1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ · ⲁⲥϭⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ·

And it came to pass that after her barbarian husband was dead the woman remained in that country. And after (many) days those pagan people among whom the wife of Eustathius was living rose up (or, rebelled), and advanced to seize the country of the Romans.

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-8 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

5. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

6. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲁⲥϭⲱ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

16-18 ϩⲙⲡⲙⲁ

16. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISC_

23-25 ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ

23. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

24. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(time

25. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=time)

26-28 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

29-31 ⲛϭⲓⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

29. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

34-36 ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

34. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

35. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(person

36. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

37-38 ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)person)OrigLang=grc

39-40 ϩⲁϩⲧⲏⲩ

39. ϩⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

40. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELadvcl
MISCEntity=person)

41. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD31
DEPRELappos
MISC_

42-45 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ

42. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

43. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

44. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELacl:relcl
MISC_

46. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD45
DEPRELadvmod
MISC_

47-48 ⲉϫⲓ

47. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELmark
MISC_

48. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD45
DEPRELxcomp
MISC_

49-51 ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

49. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

50. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(place

51. ⲭⲱⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲱⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD48
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

52-54 ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

52. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

53. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISCEntity=(person

54. ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

2 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ · ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲣⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ·

And the Emperor Trajan was greatly troubled because of the war with these pagan peoples, and he remembered Plaketas, more especially because of his bravery and his numerous defeats of the alien peoples.

1-2 ⲡⲣⲣⲟ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Trajan

2. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=person-Trajan)

5-7 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛϩⲃⲁ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϩⲃⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲃⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

14. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(event

16. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

17-19 ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=person)event)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-25 ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲣ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISC_

25. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

26-27 ⲙⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

30-32 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

30. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

32. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ

33-35 ⲙⲛⲡⲉϥϫⲣⲟ

33. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

34. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡϥ̅

35. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELconj
MISC_

36-37 ⲛϩⲁϩ

36. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

37. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=(time

38-39 ⲛⲥⲟⲡ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

40-42 ⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

40. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(person

42. ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

3 ⲉⲁⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲃⲣⲃⲣ ⲛϩⲏⲧϥ ·

And the remembrance of Eustathius kept stirring within him,

1-4 ⲉⲁⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)abstract)OrigLang=grc

7. ⲃⲣⲃⲣ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲃⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅

8-9 ⲛϩⲏⲧϥ

8. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

4 ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ ·

and he was troubled about the change which had come upon him in his affairs.

1-3 ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲉϫⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ

4. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7-10 ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ

7. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟϥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-15 ϩⲛⲟⲩϣⲡ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲡ̅

16-17 ⲛϣⲱⲡ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϣⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5 ⲁϥⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲟ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ·

Then he prepared himself and the soldiers who were in his kingdom for the war.

1-3 ⲁϥⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲙⲙⲟϥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-9 ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10-13 ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲟ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲙⲛⲧⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲟ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

15. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(event

17. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=event)Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

6 ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · ⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ ·

And he grieved exceedingly for Plaketas,

1-3 ⲁϥⲗⲩⲡⲏ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲗⲩⲡⲏ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲉⲧⲃⲉⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

5. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲁϥϣⲟϫⲛⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϣⲟϫⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟϫⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11-13 ⲙⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

13. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=person)

14-15 ϫⲉⲁⲣⲁ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲉϥⲟⲛϩ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

19-20 ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ

19. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

20. ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

and he spake, saying, ' Him who shall give me such indication as will help me to find him, upon him will I bestow a great honour and a yearly wage, and I will make him exceedingly rich.'

1-4 ⲁϥϫⲟⲟⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-10 ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲙⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

11-14 ϫⲉⲁⲓϩⲉ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELccomp
MISC_

15-16 ⲉⲣⲟϥ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-19 ϯⲛⲁϯ

17. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

20-21 ⲛⲁϥ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

25-26 ⲛⲧⲁⲓⲟ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲧⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

27-29 ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲁⲛⲛⲱⲛ̅ⲛⲁOrigLang=grc

30-33 ⲛⲧⲁⲁⲁϥ

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

34-35 ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISCEntity=(person)Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

36. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD32
DEPRELadvmod
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲁⲛϯⲟⲭⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁϫⲛⲱϫⲛ ·

And two of his soldiers—now the name of one of them was Antiochus, and that of the other Aeacius, and they had been servants of Eustathius, and untiring in their ministrations to him in times past when he was living with them—

1. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ

3. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

4. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲛϥ̅

5. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲁⲧⲟⲓ̈

6-7 ⲡⲣⲁⲛ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲙⲡⲟⲩⲁ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

11-12 ⲙⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

13-14 ⲡⲉⲁⲛϯⲟⲭⲟⲥ

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

14. ⲁⲛϯⲟⲭⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛϯⲟⲭⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

17-18 ⲡⲣⲁⲛ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

19-22 ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISC_

22. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

23. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

24. ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD18
DEPRELappos
MISC_

27-29 ⲉⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

32-34 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(time

34. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=time)

35-37 ⲉϥⲛⲙⲙⲁⲩ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲛⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲙⲙⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ

38-39 ⲁϫⲛⲱϫⲛ

38. ⲁϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲁϫⲛ̅

39. ⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲱϫⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrig=ⲱϫⲛ̅

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

9 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ · ⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ

departed to seek after him, and they searched the whole kingdom through very thoroughly until they arrived at the village wherein Eustathius was.

1-3 ⲁⲩⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉϣⲓⲛⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6-7 ⲛⲥⲱϥ

6. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-11 ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧⲥⲭⲉⲇⲱⲛ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲟⲩϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲙⲟⲩϣⲧ̅

11. ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲭⲉⲇⲱⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

15-16 ⲧⲏⲣⲥ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD14
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)Orig=ⲥ̅

17-19 ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ

17. ϣⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲡⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

20-22 ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲕⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

24-25 ⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

24. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

26-27 ⲛϩⲏⲧⲥ

26. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

27. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲥ̅

10 ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ·

And as they were going along in. the place wherein Eustathius was keeping watch he saw them from a distance,

1-3 ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

8. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

10. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲉⲣⲟⲟⲩ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)

13-15 ⲁϥⲛⲁⲩ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

16-17 ⲉⲣⲟⲟⲩ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲙⲡⲟⲩⲉ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

11 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ·

and he recognized them by their peculiar carriage, and by their gait.

1-4 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲓⲙ

5. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ϭⲓⲛ-ⲙⲟⲟϣⲉ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

12 ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ

And he remembered his former manner of life, and he began to feel sorrowful in heart,

1-5 ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲛϣⲟⲣⲡ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

11-13 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲁⲣⲭⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲛⲙⲕⲁϩ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

16-17 ⲛϩⲏⲧ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

13 ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϯϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲛ ·

and he prayed, saying, 'O Lord God, Thou merciful One, Who deliverest every one who putteth his hope in Thee, since I have seen those who formerly walked with me shall not I have hope?

1-3 ⲁϥϣⲗⲏⲗ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉϥϫⲱ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

9-11 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

12-13 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELappos
MISC_

14-15 ⲡⲛⲁⲏⲧ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲛⲁⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲛⲁ-ⲏⲧ

16-18 ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

19-20 ⲛⲟⲩⲟⲛ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(person

21. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

22-23 ⲉⲧϩⲗⲡⲓⲍⲉ

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ϩⲗⲡⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲡⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϩⲗ̅ⲡⲓⲍⲉOrigLang=grc

24-25 ⲉⲣⲟϥ

24. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲛⲧϩⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

29. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

30-33 ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ

30. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

32. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISC_

34-37 ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=(person

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISC_

38-39 ⲛⲙⲙⲁⲓ

38. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

39. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISC_

40-41 ⲛϣⲟⲣⲡ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

42-44 ⲛϯϩⲗⲡⲓⲍⲉ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

43. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD44
DEPRELnsubj
MISCEntity=(place

44. ϩⲗⲡⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲡⲓⲍⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELccomp
MISCOrig=ϩⲗ̅ⲡⲓⲍⲉOrigLang=grc

45. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD44
DEPRELadvmod
MISCEntity=place)person)

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ·

Now, therefore, give the command, and look upon me and upon Thy servant, that is to say, my wife.

1. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

4-7 ⲉⲧⲣⲉⲕϭⲱϣⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-10 ⲉϫⲱⲓ

9. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧⲕ̅

13. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

14-16 ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ

14. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

16. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)

17. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲙⲁϯⲧϩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

For I know well that because of my own evil works my children have become food for wild beasts, but I entreat Thee to permit me to look upon (them) again in the Resurrection.'

1-2 ⲛⲁϣⲏⲣⲉ

1. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

2. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ

4. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-9 ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

10-11 ⲛϩⲣⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(substance

12-14 ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

14. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)substance)OrigLang=grc

15-17 ⲉⲧⲃⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ

15. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

18-19 ⲉⲧϩⲟⲟⲩ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲑ

19. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲟⲟⲩ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

21-24 ⲙⲁϯⲧϩⲉ

21. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

22. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

24. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉ

25-26 ⲛⲁⲓ

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

27. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSIMOD_PPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl:unmarked
MISC_

28-31 ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD22
DEPRELxcomp
MISC_

30. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELxcomp
MISC_

32-33 ⲉⲣⲟⲟⲩ

32. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

34-36 ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

34. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

35. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(event

36. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=event)OrigLang=grc

16 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ · ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲱ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⁛—

And whilst Eustathius was saying these words he heard a voice which spake unto him, saying, 'Be of good cheer, O Eustathius, at this time,

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲈⲧⲉⲓOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥⲧⲁⲩⲟ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ⲛⲛⲁⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

8-9 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁϥⲥⲱⲧⲙ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

14-15 ⲟⲩⲥⲙⲏ

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16-18 ⲉⲥϫⲱ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

19-20 ⲙⲙⲟⲥ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELexpl
MISC_

21-22 ⲛⲁϥ

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

23-24 ϫⲉⲧⲱⲕ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲧⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELccomp
MISC_

25-26 ⲛϩⲏⲧ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

27. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

28. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

29. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD28
DEPRELadvmod
MISC_

30-32 ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ

30. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

31. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

32. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

33. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⁛—

for thou shalt again have the position which thou hadst formerly, and thou shalt receive thy wife and thy children.

1-3 ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ

1. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

4. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

5. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛϣⲟⲣⲡ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11-15 ⲕⲛⲁϫⲓⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

13. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϫⲓⲛ̅

14. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧⲕ̅

15. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)

16-18 ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

18. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=person)

19. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

18 ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

In the resurrection of the dead thou shalt see the good things which are for ever.

1-3 ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

1. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCEntity=(event

17. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲙⲡⲣⲁⲣⲛⲁ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϣⲁϫⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲱⲙ ·

Do not deny Me, and thou shalt find a rest which is endless, and thy name shall increase from generation to generation.'

1-2 ⲙⲡⲣⲁⲣⲛⲁ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲁⲣⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲓ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

8-10 ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

10. ϭⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISC_

11-13 ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(event

13. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲛⲁⲧⲱϫⲛ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲁⲧⲱϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲱϫⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=event)Morphs=ⲁⲧ-ⲱϫⲛOrig=ⲁⲧⲱϫⲛ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

18-19 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

18. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

19. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

20-21 ⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲝⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

22-23 ϣⲁϫⲱⲙ

22. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϫⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(time

24. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

25-26 ⲛϫⲱⲙ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ϫⲱⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲉⲛϥⲛϩⲏⲧϥ

And when he had heard these words Eustathius was afraid, and he walked down from the place where he was,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲛⲁⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

7-9 ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

10-12 ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISC_

13-15 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

16-18 ϩⲙⲡⲙⲁ

16. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

22-26 ⲉⲛϥⲛϩⲏⲧϥ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELadvmod
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

25. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϥ̅

21 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·

and he stood up close to where the two soldiers were on the road in front of them,

1-5 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

6-7 ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ

6. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ

8. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟ

14. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)place)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

22 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ · ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ·

and he knew them without any doubt, but they did not know him.

1-4 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲱⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲱⲣϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲱⲣϫ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

10. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

11-14 ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ

11. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

23 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲓⲟⲕ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ

They said unto him, 'Hail, good neighbour!'

1-2 ⲡⲉϫⲁⲩ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-7 ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELvocative
MISC_

8. ⲙⲓⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲟⲕ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲙⲓ̈ⲟⲕ

9. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

10-11 ϩⲱⲱϥ

10. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

24 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ·

And he said unto them, 'Peace be unto you, O my brethren!'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁⲩ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-6 ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ϯⲣⲏⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELccomp
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

7-8 ⲛⲏⲧⲛ

7. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

9-10 ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

25 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓϣⲙⲙⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ·

They said unto him, 'Dost thou know in this place a man who is a stranger, and is called Plaketas, and his wife, and his children?

1-2 ⲡⲉϫⲁⲩ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁϥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-9 ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̅

10-12 ⲙⲡⲉⲓϣⲙⲙⲟ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCOrig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

13-14 ⲛⲣⲱⲙⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)

19-21 ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

22-23 ⲉⲣⲟϥ

22. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

24-25 ϫⲉⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELccomp
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

27. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

28. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

29. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=person)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

31-33 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

31. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

32. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

33. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=person)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

26 ⲡⲁⲓ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ·

If thou canst shew us this man we will give unto thee very much money.'

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)

2-4 ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲛ

2. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲧⲛⲛⲁϯ

7. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲧⲓ

10-11 ⲛⲁⲕ

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

27 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ·

And Eustathius said unto them, 'For what purpose art thou enquiring after him?'

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁⲩ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8-11 ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

11. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

12-13 ⲛⲥⲱϥ

12. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

14. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD11
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

16-17 ⲛϩⲱⲃ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

28 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ·

And they said unto him, 'He was a fellow soldier, and behold, we have been wishing to meet him for many years past.'

1. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁⲩ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϫⲉⲡⲉⲛϣⲃⲏⲣ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ϣⲃⲏⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲃⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISCEntity=person)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

13. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

14. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCEntity=(time

15-16 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲣⲟⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

17-18 ⲧⲛⲟⲩⲱϣ

17. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

18. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

19-20 ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD18
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲉⲣⲟϥ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

29 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·

And he said unto them, 'I know not the man.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁⲩ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-7 ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̅

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-11 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

30 ⲙⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ϫⲉⲁⲡⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉϯϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·

Rest ye, however, with me, for the day is far spent ; rest ye yourselves with me in this Replace which I inhabit.

1. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲙⲙⲱⲧⲛ

3. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

4. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

5-6 ϩⲁϩⲧⲏⲓ

5. ϩⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

7-10 ϫⲉⲁⲡⲛⲁⲩ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=time)

11. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

15. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲱⲧⲛ

16. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

17. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

18-19 ϩⲁϩⲧⲏⲓ

18. ϩⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

20-22 ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

20. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

21. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)

23-26 ⲉϯϭⲁⲗⲱⲟⲩ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϭⲁⲗⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲁⲗⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-28 ⲉⲣⲟϥ

27. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅⲟⲩϣⲙⲙⲟ ϩⲱ ·

For I myself am a stranger.'

1. ⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲛⲅⲟⲩϣⲙⲙⲟ

3. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)Orig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

6. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

32 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ

And he took them into his house,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-5 ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲉⲡⲉϥⲏⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(placeOrig=ⲡϥ̅

9. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=place)

33 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ ·

and then departed to buy some wine to give them to drink.

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉϣⲱⲡ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ϣⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

8. ⲏⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲏⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=substance)Orig=ⲏⲣⲡ̅

9-13 ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ⲥⲟⲟ

FieldValue
Lemmaⲥⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

34 ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ

And he said unto the master of the house wherein he lodged, ' I know these men.

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-5 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲥ̅

6-8 ⲙⲡⲏⲓ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

9-12 ⲉⲧⲉϥⲛϩⲏⲧϥ

9. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)person)Orig=ϥ̅

13-15 ϫⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

16-17 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ

16. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

35 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϯϭⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲙⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲩϯⲙⲏ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲃⲉⲉⲕⲉ ·

They have come to me here that I may supply them with food and wine ; and they would rest (i.e. lodge) with me in this place. (Give me food and wine) and I will repay thee the price of the same at the time when my wages (are paid)

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

3-6 ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ϣⲁⲣⲟⲓ

7. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)abstract)

12-14 ϯϭⲉⲛⲁⲓ

12. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

14. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELparataxis
MISCEntity=(abstract)

15-17 ⲛⲟⲩϩⲣⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

17. ϩⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)

18-20 ⲙⲛⲟⲩⲏⲣⲡ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

20. ⲏⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲏⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=substance)Orig=ⲏⲣⲡ̅

21-23 ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

24-25 ⲙⲙⲟⲟⲩ

24. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

26-27 ϩⲁϩⲧⲏⲓ

26. ϩⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(place

30. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=place)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

33-35 ϯⲛⲁϯ

33. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

35. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

36-37 ⲛⲁⲕ

36. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

38-40 ⲛⲧⲉⲩϯⲙⲏ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

40. ϯⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

41-43 ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

41. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(time

43. ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

44-46 ⲙⲡⲁⲃⲉⲉⲕⲉ

44. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

45. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD46
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

46. ⲃⲉⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

36 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ·

and the man gave unto him joyfully everything which he needed.

1-2 ⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥϯ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-13 ⲙⲡⲉⲧϥⲁϩⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

13. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲧⲏⲣϥ

16. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD13
DEPRELobl:unmarked
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

18-20 ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲟⲩⲣⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

37 ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ · ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲣⲓⲙⲉ ·

And Eustathius remained and ministered unto them, and he could hardly contain himself when he remembered his former life; nevertheless he kept a strong- hold upon himself, and did not weep,

1-3 ⲁϥϭⲱ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛⲁⲩ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

9. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

10. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

11-14 ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓ

11. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

14. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

15-16 ⲉⲣⲟϥ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22-24 ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

24. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

26-27 ⲛϣⲟⲣⲡ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

28. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

29-31 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELconj
MISC_

32-33 ⲙⲙⲟϥ

32. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

34-36 ⲉⲧⲙⲣⲓⲙⲉ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

35. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD36
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

36. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD31
DEPRELxcomp
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

38 ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ·

but he went out (of the house) and wept. And he washed his face,

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-7 ⲉⲡⲥⲁⲃⲟⲗ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

6. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

7. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11-13 ⲁϥⲉⲓⲱ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲉⲓⲱ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

14-16 ⲙⲡⲉϥϩⲟ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

16. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=object)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

39 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ · ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ

and went into (the house again), and served them.

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓOrigLang=grc

8-9 ⲛⲁⲩ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲁϥⲛⲁⲩ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISC_

15. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟϥ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

40 ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ·

And they looked at him, and little by little they began to recognize him, and they spake unto each other, saying, 'This man is like unto the man whom we are seeking;

1-3 ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲣⲭⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

7. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl:unmarked
MISCEntity=(abstract

8. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

11-13 ⲁⲩϣⲁϫⲉ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

14-16 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲉⲩϫⲱ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

21-22 ⲙⲙⲟⲥ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELexpl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

24. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

25. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ⲉϥⲉⲓⲛⲉ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELccomp
MISC_

31-35 ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELobj
MISCEntity=(person

33. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

34. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

35. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISC_

36-37 ⲛⲥⲱϥ

36. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=person)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

41 ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲉϩⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟϥ · ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲥⲓⲕⲁⲧⲏⲥ ·

and the one said unto the other, 'Yea, he is like him. I know that there was a scar on his neck which was caused by a wound which he received in it a long time ago during the war with the Masekates.

1-4 ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

5-7 ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

8-9 ϫⲉⲉϩⲉ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲉϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

10-12 ⲉϥⲉⲓⲛⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

13-14 ⲙⲙⲟϥ

13. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲗⲗⲁOrigLang=grc

17. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELdislocated
MISC_

18-19 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ

18. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

20-22 ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

23-25 ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ

23. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

24. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲡϥ̅

25. ⲙⲁⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁⲕϩ̅

26-28 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(time

28. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=time)object)

29-32 ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲏ

29. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲡⲗⲩⲅⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲩⲅⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

33-34 ⲙⲙⲟϥ

33. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

36. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(event

38. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

39-41 ⲛⲙⲙⲁⲥⲓⲕⲁⲧⲏⲥ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

41. ⲙⲁⲥⲓⲕⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲓⲕⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=person)event)OrigLang=grc

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

42 ⲙⲁⲣⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ·

Let us watch him carefully so that we may see whether he hath the scar or not.

1-4 ⲙⲁⲣⲛϯϩⲧⲏⲛ

1. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

3. ϯϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϯϩⲧⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ϩⲧⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8-11 ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

12-14 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

15-16 ⲛϩⲏⲧϥ

15. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

17-18 ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ

17. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

43 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲓⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

If he hath the scar on his neck then he is the man.'

1. ⲉϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲱⲡⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

2-6 ⲉϥϩⲓⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲙⲁⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisEntity=object)Orig=ⲙⲁⲕϩ̅

7. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

8. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD8
DEPRELcop
MISC_

10-11 ⲡⲣⲱⲙⲉ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

44 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ · ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁϣ ϩⲓⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ·

And having watched for the sig-n very carefully they saw the mark of the wound on his neck,

1-4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯϩⲧⲏⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϯϩⲧⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ϩⲧⲏ

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

9-11 ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲱⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲱⲣϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲱⲣϫ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲁⲩⲛⲁⲩ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

16-18 ⲉⲡⲥⲁϣ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲥⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

19-21 ϩⲓⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ

19. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓ̅

20. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

21. ⲙⲁⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲙⲁⲕϩ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

45 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉⲣⲱϥ ·

and straig-htway they rushed to him, and they kissed him,

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

4-7 ⲁⲩⲟⲛⲕⲟⲩ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲟⲛⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲛⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

9-10 ⲁⲩϯⲡⲏ

9. ⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϯⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELobl
MISCMorphs=ϯ-ⲡⲏ

11-13 ⲉⲣⲱϥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(object

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

46 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ · ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⁛—

and they asked him, saying, 'Art thou not the man Plaketas who was formerly a great general?'

1-4 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-6 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲡⲛⲟϭ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELappos
MISC_

12-13 ⲛⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(time

16. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=time)person)

17. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

47 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲣⲓⲙⲉ ⁛

And he denied it, saying, 'Certainly not'; and he kept a strong hold upon himself so that he might not weep.

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲁⲣⲛⲁ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲁⲣⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-7 ϫⲉⲙⲙⲟⲛ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

9-11 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

12-13 ⲙⲙⲟϥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14-16 ⲉⲧⲙⲣⲓⲙⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

16. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

17. ⁛

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

48 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲥⲁϣ ⲉⲧϩⲓⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ·

And when they had pointed out to him the scar of the wound on his neck, they took an oath to him, saying, ' Thou art Plaketas, the general'; and they asked him concerning his wife and his children.

1-5 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯⲡⲙⲁⲉⲓⲛ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲙⲡⲥⲁϣ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲥⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

12-15 ⲉⲧϩⲓⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

15. ⲙⲁⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲙⲁⲕϩ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

18-20 ⲁⲩⲱⲣⲕ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲱⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱⲣⲕ̅

21-22 ⲉⲣⲟϥ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23-24 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD24
DEPRELcop
MISC_

26. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_EustaceOrigLang=grc

27-28 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELappos
MISCEntity=person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

31-34 ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ϫⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELconj
MISC_

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

35-37 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

35. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

37. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=person)

38-40 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

38. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

39. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

40. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=person)

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

49 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩ ·

And he said unto them, 'They are dead.'

1-2 ⲡⲉϫⲁϥ

1. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

3-4 ⲛⲁⲩ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-8 ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

50 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ · ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ · ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡϯⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

And whilst he was talking to them about these matters they lifted up their faces with a great cry, and they wept so loudly that all the people who were in the village heard them;

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲓOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥϣⲁϫⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

6-7 ⲛⲙⲙⲁⲩ

6. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ϩⲓⲛⲁⲓ

8. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁⲩϥⲓ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-15 ϩⲣⲁⲩ

14. ϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=(object

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

17-19 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

20-21 ⲛⲥⲙⲏ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

26. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

27-32 ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧϩⲙⲡϯⲙⲏ

27. ϣⲁⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

30. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ϯⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISC_

33-34 ⲧⲏⲣⲟⲩ

33. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD32
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)person)

35. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

36-37 ⲉⲣⲟⲟⲩ

36. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

51 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϣϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲡϯⲙⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ·

and whilst they were uttering these loud cries the people of the village came to see what had happened, and they were afraid and were greatly moved.

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲓOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲩⲁϣϣⲕⲁⲕ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲁϣϣⲕⲁⲕ

FieldValue
Lemmaⲁϣϣⲕⲁⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲁϣ-ϣⲕⲁⲕOrig=ⲁϣⲕⲁⲕ

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲁⲩⲉⲓ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-13 ⲛϭⲓⲛⲁⲡϯⲙⲉ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELdislocated
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ϯⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

14-15 ⲉⲛⲁⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD9
DEPRELxcomp
MISC_

16-21 ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(event

18. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=event)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

23. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

24-26 ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ

24. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

27-29 ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

52 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲥϯⲗⲉ ⲙⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ·

And the soldiers quieted their uproar, and described to them the power and honour which the man had enjoyed formerly.

1-2 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

2. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

4-6 ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲥϯⲗⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲕⲁⲧⲁⲥϯⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁⲥϯⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

10-12 ⲁⲩϫⲱ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟⲟⲩ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

19-21 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

22-24 ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

24. ⲧⲁⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲁⲓⲟ

25-26 ⲛϣⲟⲣⲡ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

53 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϯⲙⲉ ⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲁⲓⲃⲉⲉⲕⲉ ·

And when the men of the village had heard these things they heaved sighs, and said, 'Great is the honour of this man who hath become a hireling unto us.'

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲛⲁⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲁⲓ̅

7-9 ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISC_

10-12 ⲙⲡϯⲙⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ϯⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)

13-15 ⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

16-18 ⲉⲩϫⲱ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

19-20 ⲙⲙⲟⲥ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELexpl
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ

22. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

24. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELccomp
MISCEntity=abstract)

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD24
DEPRELcop
MISC_

26-27 ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲧⲁⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲁⲓⲟ

28-30 ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

31-34 ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

31. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

35-36 ⲛⲁⲛ

35. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

37-38 ⲛϫⲁⲓⲃⲉⲉⲕⲉ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ϫⲁⲓⲃⲉⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲓⲃⲉⲉⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(person)abstract)Morphs=ϫⲁⲓ-ⲃⲉⲉⲕⲉOrig=ϫⲁⲓ̈ⲃⲉⲉⲕⲉ

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

54 ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϭⲉⲗⲡⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

Then the soldiers reported the matter to the Emperor. And they arrayed Eustathius in good apparel, being such things as they had with them, and they took him

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

2. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

3. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)

4-8 ⲁⲩϭⲉⲗⲡⲡϩⲱⲃ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϭⲉⲗⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲉⲗⲡ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

9-11 ⲉⲡⲣⲣⲟ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

14-16 ⲁⲩϯ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

17-18 ⲉϫⲱϥ

17. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(object

21. ϩⲟⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

22-24 ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISCEntity=object)

25-29 ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=(object

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)

55 ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ·

and they took him and set out on their road.

1-3 ⲁⲩϫⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟϥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-11 ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

12-14 ⲉⲧⲉϩⲓⲏ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

56 ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧϩⲙⲡϯⲙⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ·

And every one who was in the village walked with him to set him on his way,

1. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲟⲩⲟⲛ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD1
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5-8 ⲉⲧϩⲙⲡϯⲙⲉ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ϯⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

9-11 ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ

9. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-13 ⲛⲙⲙⲁϥ

12. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲩⲑⲡⲟ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲑⲡⲟ

FieldValue
Lemmaⲧϩⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟϥ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

57 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⁛

and (when) he had supplicated them he sent them away.

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲡⲥⲱⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7-10 ⲁϥⲕⲁⲁⲩ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

12. ⁛

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

58 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ·

And whilst he was travelling along the road with the soldiers he described unto them the things which he had seen (in the thicket), and how he had seen the Christ, and also how he had been named Eustathius,

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲓOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

3-5 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

6-8 ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ

6. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓ̈

7. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)

9-11 ⲙⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

11. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=person)

12-14 ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲉⲣⲟⲟⲩ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-22 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

19. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

23-24 ⲉⲣⲟⲟⲩ

23. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲙⲛⲧϩⲉ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

27. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉ

28-31 ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ

28. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

32-34 ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

32. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD41
DEPRELpunct
MISC_

36. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISC_

37. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD41
DEPRELadvmod
MISC_

38-41 ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

38. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

39. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

40. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

41. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELconj
MISC_

42-43 ⲉⲣⲟϥ

42. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

44-45 ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

44. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

45. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELccomp
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

59 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ϫⲕ ⲙⲛⲧⲏ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ

and he told them about all the things which had happened unto him. And when they had fulfilled fifteen days in marching on the road they came to the place where the Emperor Trajan was,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥϫⲱ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲟⲩ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

8-13 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

10. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-15 ⲙⲙⲟϥ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲧⲏⲣⲟⲩ

16. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD9
DEPRELobl:unmarked
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ

19. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϫⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϫ̅ⲕ̅

22. ⲙⲛⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲏ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSForeign=YesNumType=Card
HEAD25
DEPRELnummod
MISCEntity=(timeMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲏOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲏOrigLang=grc

23. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲛϩⲟⲟⲩ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

26. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

27-29 ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ

27. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

30-32 ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ

30. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(place

32. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=place)time)

33-35 ⲁⲩⲉⲓ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

36-37 ϣⲁⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

36. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELobl
MISCEntity=(person-TrajanOrigLang=grc

38-39 ⲡⲣⲣⲟ

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISC_

39. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELappos
MISCEntity=person-Trajan)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

60 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

and they shewed unto him in what manner they had discovered Plaketas.

