1 ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲱⲛ ϩⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲱⲑ ϩⲓⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥⲑ —

The life and conversation of Saint Apa Eustathius a general of the emperor Trajan, and of Theopiste his wife, and of Agapius and Theopistus his sons, who ended their martyrdoms in the great city of Rome, on the twentieth day of the month Thoth, under the emperor Trajan. In peace. Amen.

1-2 ⲡⲃⲓⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲡ

2. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Orig=ⲂⲒⲞⲤOrigLang=grc

3. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=ⲀⲨⲰ

4-5 ⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=Ⲧ

5. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrig=ⲠⲞⲖⲨϮⲀOrigLang=grc

6-8 ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Saint_EustaceOrig=Ⲡ

8. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃOrig=ⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ

9. ⲁⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCOrig=ⲀⲠⲀOrigLang=he

10. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELflat
MISCOrig=ⲈⲨⲤⲦⲀⲐⲒⲞⲤOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCOrig=ⲠⲈ

13. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELappos
MISCOrig=ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤOrigLang=grc

14-15 ⲛⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅

15. ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-TrajanOrig=ⲦⲢⲀⲒⲀⲚⲞⲤ

16-17 ⲡⲣⲣⲟ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCOrig=Ⲡ

17. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELappos
MISCEntity=person-Trajan)person-Saint_Eustace)Orig=Ⲣ̅ⲢⲞ

18-19 ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ

18. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲘⲚ̅

19. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=(personOrig=ⲐⲈⲞⲠⲒⲤⲦⲎ

20-21 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

20. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲦⲈϤ

21. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲤϨⲒⲘⲈ

22-23 ⲙⲛⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲘⲚ̅

23. ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Orig=ⲀⲄⲀⲠⲒⲞⲤ

24-25 ⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

24. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲘⲚ̅

25. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD15
DEPRELconj
MISCEntity=(person)Orig=ⲐⲈⲞⲠⲒⲤⲦⲞⲤ

26-27 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

26. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲚϤ̅

27. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELappos
MISCEntity=person)abstract)Orig=ϢⲎⲢⲈ

28-31 ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ

28. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲛ̅Ⲧ

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ⲩ

31. ϫⲱⲕ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϪⲰⲔ

32. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲈⲂⲞⲖ

33-35 ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲱⲛ

33. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ

34. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD35
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲠⲈⲨ

35. ⲁⲅⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲀⲄⲰⲚOrigLang=grc

36-38 ϩⲛⲧⲛⲟϭ

36. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ϨⲚ̅

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(place-RomeOrig=Ⲧ

38. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrig=ⲚⲞϬ

39-40 ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅

40. ⲡⲟⲗⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲠⲞⲖⲒⲤOrigLang=grc

41. ϩⲣⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲏ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD47
DEPRELappos
MISCEntity=place-Rome)Orig=ϨⲢⲰⲘⲎOrigLang=grc

42-44 ϩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧ

42. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ϨⲚ̅

43. ⲥⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲤⲞⲨ

44. ϫⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲩⲱⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrig=ϪⲞⲨⲰⲦ

45-47 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ

45. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

46. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD47
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=Ⲡ

47. ⲉⲃⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=time)object)Orig=ⲈⲂⲞⲦ

48. ⲑⲱⲑ

FieldValue
Lemmaⲑⲱⲑ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD47
DEPRELappos
MISCOrig=ⲐⲰ̅Ⲑ

49-50 ϩⲓⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

49. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcc
MISCOrig=ϨⲒ

50. ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD38
DEPRELconj
MISCEntity=(person-TrajanOrig=ⲦⲢⲀⲒⲀⲚⲞⲤ

51-52 ⲡⲣⲣⲟ

51. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCOrig=Ⲡ

52. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELappos
MISCEntity=person-Trajan)Orig=Ⲣ̅ⲢⲞ

53-55 ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

53. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ϨⲚ̅

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD55
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲞⲨ

55. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲈⲒⲢⲎⲚⲎOrigLang=grc

56. ϥⲑ

FieldValue
Lemmaϥⲑ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELdiscourse
MISCOrig=Ϥ̅Ⲑ̅

57. —

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

2 ϥⲕⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲁ ⲛϫⲓⲥⲃⲱ

There is implanted in a holy man the earnest desire to learn,

1-2 ϥⲕⲏⲥ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϥ

2. ⲕⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4-6 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

9-11 ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲁ

9. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELdislocated
MISC_

12-13 ⲛϫⲓⲥⲃⲱ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϫⲓⲥⲃⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲃⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=place)Morphs=ϫⲓ-ⲥⲃⲱ

3 ⲉⲡⲁⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉ · ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ·

which is partly natural and partly voluntary, and these qualities are equally clearly distinguished.

1-4 ⲉⲡⲁⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

1. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPoss=YesPronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

11-13 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

11. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

14-16 ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ⲙⲉⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

4 ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲓⲧⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ · ⲙⲡⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ · ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

The holy man setteth up virtue, and he wisheth to instruct his neighbours by the (examples of) others who have lived from the earliest times, and who have given thanks to Him that hath done good unto us all from the beginning, that is to say, to our God and our Lord Jesus the Christ,

1-3 ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

6. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

9-11 ⲉϥⲟⲩⲱϣ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

12-17 ⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲥⲁⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=(person

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϩⲓⲧⲟⲩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

18-20 ϩⲓⲧⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

18. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

20. ⲕⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

21-24 ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

21. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

22. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-27 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ

25. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD20
DEPRELappos
MISC_

30-31 ⲉⲧϣⲡϩⲙⲟⲧ

30. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

31. ϣⲡϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲙⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲙⲟⲧOrig=ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ

32-33 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

32. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

35-38 ⲙⲡⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

35. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

36. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD37
DEPRELdet
MISCEntity=(time

37. ⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲣϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩOrig=ⲣϥ̅ⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

39-40 ⲛⲁⲛ

39. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

40. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

41-42 ⲧⲏⲣⲛ

41. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD40
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

42. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=time)Orig=ⲛ̅

43. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

44-46 ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ

44. ϫⲓⲛ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISC_

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

46. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD40
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

47-48 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

47. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD48
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

48. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELappos
MISCEntity=person)

49. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD51
DEPRELcc
MISC_

50-51 ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ

50. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD51
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person-Jesus

51. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD48
DEPRELconj
MISCOrig=ϫⲥ̅

52. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓ̅ⲥ̅OrigLang=he

53-54 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

53. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD54
DEPRELdet
MISC_

54. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)person)Orig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

5 ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥϩⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⁛—

those whom He hath………………..

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

2-4 ⲉⲧϥϩⲱⲛ

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

5-7 ⲙⲡⲁⲓⲧⲉⲓ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲁⲓⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈OrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲟⲛ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲟⲩ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

12. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:unmarked
MISC_

6 ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲛⲧⲣϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ·

I mean that not all have given thanks.

1-3 ⲉⲓϣⲁϫⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲙⲙⲛⲧⲣϥϣⲡϩⲙⲟⲧ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

6. ⲙⲛⲧⲣϥϣⲡϩⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣϥϣⲡϩⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣϥ-ϣⲡ-ϩⲙⲟⲧOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

7 ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ · ⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲟϫⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ·

We are those (unto whom) He doeth good. And there are very many admonitions (or, teachings), and acts of valiant and blessed men which have come down to us in the Holy Scriptures, which are like unto images that have souls in them, and which will make those who wish to follow them resemble [them] in their glorious integrity, and prevent them from becoming feeble in the performance of their mighty deeds.

1. ⲁⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-9 ⲛⲉⲧⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD1
DEPRELcop
MISCEntity=(person

3. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲣ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

10-12 ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϩⲟ

10. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

11. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲡⲛ̅

12. ⲧⲁϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲉⲣⲁⲧϥ

13. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

15. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELparataxis
MISCEntity=(person

16. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

17. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

18. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

19-20 ⲛⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

20. ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

21-23 ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

24-26 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

26. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELnmod
MISC_

27-28 ⲛϫⲱⲱⲣⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISC_

29. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISC_

30-31 ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

31. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲉⲧⲕⲏ

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD33
DEPRELmark
MISC_

33. ⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISC_

34-35 ⲛⲁⲛ

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

36. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

37-39 ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

37. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

38. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

39. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

40-41 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

40. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

41. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)abstract)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

43-45 ⲛⲧϩⲉ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

44. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD45
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

45. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD67
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

46-48 ⲛϩⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

48. ϩⲓⲕⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲕⲱⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD45
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

49-52 ⲉⲩⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ

49. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

50. ⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-PositiveOrig=ⲩⲛ̅

51. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELiobj
MISCEntity=(abstract

52. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD50
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=abstract)OrigLang=grc

53-54 ⲙⲙⲟⲟⲩ

53. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD54
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

54. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELobl
MISC_

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

56-60 ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ

56. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELmark
MISC_

57. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

58. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD57
DEPRELobj
MISCEntity=(person

59. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD60
DEPRELmark
MISC_

60. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD71
DEPRELacl:relcl
MISC_

61-63 ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ

61. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD62
DEPRELmark
MISC_

62. ⲟⲩⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD60
DEPRELxcomp
MISC_

63. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELobj
MISC_

64-65 ⲛⲥⲱⲟⲩ

64. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD65
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

65. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD62
DEPRELobl
MISCEntity=person)

66. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD60
DEPRELpunct
MISC_

67-68 ⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ

67. ⲧⲛⲧⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲛⲧⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ

68. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD67
DEPRELobj
MISC_

69-71 ⲉⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ

69. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD71
DEPRELcase
MISC_

70. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD71
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

71. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD67
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

72-73 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ

72. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD73
DEPRELmark
MISC_

73. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD71
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

74-78 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ

74. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD76
DEPRELmark
MISC_

75. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD76
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

76. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD67
DEPRELxcomp
MISC_

77. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD76
DEPRELobj
MISC_

78. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD76
DEPRELxcomp
MISC_

79-81 ⲉⲩϭⲟϫⲃ

79. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD81
DEPRELmark
MISC_

80. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD81
DEPRELnsubj
MISC_

81. ϭⲟϫⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱϫⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD78
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲟϫⲃ̅

82-83 ⲉⲣⲟⲟⲩ

82. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD83
DEPRELcase
MISC_

83. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD81
DEPRELobl
MISC_

84-86 ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

84. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD86
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

85. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD86
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

86. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD81
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ

87. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

8 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉϭⲟϫⲃ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ · ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

The men about whom I shall now write to you are men who maintained their virtuous deeds in our own time, and who did not slacken in their integrity and valiant behavior.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD1
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

4-9 ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

6. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

8. ⲥϩⲁⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲛⲏⲧⲛ

10. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

12. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

13. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELparataxis
MISCEntity=person)

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

16-19 ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

16. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

20-22 ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

23-25 ϩⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

23. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

24. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

25. ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=time)OrigLang=grc

26-28 ⲛⲥⲉϭⲟϫⲃ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD28
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϭⲟϫⲃ

FieldValue
Lemmaϭⲱϫⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲟϫⲃ̅

29. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD28
DEPRELadvmod
MISC_

30-32 ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ

30. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

31. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD32
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

32. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

34-36 ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

34. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

35. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD36
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

36. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ

9 ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲁⲏ ·

And the men of old, whose histories have been written in the Holy Scriptures in order that those who hear them may love what is good, and may turn themselves to the strength of their virtue, spake, saying, 'Now, in these latter times, there is none who acteth uprightly.'

1-3 ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELdislocated
MISC_

4-5 ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

7-10 ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ

7. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ

11. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-15 ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲅⲣⲁⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲣⲁⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

19. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

20-22 ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=(person

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲱⲧⲙ̅

23-27 ⲉⲩⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

23. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

28-32 ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD24
DEPRELxcomp
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobj
MISC_

31. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELxcomp
MISC_

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

33-34 ϩⲱⲟⲩ

33. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl:unmarked
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

36-38 ⲉⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

36. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

37. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

38. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ

39-41 ⲛⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

40. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

41. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

42-45 ⲛϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ

42. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

44. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

45. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELacl:relcl
MISC_

46-47 ⲙⲙⲟⲥ

46. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

47. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobj
MISCEntity=person)

48-51 ϫⲉⲙⲛⲧϩⲉ

48. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

49. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

50. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

51. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

52-53 ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

52. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

53. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

54. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD51
DEPRELadvmod
MISC_

55-57 ϩⲛⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

55. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

56. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISCEntity=(time

57. ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD51
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

58-59 ⲛϩⲁⲏ

58. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

59. ϩⲁⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)time)

60. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

10 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

As for me, I say that so far as the man who wisheth to do what is good is concerned,

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ϯϫⲱ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϯ

4. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲙⲙⲟⲥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

7-10 ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstract

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-14 ⲉⲣⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲣ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)abstract)Morphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ

11 ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

neither the labour (involved in obtaining) the fruits, nor a life which is fully (occupied) in business affairs, need hinder the life which is devoted to the performance of good works.

1-2 ⲡϩⲓⲥⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3-5 ⲛⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲛ̅

5. ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)OrigLang=grc

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

8-9 ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ϭⲓⲛⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲱⲛϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELconj
MISCEntity=object)Morphs=ϭⲓⲛ-ⲱⲛϩOrig=ϭⲓⲛⲱⲛϩ̅

10-11 ⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲗⲉ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲱⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-14 ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

14. ⲕⲱⲗⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲗⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

15. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16-18 ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲉⲧⲧⲏϣ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲧⲏϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-22 ⲉⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD14
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

23-25 ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

26-28 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

26. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

27. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELacl:relcl
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)abstract)

12 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ · ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

If there be any man who wisheth to follow first of all the word of nature and the instruction of the holy men, of whom we are going to speak,

1-2 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ

1. ⲉⲣϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ
UPOSAUX
XPOSACOND
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲣ̅ϣⲁⲛ

2. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person)

3. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

4. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉⲟⲩⲁϩϥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲟⲩⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

8-9 ⲛϣⲟⲣⲡ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲟⲣⲡ̅

10-12 ⲛⲥⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ

10. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲗⲟⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

13-15 ⲛⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ⲫⲩⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲫⲩⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

16-18 ⲙⲛⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲃⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

19-21 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

21. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISC_

22-23 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

25-28 ⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ

25. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

29-30 ⲉⲣⲟⲟⲩ

29. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISCEntity=person)abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

13 ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·

let him seek after the refreshing (or, rest) which existeth in the way of a course of life filled with virtue, after the manner of those about whom it is my intention now to speak.

1-3 ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

3. ϭⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)Orig=ⲙⲟⲧⲛⲥ̅

7-9 ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲟⲗⲩϯⲁOrigLang=grc

13-14 ⲉⲧⲙⲏϩ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲙⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

15-16 ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲁⲣⲉⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲉⲧⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrigLang=grc

17-19 ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

20-21 ⲛⲛⲁⲓ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

22-23 ⲉⲧⲕⲏ

22. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

24-25 ⲛⲁⲓ

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

26. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISC_

27. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD23
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)abstract)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

14 ⲛⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲓⲟⲥ ⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ · ⲛⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ · ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ ⲁϫⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ·

And we will describe to you the beginning of their lives, and the reason for the honourableness of their paths, and we will make these things manifest so far as the power to do so lieth in us.

1-3 ⲛⲧⲛϣⲁϫⲉ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

3. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉⲣⲟⲟⲩ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲧⲛⲥϩⲁⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

8. ⲥϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

9-10 ⲛⲏⲧⲛ

9. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

11-13 ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(time

13. ⲁⲣⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)time)OrigLang=grc

17-19 ⲙⲛⲡⲉⲧⲓⲟⲥ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲉⲧⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉϯⲟⲥ

20-22 ⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ

20. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ⲧⲁⲉⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲧⲁⲓⲟ

23-25 ⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

25. ϩⲓⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)

26-31 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

26. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

28. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

32-33 ϩⲓⲱⲱⲛ

32. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISC_

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

35-38 ⲛⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

37. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

38. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobj
MISC_

39. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD37
DEPRELadvmod
MISC_

40. ⲛⲧⲱⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD45
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

41-42 ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

41. ϩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD40
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=Ϩⲱⲧ

42. ⲧⲏⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD41
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ⲧⲏⲩⲧⲛ̅

43-45 ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD45
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

44. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

45. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

46. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD48
DEPRELpunct
MISC_

47-48 ⲉⲣⲟⲟⲩ

47. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISC_

48. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

49-51 ⲉϩⲛⲏⲧⲛ

49. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

50. ϩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD45
DEPRELadvcl
MISCEntity=(abstract

51. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD50
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

52-53 ⲁϫⲛⲗⲁⲁⲩ

52. ⲁϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲁϫⲛ̅

53. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

54-55 ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

54. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD55
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

55. ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲛⲁϩⲧⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

56. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

15 ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛϯⲥⲧⲁⲍⲉ ⁛ ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

And as for you, O ye blessed men and worshippers of Christ, (do ye hearken unto them with all your will, in good faith, and without unbelief and captious doubt in your minds).

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲁϫⲛϯⲥⲧⲁⲍⲉ

2. ⲁϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲁϫⲛ̅

3. ϯⲥⲧⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϯⲥⲧⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⁛

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

5. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

6-7 ⲛⲣⲱⲙⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

7. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELvocative
MISC_

8-9 ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)OrigLang=grc

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

12. ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥϣⲙϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉOrig=ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ

13-15 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

16 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲥⲏⲣ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ·

And there was in the kingdom of the Emperor Trajan, wherein the worship of idols had spread and prevailed,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=Ϩⲛ̅

6. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

8-9 ⲛⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-TrajanOrig=ⲧⲣⲁⲓ[ⲁ]ⲛⲟⲥ

10-11 ⲡⲣⲣⲟ

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELappos
MISCEntity=person-Trajan)abstract)Orig=ⲣ̅ⲣ̅ⲟ

12-14 ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣϥϣⲙϣⲉ

12. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲓⲉⲣⲉ

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲛⲧⲣϥϣⲙϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣϥϣⲙϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣϥ-ϣⲙϣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲣϥ̅ϣⲙ̅ϣⲉ

15. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

16. ⲥⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

17-19 ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

17 ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ·

a certain general whose name was Plaketas (Placidus) He was near of kin to the king, and he belonged to a very great and noble family, according to (the opinion) of this world, and he was exceedingly rich.

