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

58. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	59
DEPREL	det
MISC	_

59. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	57
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Heavenly_host)abstract)	OrigLang=grc

60. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	57
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲧⲁⲓ̈

61-63 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ

61. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	mark
MISC	_

62. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	63
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

63. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲕ̅

64. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	punct
MISC	_

65. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	5
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

66-69 ⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

66. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	mark
MISC	_

67. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	aux
MISC	_

68. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	69
DEPREL	nsubj
MISC	_

69. ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	65
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

70-72 ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

70. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	72
DEPREL	case
MISC	_

71. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	72
DEPREL	det
MISC	Entity=(place	Orig=ⲛ̅

72. ⲧⲟⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	69
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

73-75 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

73. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	75
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

74. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	75
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

75. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	72
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)place)abstract)	Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	OrigLang=grc

76. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	punct
MISC	_

77-80 ⲁϥϫⲟⲟⲥ

77. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	aux
MISC	_

78. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	79
DEPREL	nsubj
MISC	_

79. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	46
DEPREL	parataxis
MISC	_

80. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	79
DEPREL	expl
MISC	_

81. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	79
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

82. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	79
DEPREL	advmod
MISC	_

83-85 ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

83. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	mark
MISC	_

84. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	85
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

85. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	91
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

86-88 ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

86. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

87. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	88
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϯ

88. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	85
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣⲏⲛⲏ	OrigLang=grc

89-91 ⲁⲩϯⲡⲓ

89. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	91
DEPREL	aux
MISC	_

90. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	91
DEPREL	nsubj
MISC	_

91. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	79
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

92-94 ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

92. ⲉⲣⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	94
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉⲣⲛ̅

93. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	94
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

94. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	91
DEPREL	obl
MISC	_

95. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	punct
MISC	_

96-97 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

96. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	97
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

97. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	91
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

98. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	97
DEPREL	advmod
MISC	_

99-100 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

99. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	100
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

100. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	97
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

101-103 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

101. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

102. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	103
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

103. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	100
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)

104. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	105
DEPREL	punct
MISC	_

105. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	100
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

106-109 ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

106. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	mark
MISC	_

107. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	aux
MISC	_

108. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	109
DEPREL	nsubj
MISC	_

109. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	105
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

110. ⲉϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	109
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈

111-112 ⲉϫⲱⲕ

111. ⲉϫⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	112
DEPREL	case
MISC	_

112. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	109
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)abstract)

113. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

60 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ · ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲏⲧⲕ ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ · ⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ · ϯⲣⲙⲛⲕⲁϩ · ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ · ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ·

and hath brought the mysteries of the height, | to give them unto the race of men. 'Peace' on the other hand is the power of Sabaōth, the Good, which is in thee,–he who hath baptized and hath forgiven the race of men,–and it hath made them at peace with the sons of the Light. And moreover as thy power hath said through David: 'Truth sprouted forth out of the earth,'–that is the power of Sabaōth, the Good, which sprouted forth out of Mary, thy mother, the dweller on earth. 'Righteousness,' which 'looked down from heaven,' on the other hand is the spirit in the height

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2-4 ⲉⲛⲧⲁϥⲛ

2. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲁϥ

Field	Value
Lemma	ⲁϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5-6 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

6. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

7-9 ⲙⲡϫⲓⲥⲉ

7. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

8. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	9
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

9. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	nmod
MISC	Entity=place)abstract)

10-14 ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ

10. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	PART
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	ACAUS
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	xcomp
MISC	_

12. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	obj
MISC	_

13. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	xcomp
MISC	_

14. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

15-17 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

15. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

18-20 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

18. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

19. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)person)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

22-23 ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Orig=ϯ

23. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲣⲏⲛⲏ

24-25 ϩⲱⲱⲥ

24. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

25. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

26. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	23
DEPREL	cop
MISC	_

27-28 ⲧϭⲟⲙ

27. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

28. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

29-31 ⲉⲧϩⲏⲧⲕ

29. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	mark
MISC	_

30. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

31. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲕ̅

32-33 ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

32. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲥⲧⲉ

33. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Heavenly_host)	OrigLang=he

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	punct
MISC	_

35-36 ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

36. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

37. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	punct
MISC	_

38. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	28
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

39-42 ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

39. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	mark
MISC	_

40. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	aux
MISC	_

41. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nsubj
MISC	_

42. ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

Field	Value
Lemma	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	38
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=person)abstract)	OrigLang=grc

43-45 ⲁϥⲕⲱ

43. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	aux
MISC	_

44. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	_

45. ⲕⲱ

Field	Value
Lemma	ⲕⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

46. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	_

47-49 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

47. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

48. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	49
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

49. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

50-52 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

50. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

51. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	52
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

52. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

53. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	cc
MISC	_

54-55 ⲁⲥⲁⲥⲁⲁⲩ

54. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	aux
MISC	_

55. ⲥⲁⲥⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲥⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person	Orig=ⲥⲁ̇ⲥ̇ⲁⲁⲩ

56-57 ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

56. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

57. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	55
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)person)	OrigLang=grc

58-59 ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ

58. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

59. ⲛϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ

60-62 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

60. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	62
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

61. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	62
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

62. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	59
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

63. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	punct
MISC	_

64. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	cc
MISC	_

65. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	68
DEPREL	advmod
MISC	_

66-68 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

66. ⲕⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲧⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	68
DEPREL	case
MISC	OrigLang=grc

67. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	68
DEPREL	det
MISC	Orig=ⲑ

68. ϩⲉ

Field	Value
Lemma	ϩⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲉ

69-72 ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ

69. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	mark
MISC	_

70. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	aux
MISC	_

71. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	72
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

72. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

73-74 ϫⲟⲟⲥ

73. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	68
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

74. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	73
DEPREL	expl
MISC	_

75-76 ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

75. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	76
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

76. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	73
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-David)	OrigLang=he

77. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	73
DEPREL	punct
MISC	_

78-81 ϫⲉⲁⲧⲙⲉ

78. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	mark
MISC	_

79. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	aux
MISC	_

80. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	81
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

81. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

82. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	73
DEPREL	ccomp
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

83. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	86
DEPREL	case
MISC	_

84-86 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

84. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	83
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

85. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	86
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

86. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	obl
MISC	_

87-88 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲥ

87. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	mark
MISC	_

88. ⲛⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	128
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

89. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	88
DEPREL	cop
MISC	Entity=place)

90-91 ⲧϭⲟⲙ

90. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	91
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

91. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	nsubj
MISC	_

92-93 ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

92. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	93
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

93. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	91
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Heavenly_host)abstract)	OrigLang=he

94. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	88
DEPREL	punct
MISC	_

95-96 ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

95. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	96
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

96. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

97. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	96
DEPREL	punct
MISC	_

98-102 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

98. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	101
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

99. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	101
DEPREL	aux
MISC	_

100. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	101
DEPREL	nsubj
MISC	_

101. ϫⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	68
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

102. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	101
DEPREL	obj
MISC	_

103. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	mark
MISC	_

104. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	103
DEPREL	punct
MISC	_

105-107 ⲁⲥϯⲟⲩⲱ

105. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	aux
MISC	_

106. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	107
DEPREL	nsubj
MISC	_

107. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	82
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

108. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	111
DEPREL	case
MISC	_

109-111 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

109. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	108
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

110. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	111
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

111. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)person)

112. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	107
DEPREL	punct
MISC	_

113. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	128
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

114-117 ⲉⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ

114. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	117
DEPREL	mark
MISC	_

115. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	117
DEPREL	aux
MISC	_

116. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	117
DEPREL	nsubj
MISC	_

117. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	113
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

118. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	120
DEPREL	case
MISC	_

119-120 ϩⲙⲙⲁⲣⲓⲁ

119. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	118
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

120. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	117
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

121-122 ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ

121. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	122
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

122. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	120
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Mary,_mother_of_Jesus)

123. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	113
DEPREL	punct
MISC	_

124-125 ϯⲣⲙⲛⲕⲁϩ

124. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	125
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person

125. ⲣⲙⲛⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲣⲙⲛⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=person)	Morphs=ⲣⲙ-ⲛ-ⲕⲁϩ	Orig=ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩ

126. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	125
DEPREL	punct
MISC	_

127-128 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ

127. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	128
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

128. ⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	82
DEPREL	obj
MISC	_

129-130 ϩⲱⲱⲥ

129. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	128
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

130. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	129
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

131-134 ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ

131. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	134
DEPREL	mark
MISC	_

132. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	134
DEPREL	aux
MISC	_

133. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	134
DEPREL	nsubj
MISC	_

134. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	128
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

135. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	138
DEPREL	case
MISC	_

136-138 ϩⲛⲧⲡⲉ

136. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	135
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

137. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	138
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

138. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	134
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)place)

139. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	128
DEPREL	punct
MISC	_

140. ⲛⲧⲟϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	82
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

141. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	140
DEPREL	cop
MISC	_

142-143 ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

142. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	143
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

143. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	140
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅	OrigLang=grc

144-147 ⲉⲧϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

144. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	147
DEPREL	mark
MISC	_

145. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	147
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

146. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	147
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

147. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	143
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=place)person)

148. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

61 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“who hath brought all mysteries of the height and given them to the race of men; and they have become righteous and good, and have inherited the Light-kingdom.”

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2-4 ⲉⲛⲧⲁϥⲛ

2. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲁϥ

Field	Value
Lemma	ⲁϥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

5-6 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲙ̅

6. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	6
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

8. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	7
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

9. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	case
MISC	_

10-12 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

10. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	12
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

12. ϫⲓⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲥⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)person)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

14-17 ⲁϥⲧⲁⲁⲩ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	_

17. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

18-20 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

18. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

19. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

20. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

24-26 ⲁⲩⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲣ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

27. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	cc
MISC	_

28-30 ⲁⲩⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

28. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

29. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	_

30. ⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	OrigLang=grc

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

32-34 ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

32. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	aux
MISC	_

33. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nsubj
MISC	_

34. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ	OrigLang=grc

35-37 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

35. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

36. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

37. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

38-40 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

38. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

39. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

40. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

41. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

62 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·

“And it came to pass, when Jesus had heard Mary speak these words, that he said: Well said, Mary, inheritress of the Light.”