1-4 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-9 ϫⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

10-11 ⲉⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

12-13 ⲛⲁϣ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD9
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

14-15 ⲛϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

61 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

And Trajan the Emperor came forth to meet him, and he kissed him, and he wept many tears,

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲓ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲛϭⲓⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

6. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

7. ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-TrajanOrigLang=grc

8-9 ⲡⲣⲣⲟ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELappos
MISCEntity=person-Trajan)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

10-11 ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲱⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅

12-13 ⲉⲣⲟϥ

12. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISC_

16-18 ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲙⲙⲟϥ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

21-23 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELparataxis
MISC_

24. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

62 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉϯⲁⲓϯⲁⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ·

and he enquired of him what his reason was for his departure.

1-4 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲉϯⲁⲓϯⲁⲛⲧ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲁⲓϯⲁⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲓϯⲁⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲓϯⲁⲛ̅ⲧOrigLang=grc

9-11 ⲁϥⲃⲱⲕ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

12-13 ⲛⲁϥ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ

14. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

63 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ·

And Eustathius related to Trajan and all the nobles what had happened unto him, and the history of his wife and his children

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁϥϫⲱ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲉⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

8-10 ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲧⲏⲣⲥ

11. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD10
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ⲥ̅

13-18 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

15. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

19-20 ⲙⲙⲟϥ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-25 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

23. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=person)

26-28 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

28. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=person)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

64 ⲁⲩⲱ ϫⲉϩⲛⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ · ⲁⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ·

and in what way the captain of the ship had carried away his wife by force, and how his children had been carried off by wild beasts, and he described to them their tribulations.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

2-4 ϫⲉϩⲛⲁϣ

2. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

3. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

4. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD11
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWordEntity=(abstract

5-6 ⲛⲥⲙⲟⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲁⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

11. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=ClauseOrig=ϥⲓ̅

12-14 ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

14. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=person)

15-17 ϩⲙⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

15. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥOrig=ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

20-25 ϫⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

21. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26-28 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ

26. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

27. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

28. ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

31-34 ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

35-37 ⲉⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

65 ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲥⲗⲥⲱⲗϥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ·

And there was very great joy indeed in (the hearts of the Emperor and his nobles) because they had found Eustathius alive. And the Emperor comforted him, and made him a general as he had been aforetime.

1. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲩⲛⲟϭ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲣⲁϣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲛⲁⲩ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲧⲏⲣⲟⲩ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISC_

12-15 ϫⲉⲁⲩϩⲉ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲉⲣⲟϥ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲉϥⲟⲛϩ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

23-25 ⲁⲡⲣⲣⲟ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

26-27 ⲥⲗⲥⲱⲗϥ

26. ⲥⲗⲥⲱⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲥⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

28-31 ⲁϥⲁⲁϥ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELparataxis
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32-33 ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrigLang=grc

34-36 ⲛⲧϩⲉ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

36. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

37-38 ⲛϣⲟⲣⲡ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

66 ⲛⲧⲉⲣϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ·

And when Eustathius had inspected the army he knew that it was not sufficiently strong to fight in battle against the Barbarians,

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲙⲟⲩϣⲧ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲙⲟⲩϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲟⲩϣⲧ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)Orig=ⲈⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

9. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲧⲏⲣϥ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=organization)Orig=ϥ̅

12-14 ⲁϥⲉⲓⲙⲉ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15-19 ϫⲉⲛϥⲛⲁⲣⲱϣⲉ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲣⲱϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISC_

20. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

24-26 ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

26. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

67 ⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ·

and he shewed the Emperor that this was so.

1-3 ⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲙⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲣⲣⲟ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

68 ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛϯⲣⲱⲛ

And Trajan the Emperor commanded his officers to enlist recruits,

1-3 ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛϭⲓⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-TrajanOrigLang=grc

6-7 ⲡⲣⲣⲟ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCOrig=Ⲡ

7. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELappos
MISCEntity=person-Trajan)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

8-11 ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11. ϭⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELxcomp
MISC_

12-14 ⲛϩⲉⲛϯⲣⲱⲛ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ϯⲣⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϯⲣⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=person)

69 ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϣⲁⲩⲣϣⲁⲩ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ·

and he wrote an epistle to every city wlierein he ordered the people thereof to enlist men, and to train them, and to make them fit to be used as soldiers.

1-3 ⲁϥⲥϩⲁⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(placeOrigLang=grc

12. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=place)

13-16 ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ϭⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

17-19 ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=person)

20-22 ⲛⲥⲉⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲙⲙⲟⲟⲩ

23. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELexpl
MISC_

25-28 ϫⲉϣⲁⲩⲣϣⲁⲩ

25. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

26. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲣϣⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁⲩOrig=ⲣ̅ϣⲁⲩ

29-32 ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ

29. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33-34 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

70 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ϯⲣⲱⲛ ·

And it came to pass that when (the envoys) had entered the villag-e wherein were the sons of Eustathius they took the two young men and made recruits of them.

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ

4. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ

10. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

12. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

13-14 ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)person)OrigLang=grc

15-16 ⲛϩⲏⲧⲥ

15. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲁⲩϭⲱⲡⲉ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϭⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

21-23 ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

24. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD23
DEPRELnummod
MISC_

25-26 ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)person)OrigLang=grc

27-30 ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31-32 ⲛⲁⲩ

31. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

33. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

34. ϯⲣⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϯⲣⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvcl
MISCEntity=(person)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

71 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉ · ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ·

And the men who were in that place bore testimony concerning them, and said that they were vigorous in respect of their strength, and goodly in their appearance.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲙⲛⲧⲣⲉOrig=ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ

5-6 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

5. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISC_

10-12 ⲙⲡⲙⲁ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISC_

13-14 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

15-17 ϫⲉϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ

20. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

21. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

22. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

25-27 ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

28-30 ϩⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ

28. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

29. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

30. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

72 ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛϯⲣⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

And when Eustathius had gathered together all the recruits, and had assigned to them their positions, he perceived that the two young men were the most goodly of them all.

1-2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲛϯⲣⲱⲛ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

8. ϯⲣⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϯⲣⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

12-15 ⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲧⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-19 ⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲙⲉⲣⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

20-22 ⲁϥⲛⲁⲩ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

23-25 ⲉⲡϣⲏⲣⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

26. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELamod
MISC_

27. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD26
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

28-30 ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31-33 ⲉϩⲟⲩ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELxcomp
MISCEntity=(object

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISCEntity=object)

34-35 ⲉⲣⲟⲟⲩ

34. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-37 ⲧⲏⲣⲟⲩ

36. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD32
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

37. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISC_

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

73 ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲥⲓⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ·

And he appointed them to serve him personally, because he knew that they were of noble birth by their manners and habits,

1-4 ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

5. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲥⲓⲁ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲉⲣⲏⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

12-17 ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELfixed
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲩⲛ̅

16. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥOrigLang=grc

18-20 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

18. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲛϧⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲛϧⲏⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛ̅ϧⲏⲧ

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲩ(?)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

74 ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ·

and in his good nature he set them apart to minister unto himself. And their own natural disposition drew them more and more day by day to make him love them,

1-4 ⲁϥⲕⲁⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϩⲛⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ

14. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

15. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲡⲉⲩ

16. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

17. ⲥⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲙⲙⲏⲛⲉ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

22-26 ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD17
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

25. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELxcomp
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-28 ⲛϩⲟⲩⲟ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

75 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ·

and he gave orders that they were to eat with him at his table.

1-3 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

4-7 ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲟⲩⲱⲙ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8-9 ⲛⲙⲙⲁϥ

8. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ϩⲓϫⲛⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

10. ϩⲓϫⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲛ̅

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲧϥ̅

12. ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

76 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ·

And after these things he took command of the army according to his wont,

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥⲧⲱϣ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(organization

9. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

10-12 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

10. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)organization)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

77 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ · ϥⲓⲧⲥ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

and he departed to the war and to the country of the Barbarians, which he had taken before that day,

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(event

7. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=event)Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

9-10 ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲭⲱⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲱⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲧⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

11. ⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

13. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

15-16 ϥⲓⲧⲥ

15. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

17-19 ϩⲁⲧϩⲏ

17. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

19. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲏ

20-22 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(time

22. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISC_

23-24 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

78 ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ·

and in which he had set free those who had been kept in captivity therein.

1-3 ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-9 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉOrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲟⲟⲩ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲛϩⲏⲧⲥ

12. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

79 ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ ⲉⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁϥϫⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ · ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ

And he crossed the river which is called Hydaspes, and went up over the mountains, and penetrated far into the country of the Barbarians,

1-3 ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲟⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲓⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲉⲓⲉⲣⲟ

8-10 ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉⲧ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲉⲣⲟϥ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-14 ϫⲉϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELccomp
MISCEntity=place)OrigLang=grc

15-18 ⲉⲁϥⲁⲗⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

19-21 ⲉⲡϫⲓⲥⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=place)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲁϥϫⲱⲱⲧⲉ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϫⲱⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

26. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

27-29 ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲭⲱⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲱⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

30-32 ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

32. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

34-35 ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ

34. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

35. ϩⲓϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

80 ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲗ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ·

and he vanquished the foreigners also, and spoiled the whole country.

1-3 ⲁϥϫⲣⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

7. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

9-11 ⲁϥϣⲱⲗ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϣⲱⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

12-14 ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲭⲱⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲱⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲧⲏⲣⲥ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD14
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=place)Orig=ⲥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

81 ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ·

And Eustathius took counsel with some of the pagans, and it seemed good to the Providence of God to make him to enter the place where his wife was.

1-3 ⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓϣⲟϫⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϫⲓ-ϣⲟϫⲛⲉ

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛϫⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

5. ⲛϫⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϫⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅ϫⲓ

6. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

7-9 ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

10-12 ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

10. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

13. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISC_

17-18 ⲉⲧⲕⲁⲗⲉⲓ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲙⲙⲟϥ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=person)abstract)

21-24 ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

24. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELxcomp
MISC_

25. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

26-28 ⲉⲡⲙⲁ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

29. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

30. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

31. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

32-33 ⲛϩⲏⲧϥ

32. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

82 ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—

Now this woman had, from the very first, been preserved, even as I have already said, through the care of God, from the violence of the captain of the ship (and of other) masters.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person)

2-4 ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ

7. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

10-12 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

10. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

12. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

13-17 ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ

13. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18-20 ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

18. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϫⲓ-ⲛ-ϭⲟⲛⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅

21-23 ⲙⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISC_

26-27 ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

27. ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELconj
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

28-30 ϩⲓⲧⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

28. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϥⲁⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

31-33 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(person

33. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

34. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

83 ⲛⲧⲉⲣϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ·

And when this foreigner died she went away by herself, and she took up her abode in the garden of one of the people with whom she lodged,

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲙⲟⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-12 ⲁⲥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛⲁⲥ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15-16 ϩⲁⲣⲓ

15. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲣⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=(place)Orig=ⲣⲓ̅

17-18 ϩⲁⲣⲟⲥ

17. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod
MISC_

19-21 ⲁⲥⲟⲩⲱϩ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

22-24 ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ

22. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(place

24. ⲕⲏⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲩⲡⲟⲥOrigLang=grc

25-26 ⲛⲟⲩⲁ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

27-30 ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲏⲏϩ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲥⲟⲩⲏⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩⲏⲏϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥ̅ⲟⲩⲏⲏϩ

31-32 ⲛⲙⲙⲁⲩ

31. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)place)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

84 ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ·

and she made a booth wherein she might live by herself.

1-3 ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲁⲥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲥⲕⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

9-10 ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ

9. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl:unmarked
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

85 ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓⲟⲩⲛ ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲟⲗⲥ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲣϣⲁⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ·

And when the general had taken that town, and had spoiled it, he pitched his camp there for a period of three days, and rested there with his army, because that place was very suitable for encamping in.

1-4 ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓⲟⲩⲛ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲧⲕⲱⲙⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲕⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-12 ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

15-17 ⲛϥϣⲟⲗⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ϣⲟⲗⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲗⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲟⲗⲥ̅

18-20 ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲡⲏⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲏⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲙⲡⲉϥⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

23. ⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲫⲱⲥⲁⲧⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

24-25 ⲛϩⲏⲧⲥ

24. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

25. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

27-28 ⲛϣⲟⲙⲛⲧ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD30
DEPRELnummod
MISCEntity=(timeOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

29-30 ⲛϩⲟⲟⲩ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=time)

31-33 ⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

34-35 ⲙⲙⲟϥ

34. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

36-38 ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(organization

38. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=organization)OrigLang=grc

39. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

40-42 ⲉⲣⲉⲡⲙⲁ

40. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(place

42. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

43-44 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

43. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD44
DEPRELmark
MISC_

44. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

45. ⲣϣⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁⲩOrig=ⲣ̅ϣⲁⲩ

46-48 ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

46. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(event

48. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=event)OrigLang=grc

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

86 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ·

And it came to pass that the two young men took up their abode in that garden wherein the booth of their mother was situated.