1-3 ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

1. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

6. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)person)

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD6
DEPRELcop
MISC_

8. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉϥϩⲏⲛ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϩⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

13. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ⲉⲡⲣⲣⲟ

14. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

17-19 ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

20. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

21-23 ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISC_

23. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

24-26 ϩⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ

24. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

25. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

26. ⲅⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

27-29 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

27. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

28. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

31. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD34
DEPRELcc
MISC_

32-34 ⲛⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ

32. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(person

34. ⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

35. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELadvmod
MISC_

36. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD34
DEPRELcop
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

18 ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ·

And he exceeded all the other nobles of the palace in his possessions, (in) gold, and (in) silver, and he had troops of slaves, and riches of all kinds in very great abundance;

1-3 ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲟⲧⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧⲃ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲧⲃ̅

4-6 ⲉⲛⲛⲟϭ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD6
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9-11 ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)OrigLang=grc

12-14 ϩⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

15-16 ⲡⲛⲟⲩⲃ

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

16. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISCEntity=substance)

17-19 ⲙⲛⲡϩⲁⲧ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

19. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=substance)

20-21 ϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ

20. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELappos
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

22-24 ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲛⲁϣⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

25-28 ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ

25. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISC_

28. ⲥⲉⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISC_

29-30 ⲛϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

19 ⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ · ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·

and by race he was a Greek And he was adorned with all the works of righteousness.

1-3 ⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲏⲛ

1. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϩⲗⲗⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲗⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)Orig=ϩⲗ̅ⲗⲏⲛ

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5-7 ϩⲛⲧⲉϥⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

12. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

13-15 ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

16-18 ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

20 ⲛⲉⲧϩⲏϣ ⲛϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

Those who were in distress, he relieved.

1-3 ⲛⲉⲧϩⲏϣ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

3. ϩⲏϣ

FieldValue
Lemmaϩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

4-6 ⲛϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

4. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

6. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲉⲣⲟⲟⲩ

7. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

21 ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ · ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ϥϯϩⲓⲱⲟⲩ · ⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

He helped those who were suffering oppression, and those who were naked he clothed, and he provided food for those who were hungry,

1-3 ⲉϥϯ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

4. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-10 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(person

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13-14 ⲛϭⲟⲛⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)person)Orig=ϭⲟⲛⲥ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELappos
MISCEntity=(person

17. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

18. ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Morphs=ⲕⲏⲕ-ⲁϩⲏⲩ

19-21 ϥϯϩⲓⲱⲟⲩ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϥ

20. ϯϩⲓⲱ

FieldValue
Lemmaϯϩⲓⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ϯ-ϩⲓⲱ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELappos
MISCEntity=(person

24. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

25. ϩⲕⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲕⲟⲉⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISC_

26-28 ⲉϥⲥⲁⲛϣ

26. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲥⲁⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲁⲛϣ̅

29-30 ⲙⲙⲟⲟⲩ

29. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

30. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobj
MISCEntity=person)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

22 ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ · ϩⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ·

and he redeemed, at his own expense, very many of those who had been condemned to death.

1. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

4-5 ⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟ

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲧϭⲁⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲧϭⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲟⲩ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉⲡⲙⲟⲩ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(event

10. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=event)

11-14 ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲛⲁϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELparataxis
MISC_

14. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ϩⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ

16. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

17. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

18. ⲭⲣⲏⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲏⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ

19. ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSDefinite=DefPronType=PrsReflex=Yes
HEAD18
DEPRELnmod:unmarked
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟ

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

23 ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ·

In short, he was the steward of everyone who was in ned, so far as the wants of the body were concerned,

1. ϩⲁⲡⲁⲝ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲁⲝ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ϩⲁⲡⲗⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲗⲱⲥ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲛⲟⲩⲟⲛ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(person

8. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

9-10 ⲉⲧϣⲁⲁⲧ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ϣⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11-13 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ

11. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

12. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ⲭⲣⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲉⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲭⲣⲓⲁOrigLang=grc

14-16 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=object)abstract)person)OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

24 ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

and he was a second Cornelius at that time.

1-3 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲟⲩⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛⲃⲣⲣⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

9-11 ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(time

11. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

25 ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉ ·

And he had a wife who was herself a worshipper of idols,

1-3 ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲛ

2. ⲉⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲛⲧⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELiobj
MISC_

4-5 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

8. ⲛⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲥ

9-10 ϩⲱⲱⲥ

9. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl:unmarked
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲛⲉⲥϣⲙϣⲉ

12. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲙϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲙϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϣⲙ̅ϣⲉ

15. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCEntity=(object)OrigLang=grc

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD14
DEPRELcop
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

26 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·

but she was adorned with every excellent quality and virtue in exactly the same degree (as her husband);

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

6-7 ϩⲛϩⲱⲃ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

8. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

9-11 ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

12-14 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ

12. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

13. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

15-16 ⲛⲟⲩⲱⲧ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

27 ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ·

and two sons were born to them,

1-3 ⲁⲩϫⲡⲟ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛϣⲏⲣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD6
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

28 ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ·

and these they brought up to walk in the same good path as their parents.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

3-6 ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

7-9 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲛⲟⲩⲱⲧ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

13. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

14. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

29 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϩⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ·

And the man was exceedingly well known because of the good works which he was in the habit of doing,

1-2 ⲡⲣⲱⲙⲉ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ

4. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲉ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲛϩ̅

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ϩⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

12. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩ-ϥ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ

14. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-18 ⲙⲙⲟⲟⲩ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

30 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

and he was so celebrated for his personal strength and valour that the Barbarians were afraid at the mere mention of his name. For he was a fine fighter,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲉϥⲟ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲥⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲉⲓⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

7-9 ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ϫⲱⲱⲣⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

12-15 ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

15. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

16. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELxcomp
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

17-18 ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ

17. ⲉⲩϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

19-21 ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

21. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

22. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

25-27 ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ

25. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELfixed
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ⲙⲓϣⲉOrig=ⲣⲉϥⲙⲓ̅ϣⲉ

28. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD27
DEPRELcop
MISC_

29. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

31 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ ϩⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ·

and he had gained great renown in battles of all kinds,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲉϥⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ̅

5-6 ϩⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

5. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

6. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(eventOrig=ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥOrigLang=grc

7. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=event)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

32 ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ϭⲱⲣϭ ⲉⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ ·

but his whole desire was to hunt and slay wild animals, and for this he was greatly esteemed.

1-2 ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲏ

1. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

2. ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲧⲏⲣⲥ

3. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

6. ϭⲱⲣϭ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲣϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϭⲱⲣϭ̅

7-9 ⲉⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲩⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=object)

10. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

12-14 ⲛϥⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

14. ⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

33 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

But the Good God, who loveth every man who is worthy of Him in every place, did not forget the deeds of this good man,

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELappos
MISCOrig=ⲁⲅⲁⲑⲱⲥOrigLang=grc

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

8-9 ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉ

10. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

11-12 ϩⲙⲙⲁ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=(place

13. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

14-15 ⲉⲧⲁⲝⲓⲟⲩ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲁⲝⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲝⲓⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟϥ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCEntity=place)person)

18-21 ⲙⲡⲉϥⲟⲃϣϥ

18. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD20
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

22-25 ⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

24. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD24
DEPRELnmod:poss
MISC_

26-29 ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

34 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ·

neither did He wish to destroy his good disposition,

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ

2. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲉⲧⲁⲕⲟ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

7-8 ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ

7. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

8. ⲅⲛⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲅⲛⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

35 ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ·

but even as it is written, 'Every heathen who feareth God, and who worketh righteousness, shall be accepted by Him,'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-5 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ

2. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲥⲏϩ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

6-8 ϫⲉϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲑⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELcsubj
MISCEntity=(personOrigLang=grc

9. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

10-11 ⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

12-13 ϩⲏⲧϥ

12. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl:unmarked
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

14-16 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

16. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

19-20 ⲉⲧⲣϩⲱⲃ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

21-23 ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)OrigLang=grc

24-25 ϥϣⲏⲡ

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϣⲏⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

26-27 ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ

26. ⲛⲛⲁϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

36 ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ · ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛϯϭⲟⲧ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲛϩⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⁛—

His bowels of compassion yearned towards him, and He was merciful towards him to such a degree that God willed to save his life, and He did so in the way and by the means which I will here declare unto you.

1-3 ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲟⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELiobj
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-8 ⲛⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobj
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅

11. ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ϣⲁ-ⲛ-ϩⲧⲏ-ϥOrig=ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

12-14 ⲛϯϭⲟⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

14. ϭⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)object)

15-18 ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲣϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲛⲁOrig=ⲣ̅ϩⲛⲁ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19-21 ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

22-24 ⲉⲧⲁⲛϩⲟϥ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23. ⲧⲁⲛϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲛϩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD17
DEPRELxcomp
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobj
MISC_

25-27 ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

27. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲛϯⲙⲓⲛⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD30
DEPRELdet
MISC_

30. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲉⲓⲛⲉ

31. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD27
DEPRELappos
MISC_

32-36 ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟϥ

32. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD35
DEPRELaux
MISC_

35. ⲧⲁⲩⲟⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲩⲟⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

37. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

37 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϭⲱⲣϭ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ·

And it came to pass that on a certain day the man went out, according to his custom, to hunt wild beasts in the mountain,

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=time)

8-10 ⲁϥⲃⲱⲕ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11-12 ⲉϭⲱⲣϭ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ϭⲱⲣϭ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲣϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϭⲱⲣϭ̅

13-15 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

13. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

15. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

16-18 ⲉⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

18. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

19-21 ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

19. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=place)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

38 ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

he and his soldiers, and all his slaves were with him.

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2-4 ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

2. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

3. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(organization

4. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELconj
MISCEntity=organization)OrigLang=grc

5-7 ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

5. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

6. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

8-9 ⲧⲏⲣⲟⲩ

8. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

10-11 ⲛⲙⲙⲁϥ

10. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

39 ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉⲥⲙⲟⲟⲛⲉ ·

And there appeared unto him a herd of deer that were feeding,

1-3 ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

9. ⲁⲅⲉⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲉⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲛⲉⲓⲟⲩⲗ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲉⲓⲟⲩⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲟⲩⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)

12-14 ⲉⲥⲙⲟⲟⲛⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲙⲟⲟⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

40 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ·

and he ordered the company who were with him to give chase to them,

1-3 ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

4-6 ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(organization

6. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=organization)OrigLang=grc

7-8 ⲉⲡⲱⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

9-10 ⲛⲥⲱⲟⲩ

9. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

41 ⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ ⲉϭⲱⲡⲉ ⲛⲍⲱⲟⲛ ·

and all the soldiers gave all their energies to catching the beasts.

1-3 ⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲧⲏⲣϥ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

6-8 ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

8. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)

9. ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲉϭⲱⲡⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ϭⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD9
DEPRELxcomp
MISC_

12-13 ⲛⲍⲱⲟⲛ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=(animal)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

42 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ·

And one of them appeared from out of the herd,

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲛϭⲓⲟⲩⲁ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

7-8 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

7. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

9-11 ⲉⲛⲉⲥⲱϥ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

43 ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲡⲉϩⲧⲁⲅⲉⲗⲏ · ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ

and he was a very fine animal and stood higher than all of them, and he broke away from the herd and took to flight,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉϥϫⲟⲥⲉ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϫⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲟⲩ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲧⲏⲣⲟⲩ

7. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD4
DEPRELobl:unmarked
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

9-14 ⲉⲁϥⲡⲉϩⲧⲁⲅⲉⲗⲏ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲡⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

14. ⲁⲅⲉⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲉⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲁϥⲉⲓ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

19. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELadvmod
MISC_

44 ⲁϥⲡⲱⲧ · ⲉⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ·

and he ran for safety into a thicket on the mountain, which was very dense, and very difficult for the hunters to penetrate.

1-3 ⲁϥⲡⲱⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲉⲙⲙⲁ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛϣⲏⲛ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϣⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

10-12 ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲛⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ

13-14 ⲉⲧϫⲁϫⲱ

13. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ϫⲁϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD7
DEPRELappos
MISC_

16-17 ⲉⲧⲙⲟⲕϩ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲙⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲕϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲟⲕϩ̅

18-19 ⲙⲙⲟⲟϣⲉ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELxcomp
MISC_

20-21 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

20. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

21. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=place)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

45 ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ·

And when Plaketas had seen him,

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person)Orig=Ⲡⲁⲓ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

9. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

46 ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲡϥ ·

he wished to take him in a snare.

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲕⲟⲡϥ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲕⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

47 ⲁϥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲕⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲱⲧ · ⲛⲥⲱϥ ·

And he took with him certain soldiers, and hid away all the others, and he gave chase to the animal.

1-3 ⲁϥϫⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲙⲙⲁϥ

4. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)

9-11 ⲁϥⲕⲱ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

12-14 ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ⲥⲉⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲉⲉⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲧⲏⲣϥ

15. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD14
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

17-19 ⲁϥⲡⲱⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

21-22 ⲛⲥⲱϥ

21. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

48 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲡⲏⲧ ·

Now the soldiers who had gone with him became exhausted, and they gave up the chase, and Plaketas rode into the thicket alone in pursuit of the beast.

1-5 ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

2. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲛⲙⲙⲁϥ

7. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=person)

9-11 ⲁⲩϩⲓⲥⲉ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-15 ⲁⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲕⲁⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲕⲁ-ⲧⲟⲟⲧ

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲁϥⲧⲱⲕ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

20. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD19
DEPRELadvmod
MISC_

21-22 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

21. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl:unmarked
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISC_

23-25 ⲉϥⲡⲏⲧ

23. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲡⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISC_

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

49 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉⲧϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲧϫⲁϫⲱ ·

And by the good Providence of God neither he nor the horse on which he was riding became exhausted in that dense thicket.

1-3 ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

1. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

8-10 ⲙⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ

8. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲡⲉϥϩⲧⲟ

13. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(animal

14. ϩⲧⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELdislocated
MISC_

15-17 ⲉⲧϥⲧⲁⲗⲏⲩ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

17. ⲧⲁⲗⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-19 ⲉⲣⲟϥ

18. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=animal)

20-23 ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ

20. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲕⲁⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲟⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲕⲁ-ⲧⲟⲟⲧ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

24. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

25-27 ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲛ̅

27. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

29-30 ⲉⲧϫⲁϫⲱ

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ϫⲁϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

50 ⲛⲧⲉⲣϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲟⲩⲉ · ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ·

And when he had persevered for some time in his pursuit, an was a very long way off from his companions,

1-3 ⲛⲧⲉⲣϥⲱⲥⲕ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

3. ⲱⲥⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲥⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲱⲥⲕ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉϥⲡⲏⲧ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲡⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ⲛⲥⲱϥ

8. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

13. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ϩⲓⲡⲟⲩⲉ

14. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(place

16. ⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=place)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(organization

20. ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=organization)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

51 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲍⲱⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

then the beast stood still upon a very high mountain.

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲡⲍⲱⲟⲛ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

3. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELdislocated
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

4. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=animal)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-10 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

11-13 ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ

11. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=place)

14-16 ⲉϥϫⲟⲥⲉ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ϫⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

52 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ·

And when the general had approached him, he stood still and looked round about on every side,

1-2 ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

1. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=Ⲡⲉ

2. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ

4. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

7. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-9 ⲉⲣⲟϥ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeOrig=ⲙⲛ̅

12. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(person)

13-14 ϩⲁϩⲧⲏϥ

13. ϩⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15-19 ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

18. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

20-22 ⲉϥϭⲱϣⲧ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

23-24 ⲛⲥⲁⲥⲁ

23. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

24. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=(place

25. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=place)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

53 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲟⲡϥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ·

and he wondered by what means he could take him in a snare.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲙⲙⲟϥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

7-12 ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲟⲡϥ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

11. ϭⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

13-14 ⲛⲁϣ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD11
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

15-16 ⲛϩⲉ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

54 ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉ..ⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ·

And God, the Lover of mankind, Who effecteth the salvation of man in very many ways,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISCMorphs=ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲉOrig=ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ

6-7 ⲡⲉⲧⲉ..ⲟⲓⲛⲟⲛ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉⲧⲉ..ⲟⲓⲛⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉ..ⲟⲓⲛⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISCOrig=ⲉⲧⲉ[..]ⲟⲓⲛⲟⲛ

8-10 ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

11-13 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

13. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISC_

14-15 ϩⲛϩⲁϩ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

16-17 ⲛⲥⲙⲟⲧ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)abstract)person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

55 ⲁϥⲧⲣⲉϥϭⲱⲣϭ ⲉⲡⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ ·

snared this (general) in His net, even as was snared Cornelius by Peter, and even as was Paul unto whom He appeared when he was persecuting Him.

