1 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ ·

And when the hater of what is good, that is to say, the Devil, saw him, he became angry with a very great anger, for he could not contain himself when he saw the great ascetic labours which John performed in his daily life, and the great renown (which he obtained).

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-13 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

9. ⲙⲁⲥⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲙⲁⲥⲧ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELappos
MISC_

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

14-15 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELappos
MISCEntity=person-Devil)Orig=ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥOrigLang=grc

16-18 ⲁϥϭⲱⲛⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱⲛⲧ̅

19. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

20. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

23-24 ⲛϭⲱⲛⲧ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϭⲱⲛⲧ̅

25-28 ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ

25. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD28
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

28. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELparataxis
MISC_

29-30 ⲉⲣⲟϥ

29. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-34 ⲉϥⲛⲁⲩ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISC_

35-36 ⲛⲛⲟϭ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

37-38 ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲟⲗⲩϯⲁOrigLang=grc

39-41 ⲙⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

39. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

41. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

43-45 ⲙⲛⲡⲛⲟϭ

43. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

44. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

45. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELconj
MISC_

46-47 ⲛⲧⲁⲓⲟ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲧⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

2 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·

Therefore the Devil brought into his mind the remembrance of his parents,

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(event

7. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉOrig=ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

8-10 ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)event)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

11. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

12-13 ⲉⲣⲟϥ

12. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

3 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ · ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·

and he endeavoured continually to make him remiss in his exercises. And moreover he made him to become more and more apathetic in the observance of his frequent fastings, and his vigils which lasted the whole night long.

1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁϥϭⲱ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ

10. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛⲏⲥϯⲁOrigLang=grc

17-18 ⲉⲧⲟϣ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

19-21 ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩϣⲏ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(eventOrig=ⲛϥ̅

21. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

22-23 ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISC_

24-26 ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-28 ⲙⲙⲟⲟⲩ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

29-31 ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲙⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

32. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)event)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

4 ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣϭⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ ·

And the body of John became weak and infirm, and he became more and more emaciated.

1-3 ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

4. ⲣϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϭⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϭⲱⲃOrig=ⲣ̅ϭⲱⲃ

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

7-9 ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

5 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·

And when the Archimandrite saw him he marvelled at the weakness which had come upon him, for he was wellnigh ready to die,

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥOrigLang=grc

10-12 ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

13-15 ⲛⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲙⲛⲧϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϭⲱⲃOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϭⲱⲃ

16-19 ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ

16. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲉϫⲱϥ

21. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

23. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲛϥϩⲱⲛ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-30 ⲉⲡⲙⲟⲩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(event

30. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=event)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

6 ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ ·

and he said unto him, ' Have I not told thee from the very beginning that God doth not demand from us anything which is beyond our strength,

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛⲁ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-7 ϫⲉⲙⲏ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

8-11 ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ

8. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ

10. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

12-13 ⲛⲁⲕ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-16 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ

14. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

17-20 ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

18. ⲙⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

21-22 ϫⲛⲟⲩⲛ

21. ϫⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISC_

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23-24 ⲉⲗⲁⲁⲩ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

25-27 ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ

25. ⲡⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

26. ⲧⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲛ̅

27. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲣϭⲱⲃ ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϫⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·

and yet thou hast made thyself weak and helpless through the exhaustion caused by thine excessive labours?

1. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲕⲣϭⲱⲃ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϭⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϭⲱⲃOrig=ⲣ̅ϭⲱⲃ

6-8 ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲛϫⲱⲗⲕ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϫⲱⲗⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲗⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELnmod
MISCOrig=ϫⲱⲗⲕ̅

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲧ ⲛϭⲱⲃ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲙⲛⲡⲃⲱⲱⲗⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲁⲏⲓ ·

And John said unto him, 'Forgive me, O my lord father, it is not the excess of ascetic labour which hath increased weakness in me, but the remembrance of my parents which Satan hath cast into my heart, and the thought of the misery which is in my house.

1. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ϫⲉⲕⲱ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

9-10 ⲛⲁⲓ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

12-13 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

12. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

14-15 ⲛⲉⲓⲱⲧ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

16-18 ⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

19. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-25 ⲧⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲧ

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELappos
MISC_

21. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELcsubj
MISC_

25. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26-27 ⲛϭⲱⲃ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉOrig=ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

32-34 ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

34. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

35-39 ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD31
DEPRELcop
MISC_

36. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD40
DEPRELaux
MISC_

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Satan

39. ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELnsubj
MISCEntity=person-Satan)OrigLang=he

40-41 ⲛⲟϫϥ

40. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELcsubj
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

42-44 ⲉⲡⲁϩⲏⲧ

42. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

43. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD44
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

44. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

46-48 ⲙⲛⲡⲃⲱⲱⲗⲉ

46. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

47. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

48. ⲃⲱⲱⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲱⲗⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELconj
MISC_

49-52 ⲉⲧϩⲙⲡⲁⲏⲓ

49. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

50. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

51. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD52
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

52. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)abstract)

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ

And besides there is this matter also which I do not understand.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲱⲃ

3. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)

6-9 ⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

8. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

9. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

10 ⲉϥϣⲁⲛϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ·

The (Devil) maketh me more and more apathetic so that I may depart to them.

1-2 ⲉϥϣⲁⲛϭⲱ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

3-5 ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲛⲁⲓ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-10 ϯⲛⲁⲃⲱⲕ

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

11-12 ϣⲁⲣⲟⲟⲩ

11. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

11 ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲉⲧϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

But I believe in Ood and in thy holy prayers : that I shall trample down all his power, and that I shall not go aside from that which is between me and God.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲓ

3. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

7-9 ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

10-11 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

12-15 ϫⲉϯⲛⲁϩⲱⲙ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

16-18 ⲉϫⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

16. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

17. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

18. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲧⲏⲣⲥ

19. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD18
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

21-24 ⲛⲧⲁⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

24. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

25-30 ⲙⲡⲉⲧϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

29. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

30. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲏⲏⲧⲉ

31-33 ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

31. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(person

33. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELconj
MISCEntity=person)abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

12 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϥ ·

And, moreover, I know that God shall put him to shame.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

8-9 ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ϯϣⲓⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϯϣⲓⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲧⲓϣⲓⲡⲉ

10-11 ⲛⲁϥ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

13 ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲁϩ ⲛⲕⲟⲧⲥ ⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·

And the Archimandrite said unto him, 'Have I not told thee already that the Devil possesseth multitudes of wales? But thy crown of patient endurance is great.'

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-7 ϫⲉⲙⲏ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

8-11 ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ

8. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ

10. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

12-13 ⲛⲁⲕ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15-17 ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

15. ⲟⲩⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD10
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

17. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELiobj
MISCEntity=person-Devil)Orig=ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥOrigLang=grc

18. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

19-20 ⲛⲕⲟⲧⲥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲕⲟⲧⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲧⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲕⲟⲧⲥ̅

21. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲟⲩⲛⲟϭ

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD25
DEPRELcop
MISC_

27-28 ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(object

28. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

29-31 ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

31. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)Orig=ⲩⲡⲟⲙ[ⲟⲛ]ⲏOrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·

Then the old man, the Archimandrite, wept for the blessed man John, because he thought that perhaps he might turn aside from his patient endurance.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ϩⲗⲗⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲗⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϩⲗ̅ⲗⲟ

8-9 ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥOrigLang=grc

10-12 ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

10. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person-John_CalybiteOrig=Ⲡ

12. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

13. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

14-15 ϫⲉⲁⲣⲏⲩ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲏⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

16-19 ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

18. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

23. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏOrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

And on the morrow John rose up and came to the Archimandrite,

1-3 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

3. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=time)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

10-12 ⲁϥⲉⲓ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

13-15 ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

13. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥOrigLang=grc

16 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ · ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ·

and cast himself down at his feet, and wept, saying, ' O my lord father wish to see my parents,

1-4 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5-7 ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

5. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)

8-10 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11-13 ⲉϥϫⲱ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

14-15 ⲙⲙⲟⲥ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELexpl
MISC_

16-18 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

17. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

18. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

19-20 ⲛⲉⲓⲱⲧ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

22-23 ϯⲟⲩⲱϣ

22. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

24-25 ⲉⲛⲁⲩ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD23
DEPRELxcomp
MISC_

26-28 ⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

28. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓ̈ⲟⲟⲧⲉ

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲕϭⲱ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲧⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲉⲓϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ · ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ·

but I entreat thee to I pray for my wretched state, and perhaps thou wilt continue to do so, that God may make me perfect in patient. endurance until I trample upon all the powder of the Enemy; besides the command (hath come) to me to go.'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟⲕ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7-9 ⲙⲉⲕϭⲱ

7. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSAUX
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

10-12 ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(event

12. ⲙⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCEntity=event)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲕϣⲗⲏⲗ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

18-20 ϩⲁⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ

18. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲃⲓⲏⲛOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲧⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

22. ⲧⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAFUTCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

25-26 ϫⲟⲕⲧ

25. ϫⲟⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

26. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

28. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

29-31 ϩⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

31. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏOrigLang=grc

32-34 ϣⲁⲛⲧⲉⲓϩⲱⲙ

32. ϣⲁⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

35-37 ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ

35. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

36. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

37. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

38-39 ⲧⲏⲣⲥ

38. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD37
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

39. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲥ̅

40-42 ⲙⲡϫⲁϫⲉ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(person

42. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

44. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

45. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

46-47 ⲛⲁⲓ

46. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

47. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

48-51 ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ

48. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELmark
MISC_

49. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD45
DEPRELxcomp
MISC_

50. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobj
MISC_

51. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD49
DEPRELxcomp
MISC_

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

18 ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·

Then the Archimandrite assembled all the brethren that they might pray mighty prayers over him, and weep over him many tears,

1-2 ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥOrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-8 ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

11. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

12. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-17 ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELxcomp
MISC_

18-20 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(event

20. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲛϣⲗⲏⲗ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=event)

23. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24-25 ⲉϫⲱϥ

24. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELfixed
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(event

28. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

29-31 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISC_

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

and after that he sent him away, saying, 'My son, go thou in the Name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-5 ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲉϥϫⲱ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

9-10 ⲙⲙⲟⲥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

11-12 ⲛⲁϥ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13-15 ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

16. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

17-19 ϩⲙⲡⲣⲁⲛ

17. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

23-25 ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISCEntity=person)

26-28 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person

28. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

29-30 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲕ ·

for it is He Who shall go with thee, and it is He Who shall guide thee.'

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

7-8 ⲛⲙⲙⲁⲕ

7. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

11. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

12-15 ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELconj
MISC_

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲙⲟⲉⲓⲧ

16-17 ⲛⲁⲕ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁϥ ·

And John rose up and took the Gospel of gold which his parents had prepared for him,

1-3 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)OrigLang=he

7-9 ⲁϥϥⲓ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

10-12 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛⲛⲟⲩⲃ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

17-20 ⲛⲧⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

19. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

20. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

21-22 ⲥⲙⲛⲧϥ

21. ⲥⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲙⲛ̅ⲧ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

23-24 ⲛⲁϥ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=object)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

22 ⲁϥⲥⲡⲥⲡⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ·

and he entreated the remainder of the old men to pray for him.

1-5 ⲁϥⲥⲡⲥⲡⲡⲥⲉⲉⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲡ̅ⲥⲡ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲥⲉⲉⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲛⲛϩⲗⲗⲟ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲗⲗⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲗⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ϩⲗ̅ⲗⲟ

9-12 ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

13. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

14-15 ⲉϫⲱϥ

14. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

23 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ϩⲓϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ · ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⁛—

And they all together spread out their hands on the head of John, saying, The prayers of the saints shall go with thee, and shall make thee to tread upon all the power of the Enemy.'

1. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ

3. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD1
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5-7 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

5. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲁⲩⲡⲱⲣϣ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲡⲱⲣϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲣϣ̅

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=object)

15-17 ϩⲓϫⲛⲧⲁⲡⲉ

15. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(object

17. ⲁⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

18-19 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-John_Calybite)object)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

20-22 ⲉⲩϫⲱ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

23-24 ⲙⲙⲟⲥ

23. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELexpl
MISC_

25-28 ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ

25. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

26. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

27. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

29-32 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

31. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)

33-34 ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

34. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELccomp
MISC_

35-36 ⲛⲙⲙⲁⲕ

35. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

36. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

38-41 ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲱⲙ

38. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

39. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD34
DEPRELxcomp
MISC_

40. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobj
MISC_

41. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELxcomp
MISC_

42-44 ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ

42. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

43. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

45-46 ⲧⲏⲣⲥ

45. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD44
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

46. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD45
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲥ̅

47-49 ⲙⲡϫⲁϫⲉ

47. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(person

49. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

50. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

24 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲥⲛⲏⲩ ⁛—

And at that moment John rose up, and saluted all the brethren, saying, 'Pray for me, O my fathers and my brethren

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

7-9 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-11 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)OrigLang=he

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲧⲏⲣⲟⲩ

19. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD18
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

21-23 ⲉϥϫⲱ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

24-25 ⲙⲙⲟⲥ

24. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELexpl
MISC_

26-27 ϫⲉϣⲗⲏⲗ

26. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELccomp
MISC_

28-29 ⲉϫⲱⲓ

28. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ

30. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

31. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

32-33 ⲙⲛⲥⲛⲏⲩ

32. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

33. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCEntity=(person)

34. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

25 ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ · ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

I salute you all, O ye blessed people, who did pwfe receive me, and did feed me with holy doctrine.