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

5-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

7. ⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	_

8-10 ⲉϥⲥⲱⲧⲙ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	10
DEPREL	nsubj
MISC	_

10. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

11-13 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

13. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

14-16 ⲉⲥϫⲱ

14. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	_

15. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

17-18 ⲙⲙⲟⲟⲩ

17. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	18
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	_

19-20 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

19. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

20. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene)	OrigLang=he

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	punct
MISC	_

22-23 ⲡⲉϫⲁϥ

22. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

23. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nsubj
MISC	_

24-26 ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

24. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	mark
MISC	_

25. ⲉⲩⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲅⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	22
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

26. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	25
DEPREL	vocative
MISC	Entity=(person-Mary_Magdalene	OrigLang=he

27-28 ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

27. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	_

28. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	26
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

29-31 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

29. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

30. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	31
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

31. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)person-Mary_Magdalene)

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

63 ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ·

“And Mary, the mother of Jesus, again came forward, fell down at his feet, kissed them and said: My Lord, my son and my Saviour,”

1-3 ⲁⲥⲉⲓ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

4. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-7 ⲉⲧϩⲏ

5. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	_

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

7. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲏ

8-9 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

8. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

10-11 ⲧⲙⲁⲁⲩ

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	_

11. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	appos
MISC	_

12-13 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

12. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

13. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Jesus)person-Mary,_mother_of_Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

14-17 ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲡⲁϩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡⲱϩⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲡⲁϩ̅ⲧ̅

17. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	Orig=ⲥ̅

18-20 ⲉϫⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

18. ⲉϫⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉϫⲛ̅

19. ⲛⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender[psor]=Masc	Number=Plur	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

20. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

21. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

22-24 ⲁⲥϯⲡⲓ

22. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

23. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

24. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	parataxis
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

25-26 ⲉⲣⲱⲟⲩ

25. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

26. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	_

27. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

28. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	_

29-30 ⲡⲉϫⲁⲥ

29. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	conj
MISC	_

30. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	nsubj
MISC	_

31. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

32-34 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

32. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	34
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

34. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	ccomp
MISC	Entity=person)

35. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

36. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	cc
MISC	_

37-38 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

37. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

38. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)

39. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	punct
MISC	_

40. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	42
DEPREL	cc
MISC	_

41-42 ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ

41. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	42
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

42. ⲥⲱⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	34
DEPREL	conj
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

43. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

64 ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ · ⲧⲁϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ · ⲙⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ · ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ·

be not wroth with me, but pardon me, that I may once more speak the solution of these words. 'Grace and truth met together,'–it is I, Mary, thy mother, and Elizabeth, mother of John, whom I have met. |

1-2 ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ

1. ⲙⲡⲣ

Field	Value
Lemma	ⲙⲡⲣ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	2
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ϭⲱⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲛⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱⲛⲧ̅

3-4 ⲉⲣⲟⲓ

3. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

5. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	punct
MISC	_

6. ⲁⲗⲗⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲗⲗⲁ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	OrigLang=grc

7-8 ϯⲥⲟ

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	_

9-10 ⲉⲣⲟⲓ

9. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

10. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

11. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	punct
MISC	_

12-13 ⲧⲁϫⲱ

12. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	ACONJ_PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	advcl
MISC	_

14-16 ⲙⲡⲃⲱⲗ

14. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

15. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	16
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

16. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

17-19 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

17. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

18. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

19. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	nmod
MISC	_

20-22 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

20. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

21. ⲕⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

22. ⲥⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)abstract)abstract)

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	punct
MISC	_

24-26 ⲁⲡⲛⲁ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲁ̅

27-29 ⲙⲛⲧⲙⲉ

27. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	_

29. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	conj
MISC	_

30. ⲧⲱⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	conj
MISC	Orig=ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ

31-33 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

31. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

32. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	33
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

33. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	30
DEPREL	obl
MISC	_

34. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

35. ⲁⲛⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	38
DEPREL	dislocated
MISC	_

36. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

37-39 ⲧⲙⲁⲣⲓⲁ

37. ⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙ
UPOS	ADV
XPOS	NEG
FEATS	Polarity=Neg
HEAD	38
DEPREL	advmod
MISC	_

38. ⲁⲣⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	30
DEPREL	xcomp
MISC	_

39. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	_

40-41 ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ

40. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	41
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

41. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	obj
MISC	Entity=person)

42. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	punct
MISC	_

43-44 ⲙⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ

43. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	44
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

44. ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person-Elizabeth_%28biblical_figure%29)	OrigLang=he

45. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	47
DEPREL	punct
MISC	_

46-47 ⲧⲙⲁⲁⲩ

46. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	47
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

47. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	conj
MISC	_

48-49 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

48. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	49
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

49. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	47
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-John_the_Baptist)	Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	OrigLang=he

50-53 ⲛⲧⲁⲓⲧⲱⲙⲛⲧ

50. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

51. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	aux
MISC	_

52. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲓ̈

53. ⲧⲱⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	49
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅

54-55 ⲉⲣⲟⲥ

54. ⲉⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

55. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

65 ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ·

Grace' then is the power of Sabaōth in me,

1. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person	Orig=ⲡⲛⲁ̅	OrigLang=grc

2. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Entity=person)

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲧϭⲟⲙ

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

6-7 ⲉⲧⲛϩⲏⲧ

6. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

7. ⲛϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PREP_PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

8-9 ⲛⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

8. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

9. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(person-Heavenly_host)abstract)	OrigLang=he

10. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

66 ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ · ⲁⲕⲛⲁ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ·

which went forth out of me, which thou art. Thou hast had mercy on the whole race of men.

1. ⲧⲁⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲧⲁⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

2-5 ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

2. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	mark
MISC	_

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	_

5. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	1
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

6. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	_

7-9 ϩⲛⲣⲱⲓ

7. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

8. ⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲣⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	obl
MISC	Entity=(object

9. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲓ̈

10-11 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ

10. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	mark
MISC	_

11. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	11
DEPREL	cop
MISC	Entity=object)

13. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

14-16 ⲁⲕⲛⲁ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲛⲁ̅

17-19 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

17. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

18. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲅⲉⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	16
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

20-21 ⲧⲏⲣϥ

20. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	19
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̅

22-24 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	24
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

24. ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲱⲙⲉ	Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ

25. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

67 ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲉ · ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲙⲛ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ·

Truth' on the other hand is the power in Elizabeth, which is John, who did come and hath made proclamation concerning the way of Truth, which thou art,–who hath made proclamation before thee. And again, 'Grace and truth met together,'–that is thou, my Lord, thou who didst meet John on the day when thou hadst to receive the baptism.

1-2 ⲧⲙⲉ

1. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

2. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)

3-4 ϩⲱⲱⲥ

3. ϩⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ϩⲱⲱ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

4. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

5. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

6-7 ⲧϭⲟⲙ

6. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

7. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	_

8-10 ⲉⲧϩⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ

8. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	mark
MISC	_

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

10. ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(person-Elizabeth_%28biblical_figure%29)	OrigLang=he

11-13 ⲉⲧⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	_

13. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	10
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-John_the_Baptist)	Orig=ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	OrigLang=he

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	10
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)

15. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	punct
MISC	_

16. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	29
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲡⲁⲓ̈

17-20 ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

17. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	mark
MISC	_

18. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	_

19. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲉⲓ̅

21-23 ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

21. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	aux
MISC	_

22. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	23
DEPREL	nsubj
MISC	_

23. ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	7
DEPREL	parataxis
MISC	OrigLang=grc

24-26 ϩⲁⲧⲉϩⲓⲏ

24. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	_

25. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

26. ϩⲓⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	obl
MISC	_

27-29 ⲛⲧⲙⲉ

27. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

28. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	29
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

29. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)

30. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	punct
MISC	_

31-32 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕ

31. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	mark
MISC	_

32. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	29
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

33. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	32
DEPREL	cop
MISC	_

34-37 ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

34. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	mark
MISC	_

35. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	aux
MISC	_

36. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	37
DEPREL	nsubj
MISC	_

37. ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

Field	Value
Lemma	ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	32
DEPREL	csubj
MISC	OrigLang=grc

38-40 ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ

38. ϩⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	case
MISC	_

39. ⲧⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	40
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

40. ϩⲏ

Field	Value
Lemma	ϩⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

41. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

42. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	cc
MISC	_

43. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	advmod
MISC	_

44-45 ⲡⲛⲁ

44. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	45
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

45. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲛⲁ̅

46-48 ⲙⲛⲧⲙⲉ

46. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

47. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	48
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

48. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)

49-52 ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ

49. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

50. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	aux
MISC	_

51. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	52
DEPREL	nsubj
MISC	_

52. ⲧⲱⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ⲧⲱⲙ	Orig=ⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅

53-55 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

53. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	_

54. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	55
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

55. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	_

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	punct
MISC	_

57. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

58. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	57
DEPREL	cop
MISC	_

59-60 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

59. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	60
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(person

60. ϫⲟⲉⲓⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲟⲉⲓⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	57
DEPREL	nsubj
MISC	_

61-64 ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲙⲛ

61. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	mark
MISC	_

62. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	aux
MISC	_

63. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	64
DEPREL	nsubj
MISC	_

64. ⲧⲱⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲧⲱⲙⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	60
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅

65-66 ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

65. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	case
MISC	_

66. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	64
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-John_the_Baptist)person)	Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	OrigLang=he

67. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	punct
MISC	_

68-70 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

68. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	70
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

69. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	70
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

70. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	64
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

71-74 ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

71. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	mark
MISC	_

72. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	74
DEPREL	nsubj
MISC	_

73. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	74
DEPREL	aux
MISC	_

74. ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	57
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϫⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	OrigLang=grc

75. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

68 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲛⲧⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲛⲧⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ .

And again thou and John are 'Righteousness and peace kissed each other.'–'Truth hath sprouted forth out of the earth,

1. ⲛⲧⲟⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲛ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	advmod
MISC	_

4-5 ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

4. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

5. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	Entity=(person-John_the_Baptist)	Orig=ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	OrigLang=he

6. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CPRET
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	aux
MISC	_

7-8 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

7. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	_

8. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nsubj
MISC	OrigLang=grc

9-11 ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

9. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̅

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ϯ

11. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	conj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲣⲏⲛⲏ	OrigLang=grc

12. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	punct
MISC	_

13-16 ⲛⲧⲁⲩϯⲡⲓ

13. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

14. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	aux
MISC	_

15. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	16
DEPREL	nsubj
MISC	_

16. ϯⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ϯⲡⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	8
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲡⲓ

17-19 ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

17. ⲉⲣⲛ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉⲣⲛ̅

18. ⲛⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲉⲣⲏⲩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲏⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	PronType=Rcp
HEAD	16
DEPREL	obl
MISC	_

20. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	punct
MISC	_

21-23 ⲛⲧⲁⲧⲙⲉ

21. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	AUX
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅

22. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

23. ⲁⲧⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲁⲧⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=person)

24. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	16
DEPREL	advcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

25. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	case
MISC	_

26-28 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

26. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

27. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

28. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

29. .

Field	Value
Lemma	.
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

69 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ ·

and righteousness looked down from heaven,'–this is, during the time when thou didst minister unto thyself,

1. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	cc
MISC	_

2-5 ⲛⲧⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

2. ⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	PART
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧ

3. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	aux
MISC	_

4. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	6
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	OrigLang=grc

6. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

7. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

8-10 ϩⲛⲧⲡⲉ

8. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

9. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(event

10. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	obl
MISC	_

11-12 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ

11. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(object)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

13. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	12
DEPREL	cop
MISC	Entity=event)

14-15 ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

14. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

15. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	12
DEPREL	nsubj
MISC	_

16-19 ⲉⲛⲧⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

16. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	aux
MISC	_

18. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nsubj
MISC	_

19. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	OrigLang=grc

20-21 ⲛⲁⲕ

20. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	21
DEPREL	case
MISC	_

21. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)

22-23 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ

22. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	Definite=Def	PronType=Prs	Reflex=Yes
HEAD	19
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

23. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	22
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

24. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	6
DEPREL	punct
MISC	_

70 ⲁⲕⲣⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ·

thou didst have the form of Gabriēl,

1-5 ⲁⲕⲣⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ⲣ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲣ̅

4. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲧⲩⲡⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	OrigLang=grc

6-7 ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

7. ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ

Field	Value
Lemma	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	5
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Gabriel)abstract)	OrigLang=he

8. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

71 ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϫⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ · ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ · ⲉⲧⲉⲧⲙⲉⲉⲧⲉ · ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ·

“thou didst look down upon me from heaven and speak with me. And when thou hadst spoken with me, thou didst sprout up in me,–that is the 'truth,' that is the power of Sabaōth, the Good, which is in thy material body, that is the 'truth' which 'sprouted up out of the earth.”

1-3 ⲁⲕϭⲱϣⲧ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϭⲱϣⲧ

Field	Value
Lemma	ϭⲱϣⲧ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϭⲱϣⲧ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

6-7 ϫⲱⲓ

6. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	obl:unmarked
MISC	_

7. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	6
DEPREL	nmod:poss
MISC	Orig=ⲓ̈

8. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	case
MISC	_

9-11 ϩⲛⲧⲡⲉ

9. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲛ̅

10. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

11. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)

12-14 ⲁⲕϣⲁϫⲉ

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	nsubj
MISC	_

14. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

15-16 ⲛⲙⲙⲁⲓ

15. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

16. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

17. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	cc
MISC	_

18-20 ⲛⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ

18. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

19. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

20. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	advcl
MISC	_

21-22 ⲛⲙⲙⲁⲓ

21. ⲛⲙⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

22. ⲓ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲓ̈

23. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	punct
MISC	_

24-26 ⲁⲕϯⲟⲩⲱ

24. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	aux
MISC	_

25. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	26
DEPREL	nsubj
MISC	_

26. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	conj
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

27. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	_

28. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	29
DEPREL	punct
MISC	_

29. ϩⲣⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲁⲓ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩⲣⲁⲓ̈

30-31 ⲛϩⲏⲧ

30. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	31
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

31. ϩⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ϩⲏⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	Entity=(abstract)

32. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	punct
MISC	_

33-35 ⲉⲧⲉⲧⲙⲉⲉⲧⲉ

33. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	_

34. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	_

35. ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	26
DEPREL	obl
MISC	_

36. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	punct
MISC	_

37-38 ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲥ

37. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	mark
MISC	_

38. ⲛⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERI
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	35
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

39. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	38
DEPREL	cop
MISC	_

40-41 ⲧϭⲟⲙ

40. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

41. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	nsubj
MISC	_

42-43 ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

43. ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ

Field	Value
Lemma	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	41
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person-Heavenly_host)abstract)	OrigLang=he

44. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	punct
MISC	_

45-46 ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

45. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

46. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	43
DEPREL	appos
MISC	OrigLang=grc

47. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	48
DEPREL	punct
MISC	_

48. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	35
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

49-50 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

49. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	mark
MISC	_

50. ϣⲟⲟⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VSTAT
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

51-53 ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ

51. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	53
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲙ̅

52. ⲡⲉⲕ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲕ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	53
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(object

53. ⲥⲱⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	50
DEPREL	obl
MISC	OrigLang=grc

54-55 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

54. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

55. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	53
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(object)object)	OrigLang=grc

56. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	punct
MISC	_

57-58 ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

57. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	mark
MISC	_

58. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	48
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲧⲁⲓ̈

59. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	58
DEPREL	cop
MISC	Entity=person)

60-61 ⲧⲙⲉ

60. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	61
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

61. ⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	58
DEPREL	nsubj
MISC	_

62-65 ⲉⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ

62. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	mark
MISC	_

63. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	aux
MISC	_

64. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	65
DEPREL	nsubj
MISC	_

65. ϯⲟⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ϯⲟⲩⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	61
DEPREL	acl:relcl
MISC	Morphs=ϯ-ⲟⲩⲱ

66. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	69
DEPREL	case
MISC	_

67-69 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

67. ϩⲙ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	66
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ϩⲙ̅

68. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	69
DEPREL	det
MISC	Entity=(place

69. ⲕⲁϩ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁϩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	65
DEPREL	obl
MISC	Entity=place)abstract)

70. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

72 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·

“It came to pass then, when Jesus had heard his mother Mary speak these words, that he said: Well said, and finely.”

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	aux
MISC	_

2. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	_

3. ϣⲱⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲱⲡⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4. ϭⲉ

Field	Value
Lemma	ϭⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

5-6 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

5. ⲛⲧⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	APREC
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

6. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Field	Value
Lemma	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	7
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(person-Jesus)	Orig=ⲓ̅ⲥ̅	OrigLang=he

7. ⲥⲱⲧⲙ

Field	Value
Lemma	ⲥⲱⲧⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

8-10 ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

8. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	10
DEPREL	case
MISC	_

9. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	10
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

10. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

11-13 ⲉⲥϫⲱ

11. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	nsubj
MISC	_

13. ϫⲱ

Field	Value
Lemma	ϫⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	advcl
MISC	_

14-15 ⲙⲙⲟⲟⲩ

14. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	15
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	_

16-17 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ

16. ⲛϭⲓ

Field	Value
Lemma	ⲛϭⲓ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ϭⲓ

17. ⲙⲁⲣⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲓⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	13
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person-Mary,_mother_of_Jesus	OrigLang=he

18-19 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

18. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	19
DEPREL	nmod:poss
MISC	_

19. ⲙⲁⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-Mary,_mother_of_Jesus)

20-21 ⲡⲉϫⲁϥ

20. ⲡⲉϫⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϫⲉ
UPOS	VERB
XPOS	VBD
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	_

21. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	20
DEPREL	nsubj
MISC	_

22-23 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ

22. ϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	mark
MISC	_

23. ⲉⲩⲅⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲩⲅⲉ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	20
DEPREL	ccomp
MISC	OrigLang=grc

24. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	25
DEPREL	cc
MISC	_

25. ⲕⲁⲗⲱⲥ

Field	Value
Lemma	ⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	conj
MISC	OrigLang=grc

26. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	punct
MISC	_

73 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :

“This is the solution of all the words concerning which my light-power hath prophesied aforetime through the prophet David.”

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲡⲃⲱⲗ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ⲛⲛϣⲁϫⲉ

5. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

6. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

7. ϣⲁϫⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲁϫⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	_

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	7
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

9. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)

10. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲛⲁⲓ̈

11-14 ⲉⲛⲧⲁⲧⲁϭⲟⲙ

11. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

12. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	aux
MISC	_

13. ⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	_

14. ϭⲟⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲟⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	nsubj
MISC	_

15-16 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

16. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)	Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ

17. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	Foreign=Yes	VerbForm=Fin
HEAD	10
DEPREL	acl:relcl
MISC	OrigLang=grc

18-19 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

18. ϩⲁⲣⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

20-22 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

20. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

21. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

22. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

23. ϩⲓⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓⲧⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓⲧⲛ̅

24. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

Field	Value
Lemma	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=(person-David	OrigLang=he

25-26 ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

25. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	_

26. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	24
DEPREL	appos
MISC	Entity=person-David)time)	OrigLang=grc

27. :

Field	Value
Lemma	:
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

74 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲁⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·

| (Now these are the names which I will give from the Boundless onward. Write them with a sign, that the Sons of God may be revealed from here on.

1. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(abstract)

2. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

3. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

4-5 ⲛⲣⲁⲛ

4. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

5. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

6-10 ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ

6. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CCIRC
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	mark
MISC	_

7. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	nsubj
MISC	_

8. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	9
DEPREL	aux
MISC	_

9. ⲧⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ϯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	5
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

10. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	9
DEPREL	obj
MISC	_

11-13 ϫⲓⲛⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ

11. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	13
DEPREL	case
MISC	_

12. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	13
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

13. ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	9
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

14-16 ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ

14. ⲥϩⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲥϩⲁⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	9
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲥϩⲁⲓ̈

15. ⲥⲟ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Entity=(person

16. ⲩ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=3	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=person)

17-19 ϩⲛⲟⲩⲙⲁⲓⲛ

17. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	19
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

19. ⲙⲁⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲓⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲙⲁⲓ̈ⲛ

20. ϫⲉⲕⲁⲥ

Field	Value
Lemma	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOS	SCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	_

21-23 ⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ

21. ⲉⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	CFOC
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(person	Orig=ⲛ̅

23. ϣⲏⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϣⲏⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	_

24-26 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

24. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

25. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	26
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

26. ⲛⲟⲩⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)person)

27-28 ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ

27. ⲛⲁ

Field	Value
Lemma	ⲛⲁ
UPOS	AUX
XPOS	FUT
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

28. ⲟⲩⲱⲛϩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱⲛϩ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	14
DEPREL	advcl
MISC	Orig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

29. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	_

30-34 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

30. ϫⲓⲛ

Field	Value
Lemma	ϫⲓⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	case
MISC	_

31. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	fixed
MISC	Orig=ⲙ̅

32. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	_

33. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲉⲓ̈

34. ⲙⲁ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Entity=(place)

35. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

75 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲁⲁ ⲱⲱⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ ⲓⲓⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲁⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲫⲫⲫ ·

This is the name of the Immortal: aaa, ōōō; and this is the name of the Voice, for the sake of which the Perfect Man hath set himself in motion: iii. And these are the interpretations of the names of these mysteries: the first [name], which is aaa, its interpretation is fff;

1. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=(person)	Orig=ⲡⲁⲓ̈

2. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	1
DEPREL	cop
MISC	_

3-4 ⲡⲣⲁⲛ

3. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	4
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

4. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	nsubj
MISC	_

5-7 ⲙⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ

5. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	7
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

6. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	7
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

7. ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	4
DEPREL	nmod
MISC	Entity=person)	OrigLang=grc

8. ⲁⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅

9. ⲱⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱⲱⲱ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	7
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲱ̅ⲱ̅ⲱ̅

10. ⲁⲩⲱ

Field	Value
Lemma	ⲁⲩⲱ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	cc
MISC	_

11. ⲡⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	1
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲡⲁⲓ̈

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	11
DEPREL	cop
MISC	_

13-14 ⲡⲣⲁⲛ

13. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	11
DEPREL	nsubj
MISC	_

15. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	16
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅ⲧⲉ

16. ⲥⲙⲏ

Field	Value
Lemma	ⲥⲙⲏ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(abstract)abstract)

17. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	14
DEPREL	appos
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

18-21 ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ

18. ⲉⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁ
UPOS	AUX
XPOS	APST
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	aux
MISC	_

20. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	21
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

21. ⲣⲱⲙⲉ

Field	Value
Lemma	ⲣⲱⲙⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	24
DEPREL	nsubj
MISC	_

22-23 ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

22. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

23. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	21
DEPREL	nmod
MISC	Entity=(person)person)	OrigLang=grc

24. ⲕⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲕⲓⲙ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	17
DEPREL	acl:relcl
MISC	_

25-26 ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ

25. ⲉⲧⲃⲏⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲃⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	26
DEPREL	case
MISC	Entity=abstract)

26. ⲥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Person=3	PronType=Prs
HEAD	24
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲥ̅

27. ⲓⲓⲓ

Field	Value
Lemma	ⲓⲓⲓ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	28
DEPREL	mark
MISC	Orig=ⲓ̅ⲓ̅ⲓ̅

28. ⲛⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	1
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=(abstract)	Orig=ⲛⲁⲓ̈

29. ⲇⲉ

Field	Value
Lemma	ⲇⲉ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	advmod
MISC	OrigLang=grc

30. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	AUX
XPOS	COP
FEATS	Number=Plur
HEAD	32
DEPREL	aux
MISC	_

31-32 ⲛϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	32
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

32. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

33-35 ⲛⲛⲣⲁⲛ

33. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

34. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	35
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

35. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	32
DEPREL	nmod
MISC	_

36-38 ⲛⲛⲣⲁⲛ

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	38
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

37. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	38
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛ̅

38. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	35
DEPREL	nmod
MISC	_

39-41 ⲛⲛⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲛ̅

40. ⲛⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	41
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲛⲉⲓ̈

41. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	38
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)abstract)abstract)abstract)	OrigLang=grc

42-43 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ

42. ⲡⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

43. ϣⲟⲣⲡ

Field	Value
Lemma	ϣⲟⲣⲡ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	41
DEPREL	appos
MISC	Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

44-45 ⲉⲧⲉⲁⲁ

44. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	45
DEPREL	mark
MISC	_

45. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	43
DEPREL	acl:relcl
MISC	Orig=ⲁⲁⲁ

46-47 ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

46. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

47. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

48. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	45
DEPREL	cop
MISC	_

49. ⲫⲫⲫ

Field	Value
Lemma	ⲫⲫⲫ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	45
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)

50. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	punct
MISC	_

76 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲙ ⲡⲉ ⲏ ⲉⲧⲉⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲁ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲉⲯⲯⲯ ·

the second, which is mmm or ōōō, its interpretation is aaa; the third, which is ps ps ps,

1-2 ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

1. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	2
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

2. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=time)	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

3-4 ⲉⲧⲉⲙⲙⲙ

3. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	mark
MISC	_

4. ⲙⲙⲙ

Field	Value
Lemma	ⲙⲙⲙ
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	punct
MISC	_

5. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	4
DEPREL	cop
MISC	_

6. ⲏ

Field	Value
Lemma	ⲏ
UPOS	CCONJ
XPOS	CONJ
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲏ̅	OrigLang=grc

7-8 ⲉⲧⲉⲱⲱⲱ

7. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲱⲱⲱ

Field	Value
Lemma	ⲱⲱⲱ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	4
DEPREL	conj
MISC	Entity=(abstract)

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

10-11 ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

10. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

12. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

13. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	2
DEPREL	csubj
MISC	Orig=ⲁⲁⲁ

14-15 ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

14. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	15
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

15. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	13
DEPREL	obj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲛⲧ	Orig=ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ

16-17 ⲉⲧⲉⲯⲯⲯ

16. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲯⲯⲯ

Field	Value
Lemma	ⲯⲯⲯ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)

18. ·

Field	Value
Lemma	·
UPOS	PUNCT
XPOS	PUNCT
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	punct
MISC	_

77 ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲫⲫⲫ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲛⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲇⲇⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲁⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ

its interpretation is ooo; the fourth, which is fff, its interpretation is nnn; the fifth, which is ddd, its interpretation is aaa. He on the throne is aaa. This is the interpretation of the second: aaaa, aaaa, aaaa; this is the interpretation of the whole name.)

1-2 ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

1. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

2. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

3. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	2
DEPREL	cop
MISC	_

4. ⲟⲟⲟ

Field	Value
Lemma	ⲟⲟⲟ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=(abstract)

5-6 ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ

5. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	6
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

6. ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϥⲧⲟⲟⲩ

7-8 ⲉⲧⲉⲫⲫⲫ

7. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	mark
MISC	_

8. ⲫⲫⲫ

Field	Value
Lemma	ⲫⲫⲫ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	6
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract)

9. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	Entity=time)

10-11 ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

10. ⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Gender[psor]=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=(abstract

11. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	8
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

12. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	8
DEPREL	cop
MISC	_

13-17 ⲛⲛⲛⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ

13. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	_

14. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=1	PronType=Prs
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	_

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	case
MISC	_

16. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	17
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

17. ⲙⲉϩϯⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩϯⲟⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Morphs=ⲙⲉϩ-ϯⲟⲩ

18-20 ⲉⲧⲉⲇⲇⲇⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

18. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	19
DEPREL	mark
MISC	_

19. ⲇⲇⲇⲧⲉϥ

Field	Value
Lemma	ⲇⲇⲇⲧⲉϥ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	_
HEAD	22
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=(abstract

20. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	19
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

21. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	22
DEPREL	det
MISC	Entity=abstract)

22-27 ⲁⲁⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ

22. ⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓⲣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	11
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲁⲁⲁ

23. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	22
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract

24. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	mark
MISC	_

25. ϩⲓϫⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲓϫⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	27
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲓϫⲛ̅

26. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

27. ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	23
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=object)	OrigLang=grc

28. ⲡⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Masc	Number=Sing
HEAD	27
DEPREL	cop
MISC	Entity=abstract)

29. ⲁⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	30
DEPREL	obl:unmarked
MISC	Entity=(abstract

30. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=abstract)	Orig=ⲧⲁⲓ̈

31. ⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	PRON
XPOS	COP
FEATS	Gender=Fem	Number=Sing
HEAD	30
DEPREL	cop
MISC	_

32-33 ⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

32. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	33
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

33. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	30
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

34-36 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

34. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	36
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

35. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	36
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

36. ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

Field	Value
Lemma	ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	33
DEPREL	nmod
MISC	Entity=abstract)	Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲁⲩ

37. ⲁⲁⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲁⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	36
DEPREL	appos
MISC	Entity=(abstract

38. ⲁⲁⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲁⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	36
DEPREL	appos
MISC	_

39. ⲁⲁⲁⲁ

Field	Value
Lemma	ⲁⲁⲁⲁ
UPOS	NUM
XPOS	NUM
FEATS	NumType=Card
HEAD	2
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	Entity=abstract)

40. ⲧⲁⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Dem
HEAD	2
DEPREL	parataxis
MISC	Orig=ⲧⲁⲓ̈

41-43 ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

41. ⲉⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	mark
MISC	_

42. ⲧ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract	Orig=ⲑ

43. ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

Field	Value
Lemma	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	Foreign=Yes
HEAD	40
DEPREL	acl:relcl
MISC	Entity=abstract)abstract)	Orig=ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ	OrigLang=grc

44-46 ⲙⲡⲣⲁⲛ

44. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

45. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	46
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

46. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	nmod
MISC	_

47-48 ⲧⲏⲣϥ

47. ⲧⲏⲣ

Field	Value
Lemma	ⲧⲏⲣ
UPOS	NOUN
XPOS	IMOD
FEATS	PronType=Tot
HEAD	46
DEPREL	nmod:unmarked
MISC	_

48. ϥ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟϥ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	47
DEPREL	nmod:poss
MISC	Entity=abstract)	Orig=ϥ̅