1-3 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲕⲏⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲩⲡⲟⲥOrigLang=grc

9-10 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELappos
MISC_

13-15 ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

13. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

16-17 ⲛϩⲏⲧϥ

16. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϭⲟⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲉⲓⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

22. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

23-24 ϩⲱⲟⲩ

23. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl:unmarked
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISC_

25-27 ⲛϭⲓⲡϣⲓⲣⲉ

25. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ϣⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ

28. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD27
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

29-31 ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(object

31. ⲥⲕⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

32-34 ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

34. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

87 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ · ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

And as it was the season of noon they sat down and discussed together the affairs of their childhood, but they did not know that their mother was in that place, nor did they know what had happened to them.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲙⲉⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲁⲩϫⲱ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

15-17 ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

18-20 ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

20. ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲏⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲏⲣⲉ

21. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELamod
MISCEntity=abstract)abstract)

22-24 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISC_

24. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26-29 ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

30. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

31. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

32-35 ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ

32. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

33. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

34. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

35. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

36-38 ϩⲙⲡⲙⲁ

36. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(place

38. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELccomp
MISC_

39-40 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

39. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

40. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

42. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD45
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

43-45 ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD45
DEPRELadvmod
MISC_

44. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELconj
MISC_

46. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD45
DEPRELadvmod
MISC_

47-52 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

48. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD45
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

49. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD52
DEPRELmark
MISC_

50. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD52
DEPRELaux
MISC_

51. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELnsubj
MISC_

52. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISC_

53-54 ⲙⲙⲟⲟⲩ

53. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD52
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

88 ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲥϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

And their mother was sitting listening to what they were saying.

1-2 ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ

1. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=Ⲧⲉⲩ

2. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ

4. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-9 ⲉⲥϫⲓⲥⲙⲏ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲓⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲙⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲥⲙⲏ

10-14 ⲉⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

15-16 ⲙⲙⲟⲟⲩ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

89 ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ

And the elder brother said unto the younger brother, 'As concerning the time of my childhood I cannot remember anything at all except that my father was a general, and that my mother was a very beautiful woman, and that they had two children.

1-2 ⲡⲛⲟϭ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛⲥⲟⲛ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

6-7 ⲡⲉϫⲁϥ

6. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

8-10 ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=person)

11-14 ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(time

14. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲏⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲏⲣⲉ

18. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELamod
MISCEntity=abstract)time)

19-21 ⲛϯⲉⲓⲣⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

22. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

23-25 ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

26-27 ⲛⲗⲁⲁⲩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)

28-29 ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ

28. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

29. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)

30. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

31-33 ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

32. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

33. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

34-35 ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(person

35. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELccomp
MISCEntity=person)OrigLang=grc

36. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD35
DEPRELcop
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

38. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISC_

39-40 ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ

39. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

40. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

41-42 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

41. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(person

42. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=person)

43. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD42
DEPRELcop
MISC_

44-46 ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ

44. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

45. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELacl:relcl
MISC_

46. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobj
MISC_

47. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD45
DEPRELadvmod
MISC_

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

49. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISC_

50-51 ⲟⲩⲛⲧⲁϥ

50. ⲟⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD35
DEPRELconj
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ

51. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELiobj
MISC_

52. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD50
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

53-54 ⲛϣⲏⲣⲉ

53. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

54. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELobl
MISCEntity=(person

55. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD54
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

90 ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ · ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ϩⲙⲡⲉϥϥⲱ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ·

One of them was younger than myself, and his hair was red, and his face was handsome.

1-2 ⲡⲟⲩⲁ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

3. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲡⲕⲟⲩⲓ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)

6-7 ⲉⲣⲟⲓ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD5
DEPRELcop
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-14 ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

13. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ⲣⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲣⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELxcomp
MISC_

15-17 ϩⲙⲡⲉϥϥⲱ

15. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

16. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

17. ϥⲱ

FieldValue
Lemmaϥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=object)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

20-22 ⲉⲛⲉⲥⲱϥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23-25 ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ

23. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

24. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲡϥ̅

25. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=object)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

91 ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ

And they took us, and they came forth from our house one night,

1-3 ⲁⲩϫⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲛ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲁⲩⲉⲓ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

10-12 ϩⲙⲡⲉⲛⲏⲓ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

12. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=place)

13-15 ⲛⲟⲩⲟⲩϣⲏ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(time

15. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=time)

92 ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲩϫⲟⲉⲓ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ·

and they embarked with us in a ship wherein we sailed I know not whither.

1-3 ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲙⲙⲁⲛ

4. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲉⲩϫⲟⲉⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲟⲓ

9-11 ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ϫⲉⲉⲛⲉⲃⲱⲕ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

16-17 ⲉⲧⲱⲛ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD15
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

93 ϩⲙⲡⲧⲣⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϭⲱ ϩⲓⲡϫⲱⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲱⲃ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϥⲓⲧⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ·

And when we arrived at the shore on the ship my mother remained by herself on the ship, though for what purpose I know not. As for us our father took the two of us away, and he went on his way weeping.

1-5 ϩⲙⲡⲧⲣⲛⲉⲓ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)

10-12 ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ

10. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(object

12. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϫⲟⲓ

13-15 ⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

14. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

16. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17-19 ϩⲓⲡϫⲱⲓ

17. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(object

19. ϫⲱⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=object)

20-21 ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ

20. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl:unmarked
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

22-24 ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

23. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

25. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

26. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

27-28 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

27. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD36
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

29-30 ⲛϩⲱⲱⲃ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϩⲱⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELccomp
MISCEntity=(event)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

32. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

33-35 ⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

34. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

35. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

36-37 ϥⲓⲧⲛ

36. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELconj
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=Clause

37. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD36
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

38-40 ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ

38. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

39. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(person

40. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISCEntity=person)

41-43 ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ

41. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELparataxis
MISC_

44-46 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ

44. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELadvcl
MISC_

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

94 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲓⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲛ ·

And having come to a river he swam across it with my little brother,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

5-7 ⲉϫⲛⲟⲩⲓⲉⲣⲟ

5. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲓⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲓⲉⲣⲟ

8-9 ⲙⲙⲟⲟⲩ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

10-12 ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲓⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲟⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13-14 ⲙⲙⲟϥ

13. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

15-17 ⲙⲛⲡⲁⲕⲟⲩⲓ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

17. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

18-19 ⲛⲥⲟⲛ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

95 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ·

and me he left on the bank of the stream.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲕⲱ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲓ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲁ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

13. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)place)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

96 ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲓⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲓ ϥⲟⲕϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲁϥϥⲓⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ

And when he would have returned to carry me over a lion sprang upon me and seized me with his jaws, and went off with me into the desert.

1-5 ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲉϥⲓⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

9. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲁⲩⲙⲟⲩⲓ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=(animal)

13-14 ϥⲟⲕϥ

13. ϥⲟⲕ

FieldValue
Lemmaϥⲟⲕ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15-16 ⲛⲥⲱⲓ

15. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲁϥϥⲓⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

20-22 ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELparataxis
MISC_

23-24 ⲛⲙⲙⲁⲓ

23. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

25. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

26-28 ⲉⲡϫⲁⲓⲉ

26. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ϫⲁⲓⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲉⲓⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=place)

97 ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ · ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

Now certain shepherds who were pasturing their flocks in that place snatched me from the lion, and they brought me up there.

1-3 ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

2. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ϣⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲙⲟⲟⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

6-8 ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

8. ⲉⲥⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

9-11 ϩⲙⲡⲙⲁ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)animal)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

14-16 ⲁⲩϥⲓⲧ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17-18 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

17. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

19-21 ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

21. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=animal)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̅

26-28 ϩⲙⲡⲙⲁ

26. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29-30 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

98 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ·

This I do know, but I do not know what happened to my little brother and to my father.'

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

5-6 ⲙⲙⲟϥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

9-11 ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

12. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-17 ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISC_

18-20 ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

20. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

21-22 ⲛⲥⲟⲛ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

23-25 ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

24. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=person)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

99 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ · ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ·

When the younger brother heard these things from his elder brother he leaped up and wept, and he said, 'Thou art my brother.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥⲥⲱⲧⲙ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

6-7 ⲉⲣⲟⲟⲩ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

8. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

10-12 ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲛⲥⲟⲛ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-19 ⲁϥⲟⲛⲕϥ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲛⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲛⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

20. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲁϥⲣⲓⲙⲉ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELparataxis
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

25. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISC_

26-27 ⲡⲉϫⲁϥ

26. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELconj
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

28-29 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

28. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

30. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD29
DEPRELcop
MISC_

31-32 ⲡⲁⲥⲟⲛ

31. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

32. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

100 ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲱⲱⲧ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲱⲛϣ

For from what thou hast said I know that thou art my lord brother, because I myself was brought by the shepherds who told me that I had been snatched away from the claws of the wolf;

1-3 ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-10 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ

5. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

11-12 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

14-15 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

14. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISC_

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=(personOrig=ϫⲥ̅

16-17 ⲛⲥⲟⲛ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

20-25 ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ

20. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELfixed
MISC_

21. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

25. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

26-27 ϩⲱⲱⲧ

26. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl:unmarked
MISC_

27. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISC_

28-30 ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ

28. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

29. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ϣⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=person)

31-35 ⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISC_

35. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELexpl
MISC_

36-37 ⲉⲣⲟⲓ

36. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

38-43 ϫⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ

38. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

39. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

40. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELccomp
MISC_

43. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD42
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

44-45 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

44. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

45. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

46-47 ⲛⲟⲩⲱⲛϣ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲟⲩⲱⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELobl
MISCEntity=(animal)Orig=ⲟⲩⲱⲛϣ̅

101 ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

and he embraced him, and they kissed each other.

1-3 ⲁϥϩⲱⲗϭ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲱⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲗϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲱⲗϭ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲁⲩϯⲡⲏ

7. ⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϯⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELobl
MISCMorphs=ϯ-ⲡⲏ

9-11 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

102 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥϭⲏⲣ ⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ

And as their mother was listening to these thing's she knew that the two young men were her sons by what they had said about her voyage on the ship.

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲈⲧⲉⲓOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

6-7 ⲉⲛⲁⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

8-10 ⲛϭⲓⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

11-13 ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-16 ϫⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

16. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18-24 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ

18. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

20. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥϭⲏⲣ

26. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(event

28. ⲥϭⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲥϭⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

31. ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁOrigLang=grc

32-34 ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ

32. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(object

34. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=object)event)abstract)Orig=ϫⲟⲓ

103 ⲁⲩⲱ · ⲛⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ · ϫⲉⲁⲣⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ ·

And she said within herself, 'I wonder can these young men be my sons or not?

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

3-5 ⲛⲉⲥϫⲱ

3. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲥ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

8. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

9-10 ⲛϩⲏⲧⲥ

9. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ϫⲉⲁⲣⲁ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲛⲁϣⲏⲣⲉ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

16. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

17. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

18-19 ϫⲓⲛⲙⲙⲟⲛ

18. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

104 ⲁⲣⲁⲥⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲁϣⲏⲣⲉ ·

Can my sons possibly have their forms?'

1-3 ⲁⲣⲁⲥⲉⲥⲙⲟⲧ

1. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲀⲣⲁOrigLang=grc

2. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛϭⲓⲛⲁϣⲏⲣⲉ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

105 ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲥⲙⲕⲁϩ · ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲟⲗϭ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ

And she was exceedingly sorrowful, and her bowels were greatly moved when she saw the young men embracing each other and weeping.

1. ⲡⲗⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲏⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲥⲙⲕⲁϩ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲙⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩ

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

6. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

7. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISC_

10-12 ⲁⲛⲉⲥⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

11. ⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

12. ⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

13. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

FieldValue
Lemmaϣⲧⲟⲣⲧⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

14-16 ⲉⲥⲛⲁⲩ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

17-19 ⲉⲛϣⲏⲣⲉ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

19. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELamod
MISCEntity=person)

21-23 ⲉⲩϩⲟⲗϭ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϩⲟⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲟϭ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϩⲟⲗϭ̅

24-26 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISC_

26. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

29-31 ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELconj
MISC_

106 ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϭⲱ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ ·

And she continued to gaze upon them, and she said, 'These assuredly are my sons, more especially because they said that their father was a general, and that their mother remained on the ship.'

1-3 ⲁⲥϭⲱ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲥϭⲱϣⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

7-8 ⲛⲥⲱⲟⲩ

7. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉⲥϫⲱ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELexpl
MISC_

15-16 ϫⲉⲁⲣⲁ

15. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17-18 ⲛⲁϣⲏⲣⲉ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

18. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

22-26 ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ

22. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELccomp
MISC_

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELexpl
MISC_

27-29 ϫⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

28. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

29. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

30-31 ⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person

31. ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELccomp
MISCEntity=person)OrigLang=grc

32. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD31
DEPRELcop
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

35-38 ϫⲉⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ

35. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

37. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

38. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

39. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELconj
MISC_

40-42 ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ

40. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

41. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(object

42. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϫⲟⲓ

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

107 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲅⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ·

And on the morrow she went to the general and spake unto him, saying, 'I beseech thee (to hear me), O my lord ; I am a woman from the country of the Romans, and I was carried away captive, and they brought me to this place.

1-3 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲙ̅ⲡⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-9 ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

8. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

9. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10-12 ⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲥϫⲱ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

17-18 ⲙⲙⲟⲥ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELexpl
MISC_

19-21 ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

22-23 ⲙⲙⲟⲕ

22. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

23. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELexpl
MISC_

24-25 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

24. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

26-28 ⲁⲛⲅⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

26. ⲁⲛⲅ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲁⲛⲅ̅

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person

28. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELccomp
MISC_

29-31 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

29. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(place

31. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

36-39 ⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ

36. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

37. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

38. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefForeign=YesNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

39. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELacl:relcl
MISC_

40-41 ⲙⲙⲟⲓ

40. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

41. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobj
MISCEntity=person)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

43. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD46
DEPRELcc
MISC_

44-47 ⲁⲩⲛⲧ

44. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD46
DEPRELaux
MISC_

45. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉⲛ̅

47. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

48-50 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

48. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

49. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(place

50. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=place)

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

108 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲓⲧ ⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ·

I therefore entreat thee to take me back to my native land.'

1-2 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϯ

2. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̅OrigLang=grc

3. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲕ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

6-7 ϫⲓⲧ

6. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

7. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲣⲓⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

109 ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ · ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ·

And whilst she was saying these things she began to recognize in him her husband through the various characteristic marks which she knew to be in him ; and when she had recognized him she was afraid to question him.

1. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲓOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲥϫⲱ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲛⲛⲁⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

8-10 ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲁⲣⲭⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

14-16 ϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCEntity=person)

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ

19. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

21. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ

22. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ̅ⲧⲉ

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-26 ⲙⲙⲟⲟⲩ

25. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

27-28 ⲛϩⲏⲧϥ

27. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISC_

31-34 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ

31. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲟⲩ̅ⲱ̅ⲛ

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

35-37 ⲁⲥⲣϩⲟⲧⲉ

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

38-40 ⲉϫⲛⲟⲩϥ

38. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

39. ϫⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD37
DEPRELxcomp
MISC_

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELobj
MISC_

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

110 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛϥⲓ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ·

And when she was unable any longer to contain herself she cast herself down (before) him, saying, ' I beseech thee, O my lord, be not angry with me,

1-5 ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

4. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

5. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛϥⲓ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

9-10 ⲉⲣⲟⲥ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

12-15 ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

16-17 ⲛⲁϥ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲉⲥϫⲱ

18. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

21-22 ⲙⲙⲟⲥ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELexpl
MISC_

23-25 ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

26-27 ⲙⲙⲟⲕ

26. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

28-29 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

28. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

29. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

31-32 ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧ

31. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD32
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

32. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϭⲱⲛ̅ⲧ̅

33-34 ⲉⲣⲟⲓ

33. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

111 ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲕⲡⲟⲗⲓϯⲁ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟⲛ

for I wish thee to make known unto me what thy rank in life was formerly.