1-2 ϯϣⲓⲛⲉ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-4 ⲉⲣⲱⲧⲛ

3. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

5-6 ⲧⲏⲣⲧⲛ

5. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD2
DEPRELobl:unmarked
MISC_

6. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲧⲛ̅

7-8 ⲡⲗⲁⲟⲥ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

8. ⲗⲁⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-13 ⲛⲁⲓ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-18 ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ

14. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

19-20 ⲉⲣⲟⲟⲩ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=organization)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-26 ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

26. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

27-29 ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲃⲟⲟⲩⲉ

27. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

28. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

29. ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

26 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ·

I am not worthy of you.'

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELdislocated
MISC_

2-4 ⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲧⲙⲡϣⲁ

2. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲁⲧⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲁⲧⲙ̅ⲡϣⲁ

5-6 ⲙⲙⲱⲧⲛ

5. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

6. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲧⲛ̅

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

27 ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ·

And having received the salutation of the brethren he came forth from the monastery and departed.

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(event

7. ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=event)OrigLang=grc

8-9 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

8. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲁϥⲉⲓ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

18-20 ϩⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

21-23 ⲁϥⲃⲱⲕ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

28 ⲛⲧⲉⲣϥⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ·

And when he had travelled a short distance from the monastery he turned his face round

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲣⲥⲁⲃⲟⲗ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲥⲁⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲣⲥⲁⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲥⲁⲃⲟⲗOrig=ⲣ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

8-10 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11-15 ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲕⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

15. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=object)

16-17 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡⲁϩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϩⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

29 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·

and looked at the monastery,

1-3 ⲁϥⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

6. ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

30 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ·

and he wept bitterly and shed many tears.

1-3 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(event

6. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛⲣⲓⲙⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9-11 ⲉⲛⲁϣⲱϥ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=event)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧϩⲏ ϣⲁⲛⲧϥϩⲱⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ·

And after the weeping he went on his way until he drew nigh to the entrance of the city.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲣⲓⲙⲉ

2. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(event

4. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=event)

5-7 ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲉⲧϩⲏ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

10. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲏ

11-13 ϣⲁⲛⲧϥϩⲱⲱⲛ

11. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

13. ϩⲱⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

14. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

32 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲗϭⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛⲟⲩϩⲱⲧ ⲛⲧⲁϥⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ ·

And whilst he was travelling along he met a very infirm man who was dressed in ragged garments, and in pieces of shrivelled leather(?).

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲓOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

6-8 ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲛϭⲱⲃ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ

15. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

16. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(object

17. ϩⲟⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

18-19 ⲙⲛⲡⲉⲗϭⲉ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲡⲉⲗϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲗϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=(object)Orig=ⲡⲗ̅ϭⲟ

20. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-22 ϩⲓⲱⲱϥ

21. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲙⲛⲟⲩϩⲱⲧ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(object

25. ϩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

26-29 ⲛⲧⲁϥⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ

26. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Morphs=ⲣ-ϩⲣⲏⲥⲥⲉOrig=ⲣ̅ϩⲣⲏⲥⲥⲉOrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

33 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ

And John said unto him, ' Hail, my brother!

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-6 ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲭⲁⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲓⲣⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲬⲁⲓⲣⲉOrigLang=grc

7-8 ⲡⲁⲥⲟⲛ

7. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

8. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

34 ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·

Come and walk with me.'

1. ⲁⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

4. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

5-6 ⲛⲙⲙⲁⲓ

5. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

35 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ·

And the brother said unto him, 'Hail, my lord brother!

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-7 ϫⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲥ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELccomp
MISCEntity=(person)Orig=ⲕⲩⲣⲓ

8. ⲭⲁⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲓⲣⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELvocative
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲡⲁⲥⲟⲛ

9. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

36 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ · ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲧⲁⲣⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·

As soon as ever I had seen thee I rejoiced. Let us walk together.'

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

2. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSIMOD_PPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl:unmarked
MISC_

3-5 ⲁⲓⲣⲁϣⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ

7. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲕ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲧⲁⲣⲛⲙⲟⲟϣⲉ

13. ⲧⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAFUTCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

16-18 ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISC_

18. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

37 ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϩⲟⲥⲉ · ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ ·

And John said unto him, 'I see that thou art exceedingly weary, and that the apparel which is on thee is in rags.

1-2 ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛⲁ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-7 ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

8-9 ϯⲛⲁⲩ

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲕ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲉⲕϩⲟⲥⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϩⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲙⲛⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(object

19. ϩⲟⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=object)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

21-22 ⲙⲛⲡⲉⲗϭⲉ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲡⲉⲗϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲗϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=(objectOrig=ⲡⲗ̅ϭⲉ

23-24 ⲉⲧⲧⲟ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-26 ϩⲓⲱⲱⲕ

25. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=object)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

38 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ·

I beseech thee to give them to me, and I will give unto thee the apparel which I am wearing.'

1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲙⲙⲟⲕ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7-11 ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲛⲁⲓ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲧⲁϯ

14. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲛⲁⲕ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-22 ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=(person

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

39 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ · ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ ·

And straightway John stripped his apparel off him and stood naked, and gave it unto the infirm man.

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

7-8 ⲕⲁⲁϥ

7. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9. ⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCMorphs=ⲕⲁ-ϩⲏⲩ

10-12 ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ϩⲟⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲉⲧⲧⲟ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

16-17 ϩⲓⲱⲱϥ

16. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓ̅ⲱ̅ⲱ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=object)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-22 ⲁϥⲧⲁⲁⲩ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23-25 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

26-27 ⲛϭⲱⲃ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

40 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·

And the infirm man blessed John,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛϭⲱⲃ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

7. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(person-John_CalybiteOrigLang=he

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person-John_Calybite)OrigLang=he

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

41 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ·

and they marched on together until they arrived at the city into which the infirm man was going;

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=ⲁⲩⲱⲁⲩⲱ

2-4 ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

5. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

6. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-10 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ

8. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲡⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

11-13 ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

14-16 ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ

14. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

17-18 ⲛϭⲱⲃ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

19. ⲃⲏⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

20. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲉⲣⲟⲥ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

42 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ·

and they straightway saluted each other, and each man went his own way.

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

4-6 ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲁⲡⲟⲩⲁ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

13-15 ⲁⲡⲟⲩⲁ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

16. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

17-19 ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(placeOrig=ⲧϥ̅

19. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=place)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

43 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ·

And when John had arrived at the city wherein his parents were

1. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲡⲱϩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲡⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

11. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

44 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ·

he cast himself down upon his face and wept,

1-4 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ

6. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

7. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)

9-11 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

45 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ·

and he worshipped the Lord, saying, ' O my Lord Jesus the Christ, forsake Thou me not.'

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲧ̅

4-6 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

14. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-Jesus

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

17-18 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ

19. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

20. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

21. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲛⲥⲱⲕ

22. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

46 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ · ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ·

And straightway he came into the gateway of his parents, and he cast himself down by the threshold of the door,

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁϥⲉⲓ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲉⲡⲡⲩⲗⲱⲛ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲡⲩⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

14. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ

16. ϩⲓⲣⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲣⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲙⲡⲏⲓ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)

22-25 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

47 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥⲡⲏⲓ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲉϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲛϯϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ·

and he worshipped the Lord, saying, ' O Lord Jesus the Christ, behold, it is the house of my parents which I see ; do Thou give me strength until I trample upon all the might of the Enemy.'

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲧ̅

4-6 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

7-9 ⲉϥϫⲱ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jesus

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

17-18 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

19-21 ⲉⲓⲥⲡⲏⲓ

19. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELdislocated
MISC_

22-24 ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

24. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

25-27 ⲁⲓⲛⲁⲩ

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

28-29 ⲉⲣⲟϥ

28. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲉⲕⲉϯϭⲟⲙ

30. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϯϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϯϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϯ-ϭⲟⲙ

32-33 ⲛⲁⲓ

32. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

34-35 ϣⲁⲛϯϩⲱⲙ

34. ϣⲁⲛϯ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSALIM
FEATS_
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELadvmod
MISC_

36-38 ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ

36. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

39-40 ⲧⲏⲣⲥ

39. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD38
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

40. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲥ̅

41-43 ⲙⲡϫⲁϫⲉ

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(person

43. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

48 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ·

And straightway John sat down by the door of the gateway of the house of his parents,

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

4-6 ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

9-11 ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ

9. ϩⲓⲣⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲣⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲙⲡⲡⲩⲗⲱⲛ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲡⲩⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲏⲓ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

18-20 ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

20. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)place)place)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

49 ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ

and he slept there until the morning.

1-3 ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲕⲟⲟⲧⲕ̅

4-5 ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ

4. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

50 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ·

And on the following' morning- the porter opened the door of the gateway, according to custom,

1-3 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

3. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=time)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲙⲛⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

8. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-11 ⲙⲡⲣⲟ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲙⲡⲩⲗⲱⲛ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲩⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)place)OrigLang=grc

14-16 ⲕⲁⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

14. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISC_

15. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

51 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ · ⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ·

and when he saw John sitting by the door, dressed in very ragged apparel,

1-3 ⲁϥⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

6-8 ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

9-11 ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ

9. ϩⲓⲣⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲣⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=place)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲗϭⲉ

13. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉⲗϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲗϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲡⲗ̅ϭⲉ

16-17 ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϩⲟⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ϩⲟⲓⲧⲉ

18. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

19-20 ϩⲓⲱⲱϥ

19. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

52 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ · ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·

he said unto him, ' O man, what hath come to thee that thou darest to come into this place,

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-6 ϫⲉⲟⲩ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD1
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

7-9 ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELcop
MISCEntity=(person

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELcsubj
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲕ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

14-15 ⲡⲣⲱⲙⲉ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲟⲗⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲗⲙⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲁⲕⲉⲓ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELparataxis
MISC_

23. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

24-26 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(place

26. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=place)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

53 ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲓϩⲃⲥⲱ ⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ ·

and to sit down herein dressed in such filthy garments?

1-3 ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲉⲣⲉⲧⲉⲓϩⲃⲥⲱ

5. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

6. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ϩⲃⲥⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϩⲃ̅ⲥⲱ

8-9 ⲉⲧϭⲟϫⲃ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ϭⲟϫⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱϫⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)Orig=ϭⲟϫⲃ̅

10. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ϩⲓⲱⲱⲕ

11. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

54 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲧⲁⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲙⲙⲟⲛ

Get up out of the place wherein thou art sitting, and let me clean it before my master cometh down,

1. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(place

4. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=place)

5-7 ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

7. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ⲧⲁⲧⲥⲁⲛⲟ

8. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲥⲁⲛⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲛⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲁⲙⲁ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=place)

13-15 ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

13. ⲙⲡⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ

14. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

16. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲡⲉⲥⲏⲧ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲛ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

55 ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·

for if thou do not, and he see thee, he will quarrel with me.'

1-2 ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

3-4 ⲉⲣⲟⲕ

3. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲙⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

9-10 ⲛⲙⲙⲁⲓ

9. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

56 ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

And John said anto him, 'I entreat thee, O my brother, do not cast me outside, for I am an infirm and miserable man.'

1-2 ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲙⲙⲟⲕ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

11-12 ⲡⲁⲥⲟⲛ

11. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

13-15 ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ

13. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

14. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

15. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

17-20 ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

21-22 ⲛϭⲱⲃ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

25-26 ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

57 ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ

And the porter had compassion upon him,

1-2 ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡⲉ

2. ⲙⲛⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-8 ⲁϥⲣⲡⲛⲁ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

9-10 ⲛⲙⲙⲁϥ

9. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

58 ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲡⲩⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ·

and allowed him to sit inside his parents' gateway.

1-4 ⲁϥⲕⲁⲁϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-8 ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲛϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲛϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ

10-12 ⲙⲡⲡⲩⲗⲟⲛ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲡⲩⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

15. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

59 ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ·

And at the time of dawn his parents came out,

1-2 ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

1. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

2. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁⲩⲉⲓ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲙⲡⲛⲁⲩ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)time)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

60 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·

and John saw them,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥⲛⲁⲩ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲟⲩ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

61 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲣⲡ ϩⲛⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·

and he wept tears in such great quantities that his whole body was soaked thereby,

1-3 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

5. ϣⲁⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲡϥ̅

7. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

8. ϩⲱⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϩⲱⲣⲡ̅

9-11 ϩⲛⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛϥ̅

11. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

62 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ

and John communed with himself, saying, 'Behold my parents!

1. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲣⲁϣⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

6. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

7. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛϥ̅

8. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

9-10 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

9. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11-13 ⲉϥϫⲱ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

14-15 ⲙⲙⲟⲥ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELexpl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-18 ϫⲉⲉⲓⲥ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

19-20 ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

20. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELccomp
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

63 ⲁⲕⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⁛—

Thou hast seen them.

1-4 ⲁⲕⲧⲣⲁⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲟⲩ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

64 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ · ⲙⲡϫⲁϫⲉ

Now I believe that thou shalt trample upon all the might of the Enemy.'

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

4. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-11 ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁϩⲱⲙ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ⲧⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

11. ϩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ

12. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

15-16 ⲧⲏⲣⲥ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD14
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲙⲡϫⲁϫⲉ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ϫⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

65 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲩⲟϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·

And straightway John wept another flood of tears, saying,

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

10-13 ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲩⲟϣ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-20 ⲉϥϫⲱ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

21-22 ⲙⲙⲟⲥ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

66 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ·

My Lord Jesus the Christ, forsake Thou me not.'

1-3 ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

1. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-JesusOrig=Ⲡⲁ

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

4. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

5-6 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ

7. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

8. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛⲥⲱⲕ

10. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

67 ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·

nd he sat in the gateway of his parents for a full year.

1-3 ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ϩⲙⲡⲩⲗⲱⲛ

5. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

6. ⲡⲩⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(placeOrigLang=grc

7-9 ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

10-12 ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(time

12. ⲣⲟⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=time)person)place)

13-15 ⲉⲥϫⲏⲕ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϫⲏⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

68 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧϥϩⲣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ·

And his father sent unto him his food every day from his own table, not knowing that he was his son.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

2. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛⲉⲣⲉ

3. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

4. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

5. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

6-7 ⲛⲁϥ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲧϥϩⲣⲉ

8. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

10. ϩⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲏⲛⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

13-15 ϩⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲧϥ̅

15. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

18-20 ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

20. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

21. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD20
DEPRELcop
MISC_

23-25 ϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD25
DEPRELcop
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

69 ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲓϫⲁϥ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛϯϩⲉ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ·

And his father used to say, 'As the Lord liveth, my heart troubleth me I about this infirm man, who sitteth naked outside in the cold by day and by night without clothes.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛϥϫⲱ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲙⲙⲟⲥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

7-9 ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

10-12 ϫⲉϥⲟⲛϩ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

13-15 ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

13. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

20. ⲙⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲕϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲙⲟⲕϩ̅

21-22 ⲉⲣⲟⲓ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

23. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

26-27 ⲛϭⲱⲃ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ

29. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

32-34 ϩⲛⲛⲉⲓϫⲁϥ

32. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

33. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

34. ϫⲁϥ

FieldValue
Lemmaϫⲁϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

35-37 ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

38-40 ⲛϯϩⲉ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD40
DEPRELdet
MISCOrig=ⲧⲓ

40. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

41-43 ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ

41. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

42. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD44
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

43. ϩⲃⲥⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCEntity=(object)Orig=ϩⲃ̅ⲥⲱ

44. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELadvcl
MISC_

45-46 ϩⲓⲱⲱϥ

45. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISC_

46. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobl
MISC_

47-49 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

47. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

48. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(time

49. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELobl
MISCEntity=time)

50-52 ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ

50. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

51. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(time

52. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELconj
MISCEntity=time)

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

70 ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·

And John stayed in that place, and did not wish to come forth therefrom,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛϥϣⲟⲟⲡ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ϩⲙⲡⲙⲁ

5. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-11 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

12-14 ⲛϥⲟⲩⲱϣ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

14. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

15. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16-17 ⲉⲉⲓ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19-20 ⲛϩⲏⲧϥ

19. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

71 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·

and his father said, 'The Lord is merciful, and He will deal graciously with us for his sake.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

3. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

4-6 ⲛϥϫⲱ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ϫⲉⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲁϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲛⲁ-ϩⲏⲧOrig=ⲛⲁⲏⲧ

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

14-15 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

17-21 ϥⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲁ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrig=ⲣ̅

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

22-23 ⲛⲙⲙⲁⲛ

22. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

23. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

24-25 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

24. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

72 ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ·

And he gave him a little clothing to put on for God's sake, for he was naked by day and by night.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥϯ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ϩⲓⲱⲱϥ

5. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

10. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛϩⲃⲟⲟⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϩⲃⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲟⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)

13-15 ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-20 ϫⲉⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

20. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

21. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD20
DEPRELcop
MISC_

23-25 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(time

25. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=time)

26-28 ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(time

28. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=time)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

30-31 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(time

31. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=time)

32. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

33. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

34-36 ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

34. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(time

36. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=time)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

73 ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·

And it came to pass on a certain day that his mother came down,

1-3 ⲁⲥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

9. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

74 ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧϭⲁⲓⲉ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲙⲛⲡⲉϣⲛⲟϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ·

and she saw the wretched state in which he lived, and the filthy state of his body,

1-3 ⲁⲥⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉⲣⲟϥ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ϩⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧϭⲁⲓⲉ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲙⲛⲧϭⲁⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϭⲁⲓⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϭⲁⲓⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϭⲁⲓⲉ

9-11 ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

11. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-13 ⲛϩⲏⲧⲥ

12. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲙⲛⲡⲉϣⲛⲟϣ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ϣⲛⲟϣ

FieldValue
Lemmaϣⲛⲟϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

18-20 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

20. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

75 ⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϯⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϯⲁⲃⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ·

and her stomach turned, and she vomited because of the loathsomeness of his body.

1-3 ⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

3. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

4. ϯⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

6-8 ⲁⲥⲕⲁⲃⲟⲗ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲕⲁⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲕⲁ-ⲃⲟⲗ

9-11 ⲉⲧⲃⲉϯⲁⲃⲉ

9. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲁⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲁⲁⲃⲉ

12-14 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲡϥ̅

14. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

76 ⲛⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲛⲱⲱⲥ ϩⲓⲧⲛⲡⲛⲟϭ ⲛϫⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ ·

For his body was pinched and shrivelled up, and was covered with putrefying sores caused by the severe and prolonged labours of asceticism which he practised, and by the affliction of heart wherein he lived;

1-4 ⲛⲉⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲡϥ̅

4. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

5. ϣⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

7-9 ⲁϥⲕⲛⲱⲱⲥ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲕⲛⲱⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

10-12 ϩⲓⲧⲛⲡⲛⲟϭ

10. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲛϫⲱⲗϭ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϫⲱⲗϭ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲗϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϫⲱⲗϭ̅

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16-18 ⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

19-22 ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

21. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟ̅ⲩ̅

23-25 ⲙⲛⲡⲙⲕⲁϩ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

26-27 ⲛϩⲏⲧ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

28-31 ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

30. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

77 ⲉϥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ·

and he was like unto a dead man.

1-3 ⲉϥⲟ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧϩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

7-9 ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲙⲟⲟⲩⲧ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

78 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ · ϫⲉⲛⲉϫⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ·

And she said unto her servant, 'Cast, this man forth from this place so that I can go out,

1-2 ⲡⲉϫⲁⲥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

5. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ϫⲉⲛⲉϫⲡⲁⲓ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲉϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

9. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(person)

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=place)

14-17 ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

79 ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲙⲁ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ·

for unless ye cast him forth from this place I shall not be able to pass by the spot wherein he is.'

1-4 ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

3. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISCOrig=ϥ̅

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELccomp
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

11. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

12-13 ⲙⲙⲟⲓ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲅⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲙⲡⲙⲁ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

20-21 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ

20. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

22-23 ⲛϩⲏⲧϥ

22. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

80 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ ·

And straightway the servants cast him forth from the place where he was.

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4-6 ⲁⲛϩⲙϩⲁⲗ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

7-8 ⲛⲟϫϥ

7. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲙⲡⲙⲁ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

13-16 ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

15. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

81 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

And he rose up from that place,

1-3 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

6-8 ϩⲙⲡⲙⲁ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

82 ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ·

and he withdrew himself a short distance,

1-4 ⲁϥⲥⲟⲕϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

83 ⲙⲡϥⲃⲱⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲛϥⲕⲁⲡⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲩⲗⲱⲛ ·

but he did not go away as if he were leaving the place, for he kept near the gateway.

1-3 ⲙⲡϥⲃⲱⲕ

1. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲧⲉⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-9 ⲛϥⲕⲁⲡⲙⲁ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

7. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=place)

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲛϥϩⲏⲛ

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

15. ϩⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

16. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲉⲡⲡⲩⲗⲱⲛ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ⲡⲩⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

84 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲣⲟ · ⲁϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲉⲥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⁛—

And when the keeper at the door saw him he disputed with him, saying, ' Go away from this place, O man, because of my mistress, for she must not see thee or she will turn back because of thee.'

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-10 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-13 ⲉⲡⲣⲟ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

13. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=object)person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲁϥϯⲧⲱⲛ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϯⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲓⲧⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲧⲓ-ⲧⲱⲛOrig=ⲧⲓⲧⲱⲛ

18-19 ⲛⲙⲙⲁϥ

18. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲉϥϫⲱ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

23-24 ⲙⲙⲟⲥ

23. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELexpl
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

26-27 ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ

26. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELccomp
MISC_

28. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

29-31 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

29. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

30. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(place

31. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=place)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

34-35 ⲡⲣⲱⲙⲉ

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(person

35. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

37-39 ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ

37. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

39. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

40-43 ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲩ

40. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

41. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD43
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

42. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISC_

44-45 ⲉⲣⲟⲕ

44. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISC_

45. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobl
MISC_

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD49
DEPRELpunct
MISC_

47-49 ⲛⲉⲥⲁⲡⲩⲗⲏ

47. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

48. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISC_

49. ⲁⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲩⲗⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

50-51 ⲉⲣⲟⲓ

50. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISC_

51. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobl
MISC_

52-53 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ

52. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISC_

53. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD49
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

54. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

85 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲡⲛⲁⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ·

And John said unto him, 'My brother, I beseech thee do not thou withdraw from me thy gracious kindness which thou hast shewn me hitherto,

1. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲒⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥOrigLang=he

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

10-11 ⲙⲙⲟⲕ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲡⲁⲥⲟⲛ

12. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15-19 ⲡⲛⲁⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELappos
MISC_

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

19. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟϥ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲛⲙⲙⲁⲓ

22. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

24-26 ϩⲁⲧϩⲏ

24. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

26. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ

27-29 ⲙⲡϩⲟⲟⲩ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(time

29. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

30-32 ⲙⲡⲣϩⲟⲩⲣⲱⲧ

30. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

31. ϩⲟⲩⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲣⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISC_

32. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33-34 ⲙⲙⲟϥ

33. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

86 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ·

but do thou make for me a little hut, and a little space wherein I can go, so that thy lady may not quarrel with thee.'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

3-4 ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ

3. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲩⲃⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

12-14 ⲙⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

15-16 ⲙⲙⲁ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

17-19 ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

20. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲉⲣⲟϥ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ

23. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧⲕ̅

25. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

26-29 ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ

26. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

28. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲙⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲓ̈ϣⲉ

30-31 ⲛⲙⲙⲁⲕ

30. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

31. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

87 ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲁϥϭⲱ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ·

And the doorkeeper was not indifferent about the matter, but he prepared a small hut for him, and he remained therein, and his father sent to him his food daily from his table.

1-2 ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲙⲛⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

4. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲉⲡϩⲱⲃ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

10. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲩⲃⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

21-23 ⲁϥϭⲱ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

24-25 ⲛϩⲏⲧⲥ

24. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

25. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

27. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲡϥ̅

29. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

30. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

31-32 ⲛⲁϥ

31. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

33-35 ⲛⲧⲉϥⲇⲁⲡⲁⲛⲏ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

35. ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲡⲁⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

36-37 ⲙⲙⲏⲛⲉ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

37. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

39. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

40-42 ϩⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

40. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

41. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲧϥ̅

42. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

88 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ · ⲛϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙⲛϥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ·

And the things which were sent unto John every day he gave away in charity to the poor and to those who were in want, and he ate no part of them himself except bread and salt.