1-5 ⲁϥⲧⲣⲉϥϭⲱⲣϭ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ϭⲱⲣϭ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲣϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϭⲱⲣϭ̅

6-7 ⲉⲡⲁⲓ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

8-10 ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲣϭⲥ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

10. ϭⲟⲣϭⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲣϭⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϭⲟⲣϭⲥ̅

11-13 ⲛⲧϩⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

13. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

14-15 ⲛⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)

16-17 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

16. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

17. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_Peter)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISC_

20-22 ⲛⲧϩⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

22. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉ

23-24 ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Paul_the_Apostle)OrigLang=grc

25-28 ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ

25. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

29-30 ⲛⲁϥ

29. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISC_

31. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD28
DEPRELadvmod
MISC_

32-34 ⲉϥⲡⲏⲧ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲡⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD28
DEPRELadvcl
MISC_

35-36 ⲛⲥⲱϥ

35. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

56 ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ · ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲍⲱⲟⲛ · ⲉϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ · ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲟⲡϥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·

And when a considerable time had passed, during which Plaketas had been looking at the stag, and marvelling at its great size and very fine appearance, and thinking out the means whereby he might capture it, the Lord gave him the following sign; and He made him able to see it,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲛⲁⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-13 ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲁϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲱϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

12. ⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

14-15 ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

14. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

15. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉϥϭⲱϣⲧ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

20-22 ⲉⲡⲍⲱⲟⲛ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

21. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

22. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲉϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

27. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

28-30 ⲙⲡⲥⲁ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(place

30. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobj
MISC_

31-33 ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ

31. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

32. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

33. ⲙⲛⲧⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)place)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟϭOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ

34. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD37
DEPRELpunct
MISC_

35-37 ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

38. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD37
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

39-44 ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲟⲡϥ

39. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

40. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

41. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

42. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD43
DEPRELaux
MISC_

43. ϭⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD37
DEPRELccomp
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

44. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

45-46 ⲛⲁϣ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD43
DEPRELobl
MISCCxnElt=WHWord

47-48 ⲛϩⲉ

47. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

48. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELnmod
MISC_

49. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD53
DEPRELpunct
MISC_

50-52 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

50. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD53
DEPRELaux
MISC_

51. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD52
DEPRELdet
MISCEntity=(person

52. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

53-54 ⲧⲥⲁⲃⲟϥ

53. ⲧⲥⲁⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELparataxis
MISC_

54. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD53
DEPRELobj
MISC_

55-57 ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ

55. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD57
DEPRELcase
MISC_

56. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD57
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

57. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELobl
MISC_

58-60 ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ

58. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD60
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

59. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD60
DEPRELdet
MISC_

60. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD57
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

61. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD63
DEPRELpunct
MISC_

62-65 ⲉⲧⲣⲉϥϭⲙϭⲟⲙ

62. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD63
DEPRELmark
MISC_

63. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD53
DEPRELxcomp
MISC_

64. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD63
DEPRELobj
MISC_

65. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD63
DEPRELxcomp
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

66-67 ⲛⲛⲁⲩ

66. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD67
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

67. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD65
DEPRELobl
MISC_

68-69 ⲉⲣⲟϥ

68. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD69
DEPRELcase
MISC_

69. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD67
DEPRELobl
MISC_

70. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

57 ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ·

and it appeared unto him in the following form.

1-4 ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

58 ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲡ ·

There was a figure of a cross between the stag's horns,

1-3 ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲙⲁⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(object)abstract)Orig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅OrigLang=grc

6-8 ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲙⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

9-11 ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲡ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛϥ̅

11. ⲧⲁⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

59 ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲣⲏ ·

and it shone more brightly than the sun,

1-3 ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

4-5 ⲛϩⲟⲩⲟ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲉⲡⲣⲏ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=object)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

60 ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ · ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲡ · ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ · ϩⲛⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·

and there was, moreover, between his horns a similitude like unto the body wherein God arrayed Himself in the womb of the Virgin;

1-3 ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

1. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(place

3. ⲙⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲡ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ⲧⲁⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉϥⲉⲓⲛⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

13-15 ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(object

15. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

16-19 ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

20. ⲫⲟⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲟⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲙⲙⲟϥ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISCEntity=object)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ϩⲛⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ

24. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(object

26. ⲕⲁⲗⲁϩⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲗⲁϩⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

27-29 ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(person

29. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)OrigLang=grc

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

61 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ·

now He clothed Himself in this body for our salvation.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-5 ⲁϥⲧⲁⲁϥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲁⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-7 ϩⲓⲱⲱϥ

6. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ

8. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

10. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

62 ⲉⲁϥⲧⲱϩⲙ ⲙⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·

And He cried out to Plaketas from the animal with the voice of a man,

1-4 ⲉⲁϥⲧⲱϩⲙ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲱϩⲙ̅

5-6 ⲙⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲥⲙⲏ

8. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛⲣⲱⲙⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)abstract)

13. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

14-16 ϩⲙⲡⲍⲱⲟⲛ

14. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

16. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

17-19 ⲉϥϫⲱ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

20-21 ⲙⲙⲟⲥ

20. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

21. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

63 ϫⲉⲱ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ·

saying, 'O Plaketas, why dost thou hunt Me?

1-2 ϫⲉⲱ

1. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

3. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD0
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

5-6 ⲁϩⲣⲟⲕ

5. ⲁϩⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲁϩⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

7-9 ⲉⲕⲡⲏⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲡⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲛⲥⲱⲓ

10. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

64 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ · ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲍⲱⲟⲛ

For it is for thine own sake that I have appeared unto thee 'in the form of this animal.

1-2 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ

1. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ

4. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

8. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISC_

9-10 ⲛⲁⲕ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲍⲱⲟⲛ

12. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

13. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

14. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

65 ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲕϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ·

I am Jesus, He Whom thou servest, without knowing it.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲟⲕ

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-JesusOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

5-8 ⲡⲉⲧⲕϣⲙϣⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELappos
MISC_

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϣⲙϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲙϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϣⲙ̅ϣⲉ

9-10 ⲛⲁϥ

9. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person-Jesus)

11-13 ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ

11. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅[ⲛⲉ

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ]

13. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

14-15 ⲙⲙⲟϥ

14. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

16. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

66 ⲁⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·

Thy kind and charitable deeds which thou doest have come before Me.

1-4 ⲁⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

2. ⲛⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

3. ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲡ-ⲉⲧ-ⲛⲁⲛⲟⲩOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISC_

5. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

6-8 ⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

8. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲙⲙⲟⲟⲩ

9. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

11. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

12-14 ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲙⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟ

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

67 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·

Therefore I have Myself appeared unto thee,

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

3. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲱ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

4-7 ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

8-9 ⲛⲁⲕ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

68 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ·

and I have snared thee by means of this animal that is without reasoning power.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲓϭⲱⲣϭ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϭⲱⲣϭ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲣϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱ̅ⲣϭ̅

5-6 ⲉⲣⲟⲕ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲍⲱⲟⲛ

7. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

8. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

9. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲛⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲟⲅⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

69 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲟⲡⲕ ϩⲛⲛⲉϣⲛⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·

And I have netted thee with the nets of My Godhead.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁⲓϭⲟⲡⲕ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϭⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

6-8 ϩⲛⲛⲉϣⲛⲏⲩⲉ

6. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ϣⲛⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲛⲏⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲙⲛⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲡ-ⲛⲟⲩⲧⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

70 ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ · ⲙⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲛⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ·

It is not just to allow those who love Me by their good deeds to act as slaves to unclean demons, and idols which are dead, and dumb, and without feeling.

1-3 ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

4. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7-11 ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELcsubj
MISC_

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELobj
MISCEntity=(person

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲟⲓ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14-16 ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲁⲛⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲛⲱ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=abstract)person)

21. ⲣϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲙϩⲁⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲙϩⲁⲗOrig=ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

22-24 ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

24. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

28-30 ⲙⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

28. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

30. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

31-32 ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

31. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELacl:relcl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD35
DEPRELpunct
MISC_

34-35 ⲛⲁⲗ

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲁⲗ

FieldValue
Lemmaⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELnmod
MISC_

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD39
DEPRELpunct
MISC_

37. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELcc
MISC_

38-39 ⲛⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=object)OrigLang=grc

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

71 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ · ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲉ · ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·

For this reason did I come upon the earth in the form wherein thou now seest Me, for I wish to deliver (or, save) the race of man.'

1-2 ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

1. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISC_

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

3-6 ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELadvcl
MISC_

7-9 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ

10. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

14-16 ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲉ

14. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(object

16. ⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

18-20 ⲉⲧⲕⲛⲁⲩ

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

20. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-22 ⲉⲣⲟⲓ

21. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23-24 ⲛϩⲏⲧϥ

23. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϥ̅

25-27 ⲉⲓⲟⲩⲱϣ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

28-29 ⲉⲧⲟⲩϫⲟ

28. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲧⲟⲩϫⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲩϫⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD27
DEPRELxcomp
MISC_

30-32 ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ⲅⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD29
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

33-35 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

33. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

34. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

35. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD32
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

72 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⁛—

And when Plaketas heard these things he was terrified, and he fell down upon the ground.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲛⲁⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

7-8 ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

9-11 ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

12-14 ⲁϥϩⲉ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

15. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvmod
MISC_

16-18 ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ

16. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=place)

19. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

73 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ · ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲕⲣⲏⲃⲓⲁ ⲛⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ·

And when a long time had passed, he rose up, wishing to understand with exactness the miracle which had taken place.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϭ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲛⲁⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-14 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

13. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl:unmarked
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲉϥⲟⲩⲱϣ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

19-20 ⲉⲉⲓⲙⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD18
DEPRELxcomp
MISC_

21-23 ⲉⲧⲁⲕⲣⲏⲃⲓⲁ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

23. ⲁⲕⲣⲏⲃⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲕⲣⲏⲃⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

24-26 ⲛⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(event

26. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnmod
MISC_

27-30 ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ

27. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

31. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD30
DEPRELadvmod
MISCEntity=event)abstract)

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

74 ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ·

And he said, 'What then is the sight which I have seen?

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛϥϫⲱ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-Direct,Interrogative-WHInfo-IndirectCxnElt=Clause

5-6 ⲙⲙⲟⲥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

7-8 ϫⲉⲟⲩ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD4
DEPRELccomp
MISCCxnElt=WHWord

9. ⲁⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲁ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD8
DEPRELcop
MISC_

11-12 ⲧⲉⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ

11. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

13-16 ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ

13. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-18 ⲉⲣⲟⲥ

17. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

75 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ·

And what manner of voice is this which I have heard?

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲟⲩⲁϣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲁϣ

FieldValue
Lemmaⲁϣ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Int
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Interrogative-WHInfo-DirectCxnElt=WHWord

4-5 ⲙⲙⲓⲛⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲙⲉⲓⲛⲉ

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

7-8 ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ

7. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲥⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

9-12 ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

13-14 ⲉⲣⲟⲥ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

76 ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲱ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⁛—

Make Thyself manifest to me, O Thou Who speakest with me, and I will believe in Thee.'

1-2 ⲟⲩⲟⲛϩⲕ

1. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

3-4 ⲛⲁⲓ

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISCOrig=ⲓ̈

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

6. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

7-9 ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=(person

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲛⲙⲙⲁⲓ

10. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

11. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)

12-14 ϫⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲉⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲡⲓⲥ[ⲧ]ⲉⲩⲉOrigLang=grc

15-16 ⲉⲣⲟⲕ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

77 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉϯϩⲧⲏⲕ ⲱ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ·

And the Lord said unto him, 'Take heed, O Plaketas.

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϫⲉϯϩⲧⲏⲕ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ϯϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϯϩⲧⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCMorphs=ϯ-ϩⲧⲏ

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

11. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD8
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

78 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ·

I am Jesus the Christ, the Son of the living God, Who created the heavens and the earth, when nothing existed,

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-JesusOrig=ⲓ̅ⲥ̅OrigLang=he

4-5 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISC_

5. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELappos
MISCOrig=ⲭ̅ⲥ̅OrigLang=grc

6-7 ⲡϣⲏⲣⲉ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELappos
MISC_

8-10 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISC_

11-12 ⲉⲧⲟⲛϩ

11. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲟⲛϩ̅

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

14-20 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELappos
MISCOrig=Ⲡ

15. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲧⲁⲙⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISCEntity=place)

21-23 ⲙⲛⲡⲕⲁϩ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(place

23. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELconj
MISCEntity=place)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

25-27 ⲉⲩϣⲟⲟⲡ

25. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

28. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELadvmod
MISCEntity=person-Jesus)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

79 ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉⲧϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲥⲏⲡⲉ · >—

and I created all substance of which things are made, and everything else.

1-5 ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉⲧϩⲩⲗⲏ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲙⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(substanceOrig=ⲑ

5. ϩⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲩⲗⲏOrigLang=grc

6-7 ⲧⲏⲣⲥ

6. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD5
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=substance)Orig=ⲥ̅

8-11 ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁⲥⲏⲡⲉ

8. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲥⲏⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲏⲏⲡⲉ

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

13. >—

FieldValue
Lemma>—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

80 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ·

I am He Who made the light to appear, and I separated it from the darkness.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-6 ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD6
DEPRELadvmod
MISC_

8-10 ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

11-14 ⲁⲓⲡⲟⲣϫϥ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲡⲟⲣϫ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲣϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

16-18 ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲕⲁⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

81 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·

I am He Who created the sun and made it to shine by day,

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-8 ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲏ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲁⲙⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(object

8. ⲣⲏ

FieldValue
Lemmaⲣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=object)

9-12 ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD6
DEPRELxcomp
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

13-15 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(time

15. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=time)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

82 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲉϣⲡⲟⲟϩ ⲙⲛⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⁛—

and I appointed the moon and the stars to shine by night.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-6 ⲁⲓⲧⲉϣⲡⲟⲟϩ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ⲟⲟϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲟϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=object)

7-9 ⲙⲛⲛⲥⲓⲟⲩ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅

9. ⲥⲓⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲓⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELconj
MISCEntity=object)

10-13 ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13. ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲟⲩⲟⲉⲓⲛOrig=ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

14-16 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(time

16. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=time)

17. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

83 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲉϣⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⁛—

I am He Who ordained times, and seasons, and days.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-8 ⲛⲧⲁⲓⲧⲉϣⲛⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

3. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲧⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲧⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲟⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCEntity=time)OrigLang=grc

9-11 ⲙⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

9. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

10. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(time

11. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=time)

12-14 ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(time

14. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=time)

15. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

84 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ·

I am He Who fashioned man from the earth.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲛⲟⲕ

2-6 ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

10. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

11-13 ϩⲙⲡⲕⲁϩ

11. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲁϩ

FieldValue
Lemmaⲕⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)person)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

85 ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ · ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ·

I appeared for him in the flesh which I took upon Myself for the sake of the salvation of men.

1-3 ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ϩⲓϫⲱϥ

5. ϩⲓϫⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲥⲁⲣⲝ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲣⲝ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲥⲁⲣⲝ̅OrigLang=grc

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

11-15 ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ

11. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

16-18 ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ

16. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

21. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

86 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲧ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · >—

I am He Whom they crucified, and I died, and I rose upon the third day from the dead.'

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-6 ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅OrigLang=grc

7-8 ⲙⲙⲟⲓ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

9-11 ⲁⲓⲙⲟⲩ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

12-15 ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲧ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲧⲟⲙⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲙⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

15. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

16-18 ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

19-22 ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ

19. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISC_

21. ⲙⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

22. ϣⲟⲙⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲙⲛⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD24
DEPRELnummod
MISCEntity=(timeOrig=ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅

23-24 ⲛϩⲟⲟⲩ

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

24. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

25. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

26-29 ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(person

28. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

29. ⲙⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)time)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

31. >—

FieldValue
Lemma>—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

87 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲙ ·

When Plaketas heard these words he fell down upon his face and cried out, saying, 'I believe, Lord, that Thou art He Who hath created everything, and that Thou are He Who turneth back those who go astray,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲱⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲥⲱⲧⲙ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

9-11 ⲁϥϩⲉ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ

12. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

13. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

14. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=object)

15-17 ⲁϥⲱϣ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELparataxis
MISC_

18. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvmod
MISC_

19-21 ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

22-24 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

25-26 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

25. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD21
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

27. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD26
DEPRELcop
MISC_

28-32 ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲕⲁ

28. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲧⲁⲙⲓⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲙⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD26
DEPRELcsubj
MISC_

32. ⲛⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELobj
MISCEntity=(objectOrig=ⲛ̅ⲕⲁ

33. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=object)

34. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD35
DEPRELcc
MISC_

35-37 ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELconj
MISCEntity=(person

36. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD37
DEPRELmark
MISC_

37. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD35
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲕ̅ⲧⲟ

38-41 ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD39
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

39. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=(person

40. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD41
DEPRELmark
MISC_

41. ⲥⲟⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

42-47 ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲙ

42. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

43. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD39
DEPRELconj
MISCEntity=(person

44. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD47
DEPRELmark
MISC_

45. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD47
DEPRELaux
MISC_

46. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD47
DEPRELnsubj
MISC_

47. ⲥⲟⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD43
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)Orig=ⲥⲟⲣⲙ̅

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

88 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ·

and that Thou art He Who giveth life unto those who are dead.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϩⲟOrig=ⲣϥ̅ⲧⲁⲛϩⲟ

6-11 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

8. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

89 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϣⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ·

And the Lord answered and said, 'If thou believest, go, make thy way to the high priest of the Christians, and demand from him the freely-given gift of baptism.'

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-6 ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

7-10 ϫⲉⲉϣⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

8. ⲉϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲉϣⲁ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

9. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

11. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

12-16 ⲛⲅϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

14. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

15. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISC_

16. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

17-19 ⲉⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

20-22 ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(person

22. ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)Orig=ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥOrigLang=grc

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲛⲅϣⲓⲛⲉ

24. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELaux
MISC_

25. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

26. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

27. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28-29 ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

28. ϩⲓⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲟⲟⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELfixed
MISC_

29. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲛⲥⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ

30. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

31. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELobl
MISC_

33. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

34-36 ϩⲓⲧⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

34. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

35. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD36
DEPRELdet
MISCEntity=(event

36. ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD32
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)Orig=ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁOrigLang=grc

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

90 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ·

And Plaketas answered and said unto Him, 'Lord, command me to relate these words to my wife and children, so that they also may believe in Thee.'