1-2 ϯⲟⲩⲱϣ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-8 ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD2
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

9-11 ⲉⲧⲕⲡⲟⲗⲓϯⲁ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

11. ⲡⲟⲗⲓϯⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲉⲓⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲛϣⲟⲣⲡ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

14. ⲙⲙⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟⲛ

112 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲛⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ·

Now I think that thou wast Plaketas, the general, who changed his name, and who was called Eustathius, after thou hadst been baptized in the Name of the Christ Jesus, Who did appear unto thee with an animal that was without reasoning power,

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELdislocated
MISC_

2. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSIMOD_PPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl:unmarked
MISC_

3-4 ϯⲙⲉⲉⲩⲉ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELappos
MISCEntity=(person-Saint_EustaceOrigLang=grc

9-10 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

10. ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

11-17 ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲛⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELappos
MISC_

12. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲡⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

16. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person-Saint_Eustace)

18-20 ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

21-22 ⲉⲣⲟϥ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23-24 ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELccomp
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

25-27 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ

25. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲃⲁⲡϯⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

28-29 ⲙⲙⲟⲕ

28. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

29. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

30-32 ⲉⲡⲣⲁⲛ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

33-35 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

34. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jesus

35. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

36. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

37. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD32
DEPRELappos
MISC_

38-41 ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ

38. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

39. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

40. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISC_

41. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

42-43 ⲛⲁⲕ

42. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISC_

43. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

44. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

45-47 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲍⲱⲟⲛ

45. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

46. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

47. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

48-49 ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

48. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

49. ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲟⲅⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD47
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)abstract)Orig=ⲁ̅ⲗⲟⲅⲟⲛOrigLang=grc

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

113 ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ·

And when thou hadst fallen into the trials which the Lord had previously indicated to thee thou didst take thy wife, that is to say, myself, and thy two sons, that is to say, Agapius and Theopistus,

1-3 ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲣⲟϥ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

8-12 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϩⲉ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

13. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

17-20 ⲛⲧⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲙⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲙⲙⲟⲟⲩ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

23-24 ⲛⲁⲕ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

25-27 ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

25. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

28-30 ⲁⲕϫⲓ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

31-33 ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧⲕ̅

33. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

34-35 ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ

34. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

35. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISC_

36. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD35
DEPRELcop
MISCEntity=person)

37-39 ⲙⲛⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ

37. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

38. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

39. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELconj
MISC_

40. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD39
DEPRELnummod
MISC_

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD43
DEPRELpunct
MISC_

42-43 ⲉⲧⲉⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ

42. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

43. ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Orig=ⲁⲅⲁⲡⲓ̈ⲟⲥOrigLang=grc

44. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD43
DEPRELcop
MISC_

45-46 ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

45. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

46. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELconj
MISCEntity=(person)person)OrigLang=grc

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

114 ⲁⲕϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ · ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ · ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ

and didst set out for Egypt. And when we had come to the sea we embarked in a ship, and we set sail, and made our passage, and when we had arrived

1-5 ⲁⲕϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

5. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-7 ⲉⲃⲱⲕ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

8-9 ⲉⲕⲏⲙⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲕⲏⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲙⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Egypt)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

12-14 ⲛⲧⲉⲣⲛⲃⲱⲕ

12. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

15-17 ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

15. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

17. ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁOrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲁⲛⲁⲗⲉ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

22-24 ⲉⲡϫⲟⲉⲓ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(object

24. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϫⲟⲓ

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ⲁⲛⲕⲱ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELparataxis
MISC_

29. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD28
DEPRELadvmod
MISC_

30-32 ⲁⲛⲣϩⲱⲧ

30. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

31. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲣϩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲧOrig=ⲣ̅ϩⲱⲧ

33-35 ⲁⲛⲕⲱ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

34. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELparataxis
MISC_

36. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD35
DEPRELadvmod
MISC_

115 ⲁⲕϯⲟⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ · ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ·

thou didst punish me through the savage captain of the ship,

1-3 ⲁⲕϯⲟⲥⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲥⲉ

4-5 ⲙⲙⲟⲓ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-8 ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

6. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

15-16 ⲙⲙⲟⲓ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

116 ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ·

who seized me and carried me off to his native land. But, as the Lord Jesus the Christ is my witness, neither that man nor any other hath defiled my body, but have guarded my chastity until this day.

1-4 ⲁϥϫⲓⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

7. ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jesus

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrig=ϫⲥ̅

12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

13-14 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

15. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

16-17 ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ

16. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

17. ⲙⲛⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ

18-22 ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

19. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

23. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲕⲉⲟⲩⲁ

24. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

26. ϫⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ϫⲱϩⲙ̅

27-29 ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

29. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

30. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

31-33 ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

32. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

34-36 ⲉⲧⲁⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ

34. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

35. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

36. ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

37. ϣⲁϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38-39 ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ

38. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

117 ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲡⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲣϩⲡⲗⲁⲁⲩ ·

If now thou art Enstathius, as I know thou must be judging by the marks which I can describe unto thee, I conjure thee by the might of the Christ to declare thyself, and not to hide from me anything whatsoever.'

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

3. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

5-6 ⲡⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Saint_Eustace

6. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELappos
MISCEntity=person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

7-9 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

7. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

9. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉ

10-14 ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲅ

10. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

14. ⲅ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD13
DEPRELexpl
MISCOrig=ⲅ̅

15-17 ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ

15. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

17. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

18-22 ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ

18. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

22. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23-24 ⲛⲁⲕ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

25-26 ϯⲛⲁⲣⲕⲟ

25. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲛⲁⲣⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲣⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

27-28 ⲙⲙⲟⲕ

27. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

28. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲛⲧϭⲟⲙ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

32-34 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

33. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

35-36 ⲁϫⲓⲥ

35. ⲁϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELparataxis
MISC_

36. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISC_

37-38 ⲉⲣⲟⲓ

37. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobl
MISC_

39-41 ⲙⲡⲣϩⲡⲗⲁⲁⲩ

39. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD40
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

40. ϩⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϩⲡ̅

41. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

118 ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ · ⲉⲙⲁⲧⲉ

And when Eustathius had heard these things he marvelled exceedingly.

1-2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛⲧⲉⲣⲉ

2. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

5-6 ⲉⲛⲁⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

7-9 ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

119 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ · ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲧⲁϩⲟϥ

And when he had looked into her face, and recognized her, a mighty joy came upon him.

1-3 ⲁϥⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉⲥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-11 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

12-14 ⲁⲩⲛⲟϭ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

15-16 ⲛⲣⲁϣⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

17-18 ⲧⲁϩⲟϥ

17. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

120 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ · ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲡⲏ ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϯⲡⲏ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

And he rose up straightway, and embraced her, and said unto her, 'I am Eustathius of whom thou speakest.' And they kissed each other with a spiritual kiss,

1-3 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲁϥϩⲱⲗϭ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲱⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲗϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϩⲱⲗϭ̅

11-12 ⲉⲣⲟⲥ

11. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲡⲉϫⲁϥ

13. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

15-16 ⲛⲁⲥ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

17-18 ϫⲉⲁⲛⲟⲕ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD18
DEPRELcop
MISC_

20. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_EustaceOrigLang=grc

21-23 ⲡⲉⲧⲣϣⲁϫⲉ

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲣϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁϫⲉOrig=ⲣ̅ϣⲁϫⲉ

24-25 ⲉⲣⲟϥ

24. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=person-Saint_Eustace)

26. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELcc
MISC_

27-29 ⲁⲩϯⲡⲏ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϯⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ⲡⲏ

30-32 ⲉⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

30. ⲉⲣⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉⲣⲛ̅

31. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISC_

32. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

33-35 ϩⲛⲟⲩϯⲡⲏ

33. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ϯⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲡⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCMorphs=ϯ-ⲡⲏOrig=[ϯ]ⲡⲏ

36-37 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

37. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Orig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛOrigLang=grc

121 ⲁⲩϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

and they shed tears in great abundance, and they glorified God Who at all times doeth good things for His servants, and bringeth them out of all tribulation.

1-3 ⲁⲩϣⲟⲩⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

9. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲣⲙ-ⲉⲓⲟⲟⲩⲉOrig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

10-12 ⲉⲩⲟϣ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=substance)

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

14-16 ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

17-19 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲡⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩOrig=ⲣϥ̅ⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISC_

23-24 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(time

25. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=time)

26-28 ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

28. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELconj
MISCEntity=person)person)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISC_

31-33 ⲉϥⲉⲓⲛⲉ

31. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELconj
MISC_

34-35 ⲙⲙⲟⲟⲩ

34. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

35. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

36. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

37-39 ϩⲛⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

37. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

38. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD39
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

39. ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

40-41 ⲧⲏⲣⲟⲩ

40. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD39
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

41. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=event)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

122 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ·

And his wife said unto him, 'Where are my sons?'

1-2 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

1. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

2. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲡⲉϫⲁⲥ

4. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ⲛⲁϥ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-11 ϫⲉⲉⲩⲧⲱⲛ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲛ
UPOSADV
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

12-13 ⲛⲁϣⲏⲣⲉ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

123 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

And he said unto her, and he wept as he said it, 'The wild beasts carried them off'; and he told her what had happened unto them (when they were) with him.

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁⲥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲁⲥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

10-13 ϫⲉⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

12. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

13. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

14-15 ϥⲓⲧⲟⲩ

14. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISC_

17-19 ⲁϥϫⲱ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

20-21 ⲉⲣⲟⲥ

20. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-27 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=(person

24. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

28-29 ⲙⲙⲟⲟⲩ

28. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30-31 ⲛⲙⲙⲁϥ

30. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=person)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

124 ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲭⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ·

And she said unto him, ' Let us give thanks unto the Lord, for even as He hath given us each to the other, so will He speedily give unto us our sons.'

1. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=Ⲛⲧⲟⲥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁⲥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-8 ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

12. ⲧⲁⲭⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲭⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

13. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛⲧϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

17-20 ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲙⲙⲟⲛ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

23-25 ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISC_

25. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

26-28 ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

28. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲛⲁⲛ

29. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

31. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD28
DEPRELadvmod
MISC_

32-34 ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

34. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=person)

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

125 ⲡⲉϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ ·

And Eustathius said unto her, 'I tell thee again that the wild beasts carried them off.'

1-2 ⲡⲉϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

3-4 ⲛⲁⲥ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

5-9 ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELexpl
MISC_

10. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11-13 ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

12. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=time)

14-17 ϫⲉⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

16. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

17. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

18-19 ϥⲓⲧⲟⲩ

18. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELccomp
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

126 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲥⲁϥ · ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

And she answered and said, 'Whilst I was sitting in the garden yesterday I heard two young men talking together about the events which happened in their early childhood, and they related things which concerned their early years.

1-3 ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-5 ⲡⲉϫⲁⲥ

4. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ϫⲉⲉⲧⲓ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

7. ⲉⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲈⲧⲉⲓOrigLang=grc

8-10 ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

11-13 ϩⲙⲡⲕⲏⲡⲟⲥ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲏⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

14-15 ⲛⲥⲁϥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲥⲁϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

20-21 ⲉϩⲣϣⲓⲣⲉ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϩⲣϣⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ

22. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD21
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

23-25 ⲉⲩϣⲁϫⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

26-28 ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISC_

28. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

33. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

34. ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

36. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

37-39 ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ

37. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

38. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

39. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELconj
MISC_

40-45 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

42. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

43. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

44. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELacl:relcl
MISC_

46-47 ⲙⲙⲟⲟⲩ

46. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

47. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

127 ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⁛—

And I knew that they were my sons, but they would never have recognized one another had it not been that the words which the elder brother spake supplied the clue that enabled the younger brother to recognize him.

1-4 ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-7 ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

10. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲟⲟⲩⲛ̅

14. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISC_

17. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

18. ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁⲃⲏⲗ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ

19-22 ϫⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELccomp
MISC_

23-25 ⲙⲡⲛⲟϭ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=person)

26. ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲙⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

27-29 ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ

27. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=person)

30-34 ⲉⲧⲣⲉϥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD26
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲣϥOrig=ϥ̅

33. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲥⲟⲱⲛOrig=ⲥⲟⲱⲛ

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

35. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

128 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·

If thou hast not up to the present known this, then know well that it was the loving-kindness of God that hath given us to each other.

1. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3-4 ⲕⲟ

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

5-6 ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Morphs=ⲁⲧ-ⲥⲟⲟⲩⲛ

7-8 ⲉⲡⲁⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)

9-10 ϣⲁϩⲟⲩⲛ

9. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCEntity=(place)

13. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

15-16 ⲛⲁⲕ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-19 ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲏⲧϥ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstractMorphs=ⲁⲧ-ⲙⲛⲧ-ϣⲁOrig=ⲁⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲏⲧ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

20-22 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

23. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

24-25 ⲙⲙⲟⲛ

24. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

26-28 ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISC_

28. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

129 ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅϫⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ·

Do thou thyself call the young men and ask them questions, and let them inform thee.'

1. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲉⲣⲟⲟⲩ

2. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4-5 ϩⲱⲱⲕ

4. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:unmarked
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-8 ⲛⲅϫⲛⲱⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

8. ϫⲛⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲱⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

10-13 ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ

10. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

12. ⲧⲁⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELconj
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

130 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ·

And the general called the two young men, and asked them, saying, 'Whose sons are ye? And what was it that happened to you in your childhood?'

1-3 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

5-7 ⲉⲡϣⲓⲣⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ϣⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ

8. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD7
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

9-11 ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

9. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)Orig=ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥOrigLang=grc

12-15 ⲁϥϫⲛⲱⲟⲩ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲛⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELexpl
MISC_

16-17 ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ

16. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

18-19 ⲛϣⲏⲣⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

19. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELccomp
MISC_

20-21 ⲛⲛⲓⲙ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

24-28 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD23
DEPRELcop
MISC_

25. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELcsubj
MISC_

29-30 ⲙⲙⲱⲧⲛ

29. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

30. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

31-33 ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

31. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

32. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

33. ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲩⲓOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

131 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ · ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ·

And they declared unto him the things which had happened to them, and immediately he recognized that they were in truth his sons,

1. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrig=Ⲛⲧⲟⲟⲩ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲁⲩϫⲱ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-14 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

11. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

15-16 ⲙⲙⲟⲟⲩ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

22-25 ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELexpl
MISC_

26-28 ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

26. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

28. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

29. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD28
DEPRELcop
MISC_

30-32 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ

30. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

31. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

132 ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲁϥϯⲡⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ

and he embraced them with fervour, and he kissed them.

1-3 ⲁϥϩⲱⲗϭ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲱⲗϭ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲗϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲱⲗϭ̅

4-5 ⲉⲣⲟⲟⲩ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ϩⲛⲟⲩⲙⲉ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲁϥϯⲡⲏ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϯⲡⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲡⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϯ-ⲡⲏ

12-13 ⲉⲣⲱⲟⲩ

12. ⲉⲣⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

133 ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲕϩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

And Eustathius and his wife cast themselves on the necks of their sons,

1-4 ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

8-10 ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲕϩ

8. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲙⲁⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙⲁⲕϩ̅

11-13 ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)

134 ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ·

and they wept long and gave thanks unto God for the marvellous manner in which they had met one another again.

1-3 ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲁ

5. ⲟⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

7-10 ⲁⲩϣⲡϩⲙⲟⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISCOrig=ϣⲡ̅

10. ϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

11-12 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

11. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

13-15 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

16-18 ⲉϫⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲉ

16. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

17. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(event

18. ϭⲓⲛϩⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCMorphs=ϭⲓⲛ-ϩⲉ

19-21 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISC_

21. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

22-23 ⲉⲧⲟ

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

24-25 ⲛϣⲡⲏⲣⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)event)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

135 ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ·

And the rumour of that which had befallen them reached all the multitude of the city,

1-3 ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲥⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-10 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲛ̅ⲧ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

13-15 ⲧⲁϩⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ

13. ⲧⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16-17 ⲧⲏⲣϥ

16. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD15
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

18-20 ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

136 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲉϫⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

and all the people gathered together in one place, and they marvelled and rejoiced because Eustathius and his wife and sons had met together once more, but more

1-3 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲩⲙⲁ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

6. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛⲟⲩⲱⲧ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

9-11 ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

12-14 ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲧⲉⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲉϫⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

16. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

17. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ϭⲓⲛ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁOrigLang=grc

19-21 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISC_

21. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

137 ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϫⲣⲟ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲉϫⲛⲧϭⲓⲛⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

especially for the victory over the Barbarians. And they made a great feast that day because they had met together (again),

1. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲘⲁⲗⲗⲟⲛOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϫⲙⲡⲉϫⲣⲟ

3. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

8. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)OrigLang=grc

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(event

16. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲛϣⲁ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=event)

19-23 ⲉϫⲛⲧϭⲓⲛⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

19. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

20. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ϭⲓⲛⲥⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲥⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCMorphs=ϭⲓⲛ-ⲥⲟⲩⲛ

22. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISC_

23. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

24-26 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(time

26. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISC_

27-28 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

138 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ · ⲛⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ·

and on the following day they invoked God, and sent forth cries of thanksgiving unto Him for His great lovingkindness to man.

1-3 ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

3. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=time)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓOrigLang=grc

8-10 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

11-13 ⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲛⲛⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ

14. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲛϩⲉⲛⲥⲙⲏ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

18-19 ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲡ-ϩⲙⲟⲧOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD23
DEPRELpunct
MISC_

21-23 ⲛⲧⲉϥⲛⲟϭ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

23. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

24-25 ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

139 ϩⲙⲡⲧⲣϥϣⲱⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲗⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ·

And when they had carried out the spoliation of the Barbarians they returned with great gladness, and brought with them a very large amount of spoil and a multitude of captives.

1-5 ϩⲙⲡⲧⲣϥϣⲱⲗ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5. ϣⲱⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

12. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=person)place)OrigLang=grc

13-16 ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

17-19 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

17. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

20-21 ⲛⲣⲁϣⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

22-24 ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

25-26 ⲛⲙⲙⲁⲩ

25. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

27-29 ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(object

29. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

30-31 ⲛϣⲟⲗⲥ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϣⲟⲗⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲗⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCOrig=ϣⲟⲗⲥ̅

32-34 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)

35-37 ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ

35. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELconj
MISCEntity=(person

38-39 ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

140 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ·

And it came to pass that when Eustathius was returning from the war the Emperor Trajan died,

1-4 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

4. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)Orig=ⲈⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥOrigLang=grc

5. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲕⲟⲧϥ

6. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8-10 ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(event

10. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=event)Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

11-13 ⲁϥⲙⲟⲩ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

14-15 ⲛϭⲓⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ

14. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

15. ⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-TrajanOrigLang=grc

16-17 ⲡⲣⲣⲟ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELappos
MISCEntity=person-Trajan)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

141 ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲓⲕⲉⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ · ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ·

and there came in his room another Emperor whose name was Adrian (Hadrian), who was an exceedingly irreligious man, and was more wicked than all the other kings who had reigned before him.

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉϥⲙⲁ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(placeOrig=ⲡϥ̅

6. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

7-9 ⲛϭⲓⲕⲉⲣⲣⲟ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

10-12 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD12
DEPRELcop
MISC_

14. ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Hadrian)abstract)OrigLang=grc

15-17 ⲉⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

18. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD17
DEPRELcop
MISC_

20. ⲉϩⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21-22 ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲣⲣⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

24-25 ⲧⲏⲣⲟⲩ

24. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD22
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISC_

26-29 ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

26. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

30-32 ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ

30. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISC_

32. ϩⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

142 ϩⲙⲡⲧⲣϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ·

And when Eustathius was returning from the war the Emperor went out to meet him, according to the custom of the Roman Emperors,

1-6 ϩⲙⲡⲧⲣϥⲕⲧⲟϥ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

10-12 ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(event

12. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=event)Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

13-15 ⲁⲡⲣⲣⲟ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

16. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

18-20 ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲏ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

20. ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁⲛⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21-23 ⲕⲁⲧⲁⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

21. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲣⲣⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ

27-29 ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)abstract)OrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

143 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ·

and he brought out with him all his nobles, because of the (long) list of all the places which he (Eustathius) had taken.

1-3 ⲁϥⲉⲓⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲙⲙⲁϥ

4. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲛⲉϥⲛⲟϭ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲧⲏⲣⲟⲩ

9. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD8
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

11-13 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ

11. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲡⲓ̈ⲛⲓ̈ⲕⲓⲟⲛOrigLang=grc

14-16 ⲛⲙⲙⲁ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

16. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISC_

17-18 ⲧⲏⲣⲟⲩ

17. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD16
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISC_

19-23 ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ

19. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCEntity=place)abstract)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

144 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲓⲛϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ·

And he, because of his valour, whereof he was conscious, and because of his meeting with his wife and sons, was filled to the uttermost with his joy.

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=Ⲛⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

3. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

5. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ

6-9 ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲥ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISC_

14-15 ⲧⲉϥϭⲓⲛϩⲉ

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(eventOrig=ⲧϥ̅

15. ϭⲓⲛϩⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ϭⲓⲛ-ϩⲉ

16-18 ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

18. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

19-21 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

21. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=person)event)

22-24 ⲁϥⲧⲁϣⲟ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲧⲁϣⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

25-27 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ⲟⲩⲣⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

28-30 ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

29. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

145 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣϥⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ·

And when he had come into the city the Emperor went and entered into the temple of Apollo, but Eustathius did not go in with him, and remained outside.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲧⲉⲣϥⲉⲓ

2. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

5-7 ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

8-12 ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13-15 ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ

13. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲁϥⲃⲱⲕ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

20. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-23 ⲉⲡⲣⲡⲉ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲣⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲣ̅ⲡⲉ

24-26 ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Hadrian

26. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Hadrian)place)OrigLang=grc

27-28 ⲙⲡⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

27. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD29
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

28. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

29. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELparataxis
MISC_

30. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31-32 ⲛⲙⲙⲁϥ

31. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

32. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

33. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

34-36 ⲁϥϭⲱ

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELconj
MISC_

37-39 ϩⲓⲡⲥⲁ

37. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

38. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(place

39. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISC_

40-41 ⲛⲃⲟⲗ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

41. ⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

146 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ⲛⲅⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲙⲡⲧⲣⲕϫⲣⲟ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲁⲕϩⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ·

And the Emperor called him, and asked him why he did not come into the temple of Apollo, (saying), 'Thou must pour out a libation to the gods in return for thy victory, and because thou hast returned from the war, and thou must offer up sacrifices of thanksgiving to them, especially as thou hast found thy wife and thy sons.'

1-2 ⲡⲣⲣⲟ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲉⲣⲟϥ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-12 ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϫⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELexpl
MISC_

13-15 ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

14. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD18
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

16-18 ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ

16. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

19. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲉⲡⲣⲡⲉ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(place

22. ⲣⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrig=ⲣ̅ⲡⲉ

23-25 ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Hadrian

25. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Hadrian)place)OrigLang=grc

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲛⲅⲟⲩⲱⲧⲛ

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

29. ⲟⲩⲱⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲧⲛ̅

30. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31-33 ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

33. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=person)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

35-39 ϩⲙⲡⲧⲣⲕϫⲣⲟ

35. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISC_

37. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

38. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

39. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELxcomp
MISC_

40-43 ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ

40. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

42. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISC_

43. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD42
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

44-46 ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

44. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

45. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(event

46. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELobl
MISCEntity=event)Orig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

47. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISC_

48-50 ⲛⲅϫⲟⲟⲩ

48. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD50
DEPRELaux
MISC_

49. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD50
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

50. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELconj
MISC_

51. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD50
DEPRELadvmod
MISC_

52-53 ⲛⲁⲩ

52. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISC_

53. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELobl
MISC_

54-56 ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ

54. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

55. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD56
DEPRELdet
MISCEntity=(object

56. ⲑⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

57-58 ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ

57. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

58. ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡϩⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)object)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲡ-ϩⲙⲟⲧOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ

59. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

60-63 ϫⲉⲁⲕϩⲉ

60. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD63
DEPRELmark
MISC_

61. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD63
DEPRELaux
MISC_

62. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD63
DEPRELnsubj
MISC_

63. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD50
DEPRELadvcl
MISC_

64-66 ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ

64. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD66
DEPRELcase
MISC_

65. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD66
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧⲕ̅

66. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD63
DEPRELobl
MISCEntity=person)

67-69 ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ

67. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD69
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

68. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD69
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

69. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD66
DEPRELconj
MISCEntity=person)

70. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

147 ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲁⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲱⲃϩ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲱⲣϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲛⲁ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ·

And Eustathius said unto the Emperor, ' I will certainly offer up offerings to my King, the Christ Jesus, together with our supplications and our prayers, and our manifold entreaties, because He hath had pity on our wretched state, and hath brought us out of captivity.

1. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲡⲉϫⲁϥ

3. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

5-7 ⲙⲡⲣⲣⲟ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

9-13 ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

13. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

14. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl:unmarked
MISC_

16-18 ⲙⲡⲁⲣⲣⲟ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-Jesus

18. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ

19-20 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELappos
MISCOrig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

21. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

22-24 ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

24. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

25-27 ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲱⲃϩ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ⲧⲱⲃϩ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲃϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲧⲱⲃϩ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

30-31 ϩⲉⲛϭⲱⲣϣ

30. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

31. ϭⲱⲣϣ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲣϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲱⲣϣ̅

32-34 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

35-38 ϫⲉⲁϥⲛⲁ

35. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELccomp
MISC_

39-41 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

41. ⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥOrigLang=grc

42-45 ⲁϥⲉⲛⲧⲛ

42. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD44
DEPRELaux
MISC_

43. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD44
DEPRELnsubj
MISC_

44. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELparataxis
MISC_

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATS_
HEAD44
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

47-49 ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

47. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

48. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD49
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

49. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD44
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

148 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ · ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ · ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲓϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ·

He it is Who hath given to me my wife and my sons, and hath helped me according to what He spake to me before I received baptism in His Name.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-7 ⲛⲧⲁϥϯ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

8-9 ⲛⲁⲓ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=person)

13-15 ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ

13. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

20-21 ⲉⲣⲟⲛ

20. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

22. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

24. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

26-30 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

26. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

30. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELexpl
MISC_

31-32 ⲛⲁⲓ

31. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

33-34 ⲙⲡⲁⲧⲓϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

33. ⲙⲡⲁⲧⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲁⲧⲓ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATS_
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲁϯ

34. ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁOrig=ϫⲓⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁOrigLang=grc

35-37 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

35. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

36. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD37
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

37. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

149 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁϥ ·

Now, therefore, I know no other god besides Him.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲧⲉⲛⲟⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=person)

9-10 ⲛⲃⲗⲗⲁϥ

9. ⲛⲃⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲃⲗ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁ

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

150 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

For He is the God Who hath created the heaven and the earth, and it is He alone Who hath done these great marvels.'

1-2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-10 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

5. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲧⲁⲙⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELcsubj
MISC_

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=place)

11-13 ⲙⲛⲡⲕⲁϩ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=place)

14. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELappos
MISCEntity=(person

15-16 ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-19 ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲛϣⲡⲏⲣⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

22-23 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

22. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl:unmarked
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD22
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

151 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ · ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ·

Then the Emperor was wroth when he heard these things from Eustathius,

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁϥϭⲱⲛⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϭⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱⲛⲧ̅

5-7 ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲉϥⲥⲱⲧⲙ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

12-13 ⲉⲛⲁⲓ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

14-15 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

14. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

16-17 ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

152 ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ·

and he made him to withdraw from him as if he had been a pagan, he and his wife and his sons,

1-5 ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲙⲙⲟϥ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

11. ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELccomp
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

14-16 ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

16. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

19. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

20. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

153 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲩⲗⲏ ·

and he spake unto them words of terror and threats of destruction.

1-3 ⲁϥϣⲁϫⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲙⲙⲁⲩ

4. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲛϩⲟⲧⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

11-13 ⲙⲛⲟⲩⲁⲡⲩⲗⲏ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲁⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

154 ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ·

And the saints neither regarded them nor were they frightened at all.

1-3 ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲉⲥⲙⲉⲗⲉⲓ

5. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲙⲉⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲛⲁⲩ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲟⲩϭⲱⲧⲡ

11. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϭⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲱⲧⲡ̅

14-16 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

155 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ ⲙⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ · ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲩⲓ ·

And when the Emperor saw their unconcern and their faith in the Christ, he commanded them to be taken to the stadium, and to be put an end to by means of a mighty lion.

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

8-10 ⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ϭⲱⲧⲡOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧϭⲱⲧⲡ̅

11-13 ⲙⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

13. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

14. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

15-17 ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELfixed
MISC_

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

22-26 ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELxcomp
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-29 ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

31-33 ⲛⲥⲉⲕⲱ

31. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELadvcl
MISC_

34. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

35-36 ⲉⲣⲟⲟⲩ

35. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

37-39 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

39. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobj
MISC_

40-41 ⲙⲙⲟⲩⲓ

40. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

41. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

156 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁϥϭⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ · ⲁϥⲕⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

And when the lion advanced to attack them he stood still before the saints, and bent his legs and worshipped them, and he laid his head also down on the ground.

1-5 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓ

1. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

5. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=animal)

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

7-9 ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ

7. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲡϥ̅

9. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲉϫⲱⲟⲩ

10. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12-16 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

17-20 ϩⲁϩⲧⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

17. ϩⲁϩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲁϩⲧⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲁϥϭⲱⲗϫ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ϭⲱⲗϫ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϭⲱⲗϫ̅

25-27 ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛϥ̅

27. ⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=object)

28-30 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲟⲩⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲧ̅

31-32 ⲛⲁⲩ

31. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

32. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

34-36 ⲁϥⲕⲱ

34. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELparataxis
MISC_

37. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD36
DEPRELadvmod
MISC_

38-40 ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ

38. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

39. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲧϥ̅

40. ⲁⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISCEntity=object)

41-42 ⲉⲛⲁⲩ

41. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELmark
MISC_

42. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD36
DEPRELxcomp
MISC_

43-45 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

43. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISC_

44. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISC_

45. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELobl
MISC_

157 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ·

And afterwards he came out of the stadium and departed.

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

3-5 ⲁϥⲉⲓ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7-9 ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲁϥⲃⲱⲕ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

158 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

And when the Emperor saw this great sight, and that the wild beast would not attack them, he fell into doubt.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲁⲩ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod
MISC_

7-9 ⲉⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲉⲧⲟ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-13 ⲛⲛⲟϭ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)abstract)

14-17 ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

15. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

17. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

18. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELccomp
MISC_

19-20 ⲉⲣⲟⲟⲩ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

159 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ·

And he commanded them to make a brazen bull, so that they might cast the saints into it and burn them.

1-3 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

4-5 ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲁⲙⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲙⲁⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

9-10 ⲛϩⲟⲙⲛⲧ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϩⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

11. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

12-13 ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ

12. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

14-17 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=(person

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

18. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-20 ⲉⲣⲟϥ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲥⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

24-25 ϩⲁⲣⲟⲟⲩ

24. ϩⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

160 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ · ⲙⲛⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

And the multitude gathered together to see the strife, and the spectacle of the saints

1-3 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲟⲩϩ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

8-9 ⲉⲛⲁⲩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

10-12 ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲁⲅⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲙⲛⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

17-20 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

161 ⲉⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ⲙⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ · ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·

and (the servants of the Emperor) seized them with the mechanical contrivances of the instrument for lifting them up into it.

1-3 ⲉⲩϫⲓ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

8-10 ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲏⲭⲁⲛⲏ

8. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

10. ⲙⲏⲭⲁⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲭⲁⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-13 ⲙⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(object

13. ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ⲧⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

18-20 ϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

21. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

22-23 ⲉⲣⲟϥ

22. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

162 ⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛϯⲙⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ·

And the blessed Eustathius entreated the honourable people to allow them to pray,

1-3 ⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Saint_Eustace

3. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELappos
MISCEntity=person-Saint_Eustace)Orig=ⲈⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥOrigLang=grc

5. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲛⲛϯⲙⲓⲟⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

8. ϯⲙⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϯⲙⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=person)

9-12 ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13-15 ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

163 ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ·

and he spread out his hands, he and his wife and his sons,

1-3 ⲁϥⲡⲱⲣϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲱⲣϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲱⲣϣ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛϥ̅

8. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)

9. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

10-12 ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

12. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

16. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

164 ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ · ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲅⲧⲣⲉⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϫⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ϩⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

and they prayed, saying, 'O Lord God of the Powers, Whom no man hath ever seen, but Whom now we see according to His wish, hearken Thou now unto us who cry unto Thee. Make Thou our prayer to be perfect with one thought, namely, the confession of Thy Name and Thy holy faith.

1-3 ⲁⲩϣⲗⲏⲗ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲩϫⲱ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

13-14 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCOrig=Ⲡ

14. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

15-17 ⲛⲛϭⲟⲙ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

17. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

18-22 ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

19. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGAOR
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

23-24 ⲉⲣⲟϥ

23. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=person)

25-26 ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ

25. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

26. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

27. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=person)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELdislocated
MISC_

30. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

31-33 ⲁⲛⲛⲁⲩ

31. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD33
DEPRELaux
MISC_

32. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELnsubj
MISC_

33. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

34-35 ⲉⲣⲟϥ

34. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ

36. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

37. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD38
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡϥ̅

38. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

39. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

40. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

41-42 ⲉⲣⲟⲛ

41. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISC_

42. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobl
MISC_

43. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD40
DEPRELadvmod
MISC_

44-46 ⲉⲛⲱϣ

44. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

45. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELadvcl
MISC_

47. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD46
DEPRELadvmod
MISC_

48-49 ⲉⲣⲟⲕ

48. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD49
DEPRELcase
MISC_

49. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD46
DEPRELobl
MISC_

50. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD53
DEPRELpunct
MISC_

51-55 ⲛⲅⲧⲣⲉⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ

51. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD53
DEPRELaux
MISC_

52. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD53
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

53. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD46
DEPRELadvcl
MISC_

54. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD55
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

55. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

56. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD53
DEPRELxcomp
MISC_

57-58 ⲛⲁⲛ

57. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcase
MISC_

58. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD56
DEPRELobl
MISC_

59. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD56
DEPRELadvmod
MISC_

60-62 ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ

60. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD62
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

61. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD62
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

62. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD56
DEPRELobl
MISC_

63-64 ⲛⲟⲩⲱⲧ

63. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

64. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD62
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

65. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD68
DEPRELpunct
MISC_

66-68 ϩⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

66. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD68
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

67. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD68
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

68. ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD56
DEPRELobl
MISCOrig=ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁOrigLang=grc

69-71 ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

69. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD71
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

70. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD71
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

71. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD68
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

72-74 ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

72. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD74
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

73. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD74
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

74. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD71
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲓⲥϯⲥOrigLang=grc

75-76 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

75. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD76
DEPRELmark
MISC_

76. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD74
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)abstract)

77. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

165 ⲛⲅⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲛⲱⲡ ⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲕ ·

Make Thou us worthy to be counted among the holy martyrs, even as were the Three Holy Children, whom Thou didst try by fire and they denied Thee not.

1-4 ⲛⲅⲁⲁⲛ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

3. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-7 ⲛⲙⲡϣⲁ

5. ⲛⲙ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(event

7. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=event)

8-10 ⲛⲧⲛⲱⲡ

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

10. ⲱⲡ

FieldValue
Lemmaⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

11-13 ⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14-17 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)

18-20 ⲛⲧϩⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

20. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

21-23 ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

23. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD25
DEPRELnummod
MISCOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

24-25 ⲛϣⲏⲣⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnmod
MISC_

26. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELamod
MISC_

27-28 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

31-32 ⲙⲙⲟⲟⲩ

31. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

33-35 ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩⲧ

33. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

35. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=substance)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD40
DEPRELpunct
MISC_

37. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD40
DEPRELcc
MISC_

38-40 ⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲛⲁ

38. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD40
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲁⲣⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

41-42 ⲙⲙⲟⲕ

41. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

42. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobj
MISC_

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

166 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲧⲣⲛϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ·

In this manner do Thou receive us nnto Thyself, through this fire, as a sacrifice well pleasing unto Thee, and because we make ourselves to be also an offering by fire.

1-3 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅

2. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ϩⲱⲱⲛ

5. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISC_

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

7-8 ϣⲟⲡⲛ

7. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

9-10 ⲉⲣⲟⲕ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

14. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕⲱϩⲧ̅

15-17 ⲛⲧϩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

17. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

18-20 ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲑⲩⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)substance)OrigLang=grc

21-24 ⲉⲥⲣⲁⲛⲁⲕ

21. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

22. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲣⲁⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲁⲛⲁOrig=ⲣ̅ⲁⲛⲁ

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-29 ϩⲙⲡⲧⲣⲛϣⲱⲡⲉ

25. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

28. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISCOrig=ⲛ̅

29. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELxcomp
MISC_

30. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELadvmod
MISC_

31-33 ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(object

33. ϭⲗⲓⲗ

FieldValue
Lemmaϭⲗⲓⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=object)

34-36 ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ

34. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

36. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELobl
MISCEntity=substance)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

167 ⲉⲕⲉϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·

And Lord, do Thou grant a favour and a gift unto our bodies, so that every one who shall commemorate us shall receive a gift in the kingdom of heaven, and also a time of rest upon earth.

1-2 ⲉⲕⲉϯ

1. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

6-7 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

8-10 ⲙⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

11-13 ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

13. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

14. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

15. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

16. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

17-21 ⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

19. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲣ̅

20. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)person)

22-23 ⲉⲩⲉϫⲓ

22. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

27-29 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

27. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

28. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ

30-32 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

32. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELcc
MISC_

35. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELadvmod
MISC_

36-37 ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

36. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(event

37. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

38-40 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

38. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

39. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD40
DEPRELdet
MISCEntity=(place

40. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=place)event)

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

168 ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ϩⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛϩⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ·

And if those who are in peril on the sea, or by waters of any kind, cry unto Thy Holy Name, do Thou deliver them from their danger.

1. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲉⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉOrigLang=grc

5-7 ϩⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

7. ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁOrigLang=grc

8-11 ⲛϩⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

11. ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲟⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)place)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

14-15 ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

14. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓOrigLang=grc

16-18 ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

18. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

19-20 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

21-23 ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ

21. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

23. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

25-27 ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

25. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

26. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

27. ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

169 ⲛⲉⲧϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲉⲛⲣⲁⲛ · ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲣⲁⲛ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

And if those who are (burdened) with manifold sins cast themselves down before Thee in Thy Name, do Thou forgive them their sins. And to every one who shall commemorate us on the day (called after) our name, be Thou, O Lord, a helper.

1-5 ⲛⲉⲧϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

4. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6-8 ⲉⲩⲟϣ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲟϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)

9-11 ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲟⲩ

9. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ⲛⲁⲕ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-16 ϩⲙⲡⲉⲛⲣⲁⲛ

14. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

15. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

18-19 ⲉⲕⲉⲕⲱ

18. ⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

20-21 ⲛⲁⲩ

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

23-25 ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ⲛⲟⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

27. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISC_

28. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

29. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

30-34 ⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISC_

32. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲣ̅

33. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD34
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

34. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

35-37 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(time

37. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

38-40 ⲙⲡⲉⲛⲣⲁⲛ

38. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

39. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

40. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)abstract)person)

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

42. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELconj
MISC_

43-44 ⲛⲁⲩ

43. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISC_

44. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELobl
MISC_

45-46 ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELobl
MISCEntity=(person)OrigLang=grc

47-48 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

47. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(person

48. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

170 ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ · ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·

Let the threat of the fire which is round about us become unto us the dew of refreshing, so that our bodies, O Lord, may gain strength thereby.'

1-3 ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲡⲩⲗⲏ

1. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

2. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

3. ⲡⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲡⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡⲕⲱϩⲧ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲕⲱϩⲧ̅

7-8 ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲉⲣⲟⲛ

9. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=object)place)

11. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-13 ⲛⲁⲛ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲉⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲩ

16. ⲉⲓⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

17-18 ⲛⲙⲧⲟⲛ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

19. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

20-21 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

22-24 ⲛⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ

22. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD26
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

23. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

24. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

26. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28-29 ⲛϩⲏⲧϥ

28. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELfixed
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

171 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ · ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ·

And whilst they were saying these words and were praying they heard a voice from heaven, saying, ' Inasmuch as ye have been mighty athletes in this life,

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲛⲁⲓ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉⲩϫⲱ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲟⲩ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉⲩϣⲗⲏⲗ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

11-13 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

14-16 ⲉⲩⲥⲙⲏ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

18-20 ϩⲛⲧⲡⲉ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲉⲥϫⲱ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

25-26 ⲙⲙⲟⲥ

25. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

27-30 ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

28. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

29. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

30. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

31-34 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

31. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

34. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISC_

35-36 ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥOrigLang=grc

37-38 ⲛϫⲱⲱⲣⲉ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)

39-41 ϩⲙⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ

39. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

40. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

41. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

172 ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ·

and ye have endured patiently manifold trials, fear ye not at this present, and come ye into this place in peace. Ye shall receive an indestructible crown,

1-3 ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

3. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉϩⲁϩ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

6-7 ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

10. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

11-12 ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ

11. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

12. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

13. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅

14. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

15-17 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=place)

18-20 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

18. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

22-23 ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ

22. ⲛⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

23. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

24-26 ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(object

26. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

27-28 ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Morphs=ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟ

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

173 ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ · ⲛⲏⲧⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲟⲩ · ⲙⲛⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·

and ye shall enjoy yourselves with the good thing's which have been prepared for you for ever, in the place of the suffering's that ye have endured, and the trials which ye have borne patiently and which were only for a time.'

1. ⲛⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

2. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲙⲙⲱⲧⲛ

3. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

4. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

5-7 ϩⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

7. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

8-12 ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ

8. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲃⲧⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲃⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14-15 ⲛⲏⲧⲛ

14. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

16-17 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

16. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲉⲡⲙⲁ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲛⲛϩⲓⲥⲉ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

24. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISC_

25-29 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲟⲩ

25. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

28. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)place)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD33
DEPRELpunct
MISC_

31-33 ⲙⲛⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

31. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

32. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

33. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

34-37 ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

34. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

35. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISC_

36. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

37. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD33
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

38-39 ⲉⲣⲟⲟⲩ

38. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISC_

39. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobl
MISC_

40-42 ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

40. ⲡⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

41. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD42
DEPRELdet
MISCEntity=(time

42. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISC_

43-44 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

44. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

174 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ·

And when the saints had heard these things they delivered themselves joyfully over to the soldiers, who cast them into the brazen instrument.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲛⲁⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

7-10 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

15-16 ⲙⲙⲟⲟⲩ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

17-18 ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ

17. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl:unmarked
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISC_

19-21 ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲟⲩⲣⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

22-24 ⲁⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

25-26 ⲛⲟϫⲟⲩ

25. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-29 ⲉⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(object

29. ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

30-31 ⲛϩⲟⲙⲛⲧ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ϩⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

175 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡϣⲁϩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱⲥ ⲡⲉ ϫⲣⲟ ·

And having been thrown in the flame of fire enveloped them, and they ascribed glory unto the Holy Trinity, unto Whom victory belongeth,

1-4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲁⲡϣⲁϩ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϣⲁϩ

FieldValue
Lemmaϣⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

9-11 ⲙⲡⲕⲱϩⲧ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(object

11. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

12. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟⲟⲩ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

19-21 ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲧⲣⲓⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲓⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

26. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELappos
MISC_

27-28 ⲉⲧⲉⲡⲱⲥ

27. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲡⲱⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefForeign=YesGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

29. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)person)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

176 ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲕⲱϩⲧ ϫⲱϩ ⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϥⲱ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ·

and after a short time they delivered up their souls into the hands of God. And the fire did not touch (or, scorch) their bodies in the least degree, nor the hair of their heads.

1-3 ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=person)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁⲩϯ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-10 ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲛϭⲓϫ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(object

13-15 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

18-20 ⲙⲡⲉⲡⲕⲱϩⲧ

18. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD21
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

20. ⲕⲱϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱϩⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=substance)Orig=ⲕⲱϩⲧ̅

21. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

22-24 ⲉⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

24. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=object)OrigLang=grc

25-27 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISC_

27. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅

28. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

29-30 ⲡϥⲱ

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(object

30. ϥⲱ

FieldValue
Lemmaϥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELconj
MISC_

31-33 ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

33. ⲁⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=object)object)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

177 ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ·

And after three days the wdcked Emperor Hadrian came to the place wherein the saints had finished (their fight),

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELnummod
MISCEntity=(timeOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛϩⲟⲟⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=time)

6-8 ⲁⲡⲣⲣⲟ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Hadrian

8. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ

9. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

10. ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=person-Hadrian)OrigLang=grc

11. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲉⲡⲙⲁ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(place

14. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-19 ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

15. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

20. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

21. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

22-23 ⲛϩⲏⲧϥ

22. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

178 ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

and he commanded that the brazen bull should bo opened, so that he might be able to see what had happened to the saints.

1-3 ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

8-10 ⲉⲡⲙⲁⲥⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲙⲁⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛϩⲟⲙⲛⲧ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϩⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=object)Orig=ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

13-16 ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELxcomp
MISC_

17-21 ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

18. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELccomp
MISC_

22-25 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(person

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

179 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲟⲩⲟϫ · ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲩⲟⲛϩ ·

And when it had been opened they found the bodies of the saints in a perfect state of preservation, and there were no marks of destruction whatever in them, and they seemed to be still alive.

1-4 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲛ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

5. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲁⲩϩⲉ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-11 ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(object

11. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

12-15 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)object)

16-18 ⲉϥⲟⲩⲟϫ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲩⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract

23-24 ⲛⲧⲁⲕⲟ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

25. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISC_

26-27 ⲛϩⲏⲧϥ

26. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ

29. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

32. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

33-36 ϫⲉⲉⲩⲟⲛϩ

33. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

34. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

35. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲛϩ̅

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

180 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ · ⲧⲁϩⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ·

And when they had brought them out and laid tbem on the ground, great awe and wonder came upon every one who stood nigh unto them, and the bodies of the saints were brilliantly white like snow.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ

2. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

7-10 ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

11-13 ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ

11. ϩⲓϫⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓϫⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)

14-16 ⲁⲩⲛⲟϭ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

16. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELparataxis
MISC_

17-18 ⲛϩⲟⲧⲉ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

19-21 ⲙⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ

19. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

23-24 ⲧⲁϩⲉⲟⲩⲟⲛ

23. ⲧⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

25. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)

26-29 ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobj
MISC_

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISC_

30-32 ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

31. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

32. ⲕⲱⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=place)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD42
DEPRELcc
MISC_

35-37 ⲛⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ

35. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(object

37. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

38-41 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

40. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

41. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)object)

42. ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

43-45 ⲛⲧϩⲉ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

44. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

45. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD42
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

46-48 ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

48. ⲭⲓⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲭⲓⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

181 ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ · ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ · ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ·

And the polluted Hadrian looked upon them, and he was filled with wonder, and was afraid, and he went away.

1-3 ⲉϥⲛⲁⲩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲣⲟⲟⲩ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛϭⲓⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-HadrianOrigLang=grc

9-11 ⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELappos
MISC_

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ϫⲁϩⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person-Hadrian)Orig=ϫⲁϩⲙ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELcc
MISC_

18-20 ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

182 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ·

And the multitude who were standing there cried out, saying, 'Great art Thou, O God of the Christians!

1-2 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

5-8 ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉⲧ

6. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲁⲁϩⲉ

7. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9-11 ⲁⲩⲱϣ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲉⲩϫⲱ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

16-17 ⲙⲙⲟⲥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELexpl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

21-22 ⲟⲩⲛⲟϭ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELccomp
MISC_

23-24 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISC_

24. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϫⲥ̅

25-26 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

27-29 ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)Orig=ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥOrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

183 ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲱϩ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ·

Thou art indeed the only Great God, Jesus the Christ, and there is no other god besides Thee. For Thou didst not permit any harm to reach the bodies of (these) saints, nay, they have become brilliantly white and shining, and they send forth great light with glory and gladness.'

1. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡⲛⲟϭ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jesus

4. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5-6 ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ⲙⲙⲉ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISC_

10-11 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

10. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISC_

12. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

13-14 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

17-19 ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD1
DEPRELconj
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=person)

20-21 ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ

20. ⲛⲃⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲃⲗ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁ

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISC_

22-28 ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

22. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD25
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

27. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉ

28. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(time)abstract)Orig=ⲑⲟⲟⲩ

29-30 ⲉϫⲱϩ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD25
DEPRELxcomp
MISC_

31-33 ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ

31. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

32. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD33
DEPRELdet
MISCEntity=(object

33. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD30
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

34-37 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELobl
MISCEntity=(person

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)object)

38. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD42
DEPRELpunct
MISC_

39. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD42
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

40-42 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ

40. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD42
DEPRELaux
MISC_

41. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD42
DEPRELnsubj
MISC_

42. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELconj
MISC_

43-45 ⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ

43. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

44. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD42
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

46-48 ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

46. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISC_

48. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

49-51 ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

49. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

50. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELnsubj
MISC_

51. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

52. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD51
DEPRELadvmod
MISC_

53-55 ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ

53. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD55
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

55. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD51
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

56-58 ⲙⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ

56. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD58
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

57. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD58
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

58. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD55
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

59. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

184 ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ·

And when the evening had come the Christians came and carried away the bodies of the martyred saints, and they laid them in an honourable place secretly in the city of Rome.

1. ⲣⲟⲩϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(time)Orig=Ⲣⲟⲩϩⲉ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣϥϣⲱⲡⲉ

3. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

5. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

6-8 ⲁⲩⲉⲓ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-11 ⲛϭⲓⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ

9. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

10. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

12-14 ⲁⲩϫⲓ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISC_

15-17 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(object

17. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

18-21 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

20. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELacl:relcl
MISC_

22-23 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

22. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

23. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)OrigLang=grc

24-26 ⲁⲩⲕⲁⲁϥ

24. ⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

27-29 ϩⲛⲟⲩⲙⲁ

27. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ

30. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

33-35 ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ

33. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISC_

35. ϩⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

36. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(place-Rome

38. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

39. ϩⲣⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲏ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELappos
MISCEntity=place-Rome)OrigLang=grc

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

185 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲣϣⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ · ⲙⲛϩⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ·

And after the persecution (of them had died away) they built over them a martyrium, and they celebrated festivals therein with hymns and doxologies, according to the custom of the Christians.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ

2. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

3. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

7-9 ⲁⲩⲕⲱⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲕⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲟⲩ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

15-17 ⲉⲩⲣϣⲁ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲣϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁOrig=ⲣ̅ϣⲁ

18-19 ⲛϩⲏⲧϥ

18. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

20-22 ϩⲛϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ

20. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

21. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲙⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲙⲛϩⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁOrigLang=grc

27-29 ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ

27. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲥⲱⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲛⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥⲱⲛⲧ̅

30-32 ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥOrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

186 ⲉⲩⲉⲧⲣⲉⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲑⲱⲑ ⲡⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ·

And they commemorated the holy deaths of these oflorious martyrs on the twentieth day of the month of December, which is Thoth, according to the language of the inhabitants of Egypt.

1-5 ⲉⲩⲉⲧⲣⲉⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

1. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAOPT
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

5. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(event

8. ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

9-10 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-13 ⲛⲛⲉⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

16-18 ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(time

18. ϫⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲩⲱⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

19-21 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(time-December

21. ⲉⲃⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

22. ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲉⲧⲉⲑⲱⲑ

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲉⲑⲱⲑ

FieldValue
Lemmaⲉⲑⲱⲑ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲉⲑⲱ̅ⲑ

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD24
DEPRELcop
MISC_

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

27-29 ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲥⲡⲉ

27. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

28. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲁⲥⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲥⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

32. ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)time-December)time)person)event)abstract)Morphs=ⲣⲙ-ⲛ-ⲕⲏⲙⲉOrig=ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

187 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ · ⲙⲛⲁⲡⲁⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲁⲙⲙⲁ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ·

Such is the history of the life and contest of these blessed and holy martyrs, that is to say, Apa Eustathius, and Apa Agapius and Apa Theopistus, his sons, and Amma Theopiste, his wife.

1. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲧⲁⲓ

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲟⲗⲩϯⲁOrigLang=grc

5. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

6-7 ⲧⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

8-10 ⲛⲛⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

11-12 ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

16-17 ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ

16. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELcc
MISCEntity=(person-Saint_Eustace

17. ⲁⲅⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELappos
MISC_

18. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCOrigLang=he

19. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELflat
MISCEntity=person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

20-21 ⲙⲛⲁⲡⲁ

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=(personOrigLang=he

22. ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD21
DEPRELflat
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲅⲁⲡⲓ̅ⲟⲥ

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲙⲛⲁⲡⲁⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

25. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁ

26. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELflat
MISCEntity=person)OrigLang=grc

27-28 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

27. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

28. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELappos
MISCEntity=person)

29-30 ⲙⲛⲁⲙⲙⲁ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲁⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=(personOrigLang=he

31. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD25
DEPRELcc
MISCEntity=person)OrigLang=grc

32-33 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

32. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISC_

33. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

188 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲁⲑⲗⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⁛

Here endeth the account of their strife.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract)

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡϫⲱⲕ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(event

4. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲛⲧⲉⲩⲁⲑⲗⲓⲥⲓⲥ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲁⲑⲗⲓⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲑⲗⲓⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲁⲑⲗⲓ̅ⲥⲓⲥOrigLang=grc

9-10 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)event)

11. ⁛

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

189 ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ

Now every one who shall be worthy to celebrate the holy commemoration (of these saints), and who shall invoke them, shall receive the good things of the kingdom which is in the heavens, through the grace and love for man of our Lord Jesus the Christ, to Whom be glory, and to His Good Father, and to the Holy Spirit, for ever and ever.

1. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELdislocated
MISCEntity=(object)

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD1
DEPRELdet
MISC_

4-8 ⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲙⲡϣⲁ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲣ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

9-13 ⲙⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲣ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14-15 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

16-18 ⲛⲥⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓOrigLang=grc

19-20 ⲙⲙⲟⲟⲩ

19. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

21-23 ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ

21. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

23. ⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

24-26 ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

26. ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

27-29 ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

30-32 ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

32. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)abstract)

33-35 ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ

33. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

34. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲭⲁⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

36-38 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

36. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

39-41 ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

40. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-Jesus

41. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELnmod
MISCOrig=ϫⲥ̅

42. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

43-44 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

43. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISC_

44. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELappos
MISCOrig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

45. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD48
DEPRELdislocated
MISC_

46. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

47-48 ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

47. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELfixed
MISC_

48. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

49-50 ⲡⲉⲟⲟⲩ

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISC_

50. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELnsubj
MISC_

51-52 ⲛⲁϥ

51. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD52
DEPRELcase
MISC_

52. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD48
DEPRELobl
MISCEntity=person-Jesus)abstract)

53-55 ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

53. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

54. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD55
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

55. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELconj
MISC_

56-57 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

56. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

57. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD55
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

58-60 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

58. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

59. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD60
DEPRELdet
MISCEntity=(person

60. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

61-62 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

61. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD62
DEPRELmark
MISC_

62. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD60
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

63-64 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

63. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD64
DEPRELcase
MISC_

64. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD60
DEPRELnmod
MISCCxn=NPNCxnElt=N1,N2,PEntity=(time

65-66 ⲛⲉⲛⲉϩ

65. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD66
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

66. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD64
DEPRELnmod
MISCEntity=time)person)

190 ϩⲁⲙⲏⲛ ⁛⁛⁛ — ··· — ··· — ··· — ··· —

Amen.

1. ϩⲁⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲙⲏⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdiscourse
MISCOrigLang=he

2. ⁛⁛⁛

FieldValue
Lemma⁛⁛⁛
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

3. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

4. ···

FieldValue
Lemma···
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

5. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

6. ···

FieldValue
Lemma···
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

7. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

8. ···

FieldValue
Lemma···
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

9. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

10. ···

FieldValue
Lemma···
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

11. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

191 ⲃⲓⲕⲧ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟ ⲩⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ ⲙⲉⲣ ⲇⲓⲁⲕⲟ

Victor the deacon, the least (of men), the son of the blessed Mercurius, the deacon.'

1. ⲃⲓⲕⲧ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲕⲧ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD3
DEPRELdep
MISCEntity=(person

2. ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSX
XPOSFM
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdep
MISCOrig=ⲉⲗⲁⲭOrigLang=grc

3. ⲇⲓⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲕⲟ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲩⲩ

FieldValue
Lemmaⲩⲩ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD3
DEPRELdep
MISCOrig=ⲩ̅ⲩ̅

5. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD3
DEPRELdep
MISC_

6. ⲙⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣ
UPOSX
XPOSFM
FEATS_
HEAD3
DEPRELdep
MISCOrig=ⲙ̅ⲉ̅ⲣ̅

7. ⲇⲓⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲕⲟ
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISCEntity=person)