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELappos
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=Ⲓⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

4-7 ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELappos
MISCEntity=(object

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

8-9 ⲙⲙⲟⲟⲩ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛⲁϥ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲏⲛⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛϥϯ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲙⲛⲧⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=(objectMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ

22-24 ⲛⲛϩⲏⲕⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

24. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

25-28 ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELconj
MISCEntity=(person

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ϣⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)object)

29-32 ⲙⲛϥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛⲉⲙ

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

31. ⲟⲩⲉⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

32. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobj
MISCEntity=(object)

33. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34-35 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

34. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

36. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓOrigLang=grc

37. ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELadvcl
MISCEntity=(object)

38-40 ⲙⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ

38. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

40. ϩⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=substance)

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

89 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲕⲱⲃ · ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

And the brethren in the city who were helpless came to him, and he fed them.

1-2 ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲕⲱⲃ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

5. ⲕⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

7-10 ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)abstract)OrigLang=grc

11-13 ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ

11. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-15 ϣⲁⲣⲟϥ

14. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉϥⲥⲁⲛϣ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲥⲁⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲁⲛϣ̅

20-21 ⲙⲙⲟⲟⲩ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

90 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣϭⲱⲃ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲉⲓ ·

And the body of John through his excessive labours became so greatly emaciated that his bones became ever more and more apparent (through his skin).

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)OrigLang=he

4-6 ϩⲓⲧⲛⲡⲁϣⲁⲓ

4. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲁϣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛϥ̅

9. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

12. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

14. ⲣϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϭⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϭⲱⲃOrig=ⲣ̅ϭⲱⲃ

15. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲛϭⲓⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ

21. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

22. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛϥ̅

23. ⲕⲉⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=object)

24. ⲟⲩⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELappos
MISC_

25. ⲟⲩⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELappos
MISC_

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

91 ⲙⲛⲛⲥⲁⲙⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϥⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·

And after ten years of days, when the Good God had seen the greatness of his self abnegation, and his ascetic labours, and his fortitude, the Lord appeared unto him by night in a vision, and said unto him, 'Hail, John!

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲙⲏⲏⲧⲉ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲙⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnummod
MISCEntity=(abstract

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

5. ⲣⲟⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

6-7 ⲛϩⲟⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ

9. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

11. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISC_

12-14 ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲛ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISC_

15-16 ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲉⲧϥⲛⲟϭ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

20. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract

21-22 ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

23-25 ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛϥ̅

25. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

29. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

31-33 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(person

33. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

34. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

35-36 ⲉⲣⲟϥ

35. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

37-39 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(time

39. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobj
MISCEntity=time)

40-42 ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ

40. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

41. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(event

42. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲟⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=event)OrigLang=grc

43-45 ⲉϥϫⲱ

43. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

44. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISC_

46-47 ⲙⲙⲟⲥ

46. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

47. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELexpl
MISC_

48-49 ⲛⲁϥ

48. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

49. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

50-51 ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ

50. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

51. ⲭⲁⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲓⲣⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

52. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

92 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ · ⲁⲕⲕⲱ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ·

Inasmuch as, according to the name which hath been given unto thee, that is to say, John, thou hast lived the life of a virgin as did he (i. e. John the Apostle), and hast forsaken this world, and all the glory thereof,

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛ

2. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-9 ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲕ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

12-13 ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

13. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract-John_%28given_name%29)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

14-16 ⲁⲕϣⲱⲡⲉ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

17-18 ϩⲱⲱⲕ

17. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl:unmarked
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISC_

19-20 ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

21-23 ⲛⲧⲉϥϩⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲧϥ̅

23. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

24. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲁⲕⲕⲱ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISC_

29-31 ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(place

31. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

32-33 ⲛⲥⲱⲕ

32. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

33. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

34-36 ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ

34. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

35. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

36. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

37-38 ⲧⲏⲣϥ

37. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD36
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

39-41 ⲁⲕⲉⲓ

39. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

40. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

41. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELparataxis
MISC_

42-45 ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ

42. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ⲟⲩⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELparataxis
MISC_

45. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

46-47 ⲛⲥⲱⲓ

46. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

47. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobl
MISC_

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

93 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ·

behold, the period of the sufferings which thou hast suffered hath come to an end, and all the contendings which thou hast undertaken in My Name.

1-2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

2. ϩⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲏⲧⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELfixed
MISC_

3-5 ⲁϥϫⲱⲕ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲛϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(time

9. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

10-12 ⲛⲛϩⲓⲥⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

12. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13-17 ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ

13. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)time)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲙⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲟⲗⲩϯⲁOrigLang=grc

22-26 ⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ

22. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-29 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ

27. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

29. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

94 ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ · ⲛⲅⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

Three days longer remain unto thee in this world before thou art to come up to Me in the heavens, wherein thou shalt rest with My saints,'

1. ⲁⲓⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ

2. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELnummod
MISCOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

4-5 ⲛϩⲟⲟⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-10 ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

7. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELiobj
MISC_

10. ⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

11-13 ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=place)time)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓ

15. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

17. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-21 ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=place)

22-23 ϩⲁϩⲧⲏⲓ

22. ϩⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲛⲅⲙⲧⲟⲛ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

27. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

28-29 ⲙⲙⲟⲕ

28. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

29. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30-32 ⲙⲛⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

32. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=person)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

95 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ·

And John rose up from the vision,

1-3 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

7-9 ϩⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(event

9. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲟⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=event)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

96 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

and he wept, saying, ' I bless Thee, my Lord Jesus the Christ.

1-3 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉϥϫⲱ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

9-11 ϫⲉϯⲥⲙⲟⲩ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

12-13 ⲉⲣⲟⲕ

12. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲣⲟ

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

14. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-Jesus

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

16. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

17-18 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

97 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ϯⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

I am wholly unworthy to live, (and I am not) worthy to look upon the faces of the saints.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲁⲧⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELappos
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲡϣⲁOrig=ⲁⲧⲙ̅ⲡϣⲁ

4. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ϩⲟⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-7 ϯⲙⲡϣⲁ

6. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

8-9 ⲛⲛⲁⲩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

10-12 ⲉⲡϩⲟ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-16 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)object)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

98 ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣⲛϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

But I beseech Thee, my Lord, on behalf of my parents, that Thou mayest incline to be gracious unto them, and to forgive them their sins, for Thou, O Almighty God, art alone sinless.'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

4-5 ⲙⲙⲟⲕ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-7 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

6. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

8-10 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ

8. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13-16 ⲉⲕⲉϣⲛϩⲧⲏⲕ

13. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣⲛ̅

15. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISC_

17-18 ⲉϫⲱⲟⲩ

17. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲛⲅⲕⲱ

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

21. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

22-23 ⲛⲁⲩ

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

25-27 ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

28-29 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

28. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

30-31 ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲁⲧ-ⲛⲟⲃⲉ

32-33 ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ

32. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

33. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISC_

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

35-36 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϫⲥ̅

37-38 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

39-40 ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

39. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISC_

40. ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣOrigLang=grc

41-42 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

41. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

99 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ·

And when the blessed John had said these things he called to the gate-keeper

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ϫⲟⲟⲩOrig=Ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ

6-8 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person-John_Calybite

8. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

9. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-16 ⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲙⲛⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

100 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲕⲣⲡⲣⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·

and said unto him, ' I know that thou hast shewn thyself careful to do good unto me.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-7 ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

8-13 ϫⲉⲁⲕⲣⲡⲣⲱϣⲉ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲣ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲣⲱϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14-15 ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ

16-17 ⲛⲙⲙⲁⲓ

16. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

17. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

101 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲁϫⲉ · ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ·

There is, however, yet one other thing which I would ask of thee, namely, that thou wouldst go and inform thy mistress of a small matter which I will declare unto thee.'

1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲉⲓⲟⲩⲱϣ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-9 ⲉⲧⲣⲁⲁⲓⲧⲉⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

7. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9. ⲁⲓⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲟⲕ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛⲟⲩϩⲱⲃ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

16-19 ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

19. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELxcomp
MISC_

20-24 ⲛⲅⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

22. ⲧⲁⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

23. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧⲕ̅

24. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=person)

25-27 ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

28-29 ⲛϣⲁϫⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

31-35 ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

34. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobj
MISC_

36-37 ⲛⲁⲕ

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

102 ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ ·

The gate-keeper said unto him, ' Everything that thou wishest to tell me I will declare unto her.'

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲙⲛⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

7-12 ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

11. ⲟⲩⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

13-14 ⲧⲏⲣϥ

13. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD11
DEPRELobl:unmarked
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

15-16 ⲧⲁⲙⲟⲓ

15. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟϥ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

20-21 ⲧⲁϫⲟⲟϥ

20. ⲧⲁϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲟⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲉⲣⲟⲥ

22. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

103 ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲱⲃ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ·

And John said iinto him, ' Go, and say unto her thus : This poor and diseased man, who is outside the door, and of whom thou didst say, 'Cast him outside,'

1-2 ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

6-7 ϫⲉⲃⲱⲕ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

8-11 ⲛⲅϫⲟⲟⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

10. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

12-13 ⲛⲁⲥ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-17 ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISC_

16. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18-19 ⲛϩⲏⲕⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISC_

20. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

21-22 ⲛϭⲱⲃ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

22. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

23-24 ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲥⲁⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲃⲟⲗ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

27. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

28. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD27
DEPRELappos
MISC_

29-33 ⲛⲧⲁⲣϫⲟⲟⲥ

29. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISC_

33. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELexpl
MISCEntity=object)person)

34-36 ϫⲉⲛⲟϫϥ

34. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

35. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELccomp
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

37. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELadvmod
MISC_

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

104 ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟ ⲧⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟ ·

saith : 'I beseech thee, my lady, even though thou dost loathe me because I am sick and diseased, yet grant unto me that for which I ask, for God's sake, and consider it worth thy while to come to me in the place where I am, for I have a matter to declare unto thee.'

1-3 ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ

1. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5-6 ⲧⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ

5. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

7-8 ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

8. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9-11 ϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧ

9. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲣⲃⲁⲃⲱⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲃⲁⲃⲱⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲣ-ⲃⲁⲃⲱⲱ

11. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

12-15 ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

16-17 ⲛϭⲱⲃ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

18. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲁⲣⲓⲥ

19. ⲁⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲛⲙⲙⲁⲓ

21. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

23. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲛⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

28. ⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)

29. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

30-32 ⲛⲧⲉⲉⲓ

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

33-34 ϣⲁⲣⲟⲓ

33. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

35-37 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(place

37. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=place)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

39-41 ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ

39. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

40. ⲟⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD32
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ

41. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD40
DEPRELiobj
MISC_

42-43 ⲟⲩϣⲁϫⲉ

42. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

43. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

44-46 ⲉϫⲟⲟϥ

44. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

45. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD43
DEPRELacl
MISC_

46. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobj
MISC_

47. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

105 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·

And the door-keeper went in and told the lady everything which John had said unto him.

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛϭⲓⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲙⲛⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

8-10 ⲁϥϫⲱ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11-12 ⲉⲣⲟⲥ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲛϩⲱⲃ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

15. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

16-18 ⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

16. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

19-20 ϫⲟⲟⲩ

19. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲉⲣⲟϥ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

106 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲉϣ ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ

Then she said unto him, 'What is it that this beggar wisheth to say unto me?

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲡⲉϫⲁⲥ

2. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

6-7 ϫⲉⲟⲩ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD2
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

8-11 ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲉϣ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELcop
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟⲩⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

12-13 ϫⲟⲟϥ

12. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELcsubj
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14-15 ⲉⲣⲟⲓ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)

16-18 ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ

16. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

17. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲧⲱⲃϩOrig=ⲣϥ̅ⲧⲱⲃϩ̅

107 ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · ⲏ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ·

I cannot bear to look upon him or to see him.'

1-2 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

1. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

2. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

3-4 ⲙⲙⲟⲓ

3. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-6 ⲛⲛⲁⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲉϭⲱϣⲧ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD11
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

16-17 ⲉⲣⲟϥ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18. ϩⲱⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲗⲟⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

108 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ · ⲙⲛⲛⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ·

And she went in and told her husband, and the members of her house, what John had said to the door-keeper.

1. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲥⲃⲱⲕ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲁⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

10-11 ⲡⲉⲥϩⲁⲓ

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

13-16 ⲙⲛⲛⲁⲡⲉⲥⲏⲓ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=(person

15. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

16. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)

17-21 ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

19. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

22-23 ϫⲟⲟϥ

22. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24-26 ⲉⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲙⲛⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

109 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏ ϫⲉⲟⲩ ·

And her husband said unto her, 'Go to him, my sister, so that thou mayest learn what it is that he hath to say unto thee.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ

2. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

5-6 ⲛⲁⲥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

7-8 ϫⲉⲃⲱⲕ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

9-10 ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

9. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ⲥⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=person)

11-12 ϣⲁⲣⲟϥ

11. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲛⲧⲉϩⲓⲙⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲙⲉ

16-21 ϫⲉⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELexpl
MISC_

22. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23-24 ϫⲉⲟⲩ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD20
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

110 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲛϭⲛⲟⲩϭϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲛϩⲉ

And do not treat him with scorn, for he is a human being like unto ourselves,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲙⲡⲣⲛϭⲛⲟⲩϭϥ

2. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

3. ⲛϭⲛⲟⲩϭ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲛⲟⲩϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛϭ̅ⲛⲟⲩϭ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISCOrig=ϥ̅

5-7 ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

8-9 ϩⲱⲱϥ

8. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISC_

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

11-13 ⲛⲧⲛϩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲛ̅

13. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCEntity=abstract)

111 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲱⲃ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ·

for it is the weak ones of the world whom God hath chosen.'

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲛϭⲱⲃ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

4. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

9-12 ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

13-14 ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ

13. ⲥⲟⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELcsubj
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

112 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ·

But she did not wish to go to John.

1. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

5. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnmod
MISC_

6-7 ⲉⲃⲱⲕ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

7. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8-9 ϣⲁⲣⲟϥ

8. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

113 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟ ϫⲉⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲥⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·

And again John sent a message unto her a second time, saying, 'I would have thee to know that there remain unto me in this world (only) three more days.

1. ⲡⲁⲗⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲗⲓⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲁϥϫⲟⲟⲩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ϣⲁⲣⲟⲥ

6. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-12 ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

11. ⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELamod
MISCOrig=ⲥⲡ̅

12. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELnummod
MISCEntity=time)

13-15 ⲉϥϫⲱ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲙⲙⲟⲥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELexpl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ϫⲉϯⲧⲁⲙⲟ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELccomp
MISC_

22. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

23-25 ϫⲉⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

24. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(time

25. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD27
DEPRELnummod
MISCOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

26-27 ⲛϩⲟⲟⲩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

28-31 ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELappos
MISC_

29. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲟⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ

31. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELiobj
MISC_

32. ⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

33-35 ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

33. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

34. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(place

35. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=place)time)OrigLang=grc

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

114 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲣⲉⲓ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲟ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲓⲙⲟⲩ ·

If thou wilt come I will talk with thee, and will tell thee the matter before I die

1. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2-3 ⲙⲉⲣⲉⲓ

2. ⲙⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

4-6 ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲛⲙⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲙⲙⲏ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲏ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

10-12 ⲛⲧⲁϫⲱ

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲉ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

17-19 ⲙⲡⲁⲧⲓⲙⲟⲩ

17. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ

19. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

115 ⲁⲩⲱ ⲣⲧⲙⲉⲓ ⲧⲣⲛⲁⲣϩⲧⲏ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ·

and if thou wilt not come thou wilt grieve when I am dead.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲣⲧⲙⲉⲓ

2. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲣ̅

3. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

4. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

5-8 ⲧⲣⲛⲁⲣϩⲧⲏ

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲣ

FieldValue
Lemma
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲣ̅

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲣϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲧⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisMorphs=ⲣ-ϩⲧⲏOrig=ⲣ̅ϩⲧⲏ

9-10 ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ

9. ⲉⲓϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

116 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ · ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·

And when she heard about his death she rose up and came down,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ

5. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

7. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=event)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲁⲥⲉⲓ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

15-17 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

117 ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ · ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·

and she said unto her servant, 'Go on, take me to this place.'

1-2 ⲡⲉϫⲁⲥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

5. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7-8 ϫⲉⲃⲱⲕ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

9-10 ⲁⲛⲓϥ

9. ⲁⲛⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-12 ⲛⲁⲓ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

118 ⲧⲟⲧⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲏ ⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

Then the servant called John unto her, but his mother did not recognize him by reason of the excessive ascetic labours which he had been in the habit of performing.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲦⲟⲧⲉOrigLang=grc

2-3 ⲛϩⲙϩⲁⲗ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

3. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

4-6 ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲛⲁⲥ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

11-14 ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ

11. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15-17 ⲛϭⲓⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

15. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

16. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

17. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

18-20 ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲏ

18. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲁϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

27-28 ⲙⲙⲟⲟⲩ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

119 ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲧⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

And John her son said unto her, 'Have not the good things which thou hast done ascended unto God,

1-2 ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-John_CalybiteOrig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

3-4 ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ

3. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

4. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)

5-6 ⲛⲁⲥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

7-8 ϫⲉⲁⲛ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10-13 ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstract

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲧⲣⲉⲓⲣⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD10
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲧⲣ̅

17. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

21. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22-24 ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

22. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=person)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

120 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ·

even as it is written, 'That which ye have done unto one (of these), it is unto Me that ye have done it?'

1-3 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

1. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

4-5 ⲉⲧⲥⲏϩ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

7-12 ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdislocated
MISCEntity=(event

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲧⲛ̅

11. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13-14 ⲛⲟⲩⲁ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(person)event)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELcsubj
MISC_

17-21 ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISCEntity=(event

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲧⲛ

20. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELcsubj
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22-23 ⲛⲁⲓ

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

24. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCEntity=event)OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

121 ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲏ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ' ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ ·

I am a sick man, and poor, and I have nothing whatsoever wherewith to reward thee and my lord the Archon in return for the things which ye have done for me, but ye will remember me after my death.

1-3 ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

1. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛϭⲱⲃ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

8-9 ⲛϩⲏⲕⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10-11 ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

12. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

13-14 ⲛⲁⲓ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

18. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲉⲡⲙⲁ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

23-29 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

25. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISC_

30-31 ⲛⲙⲙⲁⲓ

30. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

31. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

32. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅'

33. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

34. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELconj
MISCOrig=ϫⲥ̅

35-36 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ⲁⲣⲭⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELappos
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

37-41 ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ

37. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

39. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲣ̅

40. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

41. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

42-43 ⲛϩⲏⲧϥ

42. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

44. '

FieldValue
Lemma'
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

45-47 ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲙⲟⲩ

45. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

46. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD47
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

47. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=event)

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

122 ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ · ⲛⲧⲉⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏ ⲧⲣⲕⲁⲁϥ ·

Now rise up, and swear an oath to me that whatsoever I say thou wilt do,

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉⲱⲣⲕ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱⲣⲕ̅

7-8 ⲛⲁⲓ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

10-16 ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟϥ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract

12. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

15. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELcase
MISCEntity=abstract)

18-20 ⲧⲣⲕⲁⲁϥ

18. ⲧⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲣ̅ⲕ

19. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲁⲁⲁ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

123 ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ·

and that thou wnlt not neglect it,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲙⲉⲣⲕⲱ

2. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲁϩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϩⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛϩⲏⲧϥ

7. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

124 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ·

and I will give unto thee whatsoever the Lord shall allot me.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ϯⲛⲁϯ

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

6-11 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

8. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

12-13 ⲧⲟϣⲧ

12. ⲧⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

125 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ

And she said unto him, 'As the Lord liveth, I will do whatsoever thou tellest me.'

1. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁⲥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϫⲉϥⲟⲛϩ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

10-12 ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

13-16 ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

17-19 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

17. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

19. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

20-24 ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-26 ⲛⲁⲓ

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

126 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ·

And he said unto her, 'First of all swear an oath unto me '

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁⲥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ϫⲉⲱⲣⲕ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲱⲣⲕ̅

9-10 ⲛⲁⲓ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛϣⲟⲣⲡ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

127 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ

and she swore an oath.

1. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲥⲱⲣⲕ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱⲣⲕ̅

6-7 ⲛⲁϥ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

128 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲱ ⲙⲙⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲓϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ ·

And he said unto her, ' I adjure thee by the Living God that, when I shall be dead, thou wilt not strip off me the clothes which are on me, leaving me naked,

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁⲥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲱ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲁⲣⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲣⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11-13 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲉⲧⲟⲛϩ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲛϩ̅

16. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17-18 ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ

17. ⲉⲓϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ̈ϣⲁⲛ

18. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

19-21 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ

19. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

20. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

21. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

23-25 ⲛⲧϩⲃⲥⲱ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲑ

25. ϩⲃⲥⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲃ̅ⲥⲱ

26-27 ⲉⲧⲧⲟ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-29 ϩⲓⲱⲱⲧ

28. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=object)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

31. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

32-34 ⲛⲧϩⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

34. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉ

35-37 ⲉⲧⲓϣⲟⲟⲡ

35. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲓ

37. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISC_

38-39 ⲛϩⲏⲧⲥ

38. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

39. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

129 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲟⲙⲥⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ·

but that thou wilt bury me inside this little hut just as I am.'

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

2-4 ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲟⲙⲥⲧ

2. ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉ

3. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

5-6 ⲙⲙⲟⲥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ⲛϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲛϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ

8-10 ⲛⲧⲉⲓⲕⲟⲩⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲩⲃⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

130 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ·

And when John had said these things unto her he brought forth the Gospel of gold,

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩ

3. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

5. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-John_Calybite)OrigLang=he

8-10 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲛⲛⲟⲩⲃ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)object)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

131 ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ · ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲧϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ ⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ·

and gave unto her the book which had been made for him before he had become a monk, saying, 'Let this be unto thee a remembrance both of this world and of that which is to come.'

1-4 ⲁϥⲧⲁⲁϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲛⲁⲥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCEntity=(object

9-13 ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲙⲛ̅ⲧ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=object)

16-18 ⲙⲡⲁⲧϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

16. ⲙⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSANY
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁⲧ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrig=ⲣ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲉϥϫⲱ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

23-24 ⲙⲙⲟⲥ

23. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

24. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELexpl
MISC_

25-26 ⲛⲁⲥ

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓ

28. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCEntity=(object)

31. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELccomp
MISC_

32. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33-35 ⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(event

35. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELvocative
MISCEntity=event)Morphs=ⲣ-ⲡ-ⲙⲉⲉⲩⲉOrig=ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

37-39 ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ

37. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

38. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(time

39. ⲁⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=time)OrigLang=grc

40-43 ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲏⲩ

40. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=(time

42. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

43. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

132 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟϥ · ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·

And she kept turning over the Gospel from side to side, saying, 'This Gospel is like unto the Gospel which my lord had made for my beloved son John.'

1. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=Ⲛⲧⲟⲥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲥϭⲱ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲡⲱⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

9-10 ⲙⲙⲟϥ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

11-13 ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲙⲛⲡⲁⲓ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=place)

16-18 ⲉⲥϫⲱ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

19-20 ⲙⲙⲟⲥ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELexpl
MISC_

21-24 ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

22. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(object

24. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

25. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELccomp
MISC_

26-28 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(object

28. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

29-32 ⲛⲧⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

29. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

31. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

32. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϫⲥ̅

33-34 ⲛⲥⲟⲛ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

35-36 ⲧⲁⲙⲓⲟⲟϥ

35. ⲧⲁⲙⲓⲟⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

38-40 ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ

38. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

39. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-John_Calybite

40. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobj
MISC_

41-42 ⲛϣⲏⲣⲉ

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

42. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELnmod
MISC_

43. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)object)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

133 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

Then she remembered, and she wept bitterly, and her heart was disturbed exceedingly,

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-6 ⲁⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

8-10 ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

11-13 ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲁⲡⲉⲥϩⲏⲧ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

15. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

17. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

18-20 ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

134 ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

and she went straig'htway to her husband,

1-3 ⲁⲥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

135 ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲡⲁⲓ ⲛⲁⲕ ·

and she shewed him the Gospel, saying, ' Is this thine?

1-4 ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲥⲁⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)

8-10 ⲉⲥϫⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELexpl
MISC_

13-15 ϫⲉⲟⲩⲛⲡⲁⲓ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD10
DEPRELccomp
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲟⲩⲛ̅

15. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(object)Orig=ⲡⲁⲓ̈

16-17 ⲛⲁⲕ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

136 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙ ⲡⲉ ·

Find out to whom it belongeth.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2. ⲁⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELccomp
MISC_

5. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

137 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ · ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁϥ ·

And he recognized the Gospel immediately, and he said, ' Verily, this is the Gospel of our beloved son John, and besides this there is no other.

1-4 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

10-11 ⲡⲉϫⲁϥ

10. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=Ⲡⲉϫⲁ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

12-13 ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲏⲑⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD13
DEPRELparataxis
MISCEntity=(object)

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

17-18 ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(object

18. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-John_CalybiteOrig=ⲡⲛ̅

21. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

22-23 ⲛϣⲏⲣⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISC_

24. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)object)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

27-29 ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

28. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

30. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

32-33 ⲛⲃⲗⲗⲁϥ

32. ⲛⲃⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲃⲗ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁ

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

138 ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ϭⲛⲡⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ·

Where did this sick man find it?

1-4 ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

1. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛϭⲱⲃ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ϭⲛⲡⲁⲓ

8. ϭⲛ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲛ̅

9. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(object)

10. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCCxnElt=WHWord

11. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrig=ⲟ̅

12. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲛⲧⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

139 ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲛ ·

In any case lie must certainly know where our beloved son John is.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡⲁⲓ̈

2. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseEntity=abstract)

3-6 ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ

3. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

4. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

5. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-John_Calybite

6. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

7-8 ⲛϣⲏⲣⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

10. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD2
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

140 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ·

Then the two of them came out, and they were greatly moved;

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲩⲉⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)

9-11 ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

141 ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ·

and they came to the place wherein their son was lying asleep.

1-3 ⲁⲩⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲙⲁ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

6. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ

7. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

10-11 ⲛϩⲏⲧϥ

10. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϥ̅

12-14 ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲕⲟⲧⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲟⲧⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

142 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ · ⲙⲛϯⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉ · ϫⲉⲛⲧⲁⲕϭⲛⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲱⲛ ·

And they said unto him, ' We adjure thee by the Unchangeable and Holy Trinity, and by the great need which thou art surrounded, to inform us where thou didst find this Gospel.'

1-2 ⲡⲉϫⲁⲩ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

6-9 ϫⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲧⲁⲣⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲣⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲕ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISC_

12-14 ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲧⲣⲓⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲓⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-19 ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ϣⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲃⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲙⲛϯⲛⲟϭ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

25-26 ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

26. ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏOrigLang=grc

27-28 ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

29-30 ⲉⲣⲟⲕ

29. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

32-35 ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲛ

32. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

33. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD34
DEPRELobj
MISCEntity=(object

36-37 ⲉⲧⲙⲉ

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

39-45 ϫⲉⲛⲧⲁⲕϭⲛⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

39. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

40. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ϭⲛ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=ClauseOrig=ϭⲛ̅

44. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD45
DEPRELdet
MISCEntity=(object

45. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

46. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD43
DEPRELadvmod
MISCCxnElt=WHWord

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

143 ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ · ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ·

And their hearts were beating wildly within them, and their tears were flowing on the ground,

1-3 ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ

1. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

3. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ϣⲧⲣⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ

6-7 ⲉⲣⲟⲟⲩ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

9-12 ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

9. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲣ̅ⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

13. ϣⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ

15. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

144 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲏ · ⲛⲛⲉⲩⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·

and they were not able to stand upright by reason of excessive weeping.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ

2. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲉⲧⲃⲉⲧⲁϣⲏ

7. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲁϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲛⲛⲉⲩⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

13. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)Orig=ⲣ̅ⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

145 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ·

And John said unto them ' Do ye not know who I am?

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲡⲉϫⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁⲩ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-10 ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD9
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

9. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

10. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISCOrig=ⲧ̅

11-12 ϫⲉⲁⲛⲅ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

13. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD9
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

146 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

And they said unto him, 'How is it possible for us to know thee?

1. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁⲩ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-11 ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲅ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲁ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATS_
HEAD10
DEPRELvocative
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲁ

10. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

11. ⲅ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ⲅ̅

12-13 ⲛⲁϣ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD10
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

14-15 ⲛϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

147 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ · ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ

And he said unto them ' I am John, thy son, and this Gospel of gold is that for which I entreated you,

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁⲩ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD8
DEPRELcop
MISC_

10. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-John_CalybiteOrig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

11-12 ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ

11. ⲡⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲡⲉⲧⲛ̅

12. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

15-16 ⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

15. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲛⲛⲟⲩⲃ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)object)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

20. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELparataxis
MISCEntity=(object

21-25 ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELcop
MISC_

22. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲁⲓⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

26-27 ⲙⲙⲟϥ

26. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

28. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

29. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

148 ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⁛—

and I took it to the place whither I went

1-4 ⲁⲓϥⲓⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5-6 ⲛⲙⲙⲁⲓ

5. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲡⲙⲁ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10-13 ⲉⲧϯⲛⲁⲃⲱⲕ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ

11. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)

16. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

149 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

but I desired the Lord, and I arrayed myself in His holy strength, in this humble garb.'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

2. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

5. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓOrigLang=grc

6-8 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

10-12 ⲁⲓⲫⲟⲣⲉⲓ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

12. ⲫⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

15. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

16-17 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ϩⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ

19. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲥⲭⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲭⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

22-23 ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ

24-26 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

150 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲣⲓⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⁛—

And when his parents heard these words their bowels were greatly moved, and they were unable to keep back their tears, and they wept bitterly.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

7. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

8-10 ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

11-13 ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ

11. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

12. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

14-17 ⲙⲡⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

14. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

17. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

18-19 ⲉϭⲱ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD17
DEPRELxcomp
MISC_

20-21 ⲛⲟⲩⲉϣ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲟⲩⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-23 ⲛⲣⲓⲙⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=(event)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

26-28 ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ

26. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

29-31 ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ

29. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

32. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

151 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ϣⲁϫⲡⲥⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ · ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲧⲁⲩϭⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ·

Then they threw themselves on his breast, and they mourned over him for a very long time, from the first watch of the night until the sixth hour. And at length all the nobles of the palace a came and wept with them because John had been found in such a miserable condition.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲦⲟⲧⲉOrigLang=grc

2-5 ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ

6. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

7. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

8. ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲥⲑⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

9-11 ⲁⲩⲱⲗⲙ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲱⲗⲙ

FieldValue
Lemmaⲱⲗⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲱⲗⲙ̅

12. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟϥ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(time

17. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

18-19 ⲛⲛⲁⲩ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

20-22 ϫⲓⲛⲧϣⲟⲣⲡ

20. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧ̅

22. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

23-24 ⲛⲟⲩⲣϣⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲟⲩⲣϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ

25-27 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(time

27. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ϣⲁϫⲡⲥⲟ

29. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ϫⲡ

FieldValue
Lemmaϫⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELdet
MISCOrig=ϫⲡ̅

31. ⲥⲟ

FieldValue
Lemmaⲥⲟ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

32. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

33-35 ⲛⲥⲉⲉⲓ

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

36-37 ⲧⲏⲣⲟⲩ

36. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD35
DEPRELobl:unmarked
MISC_

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISC_

38-40 ⲛϭⲓⲛⲛⲟϭ

38. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

40. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELdislocated
MISC_

41-43 ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(place

43. ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD40
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

45-47 ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉ

45. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELadvcl
MISC_

48-49 ⲧⲏⲣⲟⲩ

48. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD47
DEPRELobl:unmarked
MISC_

49. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISC_

50-51 ⲛⲙⲙⲁⲩ

50. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

51. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobl
MISC_

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

53-59 ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲧⲁⲩϭⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

53. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELmark
MISC_

54. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD58
DEPRELmark
MISC_

55. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD58
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

56. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD58
DEPRELaux
MISC_

57. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD58
DEPRELnsubj
MISC_

58. ϭⲛ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲛ̅

59. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD58
DEPRELobj
MISCEntity=(person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

60-62 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

60. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD62
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅ϩⲛ̅

61. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD62
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

62. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD58
DEPRELobl
MISC_

63-64 ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ

63. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

64. ⲑⲃⲃⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ

65. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

152 ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲁϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·

And at the very moment when his parents cast themselves upon him the blessed John opened his mouth, and yielded up his spirit into the hands of God.

1-2 ⲛϩⲟⲥⲟⲛ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

2. ϩⲟⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉⲩⲡⲁϩⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲡⲁϩⲧ̅

7-9 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲉϫⲱϥ

10. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

19. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲁϥⲟⲩⲱⲛ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

23-25 ⲛⲣⲱϥ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=(object

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

26-28 ⲁϥϯ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲧⲓ

29-31 ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡϥ̅

31. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛ̅ⲁ̅OrigLang=grc

32-33 ⲛϭⲓϫ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=(object

34-36 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

34. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(person

36. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

37-39 ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

37. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(person-John_Calybite

39. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

40. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

153 ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

O how great was the mourning which took place in all the city on that day!

1. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

2. ⲟⲩⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲏⲣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWordOrig=ⲟⲩⲏⲏⲣ

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡϩⲏⲃⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲡ

5. ϩⲏⲃⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

6-9 ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-12 ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲧⲏⲣⲥ

13. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD12
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)Orig=ⲥ̅

15-17 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(time

17. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

18-19 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

154 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲣⲁⲩⲅⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛⲛϩⲏⲕⲉ · ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ·

O how great were the outbursts of grief which took place among the nobles of the city! And rich and poor, and men and women, and little and great,

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ϩⲉⲛⲛⲟϭ

3. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELdislocated
MISC_

5-6 ⲛⲕⲣⲁⲩⲅⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲁⲩⲅⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲅⲣⲁⲩⲅⲏOrigLang=grc

7-9 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-12 ϩⲛⲛⲛⲟϭ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17-18 ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

18. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

19-21 ⲙⲛⲛϩⲏⲕⲉ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

21. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=person)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ⲛϩⲟⲟⲩⲧ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

24. ϩⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=person)

25-27 ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ϩⲓⲟⲟⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲟⲟⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=person)

28-29 ⲛⲕⲟⲩⲓ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

29. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

30-32 ⲙⲛⲛⲛⲟϭ

30. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

32. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=person)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

155 ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·

all came wishing to see the blessed John.

1-3 ⲁⲩⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELobl:unmarked
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-8 ⲉⲩⲱϣ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

9-10 ⲉⲛⲁⲩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD8
DEPRELxcomp
MISC_

11-13 ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person-John_Calybite

13. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

156 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲥⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲁⲥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ·

And his mother, through the greatness of her sorrow, and through the disturbance caused by the multitude, forgot the oath which she had sworn to her son,

1-2 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

1. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

2. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ϩⲓⲧⲙⲡⲁϣⲁⲓ

5. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=Ϩⲓⲧⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲁϣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISC_

8-10 ⲙⲡⲉⲥⲙⲕⲁϩ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

12-14 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ

12. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

15-17 ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

17. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

18-22 ⲁⲥⲣⲡⲱⲃϣ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ⲱⲃϣ̅

23-25 ⲙⲡⲁⲛⲁϣ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲁⲛⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

26-29 ⲛⲧⲁⲥⲱⲣⲕ

26. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲱⲣⲕ̅

30-31 ⲙⲙⲟϥ

30. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

32-34 ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

34. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobj
MISCEntity=person)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

157 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉⲗϭⲉ · ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲱⲧ ⲛⲧⲁⲩⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ·

and she had the ragged apparel which was upon him stripped off, and the pieces of old skins, and she arrayed him in fine raiment, such as befitted (his position) in the state.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-7 ⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCMorphs=ⲕⲁ-ϩⲏⲩ

9-11 ⲛⲛϩⲟⲓⲧⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

11. ϩⲟⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲙⲡⲉⲗϭⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉⲗϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲗϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲡⲗ̅ϭⲉ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ⲉⲧⲧⲟ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-18 ϩⲓⲱⲱϥ

17. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19-22 ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲱⲧ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

21. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ϩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=object)object)

23-26 ⲛⲧⲁⲩⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ

23. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲣⲏⲥⲥⲉOrig=ⲣ̅ϩⲣⲏⲥⲥⲉ

27-29 ⲁⲥϯ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

30-31 ϩⲓⲱⲱϥ

30. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

33-35 ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(object

35. ϩⲃⲥⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobj
MISCOrig=ϩⲃ̅ⲥⲱ

36-38 ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩ

36. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

37. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

39-41 ⲕⲁⲧⲁⲡⲙⲡϣⲁ

39. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

41. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

42-44 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

43. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

44. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)object)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

158 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

And straightway an angel came

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

5-7 ⲁϥⲉⲓ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

159 ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·

and touched the feet of his mother,

1-3 ⲁϥϫⲱϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

9. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

160 ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲛϩⲟⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲕⲁⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ · ⲛⲧⲁⲥⲣⲟⲩⲱⲃϣ ·

and they struck together violently causing her great pain, because (she had broken) the oath which her son John made her swear, and which she had forgotten.