1-3 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

4-5 ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

6-7 ⲡⲉϫⲁϥ

6. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=Ⲡⲉϫⲁ

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

13. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

14-15 ⲛⲁⲓ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-19 ⲉⲧⲣⲁϫⲱ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ⲧⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

19. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELxcomp
MISC_

20-22 ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

21. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

22. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

23-25 ⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)

26-28 ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ

26. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

27. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD28
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

28. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD25
DEPRELconj
MISCEntity=person)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

30. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

31-32 ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

31. ⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

33-34 ϩⲱⲟⲩ

33. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD32
DEPRELobl:unmarked
MISC_

34. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD33
DEPRELnmod:poss
MISC_

35-36 ⲉⲣⲟⲕ

35. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

91 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·

And the Lord said unto him, 'Repeat them.

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲡⲉϫⲉ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲁϥ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

7-9 ϫⲉⲧⲁⲩⲟⲟⲩ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISC_

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲉⲣⲟⲟⲩ

10. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

92 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲱϩⲙ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ · ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ · ⲛⲅⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ·

And ye shall be purified from every unclean thing When ye have received the seal of baptism thou shalt return hither, and I will appear unto thee, and I will declare unto thee the mystery of salvation.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ

2. ⲛⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅

3. ⲧⲃⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲃ̅ⲃⲟ

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

5-7 ϩⲙⲡϫⲱϩⲙ

5. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϫⲱϩⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϫⲱϩⲙ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-13 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

12. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

13. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

15-17 ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

17. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

18-20 ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(event

20. ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=event)abstract)Orig=ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁOrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD17
DEPRELpunct
MISC_

22-25 ⲛⲅⲕⲧⲟⲕ

22. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELaux
MISC_

23. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

24. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

25. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISC_

26. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELadvmod
MISC_

27-29 ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

27. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

28. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(place

29. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=place)

30-33 ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ

30. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

31. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELnsubj
MISC_

32. ⲟⲩⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲛϩ̅

33. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISCOrig=ⲧ̅

34-35 ⲉⲣⲟⲕ

34. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲛⲧⲁϫⲱ

36. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

37. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISC_

39-40 ⲛⲁⲕ

39. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

40. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobl
MISC_

41-43 ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

41. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

42. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD43
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

43. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

44-46 ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ

44. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

45. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD46
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

46. ⲟⲩϫⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϫⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

93 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ·

And Plaketas came down from the mountain,

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ

8. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=Ϩⲓ̈

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

11-12 ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

11. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

12. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

94 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ·

and went into his house.

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲉⲡⲉϥⲏⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

7. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

95 ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱ · ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ · ⲙⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ·

And when the evening had come he began to speak and tell his wife and sons about the things which he had seen in the vision, and how the Lord had appeared unto him.

1-2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲣⲟⲩϩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲩϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(time)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

5-7 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲁⲣⲭⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲉϫⲱ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

13. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=person)

14-16 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

14. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

15. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

16. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCEntity=person)

17-22 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

19. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISC_

23-24 ⲉⲣⲟⲟⲩ

23. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25-27 ϩⲛⲧϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

25. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

26. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

27. ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲟⲣⲁⲥⲓⲥOrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ⲙⲛⲧϩⲉ

29. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

30. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

31. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELconj
MISCOrig=ⲉ

32-35 ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

32. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

33. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD36
DEPRELaux
MISC_

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(person

35. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

36. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

37-38 ⲛⲁϥ

37. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELobl
MISC_

39. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD36
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

40. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

96 ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ · ϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ·

And his wife cried out and said unto him, 'Lord, my brother, thou hast seen God Whom they crucified, Whom the Christians worship.

1-3 ⲁⲥⲱϣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲉⲃⲟⲗ

5-7 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛϭⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

8. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

10. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

11-12 ϫⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲥ

11. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

12. ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲩⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISCEntity=(personOrig=ⲕⲩⲣⲓ

13-14 ⲡⲁⲥⲟⲛ

13. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ⲥⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲁⲕⲛⲁⲩ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

19-21 ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

22-25 ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ

22. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅OrigLang=grc

26-27 ⲙⲙⲟϥ

26. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD29
DEPRELpunct
MISC_

29. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD21
DEPRELappos
MISC_

30-32 ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ

30. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

31. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD34
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD32
DEPRELpunct
MISC_

34. ϣⲙϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲙϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϣⲙ̅ϣⲉ

35-36 ⲛⲁϥ

35. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISC_

36. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=person)

37. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

97 ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ · ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲉⲧϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

For He is the only true God, and it is He Who delivereth those who put their hopes in Him.'

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-5 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ⲙⲙⲉ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

9. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl:unmarked
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELappos
MISC_

12-13 ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛⲟⲩϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲛⲟⲩϩⲙ̅

14-17 ⲛⲛⲉⲧϩⲗⲡⲓⲍⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ϩⲗⲡⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲗⲡⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϩⲗ̅ⲡⲓ̈ⲍⲉOrigLang=grc

18-19 ⲉⲣⲟϥ

18. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

98 ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲙⲛⲡⲁⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ·

And she cried out vehemently, saying, 'Have mercy upon me, O Lord Jesus the Christ, and upon my two sons also.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁⲥⲱϣ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

6. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲉⲥϫⲱ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟⲥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELexpl
MISC_

12-13 ϫⲉⲛⲁ

12. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

14-15 ⲛⲁⲓ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16-17 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jesus

17. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

18. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

19-20 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

19. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22-25 ⲙⲛⲡⲁⲕⲉϣⲏⲣⲉ

22. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

23. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISC_

24. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

26. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD25
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

99 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ · ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ · ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲙⲛⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲙⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ·

And she said unto her husband, In the night which hath passed I myself also saw Him, and He said unto me, To-morrow do thou, and thy husband, and your sons come to Me.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϫⲁⲥ

2. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

4-6 ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

6. ϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl
MISCEntity=person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

8-9 ϫⲉϩⲣⲁⲓ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

9. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

10-12 ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ

10. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(time

12. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲩϣⲏ

13-16 ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

13. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

18. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELdislocated
MISC_

19-20 ϩⲱⲱⲧ

19. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

20. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD19
DEPRELnmod:poss
MISC_

21. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELadvmod
MISC_

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ⲁⲓⲛⲁⲩ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

26-27 ⲉⲣⲟϥ

26. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISC_

28-30 ⲉϥϫⲱ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD25
DEPRELadvcl
MISC_

31-32 ⲙⲙⲟⲥ

31. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELexpl
MISC_

33-34 ⲛⲁⲓ

33. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISC_

34. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

35-36 ϫⲉⲣⲁⲥⲧⲉ

35. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

36. ⲣⲁⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲥⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELccomp
MISC_

37. ⲛⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD36
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟ

38-40 ⲙⲛⲡⲟⲩϩⲁⲓ

38. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

39. ⲡⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

40. ϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=person)

41-43 ⲙⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ

41. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

42. ⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=FemNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

43. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELconj
MISCEntity=person)

44-45 ⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ

44. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

45. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD36
DEPRELparataxis
MISC_

46-47 ϣⲁⲣⲟⲓ

46. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

47. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

100 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲍⲱⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲡⲗⲩⲥⲥⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

And I recognized that He was the God, Jesus the Christ, the God of the Galileans. It is He Who willed to appear unto thee in this miraculous manner with the animal in order that thou mayest rely upon His strength, and believe in Him.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-5 ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲟⲩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISCOrig=ϥ̅

6-7 ϫⲉⲛⲧⲟϥ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

8. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD7
DEPRELcop
MISC_

9-10 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jesus

10. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓⲥ̅OrigLang=he

12-13 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELappos
MISCOrig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

14-15 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISC_

15. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELappos
MISC_

16-18 ⲛⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

18. ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person-Jesus)OrigLang=grc

19. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

20. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

21-22 ⲉⲟⲩⲱⲛϩ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD20
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

23-24 ⲛⲁⲕ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISC_

26-28 ϩⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

28. ϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

29-31 ⲛϯⲙⲓⲛⲉ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD31
DEPRELdet
MISC_

31. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲙⲉⲓⲛⲉ

32-34 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲍⲱⲟⲛ

32. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

34. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

35. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

36-39 ⲉⲕⲛⲁⲡⲗⲩⲥⲥⲉ

36. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD39
DEPRELmark
MISC_

37. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD39
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD39
DEPRELaux
MISC_

39. ⲡⲗⲩⲥⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲩⲥⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

40-42 ⲉϫⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ

40. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

41. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD42
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧϥ̅

42. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD39
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

43-45 ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

43. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD45
DEPRELaux
MISC_

44. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

45. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD39
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

46-47 ⲉⲣⲟϥ

46. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISC_

47. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELobl
MISC_

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

101 ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲧⲛϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ·

Therefore come this very night, and let us go and receive baptism from the high priest of the Christians, even as thou wast commanded,

1. ⲁⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲁⲙⲟⲩ

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

4. ϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲩϣⲏ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

11. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

12-14 ⲛⲧⲛϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

12. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

14. ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϫⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁOrigLang=grc

15-17 ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ

15. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

17. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)Orig=ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥOrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

22. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

24. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

25-28 ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ

25. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

26. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD28
DEPRELaux
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD28
DEPRELnsubj
MISC_

28. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISC_

29-30 ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ

29. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISC_

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD28
DEPRELobl
MISCOrig=ⲕ̅

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

102 ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲣⲣⲙⲛⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

for by this do those who believe in Him become members of his household.'

1-2 ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓ

1. ϩⲓⲧⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲙ̅

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

3. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲉϣⲁⲩⲣⲣⲙⲛⲏⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲣⲣⲙⲛⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲙⲛⲏⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲣⲙ-ⲛ-ⲏⲓOrig=ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲏⲓ

8-9 ⲛⲁϥ

8. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-13 ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲉⲣⲟϥ

14. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

103 ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ ·

And Plaketas answered, saying, 'This is what He Who appeared unto me commanded.'

1-2 ϥⲟⲩⲱϣⲃ

1. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

3-4 ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

3. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

4. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD2
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

5-6 ⲡⲉϫⲁϥ

5. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

7-8 ϫⲉⲡⲁⲓ

7. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD5
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstract)

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD8
DEPRELcop
MISC_

10-14 ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ

10. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELcsubj
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲛⲁⲓ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

17-22 ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ

17. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅

23-24 ⲉⲣⲟⲓ

23. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=person)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

104 ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ·

And in the middle of that night they took their two sons secretly, and a few of their slaves,

1-3 ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ

1. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

2. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲡⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=time)time)

8-10 ⲁⲩϫⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11-13 ⲙⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

14. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD13
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

15-17 ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ

15. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

17. ϩⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

20-21 ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

20. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(object

21. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

23-25 ϩⲛⲛⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ

23. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲛ̅

24. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELorphan
MISCEntity=person)object)Orig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

105 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ·

and they went to the high priest of the Christians, and they told him all the dream,

1-3 ⲁⲩⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲉⲣⲁⲧϥ

4. ⲉⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲁⲧ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

6-8 ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

9-11 ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)person)Orig=ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥOrigLang=grc

12-14 ⲁⲩϫⲱ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

15-16 ⲉⲣⲟϥ

15. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

17-19 ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ

17. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ϩⲟⲣⲟⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲟⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

20-21 ⲧⲏⲣϥ

20. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD19
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ϥ̅

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

106 ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·

and they confessed their belief in the Lord Jesus the Christ,

1-3 ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Jesus

8. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲥ̅

9. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCOrig=ⲓ̅ⲥ̅OrigLang=he

10-11 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISC_

11. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELappos
MISCEntity=person-Jesus)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

107 ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ·

and they entreated him to give them the seal of the Christ by baptism.

1-4 ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲥⲡⲥⲱⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5-6 ⲉϯ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

7-8 ⲛⲁⲩ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

15-17 ϩⲓⲧⲛⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

15. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

16. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(event

17. ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=event)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

108 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ ·

And the high priest rejoiced, and ascribed glory to God Who wisheth all men to have life, and to come to the knowledge of the truth.

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥⲣⲁϣⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

7-9 ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϯⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϯⲉⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCMorphs=ϯ-ⲉⲟⲟⲩ

10-12 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELappos
MISC_

14-17 ⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ

14. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ⲟⲩⲉϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

16. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

17. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=(person

18. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=person)

19. ⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲱⲛ̅ϩ̅

20. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELcc
MISC_

21-23 ⲛⲥⲉⲉⲓ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELconj
MISC_

24-26 ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ

24. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

27-29 ⲛⲧⲙⲉ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

29. ⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)person)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

109 ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

And the high priest took them, and catechized them, and gave into their hands the Holy Mysteries of the Faith, and he baptized them in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

1-2 ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

11-12 ⲙⲙⲟⲟⲩ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13-15 ⲁϥϯ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

16-17 ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

16. ⲉⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲙ̅

20. ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

21-22 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

24-26 ⲛⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

24. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

25. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

26. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)OrigLang=grc

27. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISC_

28-30 ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ

28. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD30
DEPRELaux
MISC_

29. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELnsubj
MISC_

30. ⲃⲁⲡϯⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲡϯⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

31-32 ⲙⲙⲟⲟⲩ

31. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

32. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

33-35 ⲉⲡⲣⲁⲛ

33. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

34. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD35
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

35. ⲣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD30
DEPRELobl
MISC_

36-38 ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ

36. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

37. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD38
DEPRELdet
MISCEntity=(person

38. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

39-41 ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ

39. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

40. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(person

41. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD35
DEPRELconj
MISCEntity=person)

42-44 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

42. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

43. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(person

44. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD35
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

45-46 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

45. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

46. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD44
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)abstract)

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

110 ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟϭ ϫⲉⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ·

And to Plaketas he gave the name of Eusthathius, and to his wife Theopiste; his elder son he called Agapius, and the younger Theopistus;

1. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)Orig=Ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

3-5 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲉⲣⲟϥ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-9 ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELccomp
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

10. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELcc
MISC_

11-12 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=person)

13-14 ϫⲉⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD9
DEPRELccomp
MISCEntity=(person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

16. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELcc
MISC_

17-18 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

17. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

18. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

19-21 ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

22-24 ⲉⲡⲛⲟϭ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=person)

25-26 ϫⲉⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ

25. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD24
DEPRELccomp
MISCEntity=(person)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

28. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELcc
MISC_

29-30 ⲡⲕⲟⲩⲓ

29. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(person

30. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELconj
MISCEntity=person)

31-32 ϫⲉⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD32
DEPRELmark
MISC_

32. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD26
DEPRELadvcl
MISCEntity=(person)

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

111 ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·

and he gave them the Glorious Body and Blood of the Christ, and dismissed them,

1-3 ⲁϥϯ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲁⲩ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7-9 ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ

7. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(object

9. ⲥⲱⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲁⲓⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲉⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)

12-14 ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

14. ⲥⲛⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲟϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

15-17 ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(person

17. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=person)substance)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

18-21 ⲁϥⲕⲁⲁⲩ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD20
DEPRELadvmod
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

112 ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲛ ·

saying, 'May God, the Christ, be with you,

1-3 ⲉϥϫⲱ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲙⲙⲟⲥ

4. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

6-7 ⲛⲁⲩ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELvocative
MISC_

12-13 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELappos
MISCEntity=person)Orig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

14-15 ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ

14. ⲉϥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

16-17 ⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲛ

16. ⲛⲙⲙⲏⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲙⲙⲏⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲏⲏ

17. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

113 ⲁⲩⲱ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

and may He graciously grant unto you His kingdom for ever.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

4. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲏⲧⲛ

5. ⲛⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

7-9 ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲉⲣⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ

10-11 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

10. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

11. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(time)abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

114 ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲛ ·

And know that the hand of the Lord is with you,

1. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲉⲓⲙⲉ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲧϭⲓϫ

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(object

4. ϭⲓϫ

FieldValue
Lemmaϭⲓϫ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

5-7 ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)object)Orig=ϫⲥ̅

8. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISC_

9-10 ⲛⲙⲙⲏⲏⲧⲛ

9. ⲛⲙⲙⲏⲏ

FieldValue
Lemmaⲛⲙⲙⲏⲏ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲏⲏ

10. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

115 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ·

and I earnestly beseech you that when ye shall be in Paradise ye remember the soul of John, the least of all men and the most miserable.'

1. ⲛⲧⲱⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲙⲱⲧⲛ

5. ⲙⲙⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲱ

6. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISCOrig=ⲧⲛ̅

7. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8-9 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ

8. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛ

9. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

10-12 ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

10. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

13-18 ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

14. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲱⲧⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲉⲧ

15. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

16. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲣ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲙⲉⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲉⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-21 ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

21. ⲯⲩⲭⲏ

FieldValue
Lemmaⲯⲩⲭⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

22-23 ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnmod
MISCEntity=(personOrigLang=he

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD26
DEPRELpunct
MISC_

25-26 ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ

25. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD26
DEPRELdet
MISC_

26. ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

27-28 ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

116 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ · ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ·

And when the morning had come Eusthathius took horses,

1. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=(time)Orig=Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ

3. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲁϥϫⲓ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-11 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_EustaceOrigLang=grc

12-14 ⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

14. ϩⲧⲱⲱⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)person-Saint_Eustace)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

117 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ·

and he departed to the mountain, and went toward the spot wherein he had seen the vision.

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(place

6. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

7-9 ⲁϥϩⲱⲛ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϩⲱⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

10. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-13 ⲉⲡⲙⲁ

11. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

14-17 ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ

14. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELacl:relcl
MISC_

18-20 ⲉⲧⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

21-22 ⲛϩⲏⲧϥ

21. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

118 ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛϭⲱⲣϭ ⲉⲛⲍⲱⲟⲛ ·

And he dismissed his soldiers, and sent them away to hunt the wild animals,

1-3 ⲁϥϫⲟⲟⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

7. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲛⲧⲗⲟⲓϭⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲗⲟⲓϭⲉ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓϭⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)

11-12 ⲛϭⲱⲣϭ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϭⲱⲣϭ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲣϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELnmod
MISCOrig=ϭⲱⲣϭ̅

13-15 ⲉⲛⲍⲱⲟⲛ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(animalOrig=ⲛ̅

15. ⲍⲱⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲍⲱⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

119 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

and he remained where he was alone for a short time;

1. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁϥϭⲱ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϭⲱ

FieldValue
Lemmaϭⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

9. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl:unmarked
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISC_

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

120 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ·

then he moved on,

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ

1. ⲙⲛⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

3-7 ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

121 ⲁϥϩⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ·

and went nearer and nearer to the place where he had seen the figure at first.

1-4 ⲁϥϩⲛⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲛⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲛ̅ⲧ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

6-8 ⲉⲡⲙⲁ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(place

8. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-12 ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISC_

13-15 ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(object

15. ⲧⲩⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲩⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲛϣⲟⲣⲡ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

18-19 ⲛϩⲏⲧϥ

18. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ϥ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

122 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·

And he cast himself down upon his face, and he cried out, saying, 'Lord, I know that Thou art the Christ, the Son of the living God, and I believe in Thee and in Thy Good Father, and in the Holy Spirit.

1-4 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲁϩⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5-7 ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ

5. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

6. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)

8-10 ⲁϥⲱϣ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲱϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELadvmod
MISC_

12-14 ⲉϥϫⲱ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

15-16 ⲙⲙⲟⲥ

15. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELexpl
MISC_

17-19 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

18. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

20-22 ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISC_

23-24 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

25. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD24
DEPRELcop
MISC_

26-27 ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

26. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲭⲥ̅OrigLang=grc

28-29 ⲡϣⲏⲣⲉ

28. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD29
DEPRELdet
MISC_

29. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELappos
MISC_

30-32 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

30. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(person

32. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD29
DEPRELnmod
MISC_

33-34 ⲉⲧⲟⲛϩ

33. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

34. ⲟⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)person)Orig=ⲟⲛϩ̅

35. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD38
DEPRELcc
MISC_

36-38 ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELconj
MISCOrigLang=grc

39-40 ⲉⲣⲟⲕ

39. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISC_

40. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobl
MISC_

41-43 ⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ

41. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD43
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅

42. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD43
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

43. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl
MISC_

44-45 ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

44. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD45
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

45. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲁⲅⲁⲑⲱⲥOrigLang=grc

46-48 ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

46. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

47. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD48
DEPRELdet
MISCEntity=(person

48. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD43
DEPRELconj
MISCOrig=ⲡⲛⲁ̅OrigLang=grc

49-50 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

49. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

50. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD48
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

123 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ·

And now I beseech Thee,

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ

3. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=Ϯ

4. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

5-6 ⲙⲙⲟⲕ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

124 ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ·

if I be worthy of the holy grace of Thy Godhead, declare unto me the things which Thou hast to say unto me.'

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2-5 ⲁⲕⲁⲁⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

5. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6-7 ⲛⲙⲡϣⲁ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲙⲡϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲡϣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ⲙ̅ⲡϣⲁ

8-10 ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲭⲁⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

12. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲡ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISC_

14-16 ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

14. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

15. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲕ̅

16. ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲛⲟⲩⲧⲉOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

18-19 ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ

18. ⲧⲥⲁⲃⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲥⲁⲃⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

19. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

20-25 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

22. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ϫⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELacl:relcl
MISC_

26-27 ⲛⲁⲓ

26. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISC_

27. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

125 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡϫⲱⲕⲙ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ·

And straightway the Lord answered and said unto him, 'Blessed art thou, O Plaketas, because thou hast received the washing of grace,

1-3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

8. ⲟⲩⲱϣⲃ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱϣⲃ̅

9-10 ⲡⲉϫⲁϥ

9. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

11-12 ⲛⲁϥ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-15 ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛⲁⲓⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲓⲁⲧ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELccomp
MISC_

15. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲕ̅

16. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

17. ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD14
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)

18. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELappos
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲕ

19-22 ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϣⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELccomp
MISC_

23-24 ⲉⲣⲟⲕ

23. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲙⲡϫⲱⲕⲙ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(event

27. ϫⲱⲕⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲕⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ϫⲱⲕⲙ̅

28-30 ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD30
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

30. ⲭⲁⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)event)OrigLang=grc

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

126 ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·

and hast arrayed thyself in the indestructible garment which abideth for ever.

1-3 ⲁⲕϯ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ϩⲓⲱⲱⲕ

4. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6-8 ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲧⲁⲕⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ

9-10 ⲉⲧⲙⲏⲛ

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲙⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

11. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12-13 ϣⲁⲉⲛⲉϩ

12. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲉⲛⲉϩ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=(time)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

127 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲫⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·

Now, therefore, do thou make manifest the work of thy faith.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛ̅ϩ̅

6. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ⲛϭⲓⲫⲱⲃ

7. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

8. ⲫ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstractOrig=ⲡ

9. ⲱⲃ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl:unmarked
MISCOrig=ϩⲱⲃ

10-12 ⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstractOrig=ⲧⲕ̅

12. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)abstract)Orig=ⲡⲓⲥϯⲥOrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

128 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲕ ·

Since the Devil is envious of thee thou must cast him behind thee;

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

3. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person-Devil)Orig=ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥOrigLang=grc

4-5 ⲛⲁⲫⲑⲟⲛⲉⲓ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲁ

5. ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲫⲑⲟⲛⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

6-7 ⲉⲣⲟⲕ

6. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

8-12 ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲁϥ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13-14 ⲛⲥⲱⲕ

13. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

129 ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲣⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϥϯⲟⲩⲃⲏⲕ ·

and he will be zealous in setting snares of every kind for thee, and he will contend against thee.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ϥⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲣⲕⲟⲧⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲣⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲕⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ⲕⲟⲧOrig=ⲣ̅ⲕⲟⲧ

7. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

8. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

9-12 ⲛϥϯⲟⲩⲃⲏⲕ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

11. ϯⲟⲩⲃⲏ

FieldValue
Lemmaϯⲟⲩⲃⲏ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ϯ-ⲟⲩⲃⲏ

12. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

130 ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕϥⲓ ϩⲁϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ·

For thou must of necessity endure manifold temptations.

1. ϩⲁⲡⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϩⲁⲡⲥ̅

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲉⲧⲣⲉⲕϥⲓ

3. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

6. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

7-8 ϩⲁϩⲁϩ

7. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

9-10 ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

131 ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉϫⲣⲟ ·

If thou endurest them in patience thou shalt receive the crown of victory.

1-2 ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

1. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

2. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrigLang=grc

3-4 ⲉⲣⲟⲟⲩ

3. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲕⲛⲁϫⲓ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

7. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

8-10 ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(object

10. ⲕⲗⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

11-13 ⲙⲡⲉϫⲣⲟ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

13. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)object)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

132 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ϣⲁϩⲟⲩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ · ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·

Behold, thou shalt rise very much higher in the works (or, affairs) of (this) life, and in the riches which are temporal.

1-2 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

1. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

2. ϩⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲏⲧⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELfixed
MISC_

3-5 ⲁⲕϫⲓⲥⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-9 ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ϩⲃⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲃⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)abstract)OrigLang=grc

13-14 ϣⲁϩⲟⲩⲉ

13. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ϩⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

15. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

17. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

19. ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

21-22 ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ

21. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD22
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲙ̅

22. ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnmod
MISCEntity=time)abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

133 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲅⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ·

And, moreover, thou shalt become rich in spiritual excellence.

1. ⲡⲁⲗⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲗⲓⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲠⲁⲗⲓⲛOrigLang=grc

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3-5 ⲛⲅⲣⲣⲙⲙⲁⲟ

3. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

5. ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲙⲙⲁⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲣⲙ-ⲙ-ⲁⲟOrig=ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ

6-8 ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ

6. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϫⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

134 ⲙⲡⲣⲣϭⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϭⲱⲧⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ·

Now be not weak, neither be thou overcome by the glory of this world, which thou didst possess originally;

1-2 ⲙⲡⲣⲣϭⲱⲃ

1. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

2. ⲣϭⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϭⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϭⲱⲃOrig=ⲣ̅ϭⲱⲃ

3. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD2
DEPRELadvmod
MISC_

4. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲙⲡⲣϭⲱⲧⲡ

5. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

6. ϭⲱⲧⲡ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲧⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELconj
MISCOrig=ϭⲱⲧⲡ̅

7-9 ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲟⲟⲩ

7. ⲛⲛⲁϩⲣⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=place)OrigLang=grc

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELappos
MISC_

15-16 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

17-18 ⲛⲁⲕ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲛϣⲟⲣⲡ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

135 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲕⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ · ⲉⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ · ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁϯϩⲉ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ · ⲟⲩⲃⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·

but as thou didst shew thyself to be a mighty man among men, and as thou didst wage war, and didst strive zealously to serve a king who is mortal, even so do thou strive zealously to prove thyself to be a mighty man against the Devil, and do thou keep fast hold on the faith for Me,

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲧϩⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲉ

5-8 ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲟⲩⲱⲛϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲟⲩⲱⲛϩ̅

9. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD8
DEPRELadvmod
MISC_

10-11 ⲛϫⲱⲱⲣⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(person

12-14 ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

12. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

14. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=person)person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲉⲕⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲉⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

23-24 ⲉⲁⲣⲓⲥⲕⲉ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲁⲣⲓⲥⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲣⲓⲥⲕⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25-27 ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

28-31 ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ

28. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ϣⲁ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAAOR
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISC_

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD41
DEPRELpunct
MISC_

33. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

34. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD33
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

35. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD33
DEPRELadvmod
MISC_

36-38 ⲕⲁⲧⲁϯϩⲉ

36. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

37. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD38
DEPRELdet
MISC_

38. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD33
DEPRELobl
MISC_

39-41 ⲛⲅϣⲱⲡⲉ

39. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD41
DEPRELaux
MISC_

40. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD41
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

41. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELadvcl
MISC_

42-44 ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

43. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD44
DEPRELdet
MISCEntity=(person

44. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD41
DEPRELobl
MISC_

45-46 ⲛϫⲱⲱⲣⲉ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD46
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ϫⲱⲱⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD44
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

47. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD50
DEPRELpunct
MISC_

48-50 ⲟⲩⲃⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

48. ⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

49. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD50
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

50. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD41
DEPRELobl
MISCEntity=person-Devil)OrigLang=grc

51. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD54
DEPRELpunct
MISC_

52-54 ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ

52. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD54
DEPRELaux
MISC_

53. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD54
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

54. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD41
DEPRELadvcl
MISC_

55-56 ⲛⲁⲓ

55. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD56
DEPRELcase
MISC_

56. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD54
DEPRELobl
MISC_

57-59 ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

57. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD59
DEPRELcase
MISC_

58. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD59
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

59. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD54
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲓⲥϯⲥOrigLang=grc

60. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

136 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ·

for I am the Immortal King.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3-4 ⲡⲣⲣⲟ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲣ̅ⲣⲟ

5-6 ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲁⲧⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲁⲧⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲁⲧ-ⲙⲟⲩ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

137 ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲱⲃ ⲛⲃⲣⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϩⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⁛

For needs must that thou shouldst become a second Job, in these times, who shall vanquish the Devil in temptation.

1. ϩⲁⲡⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ϩⲁⲡⲥ̅

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4-7 ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲱⲃ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

5. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

6. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Job_%28biblical_figure%29

7. ⲓⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELobj
MISCOrigLang=he

8-9 ⲛⲃⲣⲣⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲃⲣⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲣⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Job_%28biblical_figure%29)Orig=ⲃⲣ̅ⲣⲉ

10. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELxcomp
MISC_

11-13 ϩⲛⲛⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(time

13. ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=time)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

15. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=(personOrig=ⲡⲁⲓ̈

16-18 ⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ

16. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD18
DEPRELmark
MISC_

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

18. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

19-21 ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

21. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=person-Devil)Orig=ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥOrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

23-25 ϩⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

23. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

24. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

25. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)Orig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥOrigLang=grc

26. ⁛

FieldValue
Lemma
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

138 ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲣϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ·

Take good heed to thyself lest the reasoning of blasphemy ascend in thine heart,

1-3 ϯϩⲧⲏⲕ

1. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISC_

3. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISC_

4-5 ⲉⲣⲟⲕ

4. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲉⲣⲟ

5. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲡⲟⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

7-9 ⲛⲧⲉⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

7. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲛⲧⲣϥϫⲓⲟⲩⲁ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲙⲛⲧⲣϥϫⲓⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲣϥϫⲓⲟⲩⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)abstract)Morphs=ⲙⲛⲧ-ⲣϥ-ϫⲓⲟⲩⲁOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ϫⲓⲟⲩⲁ

12. ⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

13. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISC_

14-16 ⲉϫⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ

14. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

15. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

16. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

139 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ·

and when thou shalt be in a state of humility I will come unto thee in order that I may re-establish thee in thy forever glory.'

1. ϩⲟⲧⲁⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲧⲁⲛ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲉⲕϣⲁⲛⲑⲃⲃⲓⲟ

3. ⲉⲕϣⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲣϣⲁⲛ_ⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSACOND_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲑⲃⲃⲓⲟ

FieldValue
Lemmaⲑⲃⲃⲓⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ

5-6 ϯⲛⲏⲩ

5. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

7-8 ϣⲁⲣⲟⲕ

7. ϣⲁⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

9-11 ⲛⲧⲁⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

9. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲉⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

15-16 ⲛϣⲟⲣⲡ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ϣⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲣⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ϣⲟⲣⲡ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

140 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ·

And when the Lord had said these things unto him

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISCOrig=Ⲁⲩⲱ

2-4 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

2. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

5-6 ϫⲉⲛⲁⲓ

5. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

141 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ·

He departed into heaven,

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲙ̅

7. ⲡⲏⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

142 ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲏ ·

and the Lord spake unto him, saying, 'Eusthathius, there shall be unto thee as great a temptation as thou canst wish in that which thou shalt have in the last days.'

1-3 ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

4. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲙⲙⲟⲥ

5. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELexpl
MISC_

7-8 ⲛⲁϥ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ϫⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

12. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

13-14 ⲉⲣⲟⲕ

13. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15-17 ⲉϩⲛⲁⲕ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISC_

16. ϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

18-20 ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

20. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥOrigLang=grc

21-22 ⲉⲧⲕⲏ

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲕⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

23-24 ⲛⲁⲕ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

26-28 ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ

26. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

27. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(time

28. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

29-30 ⲛϩⲁⲏ

29. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

30. ϩⲁⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=(time)time)abstract)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

143 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲧϩⲁⲏ · ⲛⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ · ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ·

And Eusthathius said unto Him, 'If this be the last of my days, I now beseech Thee, O my Lord, supposing that I am not able to bear the things which Thou hast appointed me, to remoe them, and not to let them come upon me, and command that our temptation return unto Thee.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲡⲉϫⲁϥ

2. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD2
DEPRELnsubj
MISC_

4-5 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

4. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

5. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

6-7 ϫⲉⲉϣϫⲉ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

7. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8-9 ⲧϩⲁⲏ

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲑ

9. ϩⲁⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=ProtasisOrig=ⲁⲏ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

11-13 ⲛⲛⲁϩⲟⲟⲩ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(time

13. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=time)time)

14. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

15. ⲧⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD17
DEPRELdislocated
MISCEntity=(time)

16-17 ϯⲥⲟⲡⲥⲡ

16. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELparataxis
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

18-19 ⲙⲙⲟⲕ

18. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

19. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISC_

20-21 ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ

20. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

21. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

22. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELmark
MISC_

23-24 ⲙⲛϣϭⲟⲙ

23. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCCxn=Existential-ExistPred-NegativeCxnElt=ProtasisOrig=ⲙⲛ̅

24. ϣϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotMorphs=ϣ-ϭⲟⲙ

25-31 ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟⲣⲓⲍⲉ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

26. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD23
DEPRELxcomp
MISC_

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCCxnElt=PivotEntity=(person

28. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

29. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD31
DEPRELaux
MISC_

30. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

31. ϩⲟⲣⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲣⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD27
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

32-33 ⲙⲙⲟⲟⲩ

32. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD33
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

33. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobj
MISC_

34-35 ⲉϫⲱⲓ

34. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD35
DEPRELcase
MISC_

35. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

36. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD31
DEPRELadvmod
MISCEntity=person)

37. ⲥⲁⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD46
DEPRELadvmod
MISC_

38-42 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ

38. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

39. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD40
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

40. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD23
DEPRELxcomp
MISC_

41. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELobj
MISC_

42. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELxcomp
MISC_

43-44 ⲙⲙⲟⲓ

43. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD44
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

44. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD42
DEPRELobl
MISC_

45. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

46. ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲟⲩⲉϩ-ⲥⲁϩⲛⲉ

47-48 ⲉϣⲱⲡ

47. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD48
DEPRELmark
MISC_

48. ϣⲱⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD46
DEPRELxcomp
MISC_

49-50 ⲉⲣⲟⲕ

49. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD50
DEPRELcase
MISC_

50. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD48
DEPRELobl
MISC_

51-53 ⲙⲡⲉⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

51. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

52. ⲡⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD53
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

53. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD48
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

144 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲛⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·

But give us strength, O Lord, Thou God of mighty deeds, for Thou are He in Whom we trust.'

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-3 ⲙⲁϯϭⲟⲙ

2. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

3. ϯϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϯϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD2
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ϯ-ϭⲟⲙ

4-5 ⲛⲁⲛ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

7-8 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELvocative
MISCOrig=ϫⲥ̅

9-10 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISC_

10. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELappos
MISC_

11-13 ⲛⲛϭⲟⲙ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

13. ϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

14-15 ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

14. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲧⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD15
DEPRELcop
MISC_

17-18 ⲧⲛⲛⲁϩⲧⲉ

17. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

18. ⲛⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELcsubj
MISC_

19-20 ⲉⲣⲟⲕ

19. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=person)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

145 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲱ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ

And the Lord said unto him, 'Fight, O Eusthathius, and My grace shall watch over what is in (thy) heart.'

1-3 ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲡⲉϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

4-5 ⲛⲁϥ

4. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

6-7 ϫⲉⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

6. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

8. ⲱ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdiscourse
MISCOrig=ⲱ̅OrigLang=grc

9. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELvocative
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

10-11 ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲥ

10. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ⲭⲁⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲭⲁⲣⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELappos
MISCEntity=abstract)OrigLang=grc

12-13 ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ

12. ⲉⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ_ⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSAOPT_PPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

14-16 ⲛⲥⲣⲟⲉⲓⲥ

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲥ̅

16. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

17-20 ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=(abstract)abstract)

146 ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

And Saint Eusthathius came down from the mountain,

1-3 ⲁϥⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISC_

7. ⲉⲥⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲥⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ

8. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲧⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

11-13 ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

11. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Saint_Eustace

13. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCMorphs=ⲡ-ⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲁⲃ

14. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELappos
MISCEntity=person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

147 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ·

and he went into his house, and told his wife the things which God had said unto him.

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲡⲉϥⲏⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

6. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)

7-9 ⲁϥϫⲱ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

10-12 ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

12. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-18 ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract

15. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

19-20 ϫⲟⲟⲩ

19. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲛⲁϥ

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)person)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

148 ⲁⲩϭⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·

And they knelt down together on their knees,

1-3 ⲁⲩϭⲱⲗϫ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱⲗϫ

FieldValue
Lemmaϭⲱⲗϫ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱⲗϫ̅

4-6 ⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲧ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD6
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

6. ⲡⲁⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=object)

7-9 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

7. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓ̅

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

149 ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⁛—

and they prayed, saying, 'Let Thy will be done.'

1-3 ⲁⲩϣⲗⲏⲗ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲗⲏⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲗⲏⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲩϫⲱ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

7-8 ⲙⲙⲟⲥ

7. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELexpl
MISC_

9-11 ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

12-14 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ

12. ⲙⲁⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAJUS
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

13. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

14. ⲟⲩⲱϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

15. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELccomp
MISC_

16. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

150 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ · ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

And it came to pass, after a few days, that a pestilence broke out in the house of Eusthathius, and all his slaves died.

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ

5. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

6. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛϩⲟⲟⲩ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

10-12 ⲁⲩϣⲱⲛⲉ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ϣⲱⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

13-14 ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(abstract)OrigLang=grc

15. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

16-18 ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ

16. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

17. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

18. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲁⲩⲙⲟⲩ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

23-25 ⲛϭⲓⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

23. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

24. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

25. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELdislocated
MISCOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

26-27 ⲧⲏⲣⲟⲩ

26. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD25
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

27. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

151 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ · ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲥⲣϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ·

And when this had happened, Eusthathius perceived that there had actually come upon him the temptation (or, trial) which, according to the indications that had already been given to him, was to come upon him, and he welcomed it as such, and he rejoiced, and exhorted his wife not to lose courage.

1-2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

5-7 ⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲁⲓ̈ⲥⲑⲁⲛⲉOrigLang=grc

8-10 ⲉⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲡⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-13 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

14-16 ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

14. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

17-21 ⲛⲧⲁⲩϣⲣⲡⲥⲏⲙⲁⲛⲉ

17. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD20
DEPRELdet
MISC_

20. ϣⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϣⲣⲡ̅

21. ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲏⲙⲁⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

22-23 ⲙⲙⲟϥ

22. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELexpl
MISC_

24-25 ⲛⲁϥ

24. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

26-29 ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ

26. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD29
DEPRELmark
MISC_

27. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

28. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

29. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELccomp
MISC_

30-31 ⲙⲙⲟϥ

30. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

31. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32-35 ⲁϥϣⲟⲡϥ

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϣⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELparataxis
MISC_

35. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

36-37 ⲉⲣⲟϥ

36. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD37
DEPRELcase
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELobl
MISC_

38-40 ⲉϥⲣⲁϣⲉ

38. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

39. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD40
DEPRELnsubj
MISC_

40. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELadvcl
MISC_

41-43 ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

41. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD43
DEPRELmark
MISC_

42. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD43
DEPRELnsubj
MISC_

43. ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD40
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

44. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD47
DEPRELpunct
MISC_

45-47 ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

45. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

46. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD47
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

47. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD43
DEPRELobj
MISCEntity=person)

48. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD51
DEPRELpunct
MISC_

49-53 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲥⲣϩⲏⲧ

49. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELmark
MISC_

50. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD51
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

51. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD40
DEPRELxcomp
MISC_

52. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD51
DEPRELobj
MISC_

53. ⲣϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲏⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD51
DEPRELxcomp
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲏⲧOrig=ⲣ̅ϩⲏⲧ

54. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD53
DEPRELobl:unmarked
MISC_

55. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

152 ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϥϩⲧⲟⲟⲣ ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

And after a little while all his horses, and cattle, and sheep died,

1-3 ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

6-7 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲁⲩⲙⲟⲩ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12-14 ⲛϭⲓⲛϥϩⲧⲟⲟⲣ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲛϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=(animalOrig=ⲛϥ̅

14. ϩⲧⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϩⲧⲟⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISCEntity=animal)

15-17 ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

15. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

16. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(animalOrig=ⲛϥ̅

17. ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲃⲛⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELconj
MISCOrig=ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ

18-19 ⲧⲏⲣⲟⲩ

18. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD17
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=animal)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

153 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ·

and this temptation he also received with joy.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD7
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

2. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

5-7 ⲁϥϣⲱⲡⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

8-9 ⲉⲣⲟϥ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-13 ⲙⲡⲉⲕⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

12. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥOrigLang=grc

14-16 ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ

14. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

15. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

154 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ·

And after these things he left his house, he, and his wife, and his sons, who knew nothing (of the reason),

1-2 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD2
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥⲉⲓ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

8-10 ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ

8. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELfixed
MISCOrig=ϩⲙ̅

9. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(place

10. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=place)

11. ⲛⲧⲟϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟϥ

12-14 ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

16. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

17. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

18. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELconj
MISCEntity=person)

19-21 ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSAUX
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙⲛ̅

21. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

22. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELacl:relcl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

155 ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ · ⲉⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ·

and he departed to another place.

1-3 ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲉⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲧⲟⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

156 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · ϫⲉⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ · ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙⲡϥⲏⲓ ·

And when the doers of iniquity knew that they had departed, they went by night and plundered his house,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲛⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

7. ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=abstract)Orig=ⲅⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥOrigLang=grc

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9-12 ϫⲉⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISCOrigLang=grc

13-14 ⲛⲁⲩ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISC_

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-20 ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ

16. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISC_

17. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISC_

18. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

19. ⲡⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISC_

20. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobj
MISC_

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(time

24. ⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELobl
MISCEntity=time)

25-27 ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ

25. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISC_

27. ⲥⲩⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲗⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELparataxis
MISCOrigLang=grc

28-30 ⲙⲡϥⲏⲓ

28. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

29. ⲡϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD30
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(placeOrig=ⲡϥ̅

30. ⲏⲓ

FieldValue
Lemmaⲏⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCEntity=place)

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

157 ⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲧ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ ·

and they stripped it bare, leaving nothing whatosever behind them, neither gold, nor silver, nor raiment.

1-4 ⲙⲡⲟⲩϣⲉϫⲡⲗⲁⲁⲩ

1. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲉϫⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲉϫⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲉϫⲡ̅

4. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(object)

5-6 ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲁϩⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲁϩⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

7. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ⲧⲏⲣ̅ϥ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

12. ⲛⲟⲩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=(substance)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

14. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

15. ϩⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=(substance)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

17. ⲉⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲧⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD18
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

18. ϩⲟⲓⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲉⲓⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=(object)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

158 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲟⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲛⲉⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ · ⲁⲩϩⲟⲩⲟⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ · ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

After all these losses, and all these sorrows, they became quite destitute, for they had lost all their substance, and everything which they had.

1-3 ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲟⲥⲉ

1. ⲙⲛⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ

2. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲟⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

4-5 ⲧⲏⲣⲟⲩ

4. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD3
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

6. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

7-9 ⲙⲛⲛⲉⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲛⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

9. ⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELconj
MISCEntity=abstract)Morphs=ⲙⲕⲁϩ-ⲛ-ϩⲏⲧOrig=ⲙ̅ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

11-14 ⲁⲩϩⲟⲩⲟⲣⲣⲱⲟⲩ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϩⲟⲩ

14. ⲣⲣⲱⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲱⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲣⲱⲟⲩ

15-17 ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

15. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

16. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

17. ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

18-19 ⲧⲏⲣⲥ

18. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD17
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

19. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥ̅

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

21-24 ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ

21. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD14
DEPRELconj
MISCEntity=(abstract

23. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

24. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELacl:relcl
MISC_

25-26 ⲛⲁⲩ

25. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ

27. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD24
DEPRELobl:unmarked
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

159 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲙⲡⲡⲁⲛϯⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ·

And all these things happened through the crafty designs of the Adversary.

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲧⲏⲣⲟⲩ

3. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD1
DEPRELobl:unmarked
MISC_

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

5-8 ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

7. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-11 ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ

9. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓ̈ⲧⲛ̅

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

11. ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏOrigLang=grc

12-14 ⲙⲡⲡⲁⲛϯⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ

12. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ⲡⲁⲛϯⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲛϯⲕⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

160 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉⲡⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲙⲡⲣⲥⲟⲥ ·

And it came to pass in those days that all the people were celebrating a festival, and they were rejoicing greatly because they had conquered the Persians,

1-3 ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ

1. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=Ⲙ̅

2. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=time)

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

7-9 ⲛⲉⲣⲉⲡⲇⲩⲙⲟⲥ

7. ⲛⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

8. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲇⲩⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲩⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

10-11 ⲧⲏⲣϥ

10. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD9
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ϥ̅

12. ⲣϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁOrig=ⲣ̅ϣⲁ

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

14-16 ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ

14. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲣⲁϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲁϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELconj
MISC_

17. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD16
DEPRELcop
MISC_

18-22 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(event

20. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

21. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobj
MISC_

22. ϫⲣⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELxcomp
MISC_

23-25 ⲉⲙⲡⲣⲥⲟⲥ

23. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

24. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲙ̅

25. ⲡⲣⲥⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲥⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobl
MISCEntity=person)event)Orig=ⲡⲣ̅ⲥⲟⲥ

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

161 ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲣϣⲁ ⲛⲙⲙⲁⲩ · ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ ·

and the Emperor was celebrating the festival with them with great heartiness,

1-3 ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ

1. ⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

4. ⲣϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲁOrig=ⲣ̅ϣⲁ

5-6 ⲛⲙⲙⲁⲩ

5. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

10. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

162 ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϣⲁ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ·

but Eustathius felt that it was not seemly for him to join them in celebrating the festival.

1-4 ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ

1. ⲉⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲛⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD2
DEPRELmark
MISC_

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(abstract

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲉϣϣⲉ

FieldValue
Lemmaϣϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

5-6 ϩⲱⲱϥ

5. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD2
DEPRELobl:unmarked
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISC_

7. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD2
DEPRELcop
MISC_

8-9 ⲉⲧⲣⲉϥⲣϣⲁ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲣⲉϥⲣϣⲁ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲣϣⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD2
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣⲉϥ-ⲣ-ϣⲁOrig=ⲣϥ̅ⲣ̅ϣⲁ

10-11 ⲛⲙⲙⲁⲩ

10. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

12. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

13. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD2
DEPRELpunct
MISC_

163 ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ·

As, however, he was a great general among the nobles of Rome, the Emperor enquired for him, but did not find him.

1. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=ⲈⲡⲉⲓⲇⲏOrigLang=grc

2-3 ⲟⲩⲛⲟϭ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCEntity=person)

4. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD3
DEPRELcop
MISC_

5-6 ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=(personOrigLang=grc

7-9 ϩⲛⲧⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10-11 ⲛϩⲣⲱⲙⲏ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ϩⲣⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲱⲙⲏ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=(place-Rome)person)person)OrigLang=grc

12-14 ⲁϥϣⲓⲛⲉ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲓ̅ⲛⲉ

15. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

16-17 ⲛⲥⲱϥ

16. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

17. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ

18. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(person

20. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

21-23 ⲙⲡⲉϥϩⲉ

21. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD23
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELparataxis
MISC_

24-25 ⲉⲣⲟϥ

24. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

164 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·

And when the Emperor learned that in one hour nothing had been left to him of all his possessions,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD16
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

8-11 ϫⲉϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ

8. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

9. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

10. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(time

11. ⲟⲩⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

12-13 ⲛⲟⲩⲱⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

14-15 ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ

14. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD16
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

15. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELnsubj
MISCEntity=(abstract)

16. ϣⲱϫⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱϫⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϣⲱϫⲡ̅

17-18 ⲛⲁϥ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobl
MISC_

19-22 ϩⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ

19. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

20. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

21. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELacl:relcl
MISC_

23-24 ⲛⲁϥ

23. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

25-26 ⲧⲏⲣⲟⲩ

25. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD22
DEPRELobl:unmarked
MISC_

26. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=abstract)

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD16
DEPRELpunct
MISC_

165 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ·

and that neither he nor those who were with him had anything left,

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲟⲩϩⲉ

2. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7-11 ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ

7. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=(person

9. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

166 ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ·

he and all the nobles with him were exceedingly sorry on his account,

1-3 ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲗⲩⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲗⲩⲡⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲗⲩⲡⲉⲓ̈OrigLang=grc

4. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ⲣ̅ⲣⲟ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELcc
MISC_

10-11 ⲧⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲟⲥ

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

12-13 ⲧⲏⲣⲥ

12. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD11
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=person)Orig=ⲥ̅

14-15 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ

14. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod
MISCOrig=ϥ̅

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

167 ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

and they marvelled at what had happened to him.

1-3 ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣϣⲡⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϣⲡⲏⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϣⲡⲏⲣⲉOrig=ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ

4-9 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

6. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISC_

10-11 ⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

168 ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·

Then his wife said unto him, 'How long shall we sit here in this place?

1. ⲧⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲦⲟⲧⲉOrigLang=grc

2-3 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

2. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

3. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

4-5 ⲡⲉϫⲁⲥ

4. ⲡⲉϫⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϫⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

6-7 ⲛⲁϥ

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

10. ϣⲁⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSALIM
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELccomp
MISC_

13-15 ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(place

18. ⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

169 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ · ⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛϭ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⁛—

Rise up, and let us take oiur sons who are left unto us, and let us depart and leave this country, because we have become the laughing-stock of those who know us.'

1. ⲧⲱⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲛⲧⲛϫⲓ

2. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

3. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

4. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

5-7 ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

9-12 ⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ϣⲱϫⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱϫⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϣⲱϫⲡ̅

13-14 ⲛⲁⲛ

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISC_

14. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD18
DEPRELpunct
MISC_

16-18 ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ

16. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD18
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

18. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

19-20 ⲛⲁⲛ

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

20. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD18
DEPRELobl
MISC_

21-23 ⲛⲧⲛⲕⲱ

21. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲧⲛ̅

23. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD18
DEPRELadvcl
MISC_

24-25 ⲛⲥⲱⲛ

24. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISC_

26-28 ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(place

28. ⲭⲱⲣⲁ

FieldValue
Lemmaⲭⲱⲣⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD23
DEPRELobj
MISCEntity=place)OrigLang=grc

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD34
DEPRELpunct
MISC_

30. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

31-34 ϫⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ

31. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD30
DEPRELfixed
MISC_

32. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD34
DEPRELaux
MISC_

33. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=1PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

35-36 ⲛⲛⲟϭⲛϭ

35. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD36
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲛⲟϭⲛϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭⲛϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)Orig=ⲛⲟϭⲛϭ̅

37-40 ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

37. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

38. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD34
DEPRELobl
MISCEntity=(person

39. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD40
DEPRELmark
MISC_

40. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELacl:relcl
MISC_

41-42 ⲙⲙⲟⲛ

41. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD42
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

42. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD40
DEPRELobj
MISCEntity=person)

43. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobl:unmarked
MISC_

170 ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ ·

And that night they took their sons and departed, and they set out for Egypt.

1-3 ϩⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏ

1. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(time

3. ⲟⲩϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ⲩϣⲏ

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

5-6 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

5. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲁⲩϫⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11-13 ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

13. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=person)

14-16 ⲁⲩⲉⲓ

14. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD16
DEPRELaux
MISC_

15. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

17. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD16
DEPRELadvmod
MISC_

18-21 ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

19. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD16
DEPRELxcomp
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELxcomp
MISC_

22-23 ⲉⲕⲏⲙⲉ

22. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲕⲏⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲏⲙⲉ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(place-Egypt)

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

171 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲏ ⲥⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ·

And when they had been travelling for a day or two, they arrived at the sea,

1-5 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲩϩⲟⲟⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲣ̅

4. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(time

5. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=time)

6. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

7-8 ⲙⲙⲟⲟϣⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELnmod
MISC_

9. ⲏ

FieldValue
Lemma
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲏ̅OrigLang=grc

10. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD8
DEPRELconj
MISCEntity=(person)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD8
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲁⲩⲉⲓ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15-17 ⲉϫⲛⲧϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

15. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

16. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

17. ϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲗⲁⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

172 ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲙⲣⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ·

and they found a ship anchored at the quay, and they made enquiries aboiut embarking in the ship.

1-3 ⲁⲩϩⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲉⲩϫⲟⲉⲓ

4. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELobl
MISCOrig=ϫⲟⲓ

7-9 ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲟⲟⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

10-12 ⲉⲧⲙⲣⲱ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISC_

12. ⲙⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲙⲣⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobl
MISCEntity=(place)Orig=ⲙ̅ⲣⲱ

13-15 ⲁⲩϣⲓⲛⲉ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

16-17 ⲛⲥⲁⲁⲗⲉ

16. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

17. ⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

18-20 ⲉⲡϫⲟⲉⲓ

18. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISC_

19. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(object

20. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϫⲟⲓ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

173 ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⁛—

And the captain of the ship was a savage and brutal man.

1-2 ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCOrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲙⲡϫⲟⲉⲓ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCEntity=object)person)Orig=ϫⲟⲓ

7. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8-9 ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

8. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=person)OrigLang=grc

10. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD9
DEPRELcop
MISC_

11-12 ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

12. ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲅⲣⲓⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

13. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

174 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲣϩⲱⲧ ·

And when they had embarked in the ship they put to sea,

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲡϫⲟⲉⲓ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(object

7. ϫⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ϫⲟⲓ

8-10 ⲁⲩⲣϩⲱⲧ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲣϩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲧOrig=ⲣ̅ϩⲱⲧ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

175 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲥ

and the captain of the ship looked upon the wife of Eustathius, and he saw that her face was beautiful, and he loved her.

1-3 ⲁϥⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

8-10 ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISC_

9. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(person

10. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

11-12 ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)person)OrigLang=grc

13-16 ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲱⲥ

13. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

15. ⲛⲉⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

16. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELiobj
MISC_

17. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

18-20 ϩⲙⲡⲉⲥϩⲟ

18. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

19. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD20
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

20. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=object)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD25
DEPRELpunct
MISC_

22. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELcc
MISC_

23-26 ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲥ

23. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD25
DEPRELaux
MISC_

24. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELnsubj
MISC_

25. ⲙⲉⲣⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELconj
MISC_

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD25
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

176 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲁ · ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϯ ·

And when the captain arrived at the shore of the sea he asked Eustathius for his passage money, but he had it not to give to him;

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲡⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(place

7. ⲕⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲁ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

10. ϩⲁⲗⲁⲥⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲗⲁⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)Orig=ⲁⲗⲁⲥⲁOrigLang=grc

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲁϥϣⲓⲛⲉ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲓⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

15-17 ⲛⲥⲁⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ

15. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

16. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

17. ϩⲏⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=object)

18-19 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

18. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

20-22 ⲉⲙⲛⲧⲁϥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲙⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATSPolarity=Neg
HEAD14
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲛ̅ⲧⲁ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELiobj
MISC_

23. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

24. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

25-26 ⲉϯ

25. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

27. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

177 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲓϯⲁ ⲛⲧϩⲏⲙⲉ ·

and he seized the wife of Eustathius in place of the passage money,

1-3 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

7. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲓϯⲁ

9. ⲉⲧⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(place

11. ⲁⲓϯⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲓϯⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

12-14 ⲛⲧϩⲏⲙⲉ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(objectOrig=ⲑ

14. ϩⲏⲙⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod
MISCEntity=object)place)Orig=ⲏⲙⲉ

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

178 ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ·

for he had already determined that he would not let her go with her husband.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person)

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-7 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟϫⲛⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϣⲟϫⲛⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟϫⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

8-9 ⲉⲣⲟϥ

8. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲉⲧⲙϯ

10. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

12. ϯ

FieldValue
Lemmaϯ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD7
DEPRELxcomp
MISC_

13-14 ⲙⲙⲟⲥ

13. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

14. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

15-17 ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

17. ϩⲁⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobl
MISCEntity=person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

179 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲉⲉϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ·

And when Eustathius persevered in arguing the matter with him, and in making supplication to him, the captain made a sign to the sailors to lay hold upon him, and to throw him into the sea.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲁϥⲱⲥⲕ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲱⲥⲕ

FieldValue
Lemmaⲱⲥⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲱⲥⲕ̅

5-7 ⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ⲛⲙⲙⲁϥ

8. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

11-12 ⲛϭⲓⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

11. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

12. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

13. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD16
DEPRELcc
MISC_

14-16 ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ

14. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELnsubj
MISC_

16. ⲥⲟⲡⲥⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲟⲡⲥⲡ̅

17-18 ⲙⲙⲟϥ

17. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD16
DEPRELobj
MISC_

19-21 ⲁϥϫⲱⲣⲙ

19. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ϫⲱⲣⲙ

FieldValue
Lemmaϫⲱⲣⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ϫⲱⲣⲙ̅

22-24 ⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲉⲉϥ

22. ⲟⲩⲃⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲃⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATS_
HEAD24
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

24. ⲛⲉⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲉϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISCEntity=(object)

25-27 ⲛϭⲓⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

25. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(person

27. ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD30
DEPRELpunct
MISC_

29-32 ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD30
DEPRELobj
MISC_

32. ⲁⲙⲁϩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲙⲁϩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD30
DEPRELxcomp
MISC_

33-34 ⲙⲙⲟϥ

33. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

34. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD32
DEPRELobj
MISC_

35-38 ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ

35. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD37
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅

36. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELnsubj
MISC_

37. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELadvcl
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD37
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

39-41 ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

39. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISC_

40. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD41
DEPRELdet
MISCEntity=(timeOrig=ⲑ

41. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD37
DEPRELobl
MISCEntity=time)Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

180 ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ·

And when Eustathius knew of their evil intentions he very unwillingly left his wife behind, and taking his two sons departed with them weeping,

1-2 ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

4. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELadvcl
MISC_

5-7 ⲉⲧⲉⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲧⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

7. ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ

FieldValue
Lemmaⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏOrigLang=grc

8-10 ⲁϥⲕⲱ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11-12 ⲛⲥⲱϥ

11. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

13-15 ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

15. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=person)

16-18 ⲉϩⲛⲁϥ

16. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

17. ϩⲛⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲛⲉ
UPOSVERB
XPOSVBD
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELobl
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD17
DEPRELdet
MISC_

19. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELadvmod
MISC_

20-22 ⲁϥϫⲓ

20. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD22
DEPRELaux
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELparataxis
MISC_

23-25 ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

23. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

24. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD25
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

25. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELobj
MISC_

26. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD25
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

27-29 ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ

27. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD29
DEPRELaux
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELnsubj
MISC_

29. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELparataxis
MISC_

30-31 ⲛⲙⲙⲁⲩ

30. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

31. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD29
DEPRELobl
MISC_

32-34 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ

32. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD34
DEPRELmark
MISC_

33. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD34
DEPRELnsubj
MISC_

34. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD29
DEPRELadvcl
MISC_

35. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

181 ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ · ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ·

and he made lamentation, saying, 'Woe is me, O my sons, for your mother hath been seized by a barbarian.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲧⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲉⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲉϥϫⲱ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

8-9 ⲙⲙⲟⲥ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELexpl
MISC_

10-11 ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ

10. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrig=Ϫⲉ

11. ⲟⲩⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ

12-13 ⲛⲁⲓ

12. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14-15 ⲛⲁϣⲏⲣⲉ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD15
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

15. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELvocative
MISCEntity=person)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

17-20 ϫⲉⲁⲩϥⲓ

17. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

18. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

19. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

21-23 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲧⲉⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲧⲛ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=PlurPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD23
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧⲉⲧⲛ̅

23. ⲙⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobj
MISCEntity=person)

24-26 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ

24. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

25. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(person

26. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

27-28 ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD26
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)OrigLang=grc

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

182 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲓⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛⲧⲁϣⲏ ⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·

And he went away heaving sighs and shedding tears, and he came to a river of water, and owing to the heavy rain which had fallen into it

1-3 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

8. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

9-11 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

12-14 ⲁϥⲉⲓ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD7
DEPRELconj
MISC_

15-17 ⲉϫⲛⲟⲩⲓⲉⲣⲟ

15. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

16. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(place

17. ⲓⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲓⲉⲣⲟ

18-19 ⲙⲙⲟⲟⲩ

18. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

19. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)place)

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD24
DEPRELcc
MISC_

22-24 ϩⲓⲧⲛⲧⲁϣⲏ

22. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

23. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(event

24. ⲁϣⲏ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD17
DEPRELconj
MISC_

25-27 ⲛⲙⲙⲟⲩ

25. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

26. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCOrig=ⲙ̅

27. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance

28-29 ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

28. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

29. ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=(substance)substance)event)

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

183 ⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·

he was unable to swim across it with both of his sons at the same time.

1-4 ⲙⲡⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲉϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

4. ϭⲙϭⲟⲙ

FieldValue
Lemmaϭⲙϭⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲙ̅ϭⲟⲙ

5-6 ⲉϫⲓⲟⲟⲣ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

6. ϫⲓⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲟⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD4
DEPRELxcomp
MISC_

7-9 ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

7. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

8. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

9. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

10. ⲥⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲛⲁⲩ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD9
DEPRELnummod
MISCEntity=person)

11-13 ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

11. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISC_

13. ⲥⲟⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

184 ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ ·

And he took the one son on his neck,

1-5 ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲩⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

6-8 ⲉϫⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ

6. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

7. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

8. ⲛⲁϩⲃ

FieldValue
Lemmaⲛⲁϩⲃ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)person)Orig=ⲛⲁϩⲃ̅

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

185 ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲓⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ·

and leaving the other on this side of the river

1-6 ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

5. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISC_

6. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7-9 ϩⲓⲡⲉⲓⲥⲁ

7. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(place

9. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲙⲟⲩ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

12. ⲙⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=substance)place)person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

186 ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ · ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱϥ ·

he swam across the water, and left on the other side the son whom he had been carrying,

1-3 ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲟⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

5-7 ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

7. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=substance)

8-10 ⲁϥⲕⲱ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11-13 ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ

11. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

12. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14-20 ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELobj
MISCEntity=(person

16. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲧⲁⲗⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELacl:relcl
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISC_

21-22 ⲉϫⲱϥ

21. ⲉϫⲱ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=person)place)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

187 ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ·

and then turned back (to fetch) the other.

1-4 ⲁϥⲕⲧⲟϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲧⲟ

FieldValue
Lemmaⲕⲧⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-8 ⲉϫⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

5. ⲉϫⲙ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISC_

8. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=person)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

188 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ·

And it came to pass that whilst he was in the middle of the river

1-3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-9 ⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

8. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

9. ⲙⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvcl
MISC_

10-12 ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ

10. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

11. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(place

12. ⲓⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnmod
MISCEntity=place)person)Orig=ⲉⲓⲉⲣⲟ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

189 ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ·

he lifted up his eyes, and saw that a lion had seized his son, and that he was dragging him along the ground and going away with him.

1-3 ⲁϥϭⲱϣⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϭⲱϣⲧ

FieldValue
Lemmaϭⲱϣⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ϭⲱϣⲧ̅

4-6 ⲁϥⲛⲁⲩ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

7-9 ⲉϥⲙⲟⲩⲓ

7. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(animal)

10-13 ⲉⲁϥⲧⲱⲣⲡ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲱⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲱⲣⲡ̅

14-16 ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ

14. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

15. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD16
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲡϥ̅

16. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobj
MISCEntity=person)

17-20 ⲁϥϥⲓⲧϥ

17. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD19
DEPRELaux
MISC_

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELparataxis
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

21-23 ⲁϥⲃⲱⲕ

21. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD23
DEPRELaux
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELnsubj
MISC_

23. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD19
DEPRELparataxis
MISC_

24. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

190 ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲱϥ ·

And his father Eustathius was in despair about him;

1-3 ⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

2. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD3
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

3. ⲉⲓⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4-6 ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧϥ

4. ⲉⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD5
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

7-8 ⲛⲥⲱϥ

7. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

191 ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ·

but he recovered himself at length, feeling that there was hope for him, for he still had the other son left to him.

1-4 ⲁϥⲕⲟⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲕⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

5. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

6-8 ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲟⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲁ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲟⲩ̅ⲧⲁ

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELiobj
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10-12 ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

12. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲉⲗⲡⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)Orig=ⲉⲗⲡⲓⲥOrigLang=grc

13-16 ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISC_

16. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

192 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲱⲛϣ ·

And again he looked, and saw that the other son was being carried off by a wolf.

1. ⲡⲁⲗⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲗⲓⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=Ⲟⲛ

3-5 ⲁϥⲛⲁⲩ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-9 ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD9
DEPRELdet
MISC_

9. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=person)

10-14 ⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲧⲟⲣⲡ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲧⲟⲣⲡ̅

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15-16 ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲱⲛϣ

15. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

16. ⲟⲩⲱⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲛϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCEntity=(animal)Orig=ⲟⲩⲱⲛϣ̅

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

193 ⲉⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ·

And (when) he perceived that both his sons had been carried away into captivity by wild beasts

1-4 ⲉⲁϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

7. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=person)

8-11 ⲉⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

12-13 ⲙⲙⲟⲟⲩ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14-16 ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

14. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

15. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

16. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

194 ⲁϥⲧⲱⲗϭ ⲛⲥⲁⲡϥⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ·

he tore out the hair of his head,

1-3 ⲁϥⲧⲱⲗϭ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲱⲗϭ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲗϭ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲧⲱⲗϭ̅

4-6 ⲛⲥⲁⲡϥⲱ

4. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(object

6. ϥⲱ

FieldValue
Lemmaϥⲱ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲧϥ̅

9. ⲁⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲁⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCEntity=object)object)

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

195 ⲁϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲓϣⲉ ·

and wept abundantly with exceedingly great bitterness,

1-3 ⲁϥⲧⲟⲉⲓⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲟⲉⲓⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲟⲉⲓⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8-9 ⲛⲥⲓϣⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲥⲓϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲓϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲓ̅ϣⲉ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

196 ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

and he was about to cast himself into the flood.

1-5 ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲧⲱⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISCOrig=ϥ̅

6-8 ⲉⲛⲟϫϥ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲛⲟϫ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Inf
HEAD3
DEPRELxcomp
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

9-11 ⲉⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

9. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(placeOrig=ⲑ

11. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲁⲗⲗⲁⲥⲁ

12-13 ⲙⲁⲩⲁⲁϥ

12. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD11
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD12
DEPRELnmod:poss
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

197 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

But the loving care of God gave strength to his heart, so that it might make him to know what was to happen to him.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲁⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

4. ⲙⲛⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲙⲛⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCMorphs=ⲙⲛⲧ-ⲃⲁⲓ-ⲣⲟⲟⲩϣOrig=ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ

5-7 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

9-11 ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ

9. ⲧⲁϫⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

11. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

12-15 ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD9
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15. ⲉⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

16-20 ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ

16. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

18. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

19. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD20
DEPRELaux
MISC_

20. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELacl:relcl
MISC_

21-22 ⲙⲙⲟϥ

21. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

198 ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ·

Therefore, he did not do this (i.e. drown himself), but he swam across the river in order to depart into the desert.

1-3 ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲁⲓ

1. ⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲣⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲡⲁⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ⲡⲁⲓOrig=ⲣ̅ⲡⲁⲓ

4. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD7
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ϫⲓⲟⲟⲣ

FieldValue
Lemmaϫⲓⲟⲟⲣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELconj
MISC_

8-10 ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(substance

10. ⲙⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=substance)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

12-15 ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD7
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

16. ⲉϩⲣⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲣⲁⲓ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD15
DEPRELadvmod
MISC_

17-19 ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

199 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ϩⲓϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁϫⲛⲧⲁⲕⲟ

And when certain shepherds saw the (one) child in the jaws of the lion and that he was uninjured,

1-3 ⲁⲩⲛⲁⲩ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲁ

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

5-7 ⲉⲡϣⲏⲣⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

8. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELamod
MISCEntity=person)

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ

10. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

11. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ϣⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

13-15 ϩⲓϩⲣⲁϥ

13. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

14. ϩⲣⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲣⲟⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(object

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISC_

16-18 ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

18. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=animal)object)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-22 ⲉϥϣⲟⲟⲡ

20. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELnsubj
MISC_

22. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELccomp
MISC_

23-24 ⲁϫⲛⲧⲁⲕⲟ

23. ⲁϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISCOrig=ⲁϫⲛ̅

24. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD22
DEPRELxcomp
MISCEntity=(abstract)

200 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ · ϫⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ·

they said with right understanding, The Providence of God is disposed to protect this boy,

1-4 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELexpl
MISC_

5-7 ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

5. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)Orig=ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

9-10 ϫⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELccomp
MISCEntity=(abstract

11-13 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

11. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

12. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(person

13. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

14-16 ⲧⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ

14. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

15. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD16
DEPRELmark
MISC_

16. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELcsubj
MISC_

17-19 ⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ

17. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISC_

18. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD16
DEPRELobl
MISCOrig=ϣⲏⲣⲉ̅

20. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELamod
MISCEntity=person)abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

201 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲛⲟϩⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ·

and to help him, and it will deliver him from the wild beast.'

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

2. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISC_

4. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Inf
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈OrigLang=grc

5-6 ⲉⲣⲟϥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISC_

8-10 ⲉⲥⲛⲟϩⲙ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲛⲟϩⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϩⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELconj
MISCOrig=ⲛⲟϩⲙ̅

11-12 ⲙⲙⲟϥ

11. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

13-14 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

13. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

15-17 ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD17
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

17. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

202 ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲡⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲩϩⲟⲣ ·

And they gave chase to the lion with their horses,

1-3 ⲁⲩⲡⲱⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲥⲁⲡⲙⲟⲩⲓ

5. ⲛⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲁ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

7. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=animal)

8-10 ⲙⲛⲛⲉⲩⲟⲩϩⲟⲣ

8. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

9. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(animal

10. ⲟⲩϩⲟⲣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩϩⲟⲣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELconj
MISCEntity=animal)Orig=ϩⲟⲟⲣ

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

203 ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ·

and the lion was afraid.

1-2 ⲡⲙⲟⲩⲓ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

2. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=animal)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-6 ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲣϩⲟⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲧⲉOrig=ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

204 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲙⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ·

And by the dispensation of God the lion dropped the child from his mouth,

1-3 ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

1. ⲕⲁⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲧⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

5. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

6. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

8-10 ⲁⲡⲙⲟⲩⲓ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

10. ⲙⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISCEntity=animal)

11. ⲛⲟⲩϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

12. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD11
DEPRELadvmod
MISC_

13-15 ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

13. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(person

15. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

16. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELamod
MISCEntity=person)

17. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

205 ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁⲛϣⲟⲟⲥ · ϥⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ·

and fled, and the shepherds picked up the child, and they reared it as a son to them on the east of the river.

1-3 ⲁϥⲡⲱⲧ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲁⲛϣⲟⲟⲥ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD8
DEPRELaux
MISC_

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ϣⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

8. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

9-11 ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

9. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(person

11. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobj
MISC_

12. ϣⲏⲙ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲙ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELamod
MISCEntity=person)

13-16 ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELparataxis
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

17-18 ⲛⲁⲩ

17. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-21 ⲉⲩϣⲏⲣⲉ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

20. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(person

21. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=person)

22-24 ϩⲓⲡⲉⲓⲉⲃⲧ

22. ϩⲓ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD24
DEPRELcase
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(place

24. ⲉⲓⲉⲃⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲉⲃⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉⲓⲉⲃⲧ̅

25-27 ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ

25. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

26. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD27
DEPRELdet
MISCEntity=(place

27. ⲓⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲓⲉⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELnmod
MISCEntity=place)place)Orig=ⲉⲓⲉⲣⲟ

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

206 ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲡⲱⲛϣ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ·

And as for the other son which the wolf had carried off

1-3 ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲕⲉ
UPOSDET
XPOSART
FEATSPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISC_

3. ⲟⲩⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲁ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-8 ⲛⲧⲁⲡⲱⲛϣ

5. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

6. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

8. ⲱⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELnsubj
MISCEntity=animal)Orig=ⲱⲛϣ̅

9. ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

10-11 ⲙⲙⲟϥ

10. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobj
MISCEntity=person)

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

207 ⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϫⲛⲧⲁⲕⲟ ⁛—

the good Providence of God preserved him also unharmed.

1-3 ⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

2. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

3. ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲟⲛⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

4-6 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

4. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(person

6. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

7. ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

8-9 ⲙⲙⲟϥ

8. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELobj
MISC_

10-11 ⲁϫⲛⲧⲁⲕⲟ

10. ⲁϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲁϫⲛ
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISCOrig=ⲁϫⲛ̅

11. ⲧⲁⲕⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲕⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

12. ⁛—

FieldValue
Lemma⁛—
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

208 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲱⲛϣ ⲙⲡϥϫⲓⲧϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲗⲁⲁⲩ ·

For when certain men who were ploughing the land saw him (being carried off) they gave chase to the wolf, and took him from the beast; and the child had received no injury whatsoever.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ

1. ⲛⲧⲉⲣ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣ

2. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5-7 ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

5. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

6. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲣⲱⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲱⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELdislocated
MISC_

8-9 ⲛⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISC_

9. ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲥⲕⲁⲓ

10-12 ⲁⲩⲡⲱⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲡⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲡⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

13-16 ⲁⲩϥⲓⲧϥ

13. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD15
DEPRELaux
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϥⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD12
DEPRELparataxis
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

17-18 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

17. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

18. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

19-21 ⲙⲡⲱⲛϣ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD21
DEPRELdet
MISCEntity=(place

21. ⲱⲛϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲛϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)Orig=ⲱⲛϣ̅

22-25 ⲙⲡϥϫⲓⲧϥ

22. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD24
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

24. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD15
DEPRELparataxis
MISC_

25. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

26-27 ⲛϭⲟⲛⲥ

26. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD27
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

27. ϭⲟⲛⲥ

FieldValue
Lemmaϭⲟⲛⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD24
DEPRELobl
MISCEntity=(abstractOrig=ϭⲟⲛⲥ̅

28. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

209 ⲛⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛⲛϣⲟⲟⲥ · ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ·

And the ploughmen and the shepherds were living together in the same village,

1-2 ⲛⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

2. ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Morphs=ⲣⲉϥ-ⲥⲕⲁⲓ

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

4-6 ⲙⲛⲛϣⲟⲟⲥ

4. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ϣⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELconj
MISCEntity=person)

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

8-10 ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ

8. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

11-13 ϩⲛⲟⲩⲕⲱⲙⲏ

11. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(place

13. ⲕⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD10
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

14-15 ⲛⲟⲩⲱⲧ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲟⲩⲱⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELnmod
MISCEntity=place)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD10
DEPRELpunct
MISC_

210 ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ·

and they took the two little children, and reared them as their own.

1-3 ⲁⲩϫⲓ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-6 ⲛⲛϣⲏⲣⲉ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD6
DEPRELdet
MISCEntity=(personOrig=ⲛ̅

6. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

7. ⲕⲟⲩⲓ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲩⲓ
UPOSADJ
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELamod
MISCEntity=person)

8-11 ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ

8. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD10
DEPRELaux
MISC_

9. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISC_

11. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobj
MISC_

12-13 ϩⲁϩⲧⲏⲩ

12. ϩⲁϩⲧⲏ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

211 ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ·

Now Eustathius had no knowledge whatsoever of what had happened;

1. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)OrigLang=grc

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲆⲉOrigLang=grc

3-5 ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ

3. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

5. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

7-8 ⲛⲗⲁⲁⲩ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

9-14 ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ

9. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

10. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD5
DEPRELobl
MISCEntity=(event

11. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=event)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

212 ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ·

but he walked on his way, and he wept, and kept repeating these words, 'Woe is me!

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ

2. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSCPRET
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲙⲟⲟϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲟϣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

6-8 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ

6. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

7. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD8
DEPRELnsubj
MISC_

8. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD12
DEPRELpunct
MISC_

10-12 ⲉϥⲧⲁⲩⲟ

10. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISC_

11. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELadvcl
MISC_

13-15 ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

15. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD12
DEPRELobj
MISC_

16-18 ⲛϯⲙⲓⲛⲉ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ϯ

FieldValue
Lemmaⲡⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATS_
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲙⲓⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲓⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

19-20 ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ

19. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISCOrig=Ϫⲉ

20. ⲟⲩⲟⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD12
DEPRELccomp
MISCOrig=ⲟⲩⲟⲓ

21-22 ⲛⲁⲓ

21. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISC_

22. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

213 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ·

I was at one time flourishing like a tree,

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-4 ⲡⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

3. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

4. ⲣⲟⲟⲩⲧ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲣⲟⲧ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(time

7. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCEntity=time)

8-10 ⲛⲧϩⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

10. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

11-13 ⲛⲟⲩϣⲏⲛ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD13
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

13. ϣⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=plant)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

214 ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲣⲟϥⲣϥ ·

but now I am dried up and withered.

1. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲓϣⲟⲟⲩⲉ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲓ̈

5. ϣⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲟⲟⲩⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD9
DEPRELcc
MISC_

7-9 ⲁⲓⲥⲣⲟϥⲣϥ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲥⲣⲟϥⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲥⲣⲟϥⲣϥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISCOrig=ⲥⲣⲟϥⲣϥ̅

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

215 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ · ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲁⲧ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ·

Woe is me! I, who at one time had legions of soldiers at my feet, am now left utterly to myself,

1. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2-3 ⲛⲁⲓ

2. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD3
DEPRELcase
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELobl
MISC_

4. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=Ⲁⲛⲟⲕ

5-7 ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲉ

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD4
DEPRELcop
MISC_

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲟⲩⲟⲗⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲗⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELcsubj
MISC_

8-10 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(time

10. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISCEntity=time)

11. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD13
DEPRELadvmod
MISC_

12-13 ϯϣⲟⲟⲡ

12. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELparataxis
MISC_

14-16 ⲛⲧϩⲉ

14. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

15. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD16
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

16. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD13
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

17-19 ⲛⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(person

19. ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

20. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

21. ⲟⲩⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD13
DEPRELparataxis
MISCOrig=Ⲟⲩⲟⲓ

22-23 ⲛⲁⲓ

22. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

24. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD21
DEPRELccomp
MISC_

25-28 ⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ

25. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD24
DEPRELcop
MISC_

26. ⲉⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

27. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(person

28. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnsubj
MISC_

29-30 ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD30
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲙⲁⲧⲟⲓ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲧⲟⲓ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=(person)person)

31. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELcsubj
MISC_

32. ϩⲁⲣⲁⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲁⲧ
UPOSPRON
XPOSPREP_PPERO
FEATS_
HEAD31
DEPRELobl
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD38
DEPRELpunct
MISC_

34. ⲧⲉⲛⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲉⲛⲟⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD38
DEPRELadvmod
MISC_

35. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD38
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

36-39 ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELparataxis
MISC_

39. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD38
DEPRELobj
MISC_

40-41 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ

40. ⲙⲁⲩⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲁⲩⲁⲁ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD38
DEPRELobl:unmarked
MISC_

41. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD40
DEPRELnmod:poss
MISC_

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

216 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ·

and neither my wife nor my children are permitted to be with me.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ

2. ⲙⲡ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGPST
FEATSPolarity=Neg
HEAD4
DEPRELaux
MISCOrig=ⲙ̅ⲡ

3. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrigLang=grc

5-6 ⲛⲁⲓ

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7. ⲙⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD4
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ

8-10 ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

10. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=person)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12-14 ⲙⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ

12. ⲙⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISCOrig=ⲙⲛ̅

13. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD14
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

14. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELconj
MISCEntity=person)

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

217 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲃⲟⲗ ·

But do not, O Lord, cast me away,

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ

2. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

3. ⲕⲁⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲧ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISC_

5-6 ⲛⲥⲱⲕ

5. ⲛⲥⲱ

FieldValue
Lemmaⲛⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲥⲱ

6. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-8 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

9. ϣⲁⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaϣⲁⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

218 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃϣⲕ ⲉⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ·

and be not Thou forgetful of my tears.

1. ⲟⲩⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲇⲉ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=YesPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲙⲡⲣⲟⲃϣⲕ

2. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

3. ⲟⲃϣ

FieldValue
Lemmaⲱⲃϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobj
MISCOrig=ⲕ̅

5-7 ⲉⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISC_

6. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲙⲉⲓⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ

8. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

219 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲓⲱⲃ ·

O Lord, Thou didst say unto me, 'Needs must that thou shalt be tempted as was Job.'

1-2 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

3-6 ⲁⲕϫⲟⲟⲥ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD5
DEPRELaux
MISC_

4. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲟⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELexpl
MISC_

7-8 ⲛⲁⲓ

7. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

8. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-10 ϫⲉϩⲁⲡⲥ

9. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

10. ϩⲁⲡⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲡⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELccomp
MISCOrig=ϩⲁⲡⲥ̅

11. ⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD10
DEPRELcop
MISC_

12-15 ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELmark
MISC_

13. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD10
DEPRELxcomp
MISC_

14. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISC_

15. ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲡⲓⲣⲁⲍⲉOrigLang=grc

16-17 ⲙⲙⲟⲕ

16. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

17. ⲕ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobj
MISC_

18-20 ⲛⲧϩⲉ

18. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

19. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCOrig=ⲑ

20. ϩⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCOrig=ⲉ

21-22 ⲛⲓⲱⲃ

21. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

22. ⲓⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD20
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Job_%28biblical_figure%29)OrigLang=he

23. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

220 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·

And behold, do Thou look upon my sufferings which have become exceedingly severe.

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD5
DEPRELcc
MISC_

2-3 ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ

2. ⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲥ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD5
DEPRELadvmod
MISC_

3. ϩⲏⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲏⲧⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD2
DEPRELfixed
MISC_

4-5 ϯⲛⲁⲩ

4. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-8 ⲉⲡϩⲓⲥⲉ

6. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲥⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobl
MISC_

9-12 ⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ

9. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD12
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

10. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD12
DEPRELaux
MISC_

11. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD12
DEPRELnsubj
MISC_

12. ⲣϩⲟⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲟⲩⲟOrig=ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ

13. ⲉⲙⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲙⲁⲧⲉ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD12
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

221 ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲁ ⲁⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ · ⲛⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲥ ·

For even if the possessions which he had were all carried away, there still remained to him the dung-hill whereon he could seat himself,

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

2-7 ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϩⲟⲩⲣⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲩⲣⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

5. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=(person

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

8-10 ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲁ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD10
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(objectOrig=ⲛϥ̅

10. ⲛⲕⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲕⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobj
MISCEntity=object)person)Orig=ⲛ̅ⲕⲁ

11-13 ⲁⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=ApodosisOrigLang=grc

14-15 ⲛⲁϥ

14. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISC_

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobl
MISC_

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲛⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ

17. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD19
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

18. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD19
DEPRELdet
MISCEntity=(place

19. ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲕⲟⲡⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

20-23 ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

21. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELxcomp
MISC_

22. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobj
MISC_

23. ϩⲙⲟⲟⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲙⲟⲟⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELxcomp
MISC_

24-25 ϩⲓⲱⲱⲥ

24. ϩⲓⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲓ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD25
DEPRELcase
MISC_

25. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD23
DEPRELobl
MISCEntity=place)

26. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

222 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ · ⲉⲓϥⲓ ϩⲁⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ·

whereas I am a miserable sojourner in a strange land, and am burdened with all this mass of misery.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-6 ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD6
DEPRELmark
MISC_

4. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

5. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSAUX
XPOSFUT
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

6. ϣⲱⲡⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7-8 ⲛϣⲙⲙⲟ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ϣⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemmaϣⲙⲙⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCEntity=(personOrig=ϣⲙ̅ⲙⲟ

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)OrigLang=grc

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉⲓϥⲓ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ϩⲁⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ

16. ϩⲁ

FieldValue
Lemmaϩⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISC_

17. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

18. ⲙⲏⲏϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲏϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISC_

19-20 ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ

19. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD18
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

223 ⲓⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟϥ ·

And again, Job had his children to console him,

1. ⲓⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲓⲱⲃ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELdislocated
MISCEntity=(person-Job_%28biblical_figure%29)OrigLang=he

2. ⲙⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲛ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-4 ⲟⲩⲛⲧⲁϥ

3. ⲟⲩⲛⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲛⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSEXIST
FEATS_
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=Ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁ

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELiobj
MISC_

5. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-8 ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD8
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

8. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=person)

9-11 ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲥⲟⲗⲥⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲥⲗ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD8
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲥⲟⲗⲥⲗ̅

12-13 ⲙⲙⲟϥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

224 ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·

and to help him bear his sufferings,

1. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELcc
MISC_

2-4 ⲉⲩϣⲡϩⲓⲥⲉ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲡϩⲓⲥⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲡϩⲓⲥⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ϣⲡ-ϩⲓⲥⲉOrig=ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ

5-6 ⲛⲙⲙⲁϥ

5. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

6. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

7. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

225 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲓⲡⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ ·

whereas in my case the wild beasts have carried off my children, 'who should be my consolation.

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD6
DEPRELdislocated
MISC_

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲁⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

3. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

4. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCEntity=(animal

5. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELnsubj
MISCEntity=animal)OrigLang=grc

6-8 ϥⲓⲡⲥⲟⲗⲥⲗ

6. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

8. ⲥⲟⲗⲥⲗ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲗⲥⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥⲟⲗⲥⲗ̅

9-11 ⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISC_

10. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD11
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(person

11. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

12. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

226 ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ · ⲉⲥⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲟⲣⲓⲁ · ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ·

And even if his branches, I mean his children, were lopped off, he still had left to him the root, that is to say, his wife, who would live in the house with him, even though she did not serve him as a wife in the (true sense of) the word.

1. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISCOrig=Ⲉϣϫⲉ

2-4 ⲁⲩϣⲱⲱⲧ

2. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD4
DEPRELaux
MISC_

3. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ϣⲱⲱⲧ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲱⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis,Protasis

5-7 ⲛⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

7. ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲗⲁⲇⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

8-11 ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

9. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(person

10. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

11. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD9
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)plant)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

12-14 ⲉⲓϣⲁϫⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

15-17 ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

15. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

16. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲛϥ̅

17. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD14
DEPRELobl
MISCEntity=person)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

19-20 ϥⲛⲁⲩ

19. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD20
DEPRELnsubj
MISC_

20. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCCxn=Conditional-UnspecifiedEpistemicCxnElt=Apodosis

21-23 ⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲉ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

22. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

23. ⲛⲟⲩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD20
DEPRELobl
MISC_

24-26 ⲉⲥϣⲟⲟⲡ

24. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

25. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELnsubj
MISC_

26. ϣⲟⲟⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲡⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD23
DEPRELadvcl
MISC_

27-28 ⲛⲙⲙⲁϥ

27. ⲛⲙⲙⲁ

FieldValue
Lemmaⲙⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛⲙ̅ⲙⲁ

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD26
DEPRELobl
MISCEntity=plant)

29-31 ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ

29. ⲉⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD31
DEPRELmark
MISC_

30. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD31
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=ⲧϥ̅

31. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD23
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ

32. ⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=FemNumber=Sing
HEAD31
DEPRELcop
MISC_

33. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD36
DEPRELpunct
MISC_

34-36 ⲉⲥⲟ

34. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD36
DEPRELmark
MISC_

35. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELnsubj
MISC_

36. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD20
DEPRELadvcl
MISC_

37-38 ⲛⲁϥ

37. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD38
DEPRELcase
MISC_

38. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD36
DEPRELobl
MISC_

39-40 ⲙⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲟⲣⲓⲁ

39. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD40
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

40. ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲟⