BKU_1_5 Chapter 1

1 … ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲭⲭⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲱⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

[ … ] I invoke you today, Sourokhkhata, these strong ones in their power, who crush the rocks in dissolution! Let my voice come to you, those who dissolve the sinews and the ligaments and the joints, that you might dissolve the sinews of NN, forever!

1. …

Field	Value
Lemma	…
UPOS	X
XPOS	UNKNOWN
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	Orig=[…]

2-3 ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ

2. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲓ

3. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	_

4-5 ⲙⲙⲟⲕ

4. ⲙⲙⲟ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲕ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Person=2	PronType=Prs
HEAD	3
DEPREL	obj
MISC	_

6-8 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

6. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

7. ⲡ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(time

8. ϩⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=time)	Orig=ⲟⲟⲩ

9. ⲥⲟⲩⲣⲟⲭⲭⲁⲧⲁ

Field	Value
Lemma	ⲥⲟⲩⲣⲟⲭⲭⲁⲧⲁ
UPOS	PROPN
XPOS	NPROP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	appos
MISC	Entity=(person)

10-11 ⲛⲓϫⲱⲱⲣⲉ

10. ⲛⲓ

Field	Value
Lemma	ⲡⲓ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Dem
HEAD	11
DEPREL	det
MISC	Entity=(person

11. ϫⲱⲱⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ϫⲱⲱⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	parataxis
MISC	Entity=person)	Orig=ϫ̣[ⲱⲱ]ⲣⲉ

12-14 ϩⲛⲧⲉⲩϭⲱⲙ

12. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	14
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

13. ⲧⲉⲩ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲩ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Fem	Number=Sing	Number[psor]=Plur	Person=3	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	14
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

14. ϭⲱⲙ

Field	Value
Lemma	ϭⲱⲙ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

15-17 ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ

15. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

16. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	mark
MISC	_

17. ⲟⲩⲱϣϥ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲱϣϥ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	15
DEPREL	acl
MISC	_

18-20 ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲣⲉ

18. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	case
MISC	_

19. ⲛⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	_
HEAD	20
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛⲉⲛ̅

20. ⲡⲉⲧⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

21-23 ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲗ

21. ϩⲛ

Field	Value
Lemma	ϩⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	case
MISC	Orig=ϩⲛ̅

22. ⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Ind	Number=Sing	PronType=Art
HEAD	23
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

23. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	17
DEPREL	obl
MISC	_

24. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	23
DEPREL	advmod
MISC	Entity=abstract)person)

25-27 ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ

25. ⲙⲁⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲁⲣⲉ
UPOS	AUX
XPOS	AJUS
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	aux
MISC	_

26. ⲡⲁ

Field	Value
Lemma	ⲡⲁ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Gender=Masc	Number=Sing	Number[psor]=Sing	Person=1	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	27
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

27. ϩⲣⲟⲟⲩ

Field	Value
Lemma	ϩⲣⲟⲟⲩ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	28
DEPREL	nsubj
MISC	Entity=abstract)

28. ⲉⲓ

Field	Value
Lemma	ⲉⲓ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	3
DEPREL	ccomp
MISC	_

29-30 ϣⲁⲣⲱⲧⲛ

29. ϣⲁⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	30
DEPREL	case
MISC	Orig=ϣⲁⲣⲟ

30. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	28
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

31-33 ⲛⲉⲧⲃⲱ

31. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	28
DEPREL	dislocated
MISC	Entity=(person

32. ⲉⲧ

Field	Value
Lemma	ⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOS	SCONJ
XPOS	CREL
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	mark
MISC	_

33. ⲃⲱ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	31
DEPREL	acl
MISC	_

34. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	case
MISC	_

35-37 ⲉⲛⲙⲟⲧ

35. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	34
DEPREL	fixed
MISC	_

36. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	37
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛ̣ⲉⲙ̅

37. ⲙⲟⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	33
DEPREL	obl
MISC	Entity=object)

38-40 ⲙⲛⲛⲙⲣⲣⲉ

38. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	40
DEPREL	cc
MISC	_

39. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	40
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲉⲛ

40. ⲙⲣⲣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲣⲣⲉ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)	Orig=ⲙⲏⲣⲉ

41-43 ⲙⲛⲛϩⲁⲣⲙⲟⲥ

41. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	43
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̇

42. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	43
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲉⲛ

43. ϩⲁⲣⲙⲟⲥ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲣⲙⲟⲥ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	37
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)person)

44-46 ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ

44. ⲛⲧⲉ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲉ
UPOS	AUX
XPOS	ACONJ
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	aux
MISC	Orig=ⲉⲧⲉ

45. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	46
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

46. ⲃⲱⲗ

Field	Value
Lemma	ⲃⲱⲗ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	28
DEPREL	advcl
MISC	_