1-3 ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲓⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ϩⲛⲟⲩⲛϩⲟⲧ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲛϩⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛϩⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲟⲧ

11-13 ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

14-15 ⲛⲧⲕⲁⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲛⲁϣ

17. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲁⲛⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

20-21 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-John_CalybiteOrig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

22-23 ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ

22. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISC_

23. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

25-30 ⲛⲧⲁⲥⲣⲟⲩⲱⲃϣ

25. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲣ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲱⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲱⲃϣ̅

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

161 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲥϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ·

Then his father came and saw her as she was suffering torture, and he said unto her, ' In truth, O my sister, this hath happened unto thee because thou hast treated lightly the oath which our son John made thee to swear.'

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁϥⲉⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲛϭⲓⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

8-10 ⲁϥⲛⲁⲩ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

11-12 ⲉⲣⲟⲥ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲥϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲡⲉϫⲁϥ

17. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

19-20 ⲛⲁⲥ

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

21-24 ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ

21. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

22. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELccomp
MISC_

25. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

26-27 ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ

26. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

27. ⲥⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ

29. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD32
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

32. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

33. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲛ_ⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

34-36 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲛⲁϣ

34. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

36. ⲁⲛⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

37-39 ⲙⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-John_Calybite

39. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISC_

40. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

41-44 ⲛⲧⲁⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

41. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

42. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

45-46 ⲙⲙⲟϥ

45. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

46. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

162 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲣⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲩ ·

Then this matter caused them anxiety,

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

5. ⲣⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲣⲟⲟⲩϣOrig=ⲣ̅ⲣⲟⲟⲩϣ

6-7 ⲛⲁⲩ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

163 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ

and they removed the goodly apparel which was on him,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲩϥⲓ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

6. ϩⲟⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(objectOrig=ϩⲟⲓⲧⲉ

7-9 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

10-11 ϩⲓϫⲱϥ

10. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

164 ⲁⲩϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ ·

and they dressed him again in his ragged garments as before ;

1-3 ⲁⲩϯϩⲓⲱⲱϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯϩⲓⲱⲱϥ

FieldValue
Lemmaϯϩⲓⲱⲱϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ϩⲓⲱⲱϥ

4-6 ⲛⲛϩⲟⲓⲧⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

6. ϩⲟⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-8 ⲙⲡⲉⲗϭⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉⲗϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲗϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲡⲗ̅ϭⲉ

9-11 ⲛⲧⲉⲩϩⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)object)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

165 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ϭⲱ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ·

and straightway the pain ceased in her feet.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲁⲡⲉⲧⲕⲁⲥ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲧⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲕⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

8. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-11 ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

11. ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=object)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

166 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ · ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ · ⲙⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ·

And she lifted up her face and wept, with great sorrow of heart, saying, ' Woe is me, O my beloved son John ! Alas, for what hath happened unto thee ! Thou wast the light of mine eye until thou didst enter upon this great state of humility wherein I see thee, and this great poverty.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϥⲓϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaϥⲓϩⲣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϥⲓ-ϩⲣⲁ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

10-12 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲛⲙⲕⲁϩ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

15-16 ⲛϩⲏⲧ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

17-19 ⲉⲥϫⲱ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲥ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELexpl
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲟⲩⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD19
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ

25-26 ⲛⲁⲓ

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

27-28 ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ

27. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACONJ_PPERS
FEATS_
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person-John_Calybite

28. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELvocative
MISC_

29-30 ⲛϣⲏⲣⲉ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISC_

31. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

34-38 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELappos
MISCEntity=(person

35. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISC_

39-40 ⲙⲙⲟⲕ

39. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

40. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobl
MISCEntity=person)

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

42-43 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

43. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELappos
MISC_

44-46 ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD46
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

46. ⲃⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)

47-49 ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓ

47. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD49
DEPRELaux
MISC_

48. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD49
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

49. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELadvcl
MISC_

50. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD49
DEPRELadvmod
MISC_

51-53 ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ

51. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISC_

52. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD53
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

53. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISC_

54-55 ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ

54. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

55. ⲑⲃⲃⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ

56-58 ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ

56. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

57. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD58
DEPRELdet
MISC_

58. ϭⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

59. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD58
DEPRELpunct
MISC_

60-62 ⲙⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ

60. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD62
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

61. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD62
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

62. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELconj
MISC_

63-64 ⲙⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ

63. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

64. ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϩⲏⲕⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ

65. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

167 ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϫⲉⲁⲥϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ · ϫⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ · ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

Blessed be my womb which bore thee, and my breasts which suckled thee, O my holy son !

1-2 ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ

1. ⲛⲁⲓⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥ̅

3-5 ⲛⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

5. ⲕⲁⲗⲁϩⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲁϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=object)

6-9 ϫⲉⲁⲥϥⲓ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

10-11 ϩⲁⲣⲟⲕ

10. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

14-15 ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

15. ⲉⲕⲓⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲕⲓⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=object)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-21 ϫⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

24-25 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

24. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELvocative
MISC_

26-27 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

168 ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϯϭⲟⲧ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

And all the multitude marvelled how it was possible for so young a man to have attained to such a degree of patient endurance (or, self-abnegation), and they glorified God.

1-3 ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

4-6 ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISC_

7-8 ⲧⲏⲣϥ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

9-11 ⲉϫⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ

9. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISC_

15. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELamod
MISCEntity=person)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ϫⲉⲛⲁϣ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD24
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

20-21 ⲛϩⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISC_

22-24 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

25-26 ⲙⲙⲟϥ

25. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

27-29 ϩⲛϯϭⲟⲧ

27. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

28. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ϭⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISC_

34-36 ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

37-39 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

37. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(person

39. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISCEntity=person)

169 ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲛⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ

And his parents buried him in the hut according to what John had said unto them, and they built over him a martyrium.

1-2 ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

1. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

2. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲱⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲱⲙⲥ̅

7-8 ⲙⲙⲟϥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-11 ϩⲛϩⲛⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

9. ϩⲛϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅ϩⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲩⲃⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

12. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

14. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

15-19 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

15. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲛⲁⲩ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=place)

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-25 ⲁⲩⲕⲱⲧ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲕⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

26-27 ⲉϫⲱϥ

26. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(place

30. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

170 ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ·

And they took everything' which belonged to him

1-3 ⲁⲩϥⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-8 ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲩ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲁ

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲧⲏⲣϥ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD5
DEPRELobl:unmarked
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

171 ⲁⲩⲥⲟⲣϥ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ·

and distributed it among the poor and the needy.

1-4 ⲁⲩⲥⲟⲣϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5-7 ⲛⲛϩⲏⲕⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

7. ϩⲏⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

8-11 ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=(person

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ϣⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

172 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⁛—

And afterwards his parents lived a holy life, and they ascribed glory to God, and to the prayers of our holy fathers.

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

3-5 ⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

5. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

6. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ϩⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

14-16 ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

17-19 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=person)

20-22 ⲙⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

23-25 ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

26-27 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)

28. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

173 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϩⲟⲕϥ

Here endeth the strife of Saint John, wherein he was mig-hty and prevailed.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡⲁⲅⲱⲛ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲁⲅⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person-John_Calybite

7. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

8. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELappos
MISCEntity=person-John_Calybite)Orig=ⲓ̅ⲱ̅ⲥ̅OrigLang=he

9-12 ⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

13-14 ⲛϩⲏⲧϥ

13. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

17-20 ⲁϥϩⲟⲕϥ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϩⲟⲕ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

174 ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉϥⲉϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲕⲱ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ :—

He became a servant of the Lord Jesus the Christ in patient endurance, in order that he might receive favour on our behalf before God, and that He might forgive us the multitude of our sins,

1-3 ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲙϩⲁⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲙϩⲁⲗOrig=ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

4-6 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jesus

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

8-9 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

10-12 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

15. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16-18 ⲉⲉϥⲉϫⲓϩⲙⲟⲧ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲓϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓϩⲙⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ϩⲙⲟⲧ

19-20 ⲉϫⲱⲛ

19. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

21. ⲛⲛⲁϩⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=person)

24-26 ⲛϥⲕⲱ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

26. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

27-28 ⲡⲁϣⲁⲓ

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ⲁϣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

29-31 ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

31. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

32-33 ⲛⲁⲛ

32. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

34. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

35. :—

FieldValue
Lemma:—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

175 ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛ — ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —

to Whom, and His Good Father and the Holy Sjiirit, be glory for ever and ever! Amen.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)Orig=Ⲡⲁⲓ

2. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

3-4 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

3. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELfixed
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϥ̅

5-6 ⲡⲉⲟⲟⲩ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲡϥ̅

11. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

12-13 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

14-16 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

17-18 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

19-20 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

19. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCCxn=NPNCxnElt=N1,N2,PEntity=(time

21-22 ⲛⲉⲛⲉϩ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

23. ϩⲁⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙⲏⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=he

24. ⁛

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

25. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

26-27 ··

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

28. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

29-30 ··

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

31. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

32-33 ··

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

34. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

35-36 ··

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

37. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

38-39 ··

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

40. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

176 ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲙⲩϭⲟⲩⲣⲏ ⲕⲅ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲁ · ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲙ←ⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ϯⲓⲑ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲅ

Written on the twenty-third day of the month Mesore (August 16) of the First Indiction, in the seven hundred and nineteenth year of the Era of the Martyrs (i. e. A. D. 1003), year (of the Saracens) 363 (i.e. a. d. 985).

1. ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD2
DEPRELdiscourse
MISC_

2. ⲙⲩϭⲟⲩⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲩϭⲟⲩⲣⲏ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(time)

3. ⲕⲅ

FieldValue
Lemmaⲕⲅ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=(abstract)

4. ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD2
DEPRELdep
MISCOrig=ⲓⲛⲇ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲁⲡⲟ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

8. ⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=(time

9. ⲁⲅⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲓⲱⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

10. ⲙ←ⲣ

FieldValue
Lemmaⲙ←ⲣ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

11. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=time)Orig=[ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ]

12. ϯⲓⲑ

FieldValue
Lemmaϯⲓⲑ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract)

13. ⲉⲧⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲟⲩⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

14. ⲧⲝⲅ

FieldValue
Lemmaⲧⲝⲅ
UPOSADV
XPOSFM
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCEntity=(abstract)

177 ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲩⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ ⲙⲟⲩ ⲕⲉⲟⲧⲁⲛ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩϥⲑ .

I, the wretched sinner, the least of all men, Victor the deacon, the son of the blessed Mercurius the deacon, the son of the blessed Eponuchos, archdeacon of the church of Saint Mercurius, the general-in-chief, of the city of Latopolis (i. e. Esna, or Asna), wrote [this] book. Remember Thou me, O Lord, when Thou eomest into Thy kingdom ! Amen.

1. ⲉⲅⲱ

FieldValue
Lemmaⲉⲅⲱ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

2. ⲧⲁⲗⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲁⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD1
DEPRELappos
MISCEntity=(person

3. ⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD1
DEPRELappos
MISC_

4. ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELappos
MISCOrigLang=la

5. ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELflat
MISCOrig=ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ]OrigLang=grc

6. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELappos
MISCOrig=ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ]OrigLang=grc

7. ⲡⲁⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD10
DEPRELflat
MISC_

8. ⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

10. ⲙⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD9
DEPRELappos
MISCOrig=ⲙ̅ⲉ̅ⲣ̅

11. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=person)person)Orig=ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ]OrigLang=grc

12-13 ⲩⲩ

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲩ̅

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=ⲩ̅

14. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=(personOrigLang=grc

15. ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnummod
MISCOrigLang=grc

16. ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELappos
MISCOrig=ⲁⲣⲭ[ⲏ]ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ]OrigLang=grc

17. ⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place-Monastery_of_Saint_Macarius_the_Great

18. ⲁⲅⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲓⲟⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

19. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISCEntity=place-Monastery_of_Saint_Macarius_the_Great)

20. ⲙⲉⲅⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲅⲁ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

21. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

22. ⲁⲡⲟ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISC_

23. ⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISC_

24. ⲡⲟⲗⲗⲁⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲗⲁⲧⲱⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=(place)person)Orig=ⲡⲟⲗ̅ⲗⲁⲧⲱⲛ

25. ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISC_

26. ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲃⲗⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=(object)OrigLang=grc

27. ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISC_

28. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

29. ⲕⲉⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲟⲧⲁⲛ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCOrig=ⲕⲉ̅ⲟⲧⲁⲛ

30. ⲏⲗⲑⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲏⲗⲑⲉⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISC_

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉⲛ

32. ⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲏ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=(place

33. ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELappos
MISC_

34-35 ⲥⲟⲩϥⲑ

34. ⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=place)

35. ϥⲑ

FieldValue
Lemmaϥⲑ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD33
DEPRELconj
MISCOrig=ϥ̅ⲑ̅

36. .

