1 ⲛⲧⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϩⲱϫ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲥϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ·
in order that I may take that light. And I went and found myself in the darkness which is in the chaos below, and I could no more speed thence and go to my region, for I was sore pressed by all the emanations of Self-willed, and the lion-faced power took away my light in me.
1-4 ⲛⲧⲁϥⲓ
1. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7-8 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
7. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11-13 ⲁⲓⲃⲱⲕ
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
13. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14-16 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
14. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
16. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
17. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21-25 ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
24. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
26-28 ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
28. ⲉⲥⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲥⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract) |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31-34 ⲙⲡⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ
31. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
32. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
33. ⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ |
35-36 ⲉϩⲱⲗ
35. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36. ϩⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
37. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39-40 ⲉⲃⲱⲕ
39. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
41-43 ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ
41. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(place |
43. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
44. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45-48 ϫⲉⲁⲓϩⲱϫ
45. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
46. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
47. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
48. ϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
49-51 ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
49. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
50. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 51 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
51. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
52-53 ⲧⲏⲣⲟⲩ
52. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
53. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
54-56 ⲙⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
54. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
55. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
56. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 51 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
57. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
58. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
59-60 ϯϭⲟⲙ
59. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
60. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
61-62 ⲛϩⲟ
61. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
62. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
63-64 ⲙⲙⲟⲩⲓ
63. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
64. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 62 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(animal)abstract) | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈ |
65-69 ⲁⲥϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
65. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
66. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
67. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
68. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
69. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
70-71 ⲉⲧⲛϩⲏⲧ
70. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
71. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲛ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PREP_PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
72. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
2 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ϫⲉⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲡⲓⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲓ . ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ . ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϥⲓⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ .
“3. And I cried for help, but my voice hath not reached out of the darkness. And I looked unto the height, that the Light, in which I had had faith, might help me. 4. And when I looked unto the height, I saw all the rulers of the æons, how in their numbers they looked down on me and rejoiced over me, though I had done them no ill; but they hated me without a cause. And when the emanations of Self-willed saw the rulers of the æons rejoicing over me, they knew that the rulers of the æons would not come to my aid; and those emanations which sore pressed me with violence, took courage, and the light which I had not taken from them,”
1. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
2-4 ⲁⲓⲱϣ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
4. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
11-13 ⲙⲡⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ
11. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲉ |
12. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ϩⲣⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
14. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
15. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
16-18 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
16. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
21-23 ⲁⲓϭⲱϣⲧ
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
23. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
24-26 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
24. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
26. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-30 ϫⲉⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
28. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲉϥⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | AOPT_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
30. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲃⲟⲏⲑⲓ | OrigLang=grc |
31-32 ⲉⲣⲟⲓ
31. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
33-35 ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
33. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
35. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
36-39 ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉ̅ⲧ |
37. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
39. ⲛⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
40-41 ⲉⲣⲟϥ
40. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
44-46 ⲛⲧⲉⲣⲓϭⲱϣⲧ
44. ⲛⲧⲉⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ |
45. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
46. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
47-49 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
47. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
48. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
49. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
50-52 ⲁⲓⲛⲁⲩ
50. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
51. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
52. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
53-55 ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
53. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
54. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
55. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
56-57 ⲧⲏⲣⲟⲩ
56. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
57. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
58-60 ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ
58. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
59. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 60 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
60. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 55 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)person) | OrigLang=grc |
61-63 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
61. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ⲛⲁϣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
63. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
64. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
65. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
66-68 ⲉⲩϭⲱϣⲧ
66. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
67. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
68. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
69. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
70-71 ⲉϫⲱⲓ
70. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
71. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
72-74 ⲉⲩⲣⲁϣⲉ
72. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
73. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 74 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
74. ⲣⲁϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
75-76 ⲙⲙⲟⲓ
75. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
76. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 74 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
77-81 ⲉⲙⲡⲓⲣⲗⲁⲁⲩ
77. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
78. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
79. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 80 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
80. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
81. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract) |
82-83 ⲛⲁⲩ
82. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
83. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 80 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
84-87 ⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
84. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
85. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 80 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract |
86. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲑ |
87. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 85 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲟⲩ |
88. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
89. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
90-92 ⲛⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ
90. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
91. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
92. ⲙⲟⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲥⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
93-94 ⲙⲙⲟⲓ
93. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
94. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
95. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 92 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
96-98 ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
96. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
97. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 98 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
98. ϫⲓⲛϫⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛϫⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
99. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
100. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 141 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
101-103 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ
101. ⲛⲧⲉⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ |
102. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 103 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
103. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
104-106 ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
104. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
105. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 106 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
106. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
107-109 ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ
107. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
108. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 109 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
109. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 106 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)person) | OrigLang=grc |
110-112 ⲉⲩⲣⲁϣⲉ
110. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
111. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 112 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
112. ⲣⲁϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
113-114 ⲙⲙⲟⲓ
113. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 114 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
114. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 112 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
115. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
116-118 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
116. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 118 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
117. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 118 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
118. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
119-121 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
119. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
120. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 121 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
121. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 118 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)object) | OrigLang=grc |
122. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
123-125 ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ
123. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 125 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
124. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 125 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
125. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
126-129 ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
126. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
127. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
128. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 129 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
129. ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 125 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ |
130-131 ⲉⲣⲟⲓ
130. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 131 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
131. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 129 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
132. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
133-135 ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
133. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 135 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
134. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 135 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
135. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
136-137 ⲛⲁⲓⲱⲛ
136. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 137 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
137. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 135 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(time)person) | OrigLang=grc |
138. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 141 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
139-141 ⲁⲩⲧⲱⲕ
139. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 141 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
140. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 141 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
141. ⲧⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 125 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
142-143 ⲛϩⲏⲧ
142. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 143 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
143. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 141 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
144-146 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
144. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 146 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
145. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 146 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
146. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 141 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
147-148 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
147. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
148. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 146 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
149. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 150 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
150. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 146 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
151-153 ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ
151. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 153 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
152. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 153 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(object |
153. ϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 141 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
154-155 ⲙⲙⲟⲓ
154. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 155 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
155. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 153 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲓ̈ |
156-158 ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
156. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
157. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 158 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
158. ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 153 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ | Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ |
159. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 153 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
160. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 162 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
161-162 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
161. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 162 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
162. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 150 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
163-167 ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϥⲓⲧϥ
163. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
164. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
165. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 166 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
166. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 162 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
167. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 166 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϥ̅ |
168. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 166 | |||
| DEPREL | obl:unmarked | |||
| MISC | _ |
169-170 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
169. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 170 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
170. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 166 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
171. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
3 ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲣ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ . ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛϭⲟⲙ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲱϫ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ · ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲱⲙϣ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ :
“they have taken from me. “5. Now, therefore, O Light of Truth, thou knowest that I have done this in my innocence, thinking that the lion-faced light-power belonged to thee; and the sin which I have done is open before thee. “6. Suffer me no more to lack, O Lord, for I have had faith in thy light from the beginning; O Lord, O Light of the powers, suffer me no more to lack my light. “7. For because of thy inducement and for the sake of thy light am I fallen into this oppression, and shame hath covered me. “8. And because of | the illusion of thy light, I am become a stranger to my brethren, the invisibles, and to the great emanations of Barbēlō. 9. This hath befallen me, O Light, because I have been zealous for thy abode; and the wrath of Self-willed is come upon me–of him who had not hearkened unto thy command to emanate from the emanation of his power–because I was in his æon without performing his mystery. 10. And all the rulers of the æons mocked me.”
1-4 ⲁⲩϥⲓⲧϥ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
5. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
6. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9-10 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | OrigLang=grc |
14-15 ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ
14. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ |
16-20 ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲣ
16. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
20. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
21-22 ⲛⲁⲓ
21. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
23-25 ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲁⲗ
23. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
24. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲙⲛⲧⲃⲁⲗ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲃⲁⲗ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲃⲁⲗ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲃⲁⲗ |
26. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Entity=abstract) |
27. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-30 ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
29. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
30. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
31-34 ϫⲉⲉϥⲏⲡ
31. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
34. ⲏⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
35-36 ⲉⲣⲟⲕ
35. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 70 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
37-39 ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
37. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
38. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
39. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
40-41 ⲛϩⲟ
40. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
41. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
42-43 ⲙⲙⲟⲩⲓ
42. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
43. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 41 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(animal)abstract)abstract) | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈ |
44. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
45-46 ⲡⲛⲟⲃⲉ
45. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
47-51 ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ
47. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
48. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
49. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
50. ⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
51. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
52-53 ϥⲟⲩⲟⲛϩ
52. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 53 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
53. ⲟⲩⲟⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲛϩ̅ |
54-56 ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ
54. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
55. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
56. ⲙⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲧⲟ |
57. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
58. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
59-61 ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ
59. ⲙⲡⲣⲧⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣ |
60. ⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
61. ϣⲱⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
62. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
63-64 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
63. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 64 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
64. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | _ |
65. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
66-70 ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ
66. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
67. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
68. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
69. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 70 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
70. ⲛⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
71-73 ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
71. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
72. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
73. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
74-76 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ
74. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
75. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 76 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
76. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
77. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
78-79 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
78. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 79 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
79. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person) |
80-81 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
80. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
81. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
82-84 ⲛⲧⲉⲛϭⲟⲙ
82. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
83. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 84 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
84. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
85. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
86-88 ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ
86. ⲙⲡⲣⲧⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣ |
87. ⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
88. ϣⲱⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
89. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
90-92 ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
90. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
91. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
92. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
93. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
94-95 ϫⲉⲉⲧⲃⲉ
94. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
95. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
96-97 ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ
96. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 97 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
97. ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 128 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
98-100 ⲙⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
98. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
99. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 100 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
100. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
101-104 ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ
101. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
102. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
103. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 104 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
104. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
105-107 ϩⲙⲡⲉⲓϩⲱϫ
105. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
106. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 107 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
107. ϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=event)abstract) |
108. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
109. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
110-112 ⲁⲩϣⲓⲡⲉ
110. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
111. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 112 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
112. ϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
113. ϩⲱⲃⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϩⲱⲃⲥ̅ |
114. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
115-116 ⲉϫⲱⲓ
115. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
116. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 113 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
117. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
118. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
119-121 ⲉⲧⲃⲉⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ
119. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
120. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 121 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
121. ⲗⲟⲉⲓϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟⲉⲓϭⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
122-124 ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
122. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
123. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 124 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
124. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
125. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
126-128 ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟ
126. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
127. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 128 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
128. ⲣϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ |
129-131 ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
129. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 131 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
130. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 131 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person |
131. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
132-133 ⲛⲓⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
132. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 133 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
133. ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 131 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
134. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
135. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
136-138 ⲙⲛⲛⲉ
136. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
137. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 139 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object | Orig=ⲛ̅ |
138. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 140 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
139. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 140 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
140. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract |
141-142 ⲛⲧⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ
141. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 142 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
142. ⲧⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 140 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)object) | Orig=ⲧⲉⲧ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲣ̅ⲃ̅ⲏ̅ⲗ̅ⲱ̅ |
143. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
144. ⲛⲧⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACONJ_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 147 | |||
| DEPREL | mark | |||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲁ |
145-146 ⲛⲁⲓ
145. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 146 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
146. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 147 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
147. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
148-149 ⲙⲙⲟⲓ
148. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
149. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
150. ⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲱ | |
| UPOS | PART | |
| XPOS | PTC | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 152 | |
| DEPREL | discourse | |
| MISC | Orig=ⲱ̅ | OrigLang=grc |
151-152 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
151. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 152 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
152. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=abstract) |
153-156 ϫⲉⲁⲓⲕⲱϩ
153. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
154. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
155. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 70 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
156. ⲕⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
157-159 ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ
157. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 159 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
158. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 159 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(place |
159. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 156 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
160-161 ⲛϣⲱⲡⲉ
160. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 161 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
161. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 159 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
162. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 156 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
163. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
164-166 ⲁϥⲉⲓ
164. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
165. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 166 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
166. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
167. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
168-169 ⲉϫⲱⲓ
168. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 169 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
169. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 166 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
170-172 ⲛϭⲓⲡϭⲱⲛⲧ
170. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 172 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
171. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 172 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
172. ϭⲱⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲛⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ϭⲱⲛⲧ̅ |
173-175 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
173. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 175 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
174. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 175 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
175. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 172 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
176. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 175 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
177-180 ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ
177. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 180 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
178. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 180 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
179. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 180 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
180. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 176 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
181-183 ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ
181. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 202 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
182. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 202 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
183. ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 180 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
184-187 ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
184. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 185 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
185. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
186. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 185 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
187. ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 185 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
188. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 187 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
189-191 ϩⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
189. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 188 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
190. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 191 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
191. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 187 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
192-194 ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ
192. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 194 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
193. ⲧⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 194 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
194. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 191 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)person) |
195. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 199 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
196-199 ϫⲉⲁⲓϣⲱⲡⲉ
196. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 195 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
197. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 199 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
198. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 199 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
199. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 180 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
200-202 ϩⲙⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ
200. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 202 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
201. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 202 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(time |
202. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 199 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=time) | OrigLang=grc |
203-206 ⲉⲛϯⲉⲓⲣⲉ
203. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 206 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
204. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 206 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
205. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 206 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
206. ⲉⲓⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 199 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
207. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 206 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
208-210 ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
208. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 210 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
209. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 210 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
210. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 206 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
211. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 215 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
212. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 215 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
213-215 ⲛⲉⲩⲕⲱⲙϣ
213. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 215 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
214. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 215 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
215. ⲕⲱⲙϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲙϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 199 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲕⲱⲙϣ̅ |
216-217 ⲙⲙⲟⲓ
216. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 217 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
217. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 215 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
218. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 215 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
219. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4 ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲣϩⲏⲃⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·
“11. And I was in that region, mourning and seeking after the light which I had seen in the height. 12. And the guards of the gates of the æons searched for me, and all who remain in their mystery mocked me.”
1-3 ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
1. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
2. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
3. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ
4. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲁⲓⲱⲛ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
7. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(time)person) | OrigLang=grc |
8. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10-12 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
10. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
12. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
13-15 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
13. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
15. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
16-17 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
18-20 ⲉⲓⲣϩⲏⲃⲉ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
20. ⲣϩⲏⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣϩⲏⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϩⲏⲃⲉ | Orig=ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ |
21-23 ⲉⲓϣⲓⲛⲉ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
23. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
24-26 ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
24. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27-30 ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ
27. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
30. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
31-32 ⲉⲣⲟϥ
31. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
33-35 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ
33. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
35. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place)abstract) |
36. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
37-39 ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ
37. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
39. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
40-41 ⲛⲥⲱⲓ
40. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
41. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
42. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
43-44 ⲛϭⲓⲛⲉ
43. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
44. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 45 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
45. ⲫⲩⲗⲁⲝ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲩⲗⲁⲝ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
46-48 ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ
46. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
47. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 48 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̅ |
48. ⲡⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
49-51 ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ
49. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
50. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 51 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
51. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 48 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)place)object) | OrigLang=grc |
52. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
53-55 ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ
53. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
54. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
55. ⲥⲕⲱⲡⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲱⲡⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
56-57 ⲙⲙⲟⲓ
56. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
57. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
58-59 ⲧⲏⲣⲟⲩ
58. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
59. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
60. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 55 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
61-64 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ
61. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
62. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
63. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
64. ⲧⲁϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
65-67 ϩⲙⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
65. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
66. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
67. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 64 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)person) | OrigLang=grc |
68. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯϩⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲙⲉⲧ .
“13. But I looked up unto the height towards thee and had faith in thee. Now, therefore, O Light of lights, I am sore pressed in the darkness of chaos. If now thou wilt come to save me,”
1. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲛⲉⲓϭⲱϣⲧ
3. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
5. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
6. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
7-9 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
9. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
12-13 ⲉⲣⲟⲕ
12. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
13. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | vocative | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
16. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18-20 ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
20. ⲛⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
21-22 ⲉⲣⲟⲕ
21. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
23. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
24. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
25-26 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
25. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
27-29 ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
27. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
28. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
30-31 ϯϩⲏϫ
30. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
31. ϩⲏϫ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏϫ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis |
32. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
33-35 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
33. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
35. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
36-38 ⲛⲧⲉⲛⲉⲭⲁⲟⲥ
36. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
37. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 35 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
39. ⲉϣϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϣϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40-41 ⲕⲟⲩⲱϣ
40. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
41. ⲟⲩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
42. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
43-46 ⲉⲓⲛⲁϩⲙⲉⲧ
43. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
44. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
45. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
46. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
47. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲕⲉ ϫⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ . ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲕⲉ ⲟⲙⲉⲥⲧ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓϭⲟⲙ ⲛϩⲁ ⲙⲙⲟⲩⲓ . ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧⲁϭⲟⲙ ·
“–great is thy mercy,–then hear me in truth and save me. 14. Save me out of the matter of this darkness, that I may not be submerged therein, that I may be saved from the emanations of god Self-willed which press me sore, and from their evil doings. 15. Let not this darkness submerge me, and let not this lion-faced power entirely devour the whole of my power, and | let not this chaos shroud my power.”
1-2 ⲟⲩⲛⲟϭ
1. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
2. ⲛⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=abstract) |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 2 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
4-5 ⲡⲉⲕⲛⲁ
4. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
5. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛⲁ̅ |
6. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
7-8 ⲉⲣⲟⲓ
7. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
9-11 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ
9. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
10. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
11. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
16. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
17-18 ⲙⲙⲟⲓ
17. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
18. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
20. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
21. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
22. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23-25 ϩⲛⲧϩⲩⲗⲏ
23. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
25. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Orig=ⲩⲗⲏ | OrigLang=grc |
26-28 ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲕⲉ
26. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
27. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
28. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
29-32 ϫⲉⲛⲛⲁⲱⲙⲥ
29. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲛⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛ |
31. ⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
32. ⲱⲙⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲙⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲱⲙⲥ̅ |
33-34 ⲛϩⲏⲧϥ
33. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
34. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
35. ϫⲉⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
36-37 ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ
36. ⲉⲓⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
37. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
38-40 ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
38. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 40 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
41-43 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
41. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
42. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
43. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
44-45 ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
45. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person)abstract)abstract) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 43 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
48-49 ⲉⲧϩⲱϫ
48. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
50-51 ⲙⲙⲟⲓ
50. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
51. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 49 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲓ̈ |
52. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
53. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
54. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
55-57 ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
55. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
56. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
57. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 49 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
58. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
59-61 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲕⲉ
59. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
60. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
61. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
62-63 ⲟⲙⲉⲥⲧ
62. ⲟⲙⲉⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲙⲉⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
63. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧ̅ |
64. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
65. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
66-67 ⲧⲉⲓϭⲟⲙ
66. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
67. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
68-69 ⲛϩⲁ
68. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
69. ϩⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
70-71 ⲙⲙⲟⲩⲓ
70. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 71 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(animal | Orig=ⲙ̅ |
71. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 57 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=animal)abstract) | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈ |
72. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
73-74 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙⲕ
73. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
74. ⲥⲟⲩⲱⲙⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲩⲱⲙⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲙⲕ̅ |
75-77 ⲛⲧⲁϭⲟⲙ
75. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
76. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 77 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
77. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
78-79 ⲧⲏⲣⲥ
78. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
79. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 78 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲥ̅ |
80. ϣⲁⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
81. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
82. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
83-85 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲟⲥ
83. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
84. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 85 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
85. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 86 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
86. ϩⲱⲃⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϩⲱⲃⲥ̅ |
87. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
88-90 ⲉϫⲛⲧⲁϭⲟⲙ
88. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϫⲛ̅ |
89. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 90 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
90. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
91. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁϩⲱϫ · ⲙⲛⲡⲁϩⲱϣ ⲙⲛⲫⲱϣ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ · ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧ · ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲉⲓ ϩⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲭⲣⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ·
“16. Hear me, O Light, for thy grace is precious, and look down upon me according to the great mercy of thy Light. “17. Turn not thy face from me, for I am exceedingly tormented. 18. Haste thee, hearken unto me and save my power. 19. Save me because of the rulers who hate me, for thou knowest my sore oppression and my torment and the torment of my power which they have taken from me. They who have set me in all this evil are before thee; deal with them according to thy good pleasure.”
1. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
2-3 ⲉⲣⲟⲓ
2. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
4-5 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=abstract) |
6-9 ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ
6. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
8. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
10-11 ⲡⲉⲕⲛⲁ
10. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲛⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | vocative | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲁ̅ |
12. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
13. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
14. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
15-16 ⲉϫⲱⲓ
15. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
17-19 ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ
17. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲁϣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲁϣⲁⲓ̈ |
20-21 ⲛⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁⲏⲧ | Orig=ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲏⲧ |
22-24 ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
23. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
25. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-27 ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ
26. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
27. ⲕⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
28-30 ⲙⲡⲉⲕϩⲟ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(object |
30. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
31. ⲥⲁⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32-33 ⲙⲙⲟⲓ
32. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
33. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
34-36 ϫⲉϯϩⲏϣ
34. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
36. ϩⲏϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
37. ⲉⲙⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
40. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
41-42 ⲉⲣⲟⲓ
41. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
43. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
45-47 ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ
45. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
46. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 47 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
47. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
48-50 ⲛⲧⲁϭⲟⲙ
48. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
49. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
51. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52-53 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
52. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
53. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
54. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
55-56 ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
55. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 56 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
56. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
57-58 ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ
57. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
58. ⲙⲟⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲥⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
59-60 ⲙⲙⲟⲓ
59. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
60. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲓ̈ |
61-62 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ
61. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | advcl | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
63-65 ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
63. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | cop | |||
| MISC | Entity=(person |
64. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
65. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ |
66-67 ⲙⲡⲁϩⲱϫ
66. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
67. ⲡⲁϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁϩⲱϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
68. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
69-71 ⲙⲛⲡⲁϩⲱϣ
69. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
70. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
71. ϩⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
72-73 ⲙⲛⲫⲱϣ
72. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲛ |
73. ⲫⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(abstract |
74-76 ⲛⲧⲁϭⲟⲙ
74. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
75. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 76 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
76. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
77. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
78-82 ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ
78. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
79. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
80. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
81. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
82. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
83. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ |
84. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
85-86 ⲥⲉϣⲟⲟⲡ
85. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 86 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
86. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
87-89 ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ
87. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
88. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 89 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
89. ⲙⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲧⲟ |
90. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract)person) |
91. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
92-97 ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲉⲓ
92. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
93. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 86 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
94. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
95. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
96. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 97 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
97. ϫⲟⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϫⲟⲓ̈ |
98-100 ϩⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
98. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
99. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 100 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
100. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 97 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
101-102 ⲧⲏⲣⲟⲩ
101. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
102. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 101 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract)person) |
103. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 101 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
104. ⲭⲣⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲱ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 86 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
105-106 ⲛⲁⲩ
105. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
106. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 104 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
107-110 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ
107. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
108. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 109 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
109. ⲉⲧⲉϩⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉϩⲛⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
110. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 101 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
111. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ . ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ ⲛϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲓ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲡⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ ⲛϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ . ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ·
“20. My power looked forth from the midst of the chaos and from the midst of the darkness, and I waited for my pair, that he should come and fight for me, and he came not, and I looked that he should come and lend me power, and I found him not. 21. And when I sought the light, they gave me darkness; and when I sought my power, they gave me matter. 22. Now, therefore, O Light of lights, may the darkness and the matter which the emanations of Self-willed have brought upon me,”
1-3 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
4. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
5. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6-8 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
6. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
7. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
8. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲛⲉⲭⲁⲟⲥ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)place) | OrigLang=grc |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-16 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
14. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
15. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
16. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲛⲕⲁⲕⲉ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)place) |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21-23 ⲁⲓϭⲱϣⲧ
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
23. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
24. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
25-26 ϩⲏⲧϥ
25. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
27-29 ⲙⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
28. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
29. ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
30. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31-34 ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ
31. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
34. ⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
35-37 ⲛϥⲙⲓϣⲉ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
36. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
37. ⲙⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲓϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
38-39 ⲉϫⲱⲓ
38. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
39. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
40. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
41. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
42-44 ⲙⲡϥⲉⲓ
42. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
43. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
44. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
45. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
47-50 ⲛⲉⲁⲓϭⲱϣⲧ
47. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
48. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
49. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
50. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
51. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 50 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
52-55 ϫⲉⲉϥⲛⲏⲩ
52. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
53. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
54. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
55. ⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
56-58 ⲛϥϯϭⲟⲙ
56. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
57. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
58. ϯϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ϯ-ϭⲟⲙ |
59-60 ⲛⲁⲓ
59. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
60. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
61. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
63-65 ⲙⲡⲓϩⲉ
63. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
64. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 65 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
65. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
66-67 ⲉⲣⲟϥ
66. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
67. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | _ |
68. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
69. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
70-72 ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ
70. ⲛⲧⲉⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ |
71. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 72 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
72. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
73-75 ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
73. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
74. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 75 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
75. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
76. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
77-79 ⲁⲩϯ
77. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
78. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 79 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
79. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
80-81 ⲛⲁⲓ
80. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
81. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 79 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
82-83 ⲛⲟⲩⲉ
82. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
83. ⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
84-86 ⲛⲧⲁⲕⲁⲕⲉ
84. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
85. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 86 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
86. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
87. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
88. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
89-91 ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ
89. ⲛⲧⲉⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ |
90. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 72 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
91. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
92-94 ⲛⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ
92. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
93. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 94 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
94. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
95. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
96-98 ⲁⲩϯ
96. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
97. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 98 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
98. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
99-100 ⲛⲁⲓ
99. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
100. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 98 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
101-103 ⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ
101. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
102. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 103 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
103. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
104. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
105. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
106. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
107-108 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
107. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 108 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
108. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
109-112 ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
109. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 110 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
110. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 112 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
111. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 112 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
112. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 108 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
113. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
114-115 ⲡⲕⲁⲕⲉ
114. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 115 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
115. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
116. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 108 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
117-119 ⲙⲛⲧϩⲩⲗⲏ
117. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
118. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 119 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲑ |
119. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 108 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲩⲗⲏ | OrigLang=grc |
120. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
121-125 ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ
121. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
122. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
123. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 124 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
124. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
125. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 124 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
126-127 ⲉϫⲱⲓ
126. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
127. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 124 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲓ̈ |
128-130 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
128. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
129. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 130 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
130. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
131-133 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
131. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 133 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
132. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 133 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
133. ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 130 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)abstract) | OrigLang=grc |
134. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ·
be unto them for a snare, and may they be ensnared therein, and recompense them and may they be made to stumble and not come into the region of their Self-willed.
1-3 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲁⲩ
4. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ϭⲟⲣϭⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲣϭⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϭⲟⲣϭⲥ̅ |
9. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10-12 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ
10. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
11. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
12. ϭⲗⲟⲙⲗⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲗⲟⲙⲗⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲗⲟⲙⲗⲙ̅ |
13. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
14-15 ⲉⲣⲟⲟⲩ
14. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
16. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲅⲧⲟⲩⲉⲓⲟ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
19. ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
20-21 ⲛⲁⲩ
20. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
21. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
22. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
23-25 ⲛⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
24. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
25. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
26-29 ⲛⲥⲉⲧⲙⲃⲱⲕ
26. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
27. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
28. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
29. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
30-32 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
30. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
32. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
33-35 ⲙⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
34. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
35. ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)place) | OrigLang=grc |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲕϩⲁⲡ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ · ϩⲁⲧⲙⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ . ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ · ⲁⲩϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·
“23. May they remain in the darkness and not behold the light; may they behold the chaos for ever, and let them not look unto the height. “24. Bring upon them their revenge, and may thy judgment lay hold upon them. “25. Let them not henceforth | come into their region to their god Self-willed, and let not his emanations henceforth come into their regions; for their god is impious and self-willed, and he thought that he had done this evil of himself, not knowing that, had I not been brought low according to thy command, he would not have had any authority over me. 26. But when thou hadst by thy command brought me low, they pursued me the more, and their emanations added pain to my humiliation. 27. And they have taken light-power from me and fallen again to pressing me sore, in order to take away all the light in me. Because of this in which they have set me,”
1-3 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϭⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4-6 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
4. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
7-10 ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲩ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
10. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
11. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
12-14 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16-18 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱϣⲧ
16. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
18. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
19-21 ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
22-23 ⲛⲛⲁⲩ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
24. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time)abstract) |
25. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
27-29 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϭⲱϣⲧ
27. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
28. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
29. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
30-32 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
30. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
32. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34-35 ⲁⲛⲓⲛⲉ
34. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
35. ⲛⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(person) |
36. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
37-38 ⲉϫⲱⲟⲩ
37. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
39-41 ⲙⲡⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ
39. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
40. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ϫⲓⲕⲃⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲕⲃⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 35 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ϫⲓ-ⲕⲃⲁ |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
44-47 ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ
44. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
45. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 74 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
46. ⲧⲁϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
47. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 74 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
48-50 ⲛϭⲓⲡⲉⲕϩⲁⲡ
48. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
49. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ϩⲁⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=abstract) |
51. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52-53 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ
52. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
53. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
54. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
55-57 ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
55. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
56. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(place |
57. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 54 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
58-60 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ
58. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
59. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
60. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
61-62 ⲛⲁⲩ
61. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
62. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
63. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64-66 ϩⲁⲧⲙⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
64. ϩⲁⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲁⲧⲙ̅ |
65. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
66. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
67-68 ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
67. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
68. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person)person) |
69. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
70. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
71-73 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
71. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
72. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
73. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=object) |
74. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
75-77 ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
75. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
76. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 77 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(place |
77. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 74 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
78-80 ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓ
78. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
79. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
80. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 147 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
81-82 ⲛⲁⲩ
81. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
82. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
83. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
84-86 ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
84. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
85. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 86 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
86. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 113 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
87. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 86 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
88. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
89. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
90-91 ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
90. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 91 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
91. ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=person) |
92. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 91 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
93-94 ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
93. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 94 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
94. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
95. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
96-98 ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ
96. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
97. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 98 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
98. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
99. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 98 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
100-104 ϫⲉⲛⲧⲁϥⲣ
100. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
101. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
102. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
103. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 104 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
104. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
105-106 ⲛⲉⲓⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
105. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 106 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
106. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 104 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
107. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
108-109 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
108. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
109. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 104 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
110-113 ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ
110. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
111. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
112. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 113 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
113. ⲥⲟⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲟⲩⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ |
114. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
115. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
116. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
117. ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ |
118-122 ϫⲉⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲓ
118. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
119. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
120. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 121 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
121. ⲑⲃⲃⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲃⲃⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ |
122. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 121 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
123-125 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲧⲱϣ
123. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 125 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
124. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 125 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
125. ⲧⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
126-130 ⲛⲛⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ
126. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
127. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 130 | ||
| DEPREL | advmod | ||
| MISC | Entity=(object |
128. ⲉϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=object)abstract) |
129. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
130. ϣϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ |
131-132 ⲉⲣⲟⲓ
131. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 132 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
132. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 130 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
133. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
134. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 86 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
135. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
136. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
137-140 ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲓ
137. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
138. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 139 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
139. ⲑⲃⲃⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲃⲃⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ |
140. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 139 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
141-143 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲕⲧⲱϣ
141. ϩⲓⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 143 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓⲧⲙ̅ |
142. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 143 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
143. ⲧⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
144. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
145-147 ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ
145. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
146. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 147 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
147. ⲇⲓⲱⲕⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲱⲕⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | OrigLang=grc |
148-149 ⲙⲙⲟⲓ
148. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 149 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
149. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 147 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
150-151 ⲛϩⲟⲩⲟ
150. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
151. ϩⲟⲩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
152. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
153. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
154-156 ⲁⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
154. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
155. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 156 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(substance |
156. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=substance) |
157. ⲟⲩⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
158-159 ϩⲓⲥⲉ
158. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 159 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
159. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 157 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
160-162 ⲉϫⲙⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ
160. ⲉϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 162 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϫⲙ̅ |
161. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 162 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
162. ⲑⲃⲃⲓⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲃⲃⲓⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 157 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ |
163. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
164. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 167 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
165-167 ⲁⲩϥⲓ
165. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 167 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
166. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 167 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
167. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
168-170 ⲛⲟⲩϭⲟⲙ
168. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 170 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
169. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 170 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
170. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 167 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
171-172 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
171. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 172 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
172. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 170 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
173-174 ⲛϩⲏⲧ
173. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 174 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
174. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 172 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract) |
175. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 167 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
176. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
177. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
178-182 ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
178. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 181 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
179. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 157 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
180. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
181. ⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(object |
182. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 181 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=object) |
183-184 ⲛⲟⲩⲱϩⲙ
183. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 184 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
184. ⲟⲩⲱϩⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 181 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲟⲩⲱϩⲙ̅ |
185. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 181 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
186-188 ⲁⲩϩⲱϫ
186. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 188 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
187. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 188 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
188. ϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
189-190 ⲙⲙⲟⲓ
189. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 190 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
190. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 188 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
191. ⲉⲙⲁϣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁϣⲟ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 193 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
192-195 ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ
192. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 193 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
193. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 188 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
194. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 193 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
195. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 193 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
196-198 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
196. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 198 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
197. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 198 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
198. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 195 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
199-200 ⲧⲏⲣϥ
199. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 198 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
200. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 199 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
201-203 ⲉⲧⲛϩⲏⲧ
201. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 203 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
202. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 203 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
203. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 198 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
204. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 205 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
205-210 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓ
205. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 195 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
206. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 209 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
207. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 209 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
208. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 209 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
209. ϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 205 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
210. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 209 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
211-212 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
211. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 212 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
212. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 209 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
213. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲛⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲣϫⲉⲓ ⲛⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ ·
“let them not ascend to the thirteenth æon, the region of Righteousness. “28. But let them not be reckoned in the lot of those who purify themselves and the light, and let them not be reckoned with those who will quickly repent, that they may quickly receive mysteries in the Light. “29. For they have taken my light from me, and my power hath begun to cease in me and I am destitute of my light. 30. Now, therefore, O Light, which is in thee and is with me, I sing praises to thy name, O Light, in glory. 31. May my song of praise please thee, O Light, as an excellent mystery,”
1-3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ
1. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲃⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
5-7 ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲙⲛⲧ-ϣⲟⲙⲧⲉ | Orig=ⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ |
8-9 ⲛⲁⲓⲱⲛ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(time)abstract) | OrigLang=grc |
10-11 ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
11. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | appos |
| MISC | OrigLang=grc |
12-14 ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)place) | OrigLang=grc |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
17-19 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲱⲡ
17. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ⲱⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
20. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
21-23 ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
24-29 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 23 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
28. ⲥⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
30-31 ⲙⲙⲟⲟⲩ
30. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
31. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
32. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33-35 ⲙⲛⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
33. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
34. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
35. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
38-40 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲱⲡ
38. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
39. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
40. ⲱⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
41. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
42-46 ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
42. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 40 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
44. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
46. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | OrigLang=grc |
47-49 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
47. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
48. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 49 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
49. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
50. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
51-54 ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
51. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
52. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
53. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
54. ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
55-57 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
55. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
56. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 57 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
57. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
58-60 ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
58. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
59. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
60. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
61. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
63-66 ϫⲉⲁⲩϥⲓ
63. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
64. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
65. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
66. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
67-68 ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
67. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
68. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
69. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 66 | |||
| DEPREL | obl:unmarked | |||
| MISC | _ |
70-71 ⲛϩⲏⲧ
70. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
71. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
72. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
73. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
74-76 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ
74. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
75. ⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
76. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
77-79 ⲁⲣϫⲉⲓ
77. ⲁⲣ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁ_ⲛⲧⲟ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | APST_PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | _ |
78. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
79. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
80-81 ⲛⲱϫⲛ
80. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
81. ⲱϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϫⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲱϫⲛ̅ |
82. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
83-84 ⲛϩⲏⲧ
83. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
84. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
85. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
86. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
87-89 ⲁⲓϣⲱⲱⲧ
87. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
88. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 89 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
89. ϣⲱⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
90-92 ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
90. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
91. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 92 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
92. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
93. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
94. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
95. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
96-97 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
96. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 97 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
97. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
98-102 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ
98. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
99. ⲛϩⲏⲧⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϩⲏⲧⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ |
100. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 97 | |||
| DEPREL | cop | |||
| MISC | Entity=(person |
101. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
102. ϣⲟⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
103-104 ⲛⲙⲙⲁⲓ
103. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ |
104. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 102 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲓ̈ |
105-106 ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
105. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 106 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
106. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 77 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | OrigLang=grc |
107-109 ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
107. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
108. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 109 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
109. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
110-111 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
110. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 111 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
111. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 109 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
112-114 ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ
112. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 114 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
113. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 114 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
114. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
115. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 123 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
116. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 123 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
117-118 ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ
117. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 118 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
118. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 123 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
119-120 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
119. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 120 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
120. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 118 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
121-124 ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁⲕ
121. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 123 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
122. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 123 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
123. ⲣⲁⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲁⲛⲁ |
124. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 123 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
125-127 ⲛⲧϩⲉ
125. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
126. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 127 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
127. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 123 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
128-130 ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
128. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
129. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 130 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
130. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
131-133 ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ
131. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 133 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
132. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 133 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
133. ⲟⲩⲟⲧⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲧⲃ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 130 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ |
134. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12 ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ · ϣⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϩ ⲛϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ · ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛϩⲩⲗⲏ .
“which leadeth to the gates of the Light, which they who shall repent will utter, and the light of which will purify them. “32. Now, therefore, let | all matters rejoice; seek ye all the Light, that the power of the stars which is in you, may live. 33. For the Light hath heard the matters, nor will it leave any without having purified them. 34. Let the souls and the matters”
1. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
2-3 ⲉⲧϫⲓ
2. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
3. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
4. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
7. ⲡⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
11. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
12-16 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
14. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
15. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=place)person) |
17-21 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
17. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
18. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
19. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
22. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
24-26 ⲛⲥⲉⲥⲱⲧϥ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ⲥⲱⲧϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧϥ̅ |
27-29 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
28. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
32. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
33-35 ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲩⲗⲏ
33. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 35 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
35. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
36-37 ⲧⲏⲣⲟⲩ
36. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
37. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=person) |
38. ⲣⲁϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=(abstract) |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
41-42 ⲧⲏⲣⲧⲛ
41. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
42. ⲧⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
43-45 ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
43. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
45. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
46-48 ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϩ
46. ⲧⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AFUTCONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
47. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
48. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲱⲛϩ̅ |
49-51 ⲛϭⲓⲧϭⲟⲙ
49. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
50. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
51. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=abstract) |
52-54 ⲛⲧⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ
52. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
53. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
54. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 51 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
55-58 ⲉⲧⲛϩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ
55. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
56. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲛ̇̅ |
57. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
58. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
59. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
60-63 ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
60. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
61. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
62. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 63 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
63. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
64. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
65-67 ⲉⲛϩⲩⲗⲏ
65. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
66. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 67 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
67. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 64 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
68. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
69. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
70-73 ⲛϥⲛⲁⲕⲁ
70. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
71. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
72. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
73. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
74. ⲗⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract) |
75. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
76-77 ⲛϩⲩⲗⲏ
76. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
77. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 74 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(object) | OrigLang=grc |
78-82 ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ
78. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
79. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
80. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
81. ⲥⲟⲧϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲧϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
82. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
83. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
84-86 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
84. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
85. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 86 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
86. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
87-89 ⲙⲛⲛϩⲩⲗⲏ
87. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
88. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 89 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
89. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 86 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
90. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13 ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛϩⲩⲗⲏ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ · ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ :
“praise the Lord of all æons, and [let] the matters and all that is in them [praise him]. 35. For God shall save their soul from all matters, and a city shall be prepared in the Light, and all the souls who are saved, will dwell in that city and will inherit it. 36. And the soul of them who shall receive mysteries will abide in that region, and they who have received mysteries in its name will abide therein.”
1. ⲥⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2-4 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
2. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
4. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
5-6 ⲛⲁⲓⲱⲛ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(time | OrigLang=grc |
7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ
7. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
8. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=time)person) |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ⲙⲛⲛϩⲩⲗⲏ
10. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
12. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-18 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ
14. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
15. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(person |
16. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | acl:relcl | |||
| MISC | _ |
19-20 ⲧⲏⲣⲟⲩ
19. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=person) |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22-24 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
22. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
24. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
25-26 ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ
25. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
27-29 ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
30. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
31-32 ϩⲛϩⲩⲗⲏ
31. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
32. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
33. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract) |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-38 ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ
36. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
37. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ⲥⲟⲃⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲃⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
39-41 ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
40. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
41. ⲡⲟⲗⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲗⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=place) | OrigLang=grc |
42. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
43-45 ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
43. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
45. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
48-49 ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
48. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 49 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
49. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
50-51 ⲧⲏⲣⲟⲩ
50. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
51. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
52-54 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ
52. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
53. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
54. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 49 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
55. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56-58 ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ
56. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
57. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
58. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
59-61 ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
59. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
60. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
61. ⲡⲟⲗⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲗⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
62-63 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
62. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
63. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 61 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
64. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
65-67 ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
65. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
66. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
67. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 58 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | OrigLang=grc |
68-69 ⲙⲙⲟⲥ
68. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
69. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
70. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
71-72 ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
71. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 72 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
72. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
73-78 ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
73. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
74. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 72 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract |
75. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
76. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
77. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 49 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
78. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 77 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract) | OrigLang=grc |
79-81 ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
79. ⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
80. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
81. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
82-84 ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ
82. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
83. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 84 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
84. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
85-86 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
85. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
86. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ | |
| UPOS | ADV | |
| XPOS | ADV | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 84 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
87. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
88. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
89-93 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ
89. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 100 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract |
90. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
91. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
92. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 93 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
93. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
94. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 93 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
95-97 ϩⲙⲛⲉϥⲣⲁⲛ
95. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
96. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 97 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
97. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
98-100 ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ
98. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 100 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
99. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
100. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
101-102 ⲛϩⲏⲧⲥ
101. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
102. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 100 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
103. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϩⲛⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ :
“It came to pass then, when Jesus had spoken these words unto his disciples, that he said unto them: This is the song of praise which Pistis Sophia uttered in her first repentance, repenting of her sin, and reciting all which had befallen her. Now, therefore: 'Who hath ears to hear, let him hear.”
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
6. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
8. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-11 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 11 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
11. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
12-14 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
12. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
14. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
15-16 ⲡⲉϫⲁϥ
15. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲁⲩ
17. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
19-20 ϫⲉⲡⲁⲓ
19. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | ccomp | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
21. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
22-23 ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲫ |
23. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Orig=ⲩⲙⲛⲟⲥ | OrigLang=grc |
24-28 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ
24. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
25. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
26. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
27. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
29-31 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
29. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
32. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
33. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34-36 ϩⲛⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ
34. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
35. ⲧⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
36. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
37-38 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
37. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
38. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40-42 ⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
40. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
42. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | OrigLang=grc |
43-45 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ
43. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲡⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
45. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
48-50 ⲉⲥϫⲱ
48. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
49. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
50. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
51-52 ⲛϩⲱⲃ
51. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
52. ϩⲱⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
53. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
54-57 ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ
54. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
55. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
56. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
57. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
58-59 ⲙⲙⲟⲥ
58. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
59. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
60. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
61. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
62. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
63-66 ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ
63. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
64. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
65. ⲟⲩⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 52 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Positive | Orig=ⲟⲩⲛ̅ |
66. ⲙⲁⲁϫⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲁϫⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 65 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | CxnElt=Pivot | Entity=(object) |
67-68 ⲙⲙⲟϥ
67. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 68 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
68. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
69-70 ⲉⲥⲱⲧⲙ
69. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
70. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Inf | |
| HEAD | 65 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
71-73 ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ
71. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
72. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
73. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
74. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15 ⲍ ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲣⲙⲛⲟⲩⲟⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·
“Mary again came forward and said: My Lord, my indweller of light hath ears, and I hear with my light-power, and thy spirit which is with me, hath sobered me. Hearken then that I may speak concerning the repentance which Pistis Sophia hath uttered, speaking of | her sin and all that befell her. Thy light-power hath prophesied thereof aforetime through the prophet David in the sixty-eighth Psalm: 1. Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul.”
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥⲉⲓ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲧϩⲏ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
8. ϩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲏ |
9-10 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ
9. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
10. ⲙⲁⲣⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲓⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person-Mary_Magdalene) | OrigLang=he |
11-12 ⲡⲉϫⲁⲥ
11. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13-15 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
13. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
15. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
16-17 ⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ
16. ⲟⲩⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Positive | Orig=ⲟⲩⲛ̅ |
17. ⲙⲁⲁϫⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲁϫⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | CxnElt=Pivot | Entity=(object) |
18-20 ⲙⲡⲁⲣⲙⲛⲟⲩⲟⲓⲛ
18. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
19. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
20. ⲣⲙⲛⲟⲩⲟⲓⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲙⲛⲟⲩⲟⲓⲛ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=person) | Morphs=ⲣⲙ-ⲛ-ⲟⲩⲟⲓⲛ | Orig=ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
21. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22-23 ϯⲥⲱⲧⲙ
22. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
23. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
24-26 ϩⲛⲧⲁϭⲟⲙ
24. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
25. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
27-28 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
27. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
28. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 26 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31-33 ⲁϥⲛⲏⲫⲉ
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ⲛⲏⲫⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲫⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
34-35 ⲙⲙⲟⲓ
34. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
35. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
36-38 ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
36. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
37. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅ | OrigLang=grc |
39-41 ⲧⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ
39. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PPOS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲉⲧⲛ |
40. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲙ̅ |
41. ⲙⲁⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲙⲁⲓ̈ |
42. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
43. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
44-45 ⲧⲁϣⲁϫⲉ
44. ⲧⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACONJ_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
45. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
46. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
47-48 ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
47. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
48. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
49-53 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥϥ
49. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
50. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
51. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
52. ϫⲟⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
53. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
54-56 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
54. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
55. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
56. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
57. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 48 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
58-60 ⲉⲥϫⲱ
58. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
59. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
60. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
61-63 ⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ
61. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
62. ⲡⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
63. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
64-69 ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ
64. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
65. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 60 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
66. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
67. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
68. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
69. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
70-71 ⲙⲙⲟⲥ
70. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
71. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
72-73 ⲧⲏⲣⲟⲩ
72. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
73. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 72 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
74-77 ⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ
74. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
75. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
76. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 77 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
77. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
78-79 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
78. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
79. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
80. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 60 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
81-82 ϩⲁⲣⲟⲥ
81. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 82 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
82. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 80 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
83-85 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
83. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
84. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 85 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
85. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
86. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓⲧⲛ̅ |
87. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 80 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(person-David | OrigLang=he |
88-89 ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
88. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 89 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
89. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 87 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=person-David)time) | OrigLang=grc |
90-92 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛ
90. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
91. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
92. ⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲉϣⲙⲏⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
93-94 ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
93. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
94. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 92 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
95. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 96 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
96-98 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
96. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
97. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 98 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
98. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
99-100 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ
99. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | case |
| MISC | Entity=person) |
100. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 80 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
101-104 ϫⲉⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ
101. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
102. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
103. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 104 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
104. ⲙⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=substance) |
105. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
106. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
107-109 ϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
107. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
108. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 109 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
109. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 105 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
110. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16 ⲁⲓⲧⲱⲗⲥ ⲏ ⲁⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧⲗⲟⲓϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲡⲉ ·
“2. I sank, or am submerged, in the slime of the abyss, and power was not.”
1-3 ⲁⲓⲧⲱⲗⲥ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
3. ⲧⲱⲗⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲗⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲧⲱⲗⲥ̅ |
4. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̀ | OrigLang=grc |
5-7 ⲁⲓⲱⲙⲥ
5. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
7. ⲱⲙⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲙⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲱⲙⲥ̅ |
8-10 ⲉⲧⲗⲟⲓϩⲉ
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲗⲟⲓϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟⲓϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲗⲟⲓ̈ϩⲉ |
11-13 ⲙⲡⲛⲟⲩⲛ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
13. ⲛⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract) |
14. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
15. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16-17 ⲙⲛϣϭⲟⲙ
16. ⲙⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | Polarity=Neg | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Negative | Orig=ⲙⲛ̅ |
17. ϣϭⲟⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | CxnElt=Pivot | Morphs=ϣ-ϭⲟⲙ |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17 ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲉϫⲏⲕ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲉⲥⲧ · ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲗ · ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·
“I have gone-down into the depths of the sea; a tempest hath submerged me. 3. I have kept on crying; my throat is gone, my eyes faded, waiting patiently for God.”
1-3 ⲁⲓⲉⲓ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
3. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
4-6 ⲉⲛⲉϫⲏⲕ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ϫⲏⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲏⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
7-9 ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲑ |
9. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=place)abstract) | Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | OrigLang=grc |
10. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
11-12 ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ
11. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ϩⲁⲧⲏⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲧⲏⲩ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ϩⲁ-ⲧⲏⲩ |
13. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲉⲥⲧ
14. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
15. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
16. ⲥⲟⲙⲉⲥⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲙⲉⲥⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲥⲟⲙⲉⲥⲧ̅ |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-20 ⲁⲓϩⲓⲥⲉ
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
20. ϩⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
21-23 ⲉⲓϫⲓ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
23. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
24. ϣⲕⲁⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲕⲁⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract) |
25. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27-28 ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ
27. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
28. ϣⲟⲩⲱⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲩⲱⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
29. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
30-33 ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲗ
30. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ϩⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35-36 ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ
35. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ⲛⲁⲃⲁⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲃⲁⲗ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
37. ⲱϫⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲱϫⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲱϫⲛ̅ |
38-40 ⲉⲓⲕⲱ
38. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
39. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
40. ⲕⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
41-42 ⲛϩⲧⲏⲓ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
42. ϩⲧⲏⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲧⲏⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(place) | Orig=ϩⲧⲏⲓ̈ |
43-45 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
43. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
44. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 45 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
45. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛϥⲱ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·
“4. They who hate me without a cause are more than the hairs of my head;”
1-3 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲁϣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣⲁⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲁϣⲁⲓ̈ |
4. ⲉϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5-7 ⲛϥⲱ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
7. ⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | OrigLang=grc |
8-10 ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
10. ⲁⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | _ |
11-14 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ
11. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
12. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲙⲟⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲥⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15-16 ⲙⲙⲟⲓ
15. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
16. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
17-19 ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ϫⲓⲛϫⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛϫⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)person)person) |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19 ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲁϫⲁϫⲉ · ⲛⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ · ⲁⲩϣⲁⲧⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
“mighty are my foes, who violently pursued me. They required of me that which I took not from them. 5. God, thou hast known my foolishness, and my faults are not hid from thee. 6. Let not them that wait on thee, O Lord, Lord of powers, be ashamed for my sake;”
1-3 ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϭⲙϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲙϭⲟⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ |
4-6 ⲛϭⲓⲛⲁϫⲁϫⲉ
4. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
5. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person |
6. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=person) |
7. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ
8. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
9. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲇⲓⲱⲕⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲱⲕⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
11-12 ⲙⲙⲟⲓ
11. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
12. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
13-15 ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
13. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
14. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract)person) | Morphs=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥ | Orig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ |
16. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-20 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲟⲣⲡⲟⲩ
17. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(object |
18. ⲉⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲙⲡⲓⲧⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲓⲧⲟⲣⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲓⲧⲟⲣⲡ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | iobj | |||
| MISC | Entity=object) |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22-25 ⲁⲩϣⲁⲧⲧ
22. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ϣⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
25. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧ̅ |
26-27 ⲙⲙⲟⲟⲩ
26. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
27. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29-30 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
29. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
30. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=person) |
31. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
32-35 ⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ
32. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
35. ⲉⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
36-38 ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ
36. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
37. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 35 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϩⲏⲧ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲑⲏⲧ |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
41-42 ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ
41. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 42 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
42. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
43-45 ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ
43. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
44. ⲡⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
45. ϩⲱⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
46-47 ⲉⲣⲟⲕ
46. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
47. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | ||||
| DEPREL | nmod | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
48. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
49-51 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ
49. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
50. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
51. ϫⲓϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ |
52. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PREP_PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
53-56 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
53. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
54. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 51 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
55. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
56. ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 54 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
57-58 ⲉⲣⲟⲕ
57. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
58. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
59-60 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
59. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
60. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person) |
61. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ·
let not those who seek thee be ashamed for my sake, O Lord, God of Israel,
1-2 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
3-5 ⲛⲛϭⲟⲙ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
4. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
5. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)person) |
6-8 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ
6. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
7. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲱⲗⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲗⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱⲗⲥ̅ |
9. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PREP_PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
10-13 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ
10. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
11. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-15 ⲛⲥⲱⲕ
14. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
15. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
16-17 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
16. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
17. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ϫⲟⲓ̈ⲥ̅ |
18-19 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
19. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
20-22 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
20. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
21. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(organization-Israelites | Orig=ⲡ̅ |
22. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 19 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=organization-Israelites)person) | Orig=ⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ | OrigLang=he |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲓϥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲁⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲙⲡⲁϩⲟ · ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲙⲙⲟ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ϫⲉⲡⲕⲱϩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲕ · ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ · ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ · ⲁⲓϯ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ · ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲩϩⲓⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲏⲣⲡ ·
“God of powers. “7. For thy sake have I endured shame; shame hath covered my face. “8. I am become a stranger to my brethren, a stranger unto the sons of my mother. “9. For the zeal of thy house hath consumed me; the revilings of them that revile thee have fallen upon me. “10. I bowed my soul with fasting, and it was turned to my reproach. 11. I put on sackcloth; I became unto them a bye-word. 12. They who sit at the gates, chattered at me; and they who drink wine, harped about me.”
1-2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
2. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
3-5 ⲛⲛϭⲟⲙ
3. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
4. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
5. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
6-8 ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ
6. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲕ̅ |
9-11 ⲁⲓϥⲓ
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
11. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲣⲟⲓ
12. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
14-16 ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-20 ⲁⲡϣⲓⲡⲉ
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
20. ϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
21. ϩⲱⲃⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲃⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϩⲱⲃⲥ̅ |
22-24 ⲉϫⲙⲡⲁϩⲟ
22. ⲉϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϫⲙ̅ |
23. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲁϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
25. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-28 ⲁⲓⲣϣⲙⲙⲟ
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
28. ⲣϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ |
29-31 ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
30. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person |
31. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
32. ϣⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲙⲙⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ |
33-35 ⲉⲛϣⲏⲣⲉ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
34. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 35 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
35. ϣⲏⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲏⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
36-38 ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
37. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
38. ⲙⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)person) |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40-42 ϫⲉⲡⲕⲱϩ
40. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
41. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
42. ⲕⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
43-45 ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ
43. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
44. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(place |
45. ⲏⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=place)place) | Orig=ⲏⲓ̈ |
46. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 42 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
47-50 ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ
47. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
48. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
49. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
50. ⲟⲩⲟⲙⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲙⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲙⲧ̅ |
51-52 ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ
51. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
52. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
53-56 ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ
53. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
54. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 52 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract |
55. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 56 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
56. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
57-58 ⲙⲙⲟⲕ
57. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
58. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 56 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
59. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
60-62 ⲁⲩϩⲉ
60. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
61. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
62. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
63. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
64-65 ⲉϫⲱⲓ
64. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
65. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 62 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
66. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
67-69 ⲁⲓⲕⲱⲗϫ
67. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
68. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
69. ⲕⲱⲗϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲗϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲕⲱⲗϫ̅ |
70-72 ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
70. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
71. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 72 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
72. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 69 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
73-75 ϩⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
73. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
74. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 75 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
75. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 69 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | OrigLang=grc |
76. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
77-79 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
77. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
78. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 79 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
79. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
80-81 ⲛⲁⲓ
80. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
81. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 79 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
82-84 ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ
82. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
83. ⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
84. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
85. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
86-88 ⲁⲓϯ
86. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
87. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
88. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
89-91 ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ
89. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
90. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 91 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
91. ϭⲟⲟⲩⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲟⲩⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
92. ϩⲓⲱⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲱⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
93-95 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
93. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
94. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 95 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
95. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
96-97 ⲛⲁⲩ
96. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 97 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
97. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 95 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
98-99 ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
98. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
99. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 95 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
100. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
101-103 ⲛⲉⲩϫⲓ
101. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
102. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 103 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
103. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
104-106 ⲛϩⲣⲁⲩϩⲓⲱⲱⲧ
104. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
105. ϩⲣⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲩ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(abstract |
106. ϩⲓⲱⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲱⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Entity=abstract) |
107. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 103 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
108-111 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ
108. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
109. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 103 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
110. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 111 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
111. ϩⲙⲟⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙⲟⲟⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
112-114 ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ
112. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 114 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
113. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 114 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̅ |
114. ⲡⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 111 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place)person) | OrigLang=grc |
115. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
116. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
117-119 ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉ
117. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
118. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 119 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
119. ⲯⲁⲗⲗⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲯⲁⲗⲗⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
120-121 ⲉⲣⲟⲓ
120. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
121. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 119 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
122. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 119 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
123-126 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱ
123. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
124. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 119 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
125. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 126 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
126. ⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
127-129 ⲙⲡⲏⲣⲡ
127. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
128. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 129 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(substance |
129. ⲏⲣⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏⲣⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 126 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=substance)person) | Orig=ⲏⲣⲡ̅ |
130. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·
“13. But I prayed with my soul unto thee, | O Lord;”
1. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4-6 ⲉⲓϣⲗⲏⲗ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ϣⲗⲏⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲗⲏⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
8-10 ϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
8. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
9. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
11. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
12-13 ⲉⲣⲟⲕ
12. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | _ |
13. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
14-15 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
15. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
16. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23 ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ · ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲉⲓⲟⲙⲉ . ϫⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲓⲕ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲉⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲙⲉⲥⲧ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲉⲕⲧ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲣⲱⲥ ⲉϫⲱⲓ ·
“the time of thy well-liking is [now], O God. In the fulness of thy grace give ear unto my salvation in truth. 14. Save me out of this slime, that I sink not therein; let me be saved from them that hate me, and from the deep of waters. 15. Let not a water-flood submerge me, let not the deep swallow me, let not a well close its mouth above me.”
1-2 ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
1. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
2. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=time) |
3-5 ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ
3. ⲙⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲉ |
4. ⲧⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
5. ϩⲛⲁⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛⲁⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
7-8 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
9. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ
10. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ⲁϣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲁϣⲁⲓ̈ |
13-15 ⲙⲡⲉⲕⲛⲁ
13. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
14. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | _ |
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛⲁ̅ |
16. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
17-19 ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲟⲩϫⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϫⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈ |
20-22 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ
20. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
21. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
22. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24-25 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ
24. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
26-28 ⲉⲧⲉⲓⲟⲙⲉ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(substance | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
28. ⲟⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=substance) |
29. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30-33 ϫⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲗⲥ
30. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲛⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛ |
32. ⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
33. ⲧⲱⲗⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲗⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲧⲱⲗⲥ̅ |
34-35 ⲛϩⲏⲧⲥ
34. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
35. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37-38 ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ
37. ⲉⲓⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | obl:unmarked | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
38. ⲟⲩϫⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϫⲁⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈ |
39. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-43 ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ
40. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
41. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person |
42. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
43. ⲙⲟⲥⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲥⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
44-45 ⲙⲙⲟⲓ
44. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
45. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲓ̈ |
46. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
48. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
49-51 ϩⲙⲡϣⲓⲕ
49. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
50. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
51. ϣⲓⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
52-54 ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
53. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 54 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance | Orig=ⲙ̅ |
54. ⲙⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=substance)place) |
55. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56-58 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲉⲣⲱ
56. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
57. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 58 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
58. ⲃⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲉⲣⲱ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
59-60 ⲙⲙⲟⲟⲩ
59. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
60. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 58 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
61. ⲟⲙⲉⲥⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲙⲉⲥⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲙⲉⲥⲧ̅ |
62. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
63-65 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ
63. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
64. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 65 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
65. ⲛⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=place) |
66. ⲟⲙⲉⲕⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲙⲉⲕⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲟⲙⲉⲕⲧ̅ |
67. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
68-70 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲟⲩϣⲱⲧⲉ
68. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
69. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 70 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
70. ϣⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=place) |
71. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
72-73 ⲛⲣⲱⲥ
72. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
73. ⲣⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
74-75 ⲉϫⲱⲓ
74. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
75. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
76. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
24 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ · ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉϯⲑⲗⲓⲃⲉ ·
“16. Hear me, O Lord, for thy grace is good; according to the fulness of thy compassion look down upon me. 17. Turn not thy face away from thy servant, for I am oppressed.”
1. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
2-3 ⲉⲣⲟⲓ
2. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
4-5 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
5. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
6-8 ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
6. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
9. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
10-11 ⲡⲉⲕⲛⲁ
10. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲛⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛⲁ̅ |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-15 ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ
13. ⲕⲁⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲧⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲁϣⲁⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁϣⲁⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲁϣⲁⲓ̈ |
16-18 ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲙⲛⲧϣⲁⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϣⲁⲛ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲛ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ |
19-20 ϩⲧⲏϥ
19. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | ADJ |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | amod |
| MISC | _ |
20. ϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
21. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
22. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
23-24 ⲉϫⲱⲓ
23. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
25. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-28 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ
26. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
27. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
29-30 ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
29. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
30. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
31-33 ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
31. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
32. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(person |
33. ϩⲙϩⲁⲗ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲙϩⲁⲗ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)abstract) | Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ |
34-36 ϫⲉϯⲑⲗⲓⲃⲉ
34. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
35. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
36. ⲑⲗⲓⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲗⲓⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲅⲥⲟⲧⲥ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ ·
“18. Hear me quickly, give heed to my soul and deliver it. 19. Save me because of my foes,”
1. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
2-3 ⲉⲣⲟⲓ
2. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
4-6 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
4. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
6. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
7. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8-10 ϯϩⲧⲏⲕ
8. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
9. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
10. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
11-13 ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
12. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
14-17 ⲛⲅⲥⲟⲧⲥ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲥⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
18. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19-20 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
19. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
20. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
21-23 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲉ
21. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person |
23. ϫⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26 ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲡⲁϣⲓⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲥ · ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛⲟⲩ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ·
“for thou knowest my disgrace, my shame and my dishonour; all my oppressors are before thee. 20. My heart awaiteth disgrace and misery;”
1. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
2. ⲅⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲅⲁⲣ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ
3. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6-8 ⲉⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
9-11 ⲙⲛⲡⲁϣⲓⲡⲉ
9. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
10. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲥ
14. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲟⲩⲱⲗⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲗⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲟⲩⲱⲗⲥ̅ |
16. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-19 ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ
17. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Entity=(object |
18. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ⲑⲗⲓⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲗⲓⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
20-21 ⲙⲙⲟⲓ
20. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
21. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ
22. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
24-26 ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ
24. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
25. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲙⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲧⲟ |
27. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract)object) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29-31 ⲁⲡⲁϩⲏⲧ
29. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
32. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
33. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
34-35 ϩⲏⲧϥ
34. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
35. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
36-38 ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
37. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ⲛⲟϭⲛⲉϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟϭⲛⲉϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
39-40 ⲙⲛⲟⲩ
39. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
40. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27 ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲓϭⲛⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲧ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲁϩⲣⲉ · ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ ⲟⲩ ϩⲙϫ ϩⲙⲡⲁⲉⲓⲃⲉ · ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ · ⲙⲛⲟⲩⲡⲁϣ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲱⲱⲃⲉ · ⲙⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ · ⲛⲅⲕⲗϫⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ·
“I waited for him who should sorrow with me, but I could not come at him, and for him who should comfort me, and I found him not. “21. They gave me gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. 22. Let their table be unto them for a trap and for a snare and for a retribution and for a stumbling-block. 23. Mayest thou bend their backs at all time.”
1-3 ⲁⲓϭⲱϣⲧ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
3. ϭⲱϣⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱϣⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ϭⲱϣⲧ̅ |
4. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-6 ϩⲏⲧϥ
5. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
7-10 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(event |
9. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲛⲁⲗⲩⲡⲓ |
11-12 ⲛⲙⲙⲁⲓ
11. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ |
12. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=event) | Orig=ⲓ̈ |
13-16 ⲙⲡⲓϭⲛⲧϥ
13. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
14. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ϭⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ϭⲛ̅ⲧ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
17. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
18-21 ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲧ
18. ⲡⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
19. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲥⲗⲥⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲗⲥⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗ |
21. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧ̅ |
22-24 ⲙⲡⲓϩⲉ
22. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
23. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
24. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
25-26 ⲉⲣⲟϥ
25. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-30 ⲁⲩϯ
28. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
30. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
31-33 ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
33. ⲥⲓϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
34-36 ⲉⲧⲁϩⲣⲉ
34. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
36. ⲁϩⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϩⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38-41 ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ
38. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
39. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
40. ⲧⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲥⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
41. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
42. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 43 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
43. ϩⲙϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲙϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ϫ |
44-46 ϩⲙⲡⲁⲉⲓⲃⲉ
44. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
45. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲉⲓⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)substance) |
47. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48-50 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
48. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
49. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
50. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 51 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
51. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
52-54 ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ
52. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
53. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
54. ⲙⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲧⲟ |
55. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
56-58 ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ
56. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
57. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 58 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
58. ϭⲟⲣϭⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲣϭⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 51 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ϭⲟⲣϭ̅ⲥ̅ |
59. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
60-62 ⲙⲛⲟⲩⲡⲁϣ
60. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
61. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 62 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
62. ⲡⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=object) |
63. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 66 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
65. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 66 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
66. ⲧⲱⲱⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲱⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=object) |
67. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
68-70 ⲙⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
68. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
69. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 70 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
70. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 58 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
71. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
72-76 ⲛⲅⲕⲗϫⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ
72. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
73. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 74 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
74. ⲕⲗϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲗϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲕⲗ̅ϫ̅ |
75. ⲧⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 76 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
76. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
77-78 ⲛⲥⲏⲩ
77. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
78. ⲥⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
79. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time)abstract) |
80. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28 ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ·
“24. Pour out thy anger upon them, and let the wrath of thy anger lay hold upon them.”
1. ⲡⲱϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱϩⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲡⲱϩⲧ̅ |
2. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
3-4 ⲉϫⲱⲟⲩ
3. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-7 ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲟⲣⲅⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲣⲅⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
8. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
10-11 ⲡϭⲱⲛⲧ
10. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ϭⲱⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲛⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Orig=ϭⲱⲛⲧ̅ |
12-14 ⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
14. ⲟⲣⲅⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲣⲅⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
15-18 ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ
15. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
17. ⲧⲁϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲣϫⲁⲓⲉ · ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ .
“25. Let their encampment be desolate, let there be no dweller in their habitations. 26. For they persecuted him whom thou hast smitten,”
1-3 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲙⲁ
1. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(place |
3. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
4-5 ⲛϣⲱⲡⲉ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
5. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
6-7 ⲣϫⲁⲓⲉ
6. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲣ̅ |
7. ϫⲁⲓⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲁⲉⲓⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(place) | Orig=ϫⲁⲓ̈ⲉ |
8. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9-12 ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
11. ⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲙ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲧⲙ̅ |
12. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
13-16 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ
13. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩⲏϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
17-19 ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ
17. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
18. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(place |
19. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
20-21 ⲛϣⲱⲡⲉ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)person) |
22. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-28 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ
23. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
28. ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ |
29-30 ⲙⲙⲟϥ
29. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
30. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
31. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30 ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲱϥ · ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲩⲥⲁϣ · ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ·
“and added to the smart of their woundings. 27. They added iniquity to their iniquities; let them not come into | thy righteousness. 28. Let them be wiped out of the book of the living, and let them not be written in among the righteous.”
1-3 ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲇⲓⲱⲕⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲱⲕⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
4-5 ⲛⲥⲱϥ
4. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
5. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
6. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7-9 ⲁⲩⲟⲩⲱϩ
7. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
10. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
11-13 ⲉϫⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩ
11. ⲉϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϫⲙ̅ |
12. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲙⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ |
14-16 ⲙⲡⲉⲩⲥⲁϣ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲡⲉⲩ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲥⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-20 ⲁⲩⲟⲩⲉϩ
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
20. ⲟⲩⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
21. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
22. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-25 ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
23. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϫⲛ̅ |
24. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
25. ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
28-29 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ
28. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
29. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
30. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
31. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲟⲩⲛ̅ |
32-34 ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
32. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
33. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
34. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
35-38 ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ
35. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
36. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
37. ϥⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
39. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
40-42 ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ
40. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
41. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
42. ϫⲱⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
43-46 ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ
43. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
44. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 42 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person |
45. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
46. ⲟⲛϩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | VSTAT | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 44 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Entity=person)object) | Orig=ⲟⲛϩ̅ |
47. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
49-51 ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ
49. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGJUS |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ |
50. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
51. ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ |
52-54 ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
52. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
53. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 54 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
54. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 51 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
55. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31 ⲁⲛⲅⲟⲩ ⲏⲕⲉ ⲉϥⲣⲡ‐ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕϩ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ · ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲇⲏ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ · ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ · ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲓⲉⲓⲃ · ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϩ · ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲉϣϥ ⲛⲉⲧⲧⲟ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲙⲁⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ·
“29. I am a poor wretch who is heart-broken too; it is the salvation of thy face which hath taken me unto itself. “30. I will praise the name of God in the ode, and exalt it in the song of thanksgiving. “31. This shall please God better than a young bull which putteth forth horns and hoofs. “32. May the wretched see and make merry; seek ye God, that your souls may live. “33. For God hath heard the wretched and despiseth not the prisoners. “34. Let heaven and earth praise the Lord, the sea and all that is therein. 35. For God will save Zion, and the cities of Judæa will be built up, and they will dwell there and inherit it. 36. The seed of his servants shall possess it, and they who love his name shall dwell therein.”
1-2 ⲁⲛⲅⲟⲩ
1. ⲁⲛⲅ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲁⲛⲅ̅ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | PINT | |
| FEATS | PronType=Int | |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Direct | CxnElt=WHWord |
3-4 ⲏⲕⲉ
3. ⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
5-8 ⲉϥⲣⲡ‐ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕϩ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
7. ⲣⲡ‐
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲡ‐ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲣ̅ⲡ‐ |
8. ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕϩ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕϩ̅ |
9-10 ⲡⲟⲩϫⲁⲓ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲟⲩϫⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϫⲁⲓ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈ |
11-13 ⲙⲡⲉⲕϩⲟ
11. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
12. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(object |
13. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=object)abstract) |
14-15 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
14. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
16. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
17-21 ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ
17. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ϣⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
21. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧ̅ |
22-23 ⲉⲣⲟϥ
22. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person) |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25-27 ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ
25. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
26. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲥⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
28-30 ⲉⲡⲣⲁⲛ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
31-33 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
31. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
32. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
33. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
34-36 ϩⲛⲟⲩϩⲱⲇⲏ
34. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
35. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
36. ϩⲱⲇⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲇⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
37. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
39-41 ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ
39. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
40. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
41. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
42-43 ⲙⲙⲟϥ
42. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
43. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
44-46 ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ
44. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
45. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲥⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
47. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48-51 ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ
48. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
49. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
50. ⲣⲁⲛⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲁⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲁⲛⲁ | Orig=ⲣ̅ⲁⲛⲁ |
51. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
52-54 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
52. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
53. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
54. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
55. ⲉϩⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
56-57 ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ
56. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 57 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(animal |
57. ⲙⲁⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
58-59 ⲛⲃⲣⲣⲉ
58. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
59. ⲃⲣⲣⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲣⲣⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 57 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=animal) | Orig=ⲃ̅ⲣⲣⲉ |
60. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
61-63 ⲉϥⲛⲉϫ
61. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
63. ⲛⲉϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
64. ⲧⲁⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
65. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
66. ϩⲓⲓⲉⲓⲃ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲓⲉⲓⲃ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 63 | |
| DEPREL | obl:unmarked | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ϩⲓⲓ̈ⲉⲓⲃ |
67. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
68-70 ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ
68. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
69. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 70 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
70. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
71-72 ⲛⲁⲩ
71. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
72. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
73-75 ⲛⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
73. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
74. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 75 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
75. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
76. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
77. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
78-80 ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
78. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
79. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 80 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
80. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
81-84 ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
81. ⲧⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AFUTCONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
82. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
83. ⲉⲧⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲙ | |
| UPOS | DET | |
| XPOS | ART | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 85 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲉⲧⲙ̅ |
84. ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 85 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
85. ⲱⲛϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲛϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲱⲛϩ̅ |
86. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
87-90 ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
87. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
88. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
89. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 90 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
90. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
91. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
92-94 ⲉⲛϩⲏⲕⲉ
92. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
93. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 94 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
94. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
95. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 96 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
96. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 136 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
97-99 ⲙⲡϥⲥⲉϣϥ
97. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
98. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 99 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
99. ⲥⲉϣϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱϣϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲥⲉϣϥ̅ |
100-102 ⲛⲉⲧⲧⲟ
100. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 136 | ||
| DEPREL | obj | ||
| MISC | Entity=(person |
101. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
102. ⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
103-104 ⲙⲡⲓⲛⲉ
103. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 104 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
104. ⲡⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲛⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(substance |
105-106 ⲛϩⲟⲙⲧ
105. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
106. ϩⲟⲙⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲙⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 104 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(object)substance)person) | Orig=ϩⲟⲙ̅ⲧ̅ |
107-109 ⲙⲁⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉ
107. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
108. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 109 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̅ |
109. ⲡⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=place) |
110-112 ⲙⲛⲡⲕⲁϩ
110. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
111. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 112 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
112. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 109 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=object) |
113. ⲥⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
114-116 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
114. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
115. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 116 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
116. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϫⲟⲓ̈ⲥ |
117-118 ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
117. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 118 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
118. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 116 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | OrigLang=grc |
119-121 ⲙⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ
119. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
120. ⲡⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 121 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲉⲧⲛ̅ |
121. ϩⲏⲧⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϩⲏⲧⲥ̅ |
122-123 ⲧⲏⲣⲟⲩ
122. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
123. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 122 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
124. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
125-127 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
125. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
126. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 127 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
127. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
128-129 ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ
128. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
129. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 85 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
130-131 ϩⲛⲥⲓⲱⲛ
130. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 131 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
131. ⲥⲓⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲓⲱⲛ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(place-Zion) |
132. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 136 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
133. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 136 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
134-136 ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ
134. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 136 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
135. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 136 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
136. ⲕⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 129 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
137-139 ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ
137. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
138. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 139 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲙ̅ |
139. ⲡⲟⲗⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲗⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 136 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Orig=ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | OrigLang=grc |
140-142 ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
140. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 142 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
141. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 142 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place-Judea | Orig=ϯ |
142. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 139 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=place-Judea)place) | Orig=ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | OrigLang=he |
143-145 ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ
143. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 145 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
144. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 145 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
145. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 136 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
146. ⲙⲙⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲁⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 145 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ |
147-149 ⲛⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
147. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 149 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
148. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 149 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
149. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 145 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | OrigLang=grc |
150-151 ⲙⲙⲟⲥ
150. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
151. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 149 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
152. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 159 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
153-154 ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
153. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 154 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
154. ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 159 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
155-157 ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
155. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
156. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 157 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
157. ϩⲙϩⲁⲗ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲙϩⲁⲗ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 154 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)object) | Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ |
158-159 ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ
158. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 159 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
159. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 149 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
160-161 ⲙⲙⲟⲥ
160. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 161 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
161. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 159 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
162. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 164 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
163. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 171 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
164-166 ⲛⲉⲧⲙⲉ
164. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 159 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
165. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
166. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 164 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
167-169 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ
167. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 169 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
168. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 169 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
169. ⲣⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
170-171 ⲛⲁⲟⲩⲱϩ
170. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 171 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
171. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 164 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
172-173 ⲛϩⲏⲧⲥ
172. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
173. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 171 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
174. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲻⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·
“It came to pass then, when Mary had finished speaking these words unto Jesus in the midst of the disciples, that she said unto him: My Lord, this is the solution of the mystery of the repentance of Pistis Sophia.''|”
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
6. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
7. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person-Mary_Magdalene) |
8. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲥϫⲱ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
14. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
15. ⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲥ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ⲥ̅ |
16-18 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
16. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
17. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
18. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 21 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲙ̅ |
21. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)place) | OrigLang=grc |
22. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23-24 ⲡⲉϫⲁⲥ
23. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
24. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
25-26 ⲛⲁϥ
25. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
27-29 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
27. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 29 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
29. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=person) |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | ccomp | |||
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
32. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
33-34 ⲡⲃⲱⲻⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
33. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
34. ⲃⲱⲻⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲻⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
35-37 ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
36. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
38-40 ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
39. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract)place) | OrigLang=grc |
41. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ · ⲧⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲏ ⲧⲡⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ·
“It came to pass then, when Jesus had heard Mary speak these words, that he said unto her: Well said, Mary, blessed one, the fulness, or all-blessed fulness, thou who shalt be sung of as blessed in all generations.”
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
6. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
8. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
9-10 ⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(person-Mary_Magdalene) |
11-13 ⲉⲥϫⲱ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
16. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
17-18 ⲡⲉϫⲁϥ
17. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
18. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
19-20 ⲛⲁⲥ
19. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
21-22 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ
21. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲉⲩⲅⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲅⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | OrigLang=grc |
23. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ |
| UPOS | PROPN |
| XPOS | NPROP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=(person-Mary_Magdalene |
24-25 ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ
24. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=person-Mary_Magdalene) | OrigLang=grc |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
28. ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
29. ⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲏ | |
| UPOS | CCONJ | |
| XPOS | CONJ | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 31 | |
| DEPREL | cc | |
| MISC | Orig=ⲏ̀ | OrigLang=grc |
30-32 ⲧⲡⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
30. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲡⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 22 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=(person | OrigLang=grc |
33-34 ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
33. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
34. ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(place | OrigLang=grc |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Orig=ⲧⲁⲓ̈ |
37-40 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ
37. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
38. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
39. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 36 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
41-42 ⲙⲙⲟⲥ
41. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
42. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
43-44 ϩⲛⲅⲉⲛⲉⲁ
43. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
44. ⲅⲉⲛⲉⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲅⲉⲛⲉⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
45. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=abstract)place)person)abstract) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
34 ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·
“Jesus continued again in the discourse and said: Pistis Sophia again continued”
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁϥⲟⲩⲱϩ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
6. ⲉⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
8-9 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
8. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 4 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
10-12 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ
10. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
11. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
13. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
14-15 ⲡⲉϫⲁϥ
14. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
15. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-20 ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ
17. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
21. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
22-23 ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ
22. ⲉⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
24-26 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
24. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
25. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
26. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
27. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35 ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲕⲉⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ .
“and still sang praises in a second repentance, saying thus: 1. Light of lights, in whom I have had faith,”
1-3 ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
4-6 ⲛⲕⲉⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
5. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲧⲉ | Orig=ⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ |
7-8 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
9-11 ⲉⲥϫⲱ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-13 ⲙⲙⲟⲥ
12. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
13. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
16. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
17-19 ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
17. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
19. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
22. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
23-26 ⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
23. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
24. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
26. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
27-28 ⲉⲣⲟⲕ
27. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
29. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲁⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·
leave me not in the darkness until the end of my time.
1-3 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ
1. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
2. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
4-6 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
4. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
7-9 ϣⲁⲡϫⲱⲕ
7. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
9. ϫⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
10-12 ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(time |
12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=time)event) |
13. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37 ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ · ⲙⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϥⲓⲧ · ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ . ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓⲧ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲣⲱ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲗⲟ ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲣⲱⲓ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲉⲟⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲓⲉϫⲱ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ . ϣⲁⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ · ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲛϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ·
“2. Help me and save me through thy mysteries; incline thine ear unto me and save me. “3. May the power of thy light save me and carry me to the higher æons; for thou wilt save me and lead me into the height of thy æons. “4. Save me, O Light, from the hand of this lion-faced power and from the hands of the emanations of god Self-willed. “5. For it is thou, O Light, in whose light I have had faith and in whose light I have trusted from the beginning. “6. And I have had faith in it from the time when it emanated me, and thou thyself didst make me to emanate; and I have had faith in thy light from the beginning. “7. And when I had faith in thee, the rulers of the æons mocked at me, saying: She hath ceased in her mystery. Thou art | my saviour and thou art my deliverer and thou art my mystery, O Light. “8. My mouth was filled with glorifying, that I may tell of the mystery of thy grandeur at all times. “9. Now, therefore, O Light, leave me not in the chaos for the completion of my whole time; forsake me not, O Light. 10. For all the emanations of Self-willed have taken from me my whole light-power and have surrounded me. They desired to take away my whole light from me utterly and have set a watch on my power, 11. Saying one to another together: The Light hath forsaken her, let us seize her and take away the whole light in her.”
1. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | Orig=ⲃⲟⲏⲑⲓ | OrigLang=grc |
2-3 ⲉⲣⲟⲓ
2. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
3. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
4. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
5-8 ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
6. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
7. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
9-11 ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
9. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
10. ⲛⲉⲕ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
11. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13. ⲣⲓⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲓⲕⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
14-16 ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(object |
16. ⲙⲁⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=object) |
17-18 ⲉⲣⲟⲓ
17. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
19. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
22. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
23-24 ⲙⲙⲟⲓ
23. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
24. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 107 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
25. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-28 ⲙⲁⲣⲉⲧϭⲟⲙ
26. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
29-31 ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
29. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
30. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
32-33 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
32. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
33. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
36-39 ⲛⲅϥⲓⲧ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
37. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
38. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
39. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
40. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
41-43 ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ
41. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 43 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
43. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
44-45 ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
44. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
45. ϫⲟⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=time) |
46. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47-48 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ
47. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
48. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 94 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
49-53 ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ
49. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 192 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
50. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
51. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
52. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
53. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
54. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
55-57 ⲛⲅϫⲓⲧ
55. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
56. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
57. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
58-60 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
58. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
59. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 60 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
60. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
61-63 ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ
61. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
62. ⲛⲉⲕ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(time |
63. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 60 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time) | OrigLang=grc |
64. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
65-66 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
65. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
66. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
67-68 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
67. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 68 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
68. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
69-70 ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ
69. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 70 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
70. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
71-73 ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲙ
71. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
72. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
73. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
74-75 ⲛϩⲟ
74. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
75. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract |
76-77 ⲙⲙⲟⲩⲓ
76. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
77. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 75 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(animal)abstract)abstract) | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈ |
78. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
79-80 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
79. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
80. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 75 | |||
| DEPREL | conj | |||
| MISC | _ |
81-83 ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
81. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
82. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 83 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
83. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
84-86 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
84. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
85. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 86 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
86. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
87-89 ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
87. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 89 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
88. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 89 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛ̅ |
89. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 86 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract)abstract) |
90. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
91-92 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ
91. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
92. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 94 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
93-94 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
93. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 94 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
94. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=abstract) |
95. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 94 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
96-99 ⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
96. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
97. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
98. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 99 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
99. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 94 | |
| DEPREL | csubj | |
| MISC | OrigLang=grc |
100-102 ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
100. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
101. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 102 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
102. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 99 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
103. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
104-107 ⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ
104. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
105. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
106. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 107 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
107. ⲛⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
108. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
109-111 ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
109. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 111 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
110. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 111 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
111. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
112-114 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ
112. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 114 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
113. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 114 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
114. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 107 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
115. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
116. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 279 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
117-119 ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
117. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 279 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
118. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 119 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
119. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
120-121 ⲉⲣⲟϥ
120. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 281 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
121. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 279 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
122-124 ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
122. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
123. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 124 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
124. ⲉⲩⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲛⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 256 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
125-128 ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
125. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
126. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
127. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 128 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
128. ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 124 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
129-130 ⲙⲙⲟⲓ
129. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
130. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 128 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
131. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
132. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
133. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 134 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Entity=place) |
134. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
135. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 134 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
136-139 ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲣⲉⲩ
136. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 191 | |||
| DEPREL | cop | |||
| MISC | Entity=(person |
137. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 140 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲛ̅ⲧ |
138. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 140 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
139. ⲕⲧⲣⲉⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲧⲣⲉⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 140 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
140. ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 191 | |
| DEPREL | csubj | |
| MISC | OrigLang=grc |
141-142 ⲙⲙⲟⲓ
141. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 142 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
142. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 140 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
143. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 140 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=person) |
144. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 140 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
145. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 150 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
146. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 150 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
147. ϩⲱ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | IMOD_PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 150 | |||
| DEPREL | obl:unmarked | |||
| MISC | _ |
148-150 ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
148. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
149. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 119 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
150. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
151-153 ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
151. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 111 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
152. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 153 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
153. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
154-156 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ
154. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 156 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
155. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 156 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
156. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 150 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
157. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 156 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
158. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 279 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
159-161 ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
159. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 161 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
160. ⲧⲉ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 57 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
161. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 52 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | OrigLang=grc |
162-163 ⲉⲣⲟⲕ
162. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 281 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
163. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 279 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
164. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 163 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
165-167 ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ
165. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 167 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
166. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 167 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(abstract |
167. ⲥⲱⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 161 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
168-169 ⲙⲙⲟⲓ
168. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 169 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
169. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲓ̈ |
170. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 266 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
171-173 ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
171. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
172. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 173 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
173. ⲁⲣⲭⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲣⲭⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
174-176 ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ
174. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 176 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
175. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 176 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
176. ⲁⲓⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲓⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 173 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=time)person) | OrigLang=grc |
177. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
178-180 ⲁⲩϫⲱ
178. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 180 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
179. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 180 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
180. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 256 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
181-182 ⲙⲙⲟⲥ
181. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 182 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
182. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 180 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
183-186 ϫⲉⲁⲥⲗⲟ
183. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 266 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
184. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 186 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
185. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 186 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
186. ⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 256 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
187-189 ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
187. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 189 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
188. ⲡⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 189 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
189. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 186 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
190. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 186 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
191. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
192-196 ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ
192. ⲡ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 191 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
193. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 195 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
194. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 195 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
195. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 191 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | _ |
196. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 195 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
197. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 195 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
198. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 199 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
199. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 195 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
200. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 199 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
201-202 ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ
201. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 202 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
202. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 199 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
203. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 204 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
204. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 199 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
205. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 195 | ||||
| DEPREL | conj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
206. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 205 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
207-208 ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
207. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 208 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
208. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 205 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | OrigLang=grc |
209-210 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
209. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 210 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
210. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 208 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=abstract) |
211. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 191 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
212-214 ⲁⲣⲱⲓ
212. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 215 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
213. ⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 215 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
214. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 215 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
215. ⲙⲟⲩϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
216-217 ⲛⲉⲟⲟⲩ
216. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 217 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
217. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 215 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
218. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 215 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
219. ϫⲉⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 266 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
220-222 ⲁⲓⲉϫⲱ
220. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
221. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
222. ⲉϫⲱ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ_ⲛⲧⲟ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PREP_PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 256 | ||||
| DEPREL | advcl | ||||
| MISC | _ |
223-225 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
223. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 225 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
224. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 225 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
225. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 222 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
226-228 ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ
226. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 228 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
227. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 228 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
228. ⲙⲛⲧⲛⲟϭ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲛⲟϭ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 246 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ |
229-230 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
229. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 230 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
230. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 294 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(time | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ |
231. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 230 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time)abstract)abstract) |
232. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 230 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
233-234 ⲧⲉⲛⲟⲩ
233. ⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 234 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
234. ⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 293 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
235. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 256 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
236-237 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
236. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 237 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
237. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 192 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
238-240 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ
238. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 239 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
239. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 256 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
240. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 239 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
241-243 ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
241. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 243 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
242. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 243 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
243. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 239 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
244-246 ⲙⲡϫⲱⲕ
244. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 246 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
245. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 246 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
246. ϫⲱⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 243 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
247. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 246 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
248-250 ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ
248. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 250 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
249. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 250 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(time |
250. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 246 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=time) |
251. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 239 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
252-253 ⲧⲏⲣϥ
252. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 294 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
253. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 252 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
254. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 252 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
255-257 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ
255. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 256 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
256. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
257. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 256 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
258-259 ⲛⲥⲱⲕ
258. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 259 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
259. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 256 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
260-261 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
260. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 261 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
261. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 256 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | _ |
262. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 266 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
263-266 ϫⲉⲁⲩϥⲓ
263. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 266 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
264. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 266 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
265. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 266 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
266. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 256 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
267-268 ⲧⲁϭⲟⲙ
267. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 268 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
268. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 266 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
269-270 ⲧⲏⲣⲥ
269. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 268 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
270. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 269 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲥ̅ |
271-272 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
271. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 272 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
272. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
273-274 ⲛϩⲏⲧ
273. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 274 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
274. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 272 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)abstract) |
275. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 272 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
276. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 279 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
277-279 ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ
277. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 279 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
278. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 279 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
279. ⲕⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
280-281 ⲉⲣⲟⲓ
280. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 281 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
281. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 279 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
282-284 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
282. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 284 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
283. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 284 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(animal |
284. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
285-286 ⲧⲏⲣⲟⲩ
285. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 284 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
286. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 285 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
287-289 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
287. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 289 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
288. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 289 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
289. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 284 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)animal) | OrigLang=grc |
290. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 284 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
291-293 ⲁⲩⲟⲩⲉϣ
291. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 294 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
292. ⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 293 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
293. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 215 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
294-296 ϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
294. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
295. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 296 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
296. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 294 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
297-298 ⲧⲏⲣϥ
297. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 296 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
298. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 297 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϥ̅ |
299. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 294 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
300-301 ⲛϩⲏⲧ
300. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 301 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
301. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 272 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
302. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 301 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
303. ϣⲁⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 294 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
304. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 303 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
305. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 308 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
306-308 ⲁⲩⲣⲟⲓⲥ
306. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 308 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
307. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 308 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
308. ⲣⲟⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲟⲓⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲣⲟⲓ̈ⲥ |
309-311 ⲉⲧⲁϭⲟⲙ
309. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 311 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
310. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 311 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
311. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 308 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
312-314 ⲉⲩϫⲱ
312. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 314 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
313. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 314 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
314. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 308 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
315-316 ⲙⲙⲟⲥ
315. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 316 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
316. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 314 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
317-319 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
317. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 319 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
318. ⲛⲉⲩ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲩ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Plur | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 319 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | _ |
319. ⲉⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲏⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | PronType=Rcp |
| HEAD | 314 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
320-322 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ
320. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 322 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
321. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 322 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
322. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 314 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
323-326 ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
323. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 327 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
324. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 327 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
325. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 326 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
326. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 327 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
327-328 ⲕⲁⲁⲧ
327. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 314 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
328. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 327 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
329-330 ⲛⲥⲱϥ
329. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 330 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
330. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 327 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
331. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 332 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
332. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 314 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
333-334 ⲙⲙⲟⲥ
333. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 334 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
334. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 332 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
335-337 ⲛⲧⲛϥⲓ
335. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 337 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
336. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 337 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
337. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 332 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
338-339 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
338. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 339 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
339. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 337 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
340-341 ⲧⲏⲣϥ
340. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 339 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
341. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 340 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϥ̅ |
342-344 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ
342. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 344 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
343. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 344 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
344. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 339 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
345. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲣⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲧⲛⲁ ·
“12. Therefore then, O Light, cease not from me; turn thee, O Light, and save me from the hands of the merciless.”
1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
1. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
2. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
3. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
4-5 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=abstract) |
6-7 ⲙⲡⲣⲗⲟ
6. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
7. ⲗⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲗⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
8-9 ϩⲁⲣⲟⲓ
8. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
9. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
10-11 ⲕⲟⲧⲕ
10. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
11. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
12-13 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=abstract) |
14-17 ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
16. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
18. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
19. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲛⲓⲁⲧⲛⲁ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 22 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
22. ⲁⲧⲛⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲧⲛⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=person) | Morphs=ⲁⲧ-ⲛⲁ | Orig=ⲁⲧⲛⲁ̅ |
23. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39 ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ ·
“13. May they who would take away my power, fall down and become powerless. May they who would take away my light-power from me, be enwrapped in darkness and sink into powerlessness.”
1-3 ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲥⲉⲣⲁⲧϭⲟⲙ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
7. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ⲣⲁⲧϭⲟⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲁⲧϭⲟⲙ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲁⲧ-ϭⲟⲙ | Orig=ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ |
9-10 ⲛϭⲓⲛⲁⲓ
9. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
10. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
11-13 ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ
11. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
13. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
14-15 ⲧⲁϭⲟⲙ
14. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
16. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
17-20 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ
17. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
18. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ϭⲟⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
21-23 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
21. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
24. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
28-30 ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ
28. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϭⲟⲙ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧϭⲟⲙ |
31-32 ⲛϭⲓⲛⲁⲓ
31. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
32. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 27 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
33-35 ⲉⲧⲟⲩⲉϣ
33. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
35. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=event) |
36. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
37-38 ⲧⲁϭⲟⲙ
37. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 38 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
39-40 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
40. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 38 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
41-42 ⲛϩⲏⲧ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
42. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
43. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
40 ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·
“This then is the second repentance which Pistis Sophia hath uttered, singing praises to the Light.”
1. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲁⲓ̈ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
3. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
4-5 ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ
4. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲧⲉ | Orig=ⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ |
6-7 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
6. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
7. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
8-12 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ
8. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
13-15 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
13. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
14. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
16. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | appos |
| MISC | OrigLang=grc |
17-19 ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
17. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 19 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
19. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
20. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
21-23 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
41 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·
It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples,
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
6. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
8. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-11 ⲉϥϫⲱ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
14. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
15-17 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
18. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
42 ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .
“that he said unto them: Do ye understand in what manner I discourse with you?”
1-2 ⲡⲉϫⲁϥ
1. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
4-6 ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ
4. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
5. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
6. ⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
7-10 ϫⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ
7. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
10. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Cxn=Interrogative-WHInfo-Indirect | CxnElt=Clause |
11-12 ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
11. ⲛⲙⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ |
12. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
13-14 ⲛⲁϣ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁϣ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | obl |
| MISC | CxnElt=WHWord |
15-16 ⲛϩⲉ
15. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
16. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
43 ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .
“And Peter started forward and said unto Jesus: My Lord,”
1-4 ⲁϥϥⲟϭϥ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ϥⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲱϭⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
5. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
6. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
7. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person-Saint_Peter) | OrigLang=grc |
8-9 ⲡⲉϫⲁϥ
8. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
10. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
12-14 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
14. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=person) |
15. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44 ⲧⲛⲛⲁϣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ . ⲉⲥϫⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲥⲕⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ·
“we will not endure this woman, for she taketh the opportunity from us and hath let none of us speak, but she discourseth many times.”
1-2 ⲧⲛⲛⲁϣ
1. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
2. ⲛⲁϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϣ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲁⲛⲉⲭⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲉⲭⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
4. ⲁⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
5-7 ⲛⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
7. ⲥϩⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥϩⲓⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=person) |
8. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
9-11 ⲉⲥϫⲓ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϫⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-14 ⲙⲡⲙⲁ
12. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
14. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=place) |
15-16 ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ
15. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
16. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
19-22 ⲙⲡⲥⲕⲁⲟⲩⲟⲛ
19. ⲙⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGPST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡ |
20. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
21. ⲕⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=(object) |
23-24 ⲙⲙⲟⲛ
23. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
24. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
25-26 ⲉϣⲁϫⲉ
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Inf |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
29-31 ⲉⲥϣⲁϫⲉ
29. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
30. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
31. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
32-33 ⲛϩⲁϩ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
33. ϩⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
34-35 ⲛⲥⲟⲡ
34. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
35. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=time) |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲛⲁⲃⲣⲃⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ .
“And Jesus answered and said unto his disciples: Let him in whom the power of his spirit shall seethe, so that he understandeth what I say,”
1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲱϣⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅ |
4-5 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
4. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
5. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
6-7 ⲡⲉϫⲁϥ
6. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
7. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
10. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
11-15 ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | ccomp | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲉⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
15. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
16-19 ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡⲉϥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | _ |
19. ⲛⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ | |
| UPOS | AUX | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | aux | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲛ̅ⲁ̅ |
20-21 ⲛⲁⲃⲣⲃⲣ
20. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲃⲣⲃⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲣⲃⲣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ |
22. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
23-24 ⲛϩⲏⲧϥ
23. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
24. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person) | Orig=ϥ̅ |
25. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
26-29 ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
28. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
29. ⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
30-33 ⲙⲡⲉⲧⲓϫⲱ
30. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=(person |
32. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲧⲓϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲓϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ϯϫⲱ |
34-35 ⲙⲙⲟϥ
34. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
35. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person) |
36. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ · ⲛϥϣⲁϫⲉ ·
| come forward and speak.
1-3 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ
1. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
4-6 ⲉⲧϩⲏ
4. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲑ |
6. ϩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲏ |
7. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
8-10 ⲛϥϣⲁϫⲉ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
10. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47 ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲥⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ·
“But now, Peter, I see thy power in thee, that it understandeth the solution of the mystery of the repentance which Pistis Sophia hath uttered. Now, therefore, Peter, speak the thought of her repentance in the midst of thy brethren.”
1. ⲡⲗⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲏⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
4. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person-Saint_Peter) | OrigLang=grc |
5-6 ϯⲛⲁⲩ
5. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
6. ⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
7-9 ⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ
7. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
10. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
11-12 ⲛϩⲏⲧⲕ
11. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
12. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
13-15 ⲉⲥⲛⲟⲉⲓ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
15. ⲛⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲓ̈ | OrigLang=grc |
16-18 ⲙⲡⲃⲱⲗ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲃⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
22-24 ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
24. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
25-29 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ
25. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
27. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
28. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
29. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
30-32 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
30. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
31. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
33. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
35. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
36. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
37. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
38. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(person-Saint_Peter) | OrigLang=grc |
39. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
40-42 ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ
40. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
41. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
42. ⲛⲟⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
43-45 ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
43. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
44. ⲧⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 45 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
45. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
46-48 ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
46. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
47. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
48. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
49-51 ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ
49. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
50. ⲛⲉⲕ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
51. ⲥⲛⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)place)abstract)abstract) |
52. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .
“And Peter answered and said unto Jesus O Lord,”
1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲱϣⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
6. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person-Saint_Peter) | OrigLang=grc |
7-8 ⲡⲉϫⲁϥ
7. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
11-13 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
11. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
13. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=person) |
14. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
49 ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ϩⲙⲡⲙⲉϩϣϥⲉ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ .
“give ear that I may speak the thought of her repentance, of which aforetime thy power prophesied through the prophet David, uttering her repentance in the seventieth Psalm: 1. O God, my God, I have trusted in thee,”
1. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
2-3 ⲧⲁϫⲱ
2. ⲧⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACONJ_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
4-6 ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ
4. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
6. ⲛⲟⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
7-9 ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲧⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
9. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
10-13 ⲛⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
10. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
14-15 ϩⲁⲣⲟⲥ
14. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
16-18 ⲛϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ
16. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
17. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
19-21 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
19. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
21. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time)abstract) |
22. ϩⲓⲧⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓⲧⲛ̅ |
23. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(person-David | OrigLang=he |
24-25 ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
24. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
25. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 23 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=person-David) | OrigLang=grc |
26-28 ⲉⲥϫⲱ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
27. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
28. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
29-31 ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲧⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
32. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
33-35 ϩⲙⲡⲙⲉϩϣϥⲉ
33. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
34. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
35. ⲙⲉϩϣϥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣϥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣϥⲉ |
36-37 ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
36. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
37. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 35 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39-41 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
39. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
41. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
42-43 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
42. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
43. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=(person)person)abstract) |
44-46 ⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ
44. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
45. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
46. ⲛⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
47-48 ⲉⲣⲟⲕ
47. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
48. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
49. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
50 ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ·
let me no more be put to shame for ever.
1-3 ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ
1. ⲙⲡⲣⲧⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ | |
| UPOS | AUX | |
| XPOS | ANEGJUS | |
| FEATS | Polarity=Neg | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣ |
2. ⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | AUX | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | aux | |||
| MISC | _ |
3. ϫⲓϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ |
4-6 ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
4. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
5. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲉⲛⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲛⲉϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time) |
7. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
51 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ .
“2. Save me in thy righteousness and set me free;”
1-2 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ
1. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
3-5 ϩⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
3. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
4. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
6. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
7. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
8-11 ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
11. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
12. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
52 ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϣⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲡⲱⲧ · ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲕⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ·
“incline thine ear unto me and save me. “3. Be unto me a strong God and a firm place to save me; for thou art my strength and my refuge. 4. My God, save me from the hand of the sinner and from the hand of the transgressor and from the impious [one]. 5. For thou art my endurance, O Lord, thou art my hope from my youth up.”
1. ⲣⲓⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲓⲕⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2-4 ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ
2. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
3. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(object |
4. ⲙⲁⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
5-6 ⲉⲣⲟⲓ
5. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=object) | Orig=ⲓ̈ |
7-10 ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ
7. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
8. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
9. ⲧⲟⲩϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
13-14 ⲛⲁⲓ
13. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
15-17 ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
18-19 ⲛⲛⲁϣⲧⲉ
18. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
19. ⲛⲁϣⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϣⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)person) |
20. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
21. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
22-24 ⲉⲩⲙⲁ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
23. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(place |
24. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
25-27 ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ
25. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
26. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
27. ⲧⲁϫⲣⲏⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϫⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
28-30 ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ
28. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
29. ⲧⲟⲩ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲟⲩ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(object |
30. ϫⲟⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | Orig=ϫⲟⲓ̈ |
31. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32-33 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ
32. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
33. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | advcl | ||||
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
34. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 33 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
35-37 ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ
35. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
36. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Entity=time) |
37. ⲧⲁϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϫⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
40-41 ⲡⲁⲙⲁ
40. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
41. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Entity=(place |
42-43 ⲛⲡⲱⲧ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
43. ⲡⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person)place) |
44. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45-46 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
45. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 46 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
46. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person) |
47-48 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ
47. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲩϫⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VIMP |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
48. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
49-51 ⲉⲧϭⲓϫ
49. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
50. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
51. ϭⲓϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 47 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
52-54 ⲙⲡⲣⲉϥⲣ
52. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
53. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
54. ⲣⲉϥⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲣⲉϥⲣ̅ |
55. ⲛⲟⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲃⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person)object) |
56. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
57. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
58. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 61 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
59-61 ϩⲛⲧϭⲓϫ
59. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
60. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 61 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(object |
61. ϭⲓϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲓϫ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
62-64 ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
62. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
63. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 64 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡ̅ |
64. ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 61 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
65-67 ⲙⲛⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
65. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
66. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
67. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 51 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
68. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
69-70 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ
69. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
70. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 72 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
71-72 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
71. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 72 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
72. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Entity=person) |
73. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 72 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | Entity=object) |
74-75 ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
74. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 75 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
75. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 72 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
76. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
77-78 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
77. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 78 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
78. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
79-81 ⲛⲧⲕⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ
79. ⲛⲧⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅ |
80. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | _ |
81. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 72 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
82-84 ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
82. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
83. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 84 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
84. ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 81 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract)abstract)person) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ |
85. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
53 ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉϫⲱⲕ ϫⲓⲛⲛⲧϩⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲉⲣⲉⲡⲁⲣ‐ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲥⲟϭ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ·
“6. I have trusted myself to thee from my mother's womb; thou hast brought me out of my mother's womb. My remembrance is ever in thee. 7. I have become as the crazy for many; |”
1-4 ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
3. ⲧⲁϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϫⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
5-6 ⲉϫⲱⲕ
5. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
7-9 ϫⲓⲛⲛⲧϩⲏ
7. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲧϩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲧϩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲑⲏ |
10. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
11-12 ⲁⲕⲛⲧ
11. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ⲕⲛⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲕⲛⲧ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲕⲛ̅ⲧ |
13. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
14-15 ⲛϩⲏⲧⲥ
14. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
16-18 ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
16. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
17. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
18. ⲙⲁⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲁⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person) |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20-22 ⲉⲣⲉⲡⲁⲣ‐ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
20. ⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲡⲁⲣ‐ⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣ‐ⲡ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Orig=ⲡⲁⲣ̅‐ⲡ |
22. ⲙⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲉⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
23-24 ⲛϩⲏⲧⲕ
23. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
24. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | advcl | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
25-26 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
27. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time) |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
29-31 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
29. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
30. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
31. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
32-34 ⲛⲧϩⲉ
32. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
33. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
34. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
35-37 ⲛⲛⲓⲥⲟϭ
35. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
36. ⲛⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 37 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲥⲟϭ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟϭ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
38-40 ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
38. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
39. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
40. ⲙⲏⲏϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲏϣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)abstract) |
41. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
54 ⲛⲧⲕⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ · ⲛⲧⲕⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ · ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ · ϫⲉⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱϥ · ⲡⲱⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ · ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·
“thou art my help and my strength, thou art my deliverer, O Lord. “8. My mouth was filled with glorifying, that I may praise the glory of thy splendour the whole day long. “9. Cast me not away in the time of age; if my soul fades, forsake me not. “10. For mine enemies have spoken evil against me and they who lay in wait for my soul, have taken counsel against my soul, “11. Saying together: God hath forsaken him; pursue and seize him, for there is no saviour. 12. God, give heed to my help. 13. Let them be ashamed and destroyed who calumniate my soul.”
1-3 ⲛⲧⲕⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
1. ⲛⲧⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅ |
2. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
3. ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | vocative | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
4. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
5. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6-8 ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=(time |
7. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Entity=time) |
8. ⲧⲁϫⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϫⲣⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ⲛⲧⲕⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ
10. ⲛⲧⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅ |
11. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
12. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | OrigLang=grc |
13-14 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
13. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
14. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person) |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16-18 ⲁⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
18. ⲧⲁⲡⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲡⲣⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=object) |
19. ⲙⲟⲩϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
20-22 ⲛⲥⲙⲟⲩ
20. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
21. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
22. ⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
23. ϫⲉⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24-25 ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ
24. ⲉⲓⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲉⲓ̈ⲉ |
25. ⲥⲙⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲙⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
26-28 ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲉⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
29-31 ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ
29. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
30. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲙⲛⲧⲛⲟϭ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲛⲟϭ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ |
32-34 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
32. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
33. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
34. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
35-36 ⲧⲏⲣϥ
35. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
36. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=time)abstract)abstract) | Orig=ϥ̅ |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
38-40 ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ
38. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
39. ⲛⲟϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
40. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧ̅ |
41. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
42-44 ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ
42. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
43. ⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(time |
44. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ |
45-46 ⲙⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ
45. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
46. ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 44 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(abstract)time) | Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲗⲗⲟ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ |
47. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48-50 ϩⲙⲡⲧⲣⲉ
48. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
49. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 50 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(event |
50. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
51-52 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
51. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 52 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
52. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 50 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
53. ⲱϫⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲱϫⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 50 | |
| DEPREL | xcomp | |
| MISC | Entity=event) | Orig=ⲱϫⲛ̅ |
54-56 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ
54. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
55. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
56. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
57-58 ⲛⲥⲱⲕ
57. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
58. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
59. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
60-63 ϫⲉⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ
60. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
61. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
62. ⲛⲁ
| Field | Value | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | |||||
| UPOS | DET | |||||
| XPOS | PPOS | |||||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | |||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||
| MISC | Entity=(person |
63. ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲁϫⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 55 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ϫⲓϫⲉⲉⲩ |
64-67 ϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
64. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
65. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 55 | |||
| DEPREL | vocative | |||
| MISC | Entity=(person |
66. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲉⲑ |
67. ϩⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲟⲟⲩ |
68-69 ⲉⲣⲟⲓ
68. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
69. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲓ̈ |
70. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
71. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
72-74 ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ
72. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 65 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Entity=(abstract |
73. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
74. ϩⲁⲣⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲣⲉϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 72 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
75-77 ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
75. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
76. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 77 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
77. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 74 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
78. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
79-81 ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ
79. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
80. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
81. ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϣⲟϫⲛⲉ |
82-84 ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
82. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
83. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 84 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
84. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 81 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
85. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
86-88 ⲉⲩϫⲱ
86. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
87. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
88. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
89-90 ⲙⲙⲟⲥ
89. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 90 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
90. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
91-93 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ
91. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
92. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 93 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
93. ⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
94. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
95-98 ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
95. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
96. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
97. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 98 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
98. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
99-100 ⲕⲁⲁϥ
99. ⲕⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
100. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 99 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
101-102 ⲛⲥⲱϥ
101. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
102. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 99 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
103. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
104-107 ⲡⲱⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟϥ
104. ⲡⲱⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲱⲧⲛ | ||||||
| UPOS | AUX | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 106 | ||||||
| DEPREL | aux | ||||||
| MISC | Orig=ⲡⲱⲧⲛ̅ |
105. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 106 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
106. ⲧⲁϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁϩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
107. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 106 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
108-114 ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ
108. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 118 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
109. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
110. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 118 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=(person |
111. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
112. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 113 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
113. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 110 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
114. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 113 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=person) |
115. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 110 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
116-117 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
116. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 117 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
117. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 118 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
118-120 ϯϩⲧⲏⲕ
118. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 99 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
119. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 118 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
120. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 119 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
121-123 ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
121. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 123 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
122. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 123 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
123. ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 118 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
124. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
125-127 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ
125. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
126. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 127 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
127. ϫⲓϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 118 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ |
128-130 ⲛⲥⲉⲱϫⲛ
128. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
129. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 130 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
130. ⲱϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϫⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 127 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲱϫⲛ̅ |
131-134 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ
131. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 132 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
132. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 130 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
133. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 134 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
134. ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 132 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
135-137 ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
135. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 137 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
136. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 137 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
137. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 134 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)person) | OrigLang=grc |
138. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
55 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ·
Let them be enwrapped in shame and disgrace who seek evil against me.'
1-4 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ϭⲟⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲗ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
5-7 ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
8-10 ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ
8. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲟⲩⲱⲗⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲗⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | conj | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲱⲗⲥ̅ |
11-14 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ
11. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
12. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
15. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
16. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
17. ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ϩⲟⲟⲩ | Orig=ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ |
18-19 ⲉⲣⲟⲓ
18. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲓ̈ |
20. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
56 ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ :
“This then is the solution of the second repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
1. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
4-5 ⲡⲃⲱⲗ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲃⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
7. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ | |
| UPOS | NUM | |
| XPOS | NUM | |
| FEATS | NumType=Card | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ⲥⲛⲧⲉ | Orig=ⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ |
9-10 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
11-15 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ
11. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
14. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
16-18 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
16. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
17. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
19. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
20. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
57 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ϫⲉⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛⲛⲛⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·
“The Saviour answered and said unto Peter: Finely, Peter; this is the solution of her repentance. Blessed are ye before all men on the earth, because I have revealed unto you these mysteries.”
1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲱϣⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅ |
4-6 ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
4. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
5. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 6 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
6. ⲥⲱⲧⲏⲣ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲏⲣ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
7-8 ⲡⲉϫⲁϥ
7. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
9-10 ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 7 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(person-Saint_Peter) | OrigLang=grc |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-13 ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲕⲁⲗⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲗⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
14. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | vocative | |
| MISC | Entity=(person-Saint_Peter) | OrigLang=grc |
15. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | ccomp | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
16. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
17-18 ⲡⲃⲱⲗ
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲃⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
19-21 ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲧⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
21. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
22. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
23. ⲛⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ |
24-25 ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
24. ϩⲉⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
25. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | OrigLang=grc |
26. ⲛⲧⲱⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | nmod:unmarked | |||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ |
27-28 ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ
27. ⲡⲁⲣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | OrigLang=grc |
28. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(person |
29. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31-34 ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
31. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ϩⲓϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓϫⲙ̅ |
33. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
34. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=place)person)person) |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36-39 ϫⲉⲁⲓϭⲱⲗⲡ
36. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
39. ϭⲱⲗⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲱⲗⲡ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ϭⲱⲗⲡ̅ |
40-44 ⲉⲣⲱⲧⲛⲛⲛⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
40. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
41. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
43. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 44 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
44. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
45. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
58 ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·
Amēn, amēn, I say unto you: | I will perfect you in all fulness from the mysteries of the interior to the mysteries of the exterior and fill you with the spirit, so that ye shall be called 'spiritual, perfected in all fulness.' And, amēn, amēn, I say unto you: I will give unto you all the mysteries of all the regions of my Father and of all the regions of the First Mystery, so that he whom ye shall admit on earth, shall be admitted into the Light of the height; and he whom ye shall expel on earth, shall be expelled from the kingdom of my Father in the heaven. But hearken, therefore, and give ear attentively to all the repentances which Pistis Sophia hath uttered.
1. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | discourse |
| MISC | OrigLang=he |
2. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
3-4 ϯϫⲱ
3. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
4. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5-6 ⲙⲙⲟⲥ
5. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲏⲧⲛ
7. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
8. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
9-13 ϫⲉϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ
9. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
11. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
12. ϫⲉⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲱⲕⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
13. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
14. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
15-16 ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
15. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(place | OrigLang=grc |
17. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=place) |
18-20 ϫⲓⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
18. ϫⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 20 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
20. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
21-23 ⲙⲡⲥⲁ
21. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
23. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
24-25 ⲛϩⲟⲩⲛ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
25. ϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(place)place)abstract) |
26. ϩⲉⲱⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲉⲱⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 25 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | OrigLang=grc |
27-29 ϣⲁⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
27. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
28. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 29 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
30-32 ⲙⲡⲥⲁ
30. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
31. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
32. ⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
33-34 ⲛⲃⲟⲗ
33. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲃ̅ |
34. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract) |
35. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
36. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
37-40 ϯⲛⲁⲙⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ
37. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
38. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
39. ⲙⲉϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
40. ⲧⲏⲩⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ |
41. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
42-44 ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
42. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
43. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
44. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 39 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅ | OrigLang=grc |
45. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
46-48 ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ
46. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
47. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
48. ⲙⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
49-50 ⲉⲣⲱⲧⲛ
49. ⲉⲣⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 50 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
50. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 112 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
51-52 ϫⲉⲛⲉ
51. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
52. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 53 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
53. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 48 | |
| DEPREL | vocative | |
| MISC | Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ | OrigLang=grc |
54-55 ⲉⲧϫⲏⲕ
54. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
55. ϫⲏⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
56. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
57-58 ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
57. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
58. ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 55 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(place | OrigLang=grc |
59. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=place)person) |
60. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 53 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
61. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
62. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
63. ϩⲁⲙⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁⲙⲏⲛ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=he |
64-65 ϯϫⲱ
64. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
65. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
66-67 ⲙⲙⲟⲥ
66. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
67. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
68-69 ⲛⲏⲧⲛ
68. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
69. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 65 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
70-73 ϫⲉϯⲛⲁϯ
70. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
71. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
72. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
73. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
74-75 ⲛⲏⲧⲛ
74. ⲛⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 75 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
75. ⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 73 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲧⲛ̅ |
76-78 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
76. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
77. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 78 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲙ̅ |
78. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
79-80 ⲧⲏⲣⲟⲩ
79. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
80. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 79 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
81-83 ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ
81. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
82. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 83 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲧⲉⲛ̅ |
83. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
84-85 ⲧⲏⲣⲟⲩ
84. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
85. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 79 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
86-88 ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
86. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
87. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
88. ⲉⲓⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=person)place)abstract) |
89. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
90. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
91-93 ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ
91. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
92. ⲧⲉⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 93 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲧⲉⲛ̅ |
93. ⲧⲟⲡⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
94-95 ⲧⲏⲣⲟⲩ
94. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
95. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 94 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
96-98 ⲙⲡϣⲟⲣⲡ
96. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
97. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 98 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
98. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
99-100 ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
99. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
100. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 98 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)place) | OrigLang=grc |
101. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
102. ϫⲉⲕⲁⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
103-106 ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ
103. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 104 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
104. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
105. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
106. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 105 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
107. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
108-110 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
108. ϩⲓϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 110 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓϫⲙ̅ |
109. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 110 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
110. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
111-113 ⲉⲩⲉϫⲓⲧϥ
111. ⲉⲩⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | AOPT_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 112 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
112. ϫⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
113. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 112 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
114. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
115-117 ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
115. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 117 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
116. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 117 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
117. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
118-120 ⲙⲡϫⲓⲥⲉ
118. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 120 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
119. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 120 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
120. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 117 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place)abstract) |
121. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 73 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
122. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 125 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
123-126 ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫϥ
123. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 124 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
124. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 125 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
125. ⲛⲟϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
126. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 125 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
127. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
128-130 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ
128. ϩⲓϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓϫⲙ̅ |
129. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 130 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
130. ⲕⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁϩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 125 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place) |
131. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
132-135 ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ
132. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 134 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
133. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 134 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
134. ⲛⲟϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
135. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 134 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
136. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 134 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
137-139 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
137. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
138. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 139 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
139. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 134 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟ | Orig=ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ |
140-142 ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
140. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 142 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
141. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 142 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
142. ⲉⲓⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲱⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Orig=ⲓ̈ⲱⲧ |
143-147 ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
143. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
144. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
145. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
146. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 147 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
147. ⲏⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲏⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract)person)abstract) |
148. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 147 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
149. ⲡⲗⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲏⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
150. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=(abstract |
151. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 134 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
152. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 155 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
153-155 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲙⲏ
153. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 155 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
154. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲱⲧⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 155 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲧⲛ̅ |
155. ϫⲓⲥⲙⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲙⲏ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ⲥⲙⲏ |
156-158 ⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
156. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
157. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 158 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
158. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 155 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
159-160 ⲧⲏⲣⲟⲩ
159. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
160. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 159 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract) |
161. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 151 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
162. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 142 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
163-166 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ
163. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
164. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
165. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 166 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
166. ϫⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 162 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=abstract) |
167-169 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
167. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 169 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
168. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 169 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
169. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
170. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 166 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
171. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
59 ⲍ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥϫⲱ ⲛⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛϭⲟⲙ ϯϩⲧⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ ·
“She continued again and uttered the third repentance, saying: 1. O Light of powers, give heed and save me.”
1. ⲍ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲍ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥⲟⲩⲱϩ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ
6. ⲉⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
7. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
8-10 ⲁⲥϫⲱ
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
11-13 ⲛⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ
11. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
13. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲧⲉ |
14-15 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
14. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
15. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
16-18 ⲉⲥϫⲱ
16. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
17. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
19-20 ⲙⲙⲟⲥ
19. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
20. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
21-23 ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
21. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
23. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
24-26 ⲛⲛϭⲟⲙ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
25. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 26 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛ̅ |
26. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
27-29 ϯϩⲧⲏⲕ
27. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
28. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
29. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
30. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31-33 ⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
33. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
34-35 ⲙⲙⲟⲓ
34. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
35. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
60 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ·
“2. May they who would take away my light, lack and be in the darkness. May they who would take away my power, turn into chaos and be put to shame.”
1-3 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ϣⲱⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=abstract) |
4. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
5-7 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
7. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
8-10 ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
8. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
10. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
11-12 ⲛϭⲓⲛⲁⲓ
11. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
12. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
13-15 ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
15. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
16-18 ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
19-20 ⲛϩⲏⲧ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22-25 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ
22. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
25. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
26-28 ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
26. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 28 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
28. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
29. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
30. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
31-33 ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ
31. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
32. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
33. ϫⲓϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ |
34-38 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ
34. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
35. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Entity=person) |
38. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
39-41 ⲛⲧⲁϭⲟⲙ
39. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
40. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
41. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
61 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ·
“3. May they turn quickly to darkness, who press me sore and say: We have become lords over her.”
1-4 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
5-7 ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ
5. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
7. ⲕⲁⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
8-10 ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
8. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
9. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | _ |
10. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
11-12 ⲛϭⲓⲛⲁⲓ
11. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
12. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 3 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
13-14 ⲉⲧϩⲱϫ
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15-16 ⲙⲙⲟⲓ
15. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
16. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
17-18 ⲉⲧϫⲱ
17. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
19-20 ⲙⲙⲟⲥ
19. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
20. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
21-24 ϫⲉⲁⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥ
21. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲛ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
24. ⲣϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣϫⲟⲉⲓⲥ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Morphs=ⲣ-ϫⲟⲉⲓⲥ | Orig=ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ |
25. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
26-27 ⲉϫⲱⲥ
26. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
27. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
28. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
62 ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·
“4. May rather all those who seek the Light, rejoice and exult, and they who desire thy mystery, say ever: May the mystery be exalted.”
1-3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣⲉ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲣⲁϣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲁϣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=abstract) |
4. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ |
5. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
7. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
8. ⲟⲩⲣⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲣⲟⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
9-10 ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ
9. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
10. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=(person |
11. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
12-13 ⲉⲧϣⲓⲛⲉ
12. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
14. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
15. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
16. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract)person) |
17. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
19-22 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ
19. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
20. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
21. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 21 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
23-24 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
23. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
24. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
25. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time) |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27-30 ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲥⲉ
27. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
30. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
31-33 ⲛϭⲓⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
31. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
32. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
33. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 30 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
34-39 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
34. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
35. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
36. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
37. ⲟⲩⲉϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
38. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
39. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract)person) | OrigLang=grc |
40. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
63 ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ · ϫⲉⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ · ⲁⲩⲱ ϯⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧ ·
“5. Save me then now, O Light, for I lacked my light, which they have taken away, and I needed my power, which they have taken from me.”
1. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | _ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
4-5 ⲛⲟⲩ
4. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
5. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(abstract |
6-7 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
8. ⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
9-10 ⲙⲙⲟⲓ
9. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
10. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | expl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12-15 ϫⲉⲁⲓϣⲱⲱⲧ
12. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
13. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
15. ϣⲱⲱⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲱⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
16-18 ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
16. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
17. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
19-23 ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ
19. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
20. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
21. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
22. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ϥ̅ |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26-27 ϯⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
26. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
27. ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin | |
| HEAD | 15 | ||
| DEPREL | conj | ||
| MISC | Morphs=ⲣ-ⲭⲣⲉⲓⲁ | Orig=ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ | OrigLang=grc |
28-30 ⲛⲧⲁϭⲟⲙ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
29. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
30. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
31-35 ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ
31. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
34. ϥⲓⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
35. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
36. ⲛⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲛ | |
| UPOS | ADP | |
| XPOS | PREP | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 34 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ |
37. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64 ⲛⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϭⲉⲡⲏ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲭⲁⲟⲥ .
“Thou then, O Light, thou art my saviour, and thou art my deliverer, O Light. Save me quickly out of this chaos.”
1. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | ||||
| DEPREL | dislocated | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
3-4 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
3. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 4 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
4. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Entity=abstract) |
5. ⲛⲧⲟⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 0 | ||||
| DEPREL | root | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ |
6. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
7-8 ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ
7. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Morphs=ⲣⲉϥ-ⲛⲟⲩϩⲙ | Orig=ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ |
9-10 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
11. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
12. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | appos |
| MISC | _ |
13-16 ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
14. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲅ̅ |
15. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
17. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18-20 ϩⲙⲡⲉⲓⲭⲁⲟⲥ
18. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
19. ⲡⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲉⲓ̈ |
20. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 15 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
21. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
65 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·
“And it came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, saying: This is the third repentance of Pistis Sophia,”
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
6-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
6. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
8. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
9-11 ⲉϥϫⲱ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
10. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
11. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
12-14 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
12. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
13. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 14 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
14. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
15-17 ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
15. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
16. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
18-20 ⲉϥϫⲱ
18. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
21-22 ⲙⲙⲟⲥ
21. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
22. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
23-24 ϫⲉⲧⲁⲓ
23. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
24. ⲧⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | ccomp | |||
| MISC | Entity=(abstract) | Orig=ⲧⲁⲓ̈ |
25. ⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Fem | Number=Sing |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
26-27 ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ
26. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
27. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲧⲉ |
28-29 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
28. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
29. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
30-34 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ
30. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
34. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
35-37 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
35. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
36. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 37 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
38. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 37 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
39. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
66 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟ . ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϥϫⲱ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·
“that he said unto them: Let him in whom a sensitive spirit hath arisen, come forward and speak the thought of the repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
1-2 ⲡⲉϫⲁϥ
1. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
2. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3-4 ⲛⲁⲩ
3. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 1 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
5-10 ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲉ
5. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
6. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | Entity=(person |
7. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
8. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
9. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
10. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
11-12 ⲛϩⲏⲧϥ
11. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
12. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person) | Orig=ϥ̅ |
13-15 ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
13. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
14. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
15. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅ | OrigLang=grc |
16. ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟ̅ |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-20 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ
18. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 20 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
21-23 ⲉⲧϩⲏ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
22. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place | Orig=ⲑ |
23. ϩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 20 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=place) | Orig=ⲏ |
24-26 ⲛϥϫⲱ
24. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
26. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
27-29 ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ
27. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
29. ⲛⲟⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
30-32 ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
30. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
31. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
33-37 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ
33. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
34. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
35. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
36. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
37. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 36 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
38-40 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
38. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
39. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
40. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 36 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
41. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 40 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
42. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
67 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ · ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅϣⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϫⲱ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·
“It came to pass then, before Jesus had finished speaking, that Martha came forward, fell down at his feet, kissed them, cried aloud and wept with lamentation and in humbleness, saying: My Lord, have mercy upon me and have compassion with me, and let me speak the solution of the repentance which Pistis Sophia hath uttered.”
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-9 ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱ
6. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
7. ⲙⲡⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANY |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
9. ⲟⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
10-12 ⲉϥϣⲁϫⲉ
10. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
13-14 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
13. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 9 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
15. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
16-18 ⲁⲥⲉⲓ
16. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
17. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
18. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
19-21 ⲉⲧϩⲏ
19. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
20. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 21 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
21. ϩⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲏ |
22-23 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ
22. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
23. ⲙⲁⲣⲑⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲑⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person-Martha) | OrigLang=arc |
24-27 ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ
24. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
25. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
26. ⲡⲁϩⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲱϩⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
27. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 26 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
28-30 ⲉϫⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
28. ⲉϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲉϫⲛ̅ |
29. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(object |
30. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=object) |
31-33 ⲁⲥϯⲡⲓ
31. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
32. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
33. ϯⲡⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯⲡⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ϯ-ⲡⲓ |
34-35 ⲉⲣⲟⲟⲩ
34. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | _ |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37-39 ⲁⲥⲱϣ
37. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
38. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 39 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
39. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
40. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
41-43 ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ
41. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
42. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
43. ⲣⲓⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲓⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
44-46 ϩⲛⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ
44. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
45. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 46 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
46. ⲁϣⲕⲁⲕ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁϣⲕⲁⲕ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 43 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | Morphs=ⲁϣ-ⲕⲁⲕ |
47. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
48. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
49-51 ϩⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ
49. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
50. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
51. ⲑⲃⲃⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲃⲃⲓⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ |
52. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
53-55 ⲉⲥϫⲱ
53. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 55 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
54. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
55. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
56-57 ⲙⲙⲟⲥ
56. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
57. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 55 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
58-60 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
58. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
59. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 60 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
60. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | Orig=ϫⲟⲓ̈ⲥ |
61. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲁ̅ |
62. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 55 | ||
| DEPREL | ccomp | ||
| MISC | Entity=(abstract)person) | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
63. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
64. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
65-69 ⲛⲅϣⲛϩⲧⲏⲕ
65. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
66. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
67. ϣⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 62 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ϣⲛ̅ |
68. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
69. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 68 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
70-71 ϩⲁⲣⲟⲓ
70. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
71. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 67 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
72. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
73. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
74-76 ⲛⲅⲕⲁⲁⲧ
74. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
75. ⲅ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 76 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
76. ⲕⲁⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲁⲧ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
77-78 ⲧⲁϫⲱ
77. ⲧⲁ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACONJ_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 78 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
78. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 76 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
79-81 ⲙⲡⲃⲱⲗ
79. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
80. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 81 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
81. ⲃⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 78 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
82-84 ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
82. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
83. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 84 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
84. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 81 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
85-89 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ
85. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
86. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
87. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
88. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
89. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 88 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=abstract)abstract) |
90-92 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
90. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 92 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
91. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 92 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
92. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
93. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 92 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
94. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
68 ⲍ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ . ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲡⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·
“And Jesus gave his hand unto Martha and said unto her: Blessed is every one who humbleth himself, for on him they shall have mercy. Now, therefore, Martha, art thou blessed. But proclaim then the solution of the thought of the repentance of Pistis Sophia.”
1. ⲍ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲍ |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | Orig=Ⲍ |
2. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
3-4 ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
3. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
4. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
5-7 ϯⲧⲟⲟⲧⲥ
5. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
6. ⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲱⲣⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
7. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 6 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
8-9 ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ
8. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
9. ⲙⲁⲣⲑⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲑⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(person-Martha) | OrigLang=arc |
10-11 ⲡⲉϫⲁϥ
10. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
11. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
12-13 ⲛⲁⲥ
12. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
14. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-17 ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
15. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
16. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 10 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
18. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 17 | |||
| DEPREL | cop | |||
| MISC | _ |
19. ⲣⲱⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲣⲱⲙⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=(person |
20. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
21-25 ⲉϣⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
24. ⲑⲃⲃⲓⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲑⲃⲃⲓⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 19 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ |
25. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=person) |
26. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
27-28 ϫⲉⲛⲧⲟϥ
27. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲛⲧⲟϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | advcl | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲟϥ |
29. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
30-33 ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ
30. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
31. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
32. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
33. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | csubj |
| MISC | Orig=ⲛⲁ̅ |
34-35 ⲛⲁϥ
34. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
35. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
36. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
37. ⲧⲉⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
38. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
39. ⲙⲁⲣⲑⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲑⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 46 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person-Martha) | OrigLang=arc |
40-42 ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
40. ⲛⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉ |
41. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 42 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
42. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
43. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
44. ⲡⲗⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲗⲏⲛ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
45. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
46-48 ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ
46. ⲧⲁⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲁⲩⲟ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
47. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 48 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
48. ⲃⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
49-51 ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ
49. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
50. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 51 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
51. ⲛⲟⲏⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲏⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
52-54 ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
52. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
53. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
54. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
55-57 ⲛⲧⲡⲓⲥⲡⲓⲥ
55. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 57 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
56. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 57 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
57. ⲡⲓⲥⲡⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲡⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
58. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 54 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract)abstract) | OrigLang=grc |
59. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
69 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·
“And Martha answered and said unto Jesus in the midst of the disciples: Concerning the repentance which Pistis Sophia hath uttered, O | my Lord Jesus,”
1-3 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
3. ⲟⲩⲱϣⲃ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϣⲃ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅ |
4. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
6. ⲙⲁⲣⲑⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲑⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=(person-Martha) | OrigLang=arc |
7-8 ⲡⲉϫⲁⲥ
7. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
8. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
9-10 ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
9. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
10. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 7 | ||
| DEPREL | obl | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
11-13 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
11. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
12. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 13 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
13. ⲙⲏⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲏⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲙ̅ |
16. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 13 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)place) | OrigLang=grc |
17-18 ϫⲉⲉⲧⲃⲉ
17. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
18. ⲉⲧⲃⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲃⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
19-20 ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
19. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 20 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
20. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | OrigLang=grc |
21-25 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ
21. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
23. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
24. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
25. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Entity=person) |
26. ⲱ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲱ | |
| UPOS | PART | |
| XPOS | PTC | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | discourse | |
| MISC | Orig=ⲱ̅ | OrigLang=grc |
27-28 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
27. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 28 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person-Jesus |
28. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | _ |
29. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 28 | ||
| DEPREL | appos | ||
| MISC | Entity=person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
30-32 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
30. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
31. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 32 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
32. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
33. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
34. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
70 ⲛⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲯⲓⲥ ⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ · ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ·
“of it thy light-power in David prophesied aforetime in the sixty-ninth Psalm, saying: 1. O Lord God, give heed to my help. 2. Let them be put to shame and con-founded who seek after my soul.”
1-4 ⲛⲧⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
1. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | CFOC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 | |
| DEPREL | root | |
| MISC | OrigLang=grc |
5-6 ϩⲁⲣⲟⲥ
5. ϩⲁⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
6. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
7-9 ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
7. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
8. ⲡⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
9. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
10-12 ⲛϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ
10. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
11. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 12 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
12. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
13-14 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
15. ⲉⲧϩⲛⲇⲁⲩⲓⲇ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧϩⲛⲇⲁⲩⲓⲇ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉⲧϩⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ |
16-18 ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲯⲓⲥ
16. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
17. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲙⲉϩⲥⲉⲯⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲉⲯⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
19-20 ⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
19. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 20 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
20. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
21. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
22-24 ⲉϥϫⲱ
22. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
23. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
24. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
25-26 ⲙⲙⲟⲥ
25. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
26. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 24 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
27-29 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
27. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 29 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
29. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
30-31 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
30. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 31 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
31. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person) |
32-34 ϯϩⲧⲏⲕ
32. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
33. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
34. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 33 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
35-37 ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
35. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
36. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 37 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
37. ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 32 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39-41 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ
39. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
41. ϫⲓϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 32 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ |
42-44 ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ
42. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 44 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
43. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 44 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
44. ⲟⲩⲱⲗⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲗⲥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲟⲩⲱⲗⲥ̅ |
45-48 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ
45. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
46. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 44 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
47. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
48. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 46 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
49-51 ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
49. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
50. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 51 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
51. ⲯⲩⲭⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲯⲩⲭⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 48 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)person) | OrigLang=grc |
52. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
71 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ ·
“3. May they turn straightway and be put to shame, who say unto me: Ha, ha.”
1-4 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ
1. ⲙⲁⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Entity=(abstract |
3. ⲕⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=abstract) |
5-7 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲧⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
7. ⲩⲛⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
8-10 ⲛⲥⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ
8. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
9. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
10. ϫⲓϣⲓⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓϣⲓⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Morphs=ϫⲓ-ϣⲓⲡⲉ |
11-14 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ
11. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
12. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 10 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
13. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15-16 ⲙⲙⲟⲥ
15. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
16. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲁⲓ
17. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
18. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲓ̈ |
19-20 ϫⲉⲉⲩⲅⲉ
19. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
20. ⲉⲩⲅⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲅⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | vocative |
| MISC | OrigLang=grc |
21. ⲉⲩⲅⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲩⲅⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | OrigLang=grc |
22. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
72 ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲱⲕ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ · ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ·
“4. May all who seek thee, be joyful and exult because of thee, and they who love thy salvation, say ever: May God be exalted.”
1-2 ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ
1. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2. ⲟⲩⲛⲟϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲛⲟϥ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
3-4 ⲉϫⲱⲕ
3. ⲉϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
4. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | _ |
5-6 ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ
5. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
6. ⲟⲩⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | Entity=(person |
7. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
8-9 ⲉⲧϣⲓⲛⲉ
8. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
9. ϣⲓⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲓⲛⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10-11 ⲛⲥⲱⲕ
10. ⲛⲥⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲱ |
11. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=person) |
12. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
13-16 ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ACONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲥⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
16. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
17-18 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
17. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
18. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(time |
19. ⲛⲓⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲓⲙ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Ind |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | det |
| MISC | Entity=time) |
20-23 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
20. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
23. ⲛⲟⲩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=person) |
24. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
25-28 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲉ
25. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
26. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
27. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 28 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
28. ⲙⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
29-31 ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ
29. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 31 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
30. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 31 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
31. ⲟⲩϫⲁⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩϫⲁⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 28 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=abstract)person) | Orig=ⲟⲩϫⲁⲓ̈ |
32. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
73 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲅⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ · ⲛⲧⲕⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲥⲕ ·
“5. But I am wretched, I am poor; O Lord, help me. Thou art my helper and defence; O Lord, delay not.”
1. ⲁⲛⲟⲕ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | dislocated | |||
| MISC | _ |
2. ⲇⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
3-5 ⲁⲛⲅⲟⲩϩⲏⲕⲉ
3. ⲁⲛⲅ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲁⲛⲅ̅ |
4. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
5. ϩⲏⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | Entity=person) |
6-8 ⲁⲛⲅⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ
6. ⲁⲛⲅ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERI | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲁⲛⲅ̅ |
7. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
8. ⲉⲃⲓⲏⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲓⲏⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Entity=person) |
9-10 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
9. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 10 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
10. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | appos |
| MISC | Entity=person) |
11. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | Orig=ⲃⲟⲏⲑⲓ | OrigLang=grc |
12-13 ⲉⲣⲟⲓ
12. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
13. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 11 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
14. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
15-17 ⲛⲧⲕⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
15. ⲛⲧⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERI | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲕ̅ |
16. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 17 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
17. ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 11 | |
| DEPREL | vocative | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
18. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
19. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20-21 ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ
20. ⲧⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | ACONJ_PPERS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
21. ⲛⲁϣⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϣⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 17 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22-23 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
22. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 23 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
23. ϫⲟⲉⲓⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲉⲓⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 21 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=person) | Orig=ϫⲟⲓ̈ⲥ |
24-25 ⲙⲡⲣⲱⲥⲕ
24. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
25. ⲱⲥⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲥⲕ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲱⲥⲕ̅ |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
74 ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ·
“This then is the solution of the third repentance which Pistis Sophia hath uttered, singing praises to the height.”
1. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | |||
| DEPREL | root | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
2. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Entity=abstract) |
3. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
4-5 ⲡⲃⲱⲗ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲃⲱⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲱⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
6-8 ⲛⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ
6. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
7. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 8 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
8. ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ϣⲟⲙⲧⲉ |
9-10 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
9. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
10. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 5 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract | OrigLang=grc |
11-15 ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ
11. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
13. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
14. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
15. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 14 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | Entity=abstract)abstract)abstract) |
16-18 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
16. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
17. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 18 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
18. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 14 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
19. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | appos |
| MISC | OrigLang=grc |
20-22 ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
20. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 22 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
22. ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 14 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | OrigLang=grc |
23-25 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ
23. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 25 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
24. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 25 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
25. ϫⲓⲥⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲓⲥⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 22 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=place)abstract) |
26. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
75 ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲑⲁ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϭⲓϯϭⲟⲙ ⲛϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲥϫⲱ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ · ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ · ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ·
“It came to pass then, when Jesus had heard Martha speak these words, that he said unto her: Well said, Martha, and finely.” And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: “Pistis Sophia again continued in the fourth repentance, reciting it before she was oppressed a second time, in order that the lion-faced power and | all the material emanations with it, which Self-willed had sent into the chaos, might not take away her total light in her. She uttered then this repentance as follows: 1. O Light, in whom I have trusted, give ear to my repentance, and let my voice reach unto thy dwelling-place. 2. Turn not away thy light-image from me, but have heed unto me,”
1. ⲍ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲍ | |
| UPOS | PUNCT | |
| XPOS | PUNCT | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 4 | |
| DEPREL | punct | |
| MISC | Entity=(person) | Orig=Ⲍ |
2-4 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
2. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
3. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 4 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
4. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
5. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
6-7 ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
6. ⲛⲧⲉⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APREC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ |
7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 8 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
8. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
9-10 ⲉⲙⲁⲣⲑⲁ
9. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 10 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
10. ⲙⲁⲣⲑⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲑⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 8 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(person-Martha) | OrigLang=arc |
11-13 ⲉⲥϫⲱ
11. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
12. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 13 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
13. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 8 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
14-16 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
14. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
15. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 16 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
16. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 13 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=abstract) |
17. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
18-19 ⲡⲉϫⲁϥ
18. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
19. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
20-23 ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲑⲁ
20. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
22. ⲩⲅⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲩⲅⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 23 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
23. ⲙⲁⲣⲑⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲑⲁ | |
| UPOS | PROPN | |
| XPOS | NPROP | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 18 | |
| DEPREL | ccomp | |
| MISC | Entity=(person-Martha) | OrigLang=arc |
24. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
25. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
26. ⲕⲁⲗⲱⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲁⲗⲱⲥ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | OrigLang=grc |
27. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 26 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
28-30 ⲁϥⲟⲩⲱϩ
28. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
29. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
30. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
31. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
32-33 ⲉⲧⲟⲟⲧϥ
32. ⲉⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 33 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
33. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 30 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
34-35 ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
34. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
35. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ||
| UPOS | PROPN | ||
| XPOS | NPROP | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person-Jesus) | Orig=ⲓ̅ⲥ̅ | OrigLang=he |
36-38 ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ
36. ϩⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲙ̅ |
37. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 38 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
38. ϣⲁϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁϫⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
39-40 ⲡⲉϫⲁϥ
39. ⲡⲉϫⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϫⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VBD |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
40. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 18 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
41-43 ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
41. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
42. ⲛⲉϥ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉϥ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender[psor]=Masc | Number=Plur | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
43. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 39 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
44. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 43 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
45-48 ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ
45. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
46. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
47. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
48. ⲟⲩⲱϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | _ |
49. ⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
50-51 ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ
50. ⲉⲧⲟⲟⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
51. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 48 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
52-54 ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
52. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
53. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
54. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | OrigLang=grc |
55. ⲥⲟⲫⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲟⲫⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 121 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
56-58 ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ
56. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 58 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
57. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 58 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
58. ⲙⲉϩϥⲧⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩϥⲧⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Morphs=ⲙⲉϩ-ϥⲧⲟ |
59-60 ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
59. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
60. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 58 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | OrigLang=grc |
61-63 ⲉⲥϫⲱ
61. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
63. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
64-65 ⲙⲙⲟⲥ
64. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 65 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
65. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 63 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
66-69 ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ
66. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
67. ⲙⲡⲁⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲁⲧⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANY |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
68. ⲟⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
69. ⲑⲗⲓⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲗⲓⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 48 | |
| DEPREL | advcl | |
| MISC | OrigLang=grc |
70-71 ⲙⲙⲟⲥ
70. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
71. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 69 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
72-74 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ
72. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
73. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 74 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
74. ⲙⲉϩⲥⲟⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉϩⲥⲟⲡ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 69 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
75. ⲥⲛⲁⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲛⲁⲩ |
| UPOS | NUM |
| XPOS | NUM |
| FEATS | NumType=Card |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | nummod |
| MISC | Entity=person) |
76-79 ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ
76. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
77. ⲧⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | ACAUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 48 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
78. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 77 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | _ |
79. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
80-83 ⲙⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲛ
80. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
81. ⲡⲉⲥ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲥ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=3 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 83 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
82. ⲕⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | DET |
| XPOS | ART |
| FEATS | PronType=Art |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
83. ⲟⲩⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
84-85 ⲧⲏⲣϥ
84. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 83 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
85. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 84 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
86-88 ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ
86. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
87. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 88 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
88. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 83 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲥ̅ |
89-91 ⲛϭⲓϯϭⲟⲙ
89. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
90. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲓ |
| UPOS | DET |
| XPOS | PDEM |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | det |
| MISC | _ |
91. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 79 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
92-93 ⲛϩⲟ
92. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
93. ϩⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
94-95 ⲙⲙⲟⲩⲓ
94. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 95 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
95. ⲙⲟⲩⲓ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩⲓ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 93 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(animal)abstract) | Orig=ⲙⲟⲩⲓ̈ |
96-98 ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
96. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
97. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 98 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
98. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 93 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
99-100 ⲧⲏⲣⲟⲩ
99. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | nmod:unmarked |
| MISC | _ |
100. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 99 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
101-102 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
101. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 102 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
102. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 93 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(person | OrigLang=grc |
103-105 ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ
103. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
104. ⲛⲙⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 105 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ |
105. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 98 | ||||
| DEPREL | acl:relcl | ||||
| MISC | Entity=person)abstract) |
106. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
107. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 39 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
108-111 ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
108. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
109. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
110. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 111 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
111. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 112 | |
| DEPREL | nsubj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
112-114 ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ
112. ϫⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲟⲟⲩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 107 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
113. ⲥⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲟ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 114 |
| DEPREL | case |
| MISC | Entity=(person |
114. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 112 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=person) |
115-117 ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
115. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 117 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
116. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 117 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
117. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 112 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | OrigLang=grc |
118. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
119-121 ⲁⲥϫⲱ
119. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
120. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 121 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
121. ϫⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 39 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
122. ϭⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
123-125 ⲛⲧⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
123. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 125 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
124. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 125 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
125. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
126-128 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
126. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
127. ⲧⲉⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 128 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲧⲉⲓ̈ |
128. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=abstract) |
129. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
130-132 ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
130. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
131. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 132 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
132. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
133-136 ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ
133. ⲉⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 136 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
134. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 136 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
135. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 136 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
136. ⲛⲁϩⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁϩⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 132 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
137-138 ⲉⲣⲟϥ
137. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 138 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
138. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 136 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Entity=abstract) |
139. ⲥⲱⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲧⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 63 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅ |
140-142 ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
140. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 142 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
141. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 142 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
142. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 139 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
143. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
144. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
145-147 ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ
145. ⲙⲁⲣⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AJUS |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
146. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 147 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
147. ϩⲣⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
148. ⲉⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 112 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲉⲓ̅ |
149. ⲉϩⲟⲩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲟⲩⲛ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
150-152 ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ
150. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 152 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
151. ⲡⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 152 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(place |
152. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
153-154 ⲛϣⲱⲡⲉ
153. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 154 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
154. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 152 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=place) |
155. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
156-157 ⲙⲡⲣⲕⲱⲧⲉ
156. ⲙⲡⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲡⲣ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | NEG |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲡⲣ̅ |
157. ⲕⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 121 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
158-160 ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ
158. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 160 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
159. ⲧⲉⲕ
| Field | Value | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲕ | |||||||
| UPOS | DET | |||||||
| XPOS | PPOS | |||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Gender[psor]=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 160 | |||||||
| DEPREL | nmod:poss | |||||||
| MISC | Entity=(abstract |
160. ϩⲓⲕⲱⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲕⲱⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | obj |
| MISC | OrigLang=grc |
161-162 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
161. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 162 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
162. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 160 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
163-164 ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
163. ⲛⲥⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲥⲁ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 164 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲥⲁ |
164. ⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲃⲟⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
165-166 ⲙⲙⲟⲓ
165. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 166 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
166. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 164 | |||
| DEPREL | nmod | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
167. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 169 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
168. ⲁⲗⲗⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲗⲗⲁ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 169 |
| DEPREL | cc |
| MISC | OrigLang=grc |
169-171 ϯϩⲧⲏⲕ
169. ϯ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϯ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 157 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
170. ϩⲧⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 169 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
171. ⲕ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 170 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
172-173 ⲉⲣⲟⲓ
172. ⲉⲣⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
173. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 169 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
174. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
76 ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ · ϭⲉⲡⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ · ϫⲉⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲱϫⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉⲓϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϣⲁⲓⲁⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ · ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩ ϩⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉϥ ϩⲓϫⲙⲡⲁⲏⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ · ϫⲉⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ .
“if they oppress me; and save me quickly at the time when I shall cry unto thee. “3. For my time is vanished like a breath and I am become matter. “4. They have taken my light from me, and my power is dried up. I have forgotten my mystery which heretofore I was wont to accomplish. “5. Because of the voice of the fear and the power of Self-willed my power is vanished. “6. I am become as a demon apart, who dwelleth in matter and light is not in him, and I am become as a counterfeiting spirit, which is in a material body and light-power is not in it. “7. And I am become as a decan who is alone in the air. 8. The emanations of Self-willed have sore oppressed me, and my pair hath said unto himself: 9. Instead of with light which was in her,”
1-2 ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ
1. ⲉⲩϣⲁⲛ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | ACOND_PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
2. ϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | CxnElt=Protasis |
3-4 ⲙⲙⲟⲓ
3. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 4 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
4. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
5. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 2 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
6. ϭⲉⲡⲏ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲉⲡⲏ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | _ |
7-8 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
7. ⲛⲁϩⲙⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲟⲩϩⲙ | ||
| UPOS | VERB | ||
| XPOS | V | ||
| FEATS | VerbForm=Fin | ||
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Cxn=Conditional-UnspecifiedEpistemic | CxnElt=Apodosis | Entity=(abstract |
8. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 7 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Entity=abstract) |
9. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
10-12 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
10. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
11. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 12 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(time |
12. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=time) |
13-16 ⲉϯⲛⲁⲱϣ
13. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
14. ϯ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
15. ⲛⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | FUT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
16. ⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϣ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
17. ⲉϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ⲉϩⲣⲁⲓ̈ |
18. ⲟⲩⲏⲕ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲏⲕ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | Entity=(abstract) |
19. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
20-23 ϫⲉⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ
20. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
21. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
22. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 23 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(time |
23. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=time) |
24. ⲱϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϫⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲱϫⲛ̅ |
25-27 ⲛⲧϩⲉ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
27. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
28-30 ⲛⲟⲩⲛⲉⲓϥ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 30 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
29. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 30 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance |
30. ⲛⲉⲓϥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲓϥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 27 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=substance) | Orig=ⲛⲓϥ |
31. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
32. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
33-35 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
33. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 35 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
34. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 35 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
35. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
36-37 ⲛϩⲩⲗⲏ
36. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 37 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
37. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 35 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
38. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
39-41 ⲁⲩϥⲓ
39. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
40. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 41 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
41. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
42-43 ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
42. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 43 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
43. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | obj |
| MISC | _ |
44-45 ⲛϩⲏⲧ
44. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 45 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
45. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 41 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract)abstract) |
46. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
47. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
48-50 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ
48. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
49. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 50 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
50. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
51. ϣⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
52-56 ⲁⲓⲣⲡⲱⲃϣ
52. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
53. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 54 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
54. ⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲓⲣⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 51 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
55. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 56 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | _ |
56. ⲱⲃϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱⲃϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 54 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Orig=ⲱⲃϣ̅ |
57-59 ⲙⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
57. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 59 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
58. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 59 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
59. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 94 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract) | OrigLang=grc |
60. ⲡⲁⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | PDEM | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Dem |
| HEAD | 59 | |||
| DEPREL | appos | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲡⲁⲓ̈ |
61-65 ⲉⲛⲉϣⲁⲓⲁⲁϥ
61. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
62. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
63. ϣⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲁⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | AAOR |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
64. ⲓⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲓⲁⲁ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 60 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | Orig=ⲓ̈ⲁⲁ |
65. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 64 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | _ |
66-67 ⲛϣⲟⲣⲡ
66. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
67. ϣⲟⲣⲡ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲟⲣⲡ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 64 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ϣⲟⲣⲡ̅ |
68. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
69-71 ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ
69. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 71 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
70. ⲡⲉ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 71 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
71. ϩⲣⲟⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 67 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
72-74 ⲛⲧϩⲟⲧⲉ
72. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 74 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
73. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 74 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
74. ϩⲟⲧⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲟⲧⲉ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 71 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=abstract)abstract) | Orig=ⲟⲧⲉ |
75-77 ⲙⲛⲧϭⲟⲙ
75. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 77 |
| DEPREL | cc |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
76. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 77 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
77. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
78-80 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
78. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 80 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
79. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 80 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
80. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 77 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)abstract)abstract) | OrigLang=grc |
81-83 ⲁⲧⲁϭⲟⲙ
81. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
82. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 83 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract |
83. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | Entity=abstract) |
84. ⲱϫⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲱϫⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 16 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲱϫⲛ̅ |
85. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
86-87 ⲛϩⲏⲧ
86. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 87 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
87. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Entity=(abstract) |
88. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
89-91 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
89. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
90. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 91 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
91. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | _ |
92-94 ⲛⲧϩⲉ
92. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 94 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
93. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 94 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
94. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 91 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
95-96 ⲛⲟⲩ
95. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
96. ⲟⲩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PINT |
| FEATS | PronType=Int |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
97-98 ϩⲓⲇⲓⲟⲥ
97. ϩⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
98. ⲇⲓⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲓⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract |
99-100 ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
99. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 100 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
100. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 98 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(person)abstract) | OrigLang=grc |
101-103 ⲉϥⲟⲩⲏϩ
101. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 103 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
102. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 103 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
103. ⲟⲩⲏϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | VSTAT |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 98 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
104-106 ϩⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ
104. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 106 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
105. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 106 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
106. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 103 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=object) | OrigLang=grc |
107-109 ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
107. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 132 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
108. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 132 |
| DEPREL | conj |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
109. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | _ | ||
| HEAD | 132 | ||
| DEPREL | nsubj | ||
| MISC | CxnElt=Pivot | Entity=(abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
110-111 ⲛϩⲏⲧϥ
110. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 111 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
111. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 132 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
112. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 111 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
113. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
114-116 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
114. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
115. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 116 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
116. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
117-119 ⲛⲧϩⲉ
117. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
118. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 119 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
119. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
120-122 ⲛⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ
120. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
121. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 122 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
122. ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 119 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
123-124 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
123. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 124 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
124. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ||
| UPOS | NOUN | ||
| XPOS | N | ||
| FEATS | Foreign=Yes | ||
| HEAD | 122 | ||
| DEPREL | nmod | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅ | OrigLang=grc |
125. ⲉϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲉϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 124 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=person)abstract) |
126-128 ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ
126. ϩⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 128 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲛ̅ |
127. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 128 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(object |
128. ⲥⲱⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲥⲱⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 122 |
| DEPREL | conj |
| MISC | OrigLang=grc |
129-130 ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
129. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 130 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
130. ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 128 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=(object)object) | OrigLang=grc |
131-133 ⲉⲙⲛϭⲟⲙ
131. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CCIRC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 132 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
132. ⲙⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | EXIST | |
| FEATS | Polarity=Neg | |
| HEAD | 128 | |
| DEPREL | acl:relcl | |
| MISC | Cxn=Existential-ExistPred-Negative | Orig=ⲙⲛ̅ |
133. ϭⲟⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϭⲟⲙ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 132 |
| DEPREL | nsubj |
| MISC | CxnElt=Pivot |
134-135 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
134. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 135 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
135. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 133 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract) |
136-137 ⲛϩⲏⲧϥ
136. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 111 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
137. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 132 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
138. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 139 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
139. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
140-142 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
140. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
141. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 116 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
142. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
143-145 ⲛⲧϩⲉ
143. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 145 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
144. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 145 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Orig=ⲑ |
145. ϩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 116 |
| DEPREL | obl |
| MISC | Orig=ⲉ |
146-148 ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ
146. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
147. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Ind | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 148 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person |
148. ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 145 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | OrigLang=grc |
149. ⲉϥ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉϥ |
| UPOS | PRON |
| XPOS | PPERO |
| FEATS | _ |
| HEAD | 148 |
| DEPREL | amod |
| MISC | _ |
150-152 ϩⲓϫⲙⲡⲁⲏⲣ
150. ϩⲓϫⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓϫⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 152 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ϩⲓϫⲙ̅ |
151. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 152 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
152. ⲁⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | Foreign=Yes |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | obl |
| MISC | OrigLang=grc |
153-154 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
153. ⲙⲁⲩⲁⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁⲩⲁⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | _ |
| HEAD | 84 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
154. ϥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 153 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=place)person) |
155. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
156-158 ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ
156. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
157. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 158 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
158. ⲑⲗⲓⲃⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲑⲗⲓⲃⲉ | |
| UPOS | VERB | |
| XPOS | V | |
| FEATS | Foreign=Yes | VerbForm=Fin |
| HEAD | 91 | |
| DEPREL | parataxis | |
| MISC | OrigLang=grc |
159-160 ⲙⲙⲟⲓ
159. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 160 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
160. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 158 | |||
| DEPREL | obj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
161. ⲉⲙⲁⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
162-164 ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
162. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 164 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
163. ⲛⲉ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 164 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(abstract |
164. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | dislocated |
| MISC | _ |
165-167 ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
165. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 167 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
166. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 167 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(person |
167. ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 164 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Entity=person)abstract) | OrigLang=grc |
168. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
169. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
170. ⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲉⲣⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | CPRET |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
171-174 ⲁϥϫⲟⲟⲥ
171. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
172. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERS | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 173 | ||||
| DEPREL | nsubj | ||||
| MISC | _ |
173. ϫⲟⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲱ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 158 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
174. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 173 | ||||
| DEPREL | expl | ||||
| MISC | _ |
175. ⲡⲉ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉ | |
| UPOS | PRON | |
| XPOS | COP | |
| FEATS | Gender=Masc | Number=Sing |
| HEAD | 173 | |
| DEPREL | cop | |
| MISC | _ |
176. ϩⲣⲁⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲣⲁⲓ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | Orig=ϩⲣⲁⲓ̈ |
177-178 ⲛϩⲏⲧϥ
177. ⲛϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 178 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϩⲏⲧ |
178. ϥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟϥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 173 | ||||
| DEPREL | obl | ||||
| MISC | Orig=ϥ̅ |
179-181 ⲛϭⲓⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ
179. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 181 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
180. ⲡⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 181 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(person |
181. ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 173 | |
| DEPREL | dislocated | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
182. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 183 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
183-186 ϫⲉⲉⲡⲙⲁ
183. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 191 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
184. ⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 186 |
| DEPREL | case |
| MISC | _ |
185. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 186 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(place |
186. ⲙⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲁ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | obl |
| MISC | _ |
187-189 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
187. ⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 189 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ |
188. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 189 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
189. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 186 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=abstract) |
190-192 ⲧⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ
190. ⲧⲉⲧⲛ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲧⲛ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Plur | Person=2 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 191 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Orig=ⲉⲧⲛ̅ |
191. ϩⲏⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲏⲧ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 173 |
| DEPREL | ccomp |
| MISC | Entity=(abstract |
192. ⲥ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 191 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | Entity=abstract)place) | Orig=ⲥ̅ |
193. .
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | . |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 7 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
77 ⲁⲩⲙⲁϩⲥ ⲛⲭⲁⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁϩⲩⲗⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲫⲱϣ ⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧϩⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩϥⲓ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲓ :
they have filled her with chaos. I have devoured the sweat of my own matter and the anguish of the tears from the matter of my eyes, so that they who oppress me may not take the rest.
1-4 ⲁⲩⲙⲁϩⲥ
1. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
2. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
3. ⲙⲁϩ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲩϩ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 0 |
| DEPREL | root |
| MISC | _ |
4. ⲥ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲥ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 3 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲥ̅ |
5-6 ⲛⲭⲁⲟⲥ
5. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 6 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
6. ⲭⲁⲟⲥ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲭⲁⲟⲥ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 3 | |
| DEPREL | obl | |
| MISC | Entity=(abstract) | OrigLang=grc |
7-10 ⲁⲓⲟⲩⲱⲙⲕ
7. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
9. ⲟⲩⲱⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲱⲙ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | parataxis |
| MISC | Orig=ⲱⲙ |
10. ⲕ
| Field | Value | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲕ | ||||
| UPOS | PRON | ||||
| XPOS | PPERO | ||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | Person=2 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | ||||
| DEPREL | obj | ||||
| MISC | Orig=ⲕ̅ |
11-12 ⲛⲧϥⲱⲧⲉ
11. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
12. ϥⲱⲧⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲱⲧⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | xcomp |
| MISC | _ |
13-15 ⲛⲧⲁϩⲩⲗⲏ
13. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 15 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
14. ⲧⲁ
| Field | Value | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁ | ||||||
| UPOS | DET | ||||||
| XPOS | PPOS | ||||||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | Number[psor]=Sing | Person=1 | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 15 | ||||||
| DEPREL | nmod:poss | ||||||
| MISC | Entity=(abstract(person |
15. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 12 | |
| DEPREL | obj | |
| MISC | Entity=person) | OrigLang=grc |
16. ⲙⲙⲓⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲙⲓⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲓⲛ |
17-18 ⲙⲙⲟⲓ
17. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 18 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
18. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 16 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Orig=ⲓ̈ |
19. ⲁⲩⲱ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁⲩⲱ |
| UPOS | CCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | cc |
| MISC | _ |
20-21 ⲙⲛⲫⲱϣ
20. ⲙⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲛ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | EXIST |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙⲛ̅ |
21. ⲫⲱϣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲫⲱϣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | conj |
| MISC | _ |
22-24 ⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
22. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 24 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
23. ⲙ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 24 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(substance | Orig=ⲙ̅ |
24. ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲙⲟⲟⲩ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | _ |
25-27 ⲛⲧϩⲩⲗⲏ
25. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
26. ⲧ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Fem | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 27 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲑ |
27. ϩⲩⲗⲏ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ϩⲩⲗⲏ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | Foreign=Yes | |
| HEAD | 24 | |
| DEPREL | nmod | |
| MISC | Orig=ⲩⲗⲏ | OrigLang=grc |
28-29 ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ
28. ⲛ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 29 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ |
29. ⲛⲁⲃⲁⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲁⲃⲁⲗ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 27 |
| DEPREL | nmod |
| MISC | Entity=(abstract)abstract)substance)abstract) |
30. ·
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | · |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
31-34 ϫⲉⲛⲛⲉⲩϥⲓ
31. ϫⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϫⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CONJ |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
32. ⲛⲛⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛⲛⲉ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | ANEGOPT |
| FEATS | Polarity=Neg |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | aux |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲛⲉ |
33. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 34 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
34. ϥⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϥⲓ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 21 |
| DEPREL | advcl |
| MISC | _ |
35-36 ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ
35. ⲛⲉⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲉⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 36 | ||
| DEPREL | det | ||
| MISC | Entity=(person | Orig=ⲛⲉⲓ̈ |
36. ⲕⲟⲟⲩⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲕⲉ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | N |
| FEATS | _ |
| HEAD | 34 |
| DEPREL | obj |
| MISC | Entity=person) |
37-40 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲱϫ
37. ⲛϭⲓ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛϭⲓ |
| UPOS | PART |
| XPOS | PTC |
| FEATS | _ |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲛ̅ϭⲓ |
38. ⲛ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | ART | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Art |
| HEAD | 34 | ||
| DEPREL | dislocated | ||
| MISC | Entity=(person |
39. ⲉⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 40 |
| DEPREL | mark |
| MISC | _ |
40. ϩⲱϫ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲱϫ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 38 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
41-42 ⲙⲙⲟⲓ
41. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 42 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
42. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 40 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=person) | Orig=ⲓ̈ |
43. :
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | : |
| UPOS | PUNCT |
| XPOS | PUNCT |
| FEATS | _ |
| HEAD | 3 |
| DEPREL | punct |
| MISC | _ |
78 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ
“10. All this hath befallen me, O Light, by thy”
1. ⲛⲁⲓ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡⲁⲓ | ||
| UPOS | DET | ||
| XPOS | PDEM | ||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | PronType=Dem |
| HEAD | 0 | ||
| DEPREL | root | ||
| MISC | Entity=(abstract | Orig=ⲛⲁⲓ̈ |
2-3 ⲧⲏⲣⲟⲩ
2. ⲧⲏⲣ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲧⲏⲣ |
| UPOS | NOUN |
| XPOS | IMOD |
| FEATS | PronType=Tot |
| HEAD | 1 |
| DEPREL | obl:unmarked |
| MISC | _ |
3. ⲟⲩ
| Field | Value | ||
|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | ||
| UPOS | PRON | ||
| XPOS | PPERO | ||
| FEATS | Definite=Def | Poss=Yes | PronType=Prs |
| HEAD | 2 | ||
| DEPREL | nmod:poss | ||
| MISC | _ |
4-5 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
4. ⲡ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲡ | |||
| UPOS | DET | |||
| XPOS | ART | |||
| FEATS | Definite=Def | Gender=Masc | Number=Sing | PronType=Art |
| HEAD | 5 | |||
| DEPREL | det | |||
| MISC | Entity=(abstract |
5. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
| Field | Value | |
|---|---|---|
| Lemma | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | |
| UPOS | NOUN | |
| XPOS | N | |
| FEATS | _ | |
| HEAD | 1 | |
| DEPREL | appos | |
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ |
6-9 ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ
6. ⲛⲧ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲧⲉⲣⲉ |
| UPOS | SCONJ |
| XPOS | CREL |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | mark |
| MISC | Orig=ⲛ̅ⲧ |
7. ⲁ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲁ |
| UPOS | AUX |
| XPOS | APST |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | aux |
| MISC | _ |
8. ⲩ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲛⲧⲟⲟⲩ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERS | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Plur | Person=3 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | nsubj | |||
| MISC | _ |
9. ϣⲱⲡⲉ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϣⲱⲡⲉ |
| UPOS | VERB |
| XPOS | V |
| FEATS | VerbForm=Fin |
| HEAD | 5 |
| DEPREL | acl:relcl |
| MISC | _ |
10-11 ⲙⲙⲟⲓ
10. ⲙⲙⲟ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 11 |
| DEPREL | case |
| MISC | Orig=ⲙ̅ⲙⲟ |
11. ⲓ
| Field | Value | |||
|---|---|---|---|---|
| Lemma | ⲁⲛⲟⲕ | |||
| UPOS | PRON | |||
| XPOS | PPERO | |||
| FEATS | Definite=Def | Number=Sing | Person=1 | PronType=Prs |
| HEAD | 9 | |||
| DEPREL | obl | |||
| MISC | Entity=abstract) | Orig=ⲓ̈ |
12. ⲉⲃⲟⲗ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ⲉⲃⲟⲗ |
| UPOS | ADV |
| XPOS | ADV |
| FEATS | _ |
| HEAD | 9 |
| DEPREL | advmod |
| MISC | _ |
13. ϩⲓⲧⲙ
| Field | Value |
|---|---|
| Lemma | ϩⲓⲧⲛ |
| UPOS | ADP |
| XPOS | PREP |
| FEATS | _ |
| HEAD | 12 |
| DEPREL | fixed |
| MISC | Orig=ϩⲓⲧⲙ̅ |