47. ⲉⲃⲟⲗ

Field	Value
Lemma	ⲉⲃⲟⲗ
UPOS	ADV
XPOS	ADV
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	advmod
MISC	_

48-50 ⲉⲛⲙⲟⲩⲧ

48. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	50
DEPREL	case
MISC	_

49. ⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡ
UPOS	DET
XPOS	ART
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	PronType=Art
HEAD	50
DEPREL	det
MISC	Entity=(object	Orig=ⲛⲉⲙ̅

50. ⲙⲟⲩⲧ

Field	Value
Lemma	ⲙⲟⲩⲧ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	46
DEPREL	obl
MISC	_

51-52 ⲙⲙⲓϣⲉ

51. ⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲙ̅

52. ⲙⲓϣⲉ

Field	Value
Lemma	ⲙⲓϣⲉ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	50
DEPREL	nmod
MISC	Orig=ⲙⲉⲓ̣ϣⲉ

53. ⲛⲓⲙ

Field	Value
Lemma	ⲛⲓⲙ
UPOS	PRON
XPOS	PINT
FEATS	PronType=Int
HEAD	52
DEPREL	obj
MISC	Entity=object)	Orig=ⲛⲓⲙ̅

54-55 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

54. ϣⲁ

Field	Value
Lemma	ϣⲁ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	case
MISC	Orig=ϣⲁ̅

55. ⲉⲛⲉϩ

Field	Value
Lemma	ⲉⲛⲉϩ
UPOS	DET
XPOS	PDEM
FEATS	_
HEAD	52
DEPREL	obl
MISC	Entity=(time)	Orig=ⲉⲓⲛⲏϩ

56. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

Field	Value
Lemma	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	55
DEPREL	appos
MISC	_

3 ϩⲁⲓⲟ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲱⲧⲛ

I adjure you!

0. ϩⲁⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲓⲟ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	3
DEPREL	advmod
MISC	_

1-2 ϯⲱⲣⲕ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲓ

2. ⲱⲣⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲣⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲱⲣⲉⲕ

3-4 ⲉⲣⲱⲧⲛ

3. ⲉⲣⲱ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	4
DEPREL	case
MISC	Orig=ⲉⲣⲟ

4. ⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOS	PRON
XPOS	PPERO
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Person=2	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Orig=ⲧⲛ̅

4 ϯⲱⲣⲕ ⲉⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

I adjure your names and your amulets!

1-2 ϯⲱⲣⲕ

1. ϯ

Field	Value
Lemma	ⲁⲛⲟⲕ
UPOS	PRON
XPOS	PPERS
FEATS	Definite=Def	Number=Sing	Person=1	PronType=Prs
HEAD	2
DEPREL	nsubj
MISC	Orig=ⲧⲓ

2. ⲱⲣⲕ

Field	Value
Lemma	ⲱⲣⲕ
UPOS	VERB
XPOS	V
FEATS	VerbForm=Fin
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ⲱⲣⲉⲕ

3-5 ⲉⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛ

3. ⲉ

Field	Value
Lemma	ⲉ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	case
MISC	_

4. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	5
DEPREL	det
MISC	Entity=(abstract

5. ⲣⲁⲛ

Field	Value
Lemma	ⲣⲁⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	2
DEPREL	obl
MISC	Entity=abstract)

6-8 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

6. ⲙⲛ

Field	Value
Lemma	ⲙⲛ
UPOS	ADP
XPOS	PREP
FEATS	_
HEAD	8
DEPREL	cc
MISC	Orig=ⲙⲛ̇

7. ⲛⲉⲧⲛ

Field	Value
Lemma	ⲡⲉⲧⲛ
UPOS	DET
XPOS	PPOS
FEATS	Definite=Def	Number=Plur	Number[psor]=Plur	Person=2	Poss=Yes	PronType=Prs
HEAD	8
DEPREL	det
MISC	Entity=(object

8. ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

Field	Value
Lemma	ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOS	NOUN
XPOS	N
FEATS	_
HEAD	5
DEPREL	conj
MISC	Entity=object)	Orig=ⲫⲏⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲱⲛ

5 ϩⲁⲓⲟ ϩⲁⲓⲟ

Yea! Yea!

1. ϩⲁⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲓⲟ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	0
DEPREL	root
MISC	Orig=ϩⲁⲓ̣ⲟ̣

2. ϩⲁⲓⲟ

Field	Value
Lemma	ϩⲁⲓⲟ
UPOS	PART
XPOS	PTC
FEATS	_
HEAD	1
DEPREL	advmod
MISC	Orig=ϩ̣ⲁ̣ⲓ̣[ⲟ]