FieldValue
Lemma.
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

178 ϩⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲱ · ⲁϥⲥⲙⲛⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ · ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲱ ·

by the zeal and care of our God-loving brother Zacharias, the deacon and monk of Saint Mercurius, in the Mountain of Atbo (Apollinopolis, Edfu, or TJtfu). He had this book made with (the fruit of) his own labour, he gave it to the sanctuary of Saint Mercurius in the Mountain of Atbo,

1. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

4-6 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲃⲁⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

7-9 ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩⲧⲉ

10-11 ⲛⲥⲟⲛ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

12-13 ⲉⲧⲟⲩⲧ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

14. ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELappos
MISCOrig=ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲁⲥOrigLang=he

15-16 ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELappos
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

18-19 ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISC_

19. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrigLang=grc

20-22 ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place-Monastery_of_Saint_Macarius_the_Great

22. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

23. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD22
DEPRELappos
MISCEntity=place-Monastery_of_Saint_Macarius_the_Great)

24-26 ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(place

26. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISC_

27-28 ⲛⲧⲃⲱ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲧⲃⲱ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲱ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)place)person)abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30-34 ⲁϥⲥⲙⲛⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲥⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲙⲛ̅

33. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(object

34. ϫⲱⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobj
MISCEntity=object)

35-37 ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ

35. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

36. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛϥ̅

37. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

38. ⲙⲙⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛ

39-40 ⲙⲙⲟϥ

39. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

41-43 ⲁϥⲇⲟⲣⲓⲍⲉ

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲇⲟⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲟⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

44-45 ⲙⲙⲟϥ

44. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobj
MISC_

46. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD43
DEPRELadvmod
MISC_

47-49 ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ

47. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

48. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(place

49. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

50-51 ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ

50. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

51. ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Monastery_of_Saint_Macarius_the_Great

52. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD49
DEPRELappos
MISCEntity=place-Monastery_of_Saint_Macarius_the_Great)place)

53. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD56
DEPRELpunct
MISC_

54-56 ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

54. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

55. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdet
MISCEntity=(place

56. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD49
DEPRELnmod
MISC_

57-58 ⲛⲧⲃⲱ

57. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

58. ⲧⲃⲱ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲱ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD56
DEPRELnmod
MISCEntity=(place)place)

59. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

179 ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲥⲏϩ ⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ · ⲛϥϯⲧϩⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ·

wherein he lived, for the salvation of his own soul, in order that Saint Mercurius, and all the other saints whose memorials are written in this book, one by one, according to his name, may bless him with every spiritual and celestial blessing and may graciously grant unto him the power to endure patiently, and may deliver him from all the wiles of the Devil and of evil-doing men, and may enable him to fulfil the serviee in the Holy Place, with him that hath inherited it, that is to say, as deacon and monk.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person

2-4 ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

5-6 ⲛϩⲏⲧϥ

5. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

7-9 ϩⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ

7. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

12. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)person)OrigLang=grc

13. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

14-16 ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

14. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Macarius_of_EgyptOrig=ⲫ

16. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲅⲓⲟⲥOrigLang=grc

17. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCEntity=person-Macarius_of_Egypt)

18-21 ⲙⲛⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

20. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

22-23 ⲧⲏⲣⲟⲩ

22. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD21
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISC_

24-27 ⲛⲧⲁⲛⲥⲏϩ

24. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-29 ⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

28. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

29. ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISCEntity=event)Orig=ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

30-32 ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(object

32. ϫⲱⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=object)

33-34 ⲡⲟⲩⲁ

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISC_

34. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

35-36 ⲡⲟⲩⲁ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISC_

36. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD34
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

37-39 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ

37. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

38. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡϥ̅

39. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)

40-41 ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ

40. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

41. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

42-43 ⲉⲣⲟϥ

42. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

44-45 ϩⲛⲥⲙⲟⲩ

44. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

45. ⲥⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD54
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

46. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD45
DEPRELdet
MISC_

47-48 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

47. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

48. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛOrigLang=grc

49. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD79
DEPRELcc
MISC_

50-51 ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

50. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

51. ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

52-54 ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

52. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD54
DEPRELaux
MISC_

53. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD54
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

54. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

55-56 ⲛⲁϥ

55. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISC_

56. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD54
DEPRELobl
MISC_

57-59 ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

57. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

58. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

59. ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD54
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

60-63 ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟϥ

60. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD62
DEPRELaux
MISC_

61. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

62. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD54
DEPRELadvcl
MISC_

63. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELobj
MISC_

64-65 ⲛϭⲟⲣϭⲥ

64. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

65. ϭⲟⲣϭⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲣϭⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ϭⲟⲣϭⲥ̅

66-67 ⲧⲏⲣⲟⲩ

66. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD65
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

67. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD66
DEPRELnmod:poss
MISC_

68-70 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

68. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD70
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

69. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD70
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

70. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD65
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Devil)abstract)OrigLang=grc

71-73 ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

71. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD73
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

72. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD73
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

73. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELconj
MISC_

74-75 ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

74. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD75
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

75. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD73
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥOrigLang=grc

76. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD79
DEPRELpunct
MISC_

77-79 ⲛϥϯⲧϩⲉ

77. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD79
DEPRELaux
MISC_

78. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD79
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

79. ϯⲧϩⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲧϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD54
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲧ-ϩⲉOrig=ϯⲑⲉ

80-81 ⲛⲁϥ

80. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD81
DEPRELcase
MISC_

81. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD79
DEPRELobl
MISC_

82-85 ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ

82. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD83
DEPRELmark
MISC_

83. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD79
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

84. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD83
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

85. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD83
DEPRELxcomp
MISC_

86. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD85
DEPRELadvmod
MISC_

87. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD90
DEPRELpunct
MISC_

88-90 ⲛⲧⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

88. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD90
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

89. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD90
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

90. ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD85
DEPRELobj
MISC_

91-93 ⲙⲡⲙⲁ

91. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD93
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

92. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD93
DEPRELdet
MISCEntity=(place

93. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD90
DEPRELnmod
MISC_

94-95 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

94. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD95
DEPRELmark
MISC_

95. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD93
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)abstract)

96-101 ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲩ

96. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD97
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

97. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD93
DEPRELconj
MISCEntity=(person

98. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD101
DEPRELmark
MISC_

99. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD101
DEPRELaux
MISC_

100. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD101
DEPRELnsubj
MISC_

101. ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲏⲣⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD97
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

102-103 ⲉⲣⲟϥ

102. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD103
DEPRELcase
MISC_

103. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD101
DEPRELobl
MISCEntity=person)

104-105 ⲉⲧⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

104. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD105
DEPRELmark
MISC_

105. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD90
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(person)Orig=ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ]OrigLang=grc

106. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD105
DEPRELcop
MISC_

107-108 ϩⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

107. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD108
DEPRELcc
MISC_

108. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD105
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Orig=ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥOrigLang=grc

109. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

180 ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥⲡⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ ⲙⲛⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲛϥⲛⲟϫϥ ⲉⲕⲟⲩⲟⲛϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϥϫⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ · ⲙⲛⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ · ⲙⲛϩⲟⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ · ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ · ⲙⲛⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ · ⲙⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲣⲡⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ

And when he shall have fulfilled the disposition of this life in accordance with what is ordered in respect of every man, may Saint Mercurius and the other saints whose names are written in this book beseech the Christ on his behalf, (so that) He may set him in the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob ; and that he may receive an inheritance with the fathers of the community (namely), Palamun, Pahomio (Pachomius), and Horsiesios, and Apa Petronius, and Theodore, and Apa Shenoute, and all the saints; and that he may be worthy to hear (the words),

1-2 ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ

1. ⲉϥϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

3. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

10-13 ⲡⲣⲟⲥⲡⲉⲧⲕⲏ

10. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=(person

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

14. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-16 ⲛⲣⲱⲙⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(person

17. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=person)person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

19. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAOPT
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲫ

21. ϩⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲅⲓⲟⲥOrigLang=grc

22. ⲙⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲉ̅ⲣ̅

23-26 ⲙⲛⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

25. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

27-32 ⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩⲡⲉⲩⲣⲁⲛ

27. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲥⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISC_

31. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

32. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

33-35 ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ

33. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(object

35. ϫⲱⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=object)person)

36-37 ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

37. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

38-40 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

38. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

39. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(person

40. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

41. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELadvmod
MISC_

42-43 ⲉϫⲱϥ

42. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

45-48 ⲛϥⲛⲟϫϥ

45. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

46. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

47. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISC_

48. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

49-51 ⲉⲕⲟⲩⲟⲛϥ

49. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

50. ⲕⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD47
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

51. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD50
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

52-53 ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

52. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

53. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

FieldValue
Lemmaⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Abraham)OrigLang=he

54-55 ⲙⲛⲓⲥⲁⲕ

54. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

55. ⲓⲥⲁⲕ

FieldValue
Lemmaⲓⲥⲁⲕ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD53
DEPRELconj
MISCEntity=(person-Isaac)

56-57 ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ

56. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

57. ⲓⲁⲕⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲁⲕⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD53
DEPRELconj
MISCEntity=(person-Jacob)abstract)OrigLang=he

58-60 ⲛϥϫⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

58. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD60
DEPRELaux
MISC_

59. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD60
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

60. ϫⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD47
DEPRELconj
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁOrigLang=grc

61-63 ⲙⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ

61. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

62. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD63
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

63. ⲉⲓⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ

64-66 ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ

64. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD66
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

65. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD66
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

66. ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD60
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

67. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD66
DEPRELappos
MISCEntity=(personOrigLang=he

68. ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD67
DEPRELflat
MISCEntity=person)

69. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD71
DEPRELpunct
MISC_

70-71 ⲙⲛⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ

70. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD71
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

71. ⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD53
DEPRELconj
MISCEntity=(person-Pachomius_the_Great)

72. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD71
DEPRELpunct
MISC_

73-74 ⲙⲛϩⲟⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ

73. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD74
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

74. ϩⲟⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD53
DEPRELconj
MISCEntity=(person)

75. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD74
DEPRELpunct
MISC_

76-77 ⲙⲛⲁⲡⲁ

76. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD77
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

77. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD53
DEPRELconj
MISCEntity=(personOrigLang=he

78. ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD77
DEPRELflat
MISCEntity=person)OrigLang=grc

79. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD77
DEPRELpunct
MISC_

80-81 ⲙⲛⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ

80. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD81
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

81. ⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD53
DEPRELconj
MISCEntity=(person-Theodorus_of_Tabennese)OrigLang=grc

82. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD81
DEPRELpunct
MISC_

83-84 ⲙⲛⲁⲡⲁ

83. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD84
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

84. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD53
DEPRELconj
MISCEntity=(person-ShenouteOrigLang=he

85. ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD84
DEPRELflat
MISCEntity=person-Shenoute)

86-89 ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

86. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD87
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

87. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD53
DEPRELconj
MISCEntity=(person

88. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD89
DEPRELmark
MISC_

89. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD87
DEPRELacl:relcl
MISC_

90-91 ⲧⲏⲣⲟⲩ

90. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD87
DEPRELobl:unmarked
MISC_

91. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD90
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

92-96 ⲛϥⲣⲡⲙⲡϣⲁ

92. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD94
DEPRELaux
MISC_

93. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD94
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

94. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD47
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣ̅

95. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD96
DEPRELdet
MISC_

96. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD94
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

97-98 ⲛⲥⲱⲧⲙ

97. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD98
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

98. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD96
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

181 ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ·

Well (done), thou servant good and faithful. Since thou hast been faithful in little things, I will set thee over many. Enter into the joy of thy Lord.'

1-2 ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ

1. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

2. ⲕⲁⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

4-5 ⲡϩⲙϩⲁⲗ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

6-8 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

10-11 ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Orig=ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥOrigLang=grc

12. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

13-16 ⲛⲉⲕⲛϩⲟⲧⲉ

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)

17-18 ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

17. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)

19-21 ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲁ

19. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ⲕⲁⲑⲓⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲑⲓⲥⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

22-23 ⲙⲙⲟⲕ

22. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

24-25 ⲉϫⲛϩⲁϩ

24. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

25. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

26. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELparataxis
MISC_

27. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

28-30 ⲉⲡⲣⲁϣⲉ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

31-33 ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲕ̅

33. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ϫⲥ̅

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

182 ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϥⲑ ·

Amen. So let it be! Amen.

1. ϩⲁⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙⲏⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=he

2-3 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ

2. ⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥⲑ

FieldValue
Lemmaϥⲑ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ϥ̅ⲑ̅

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_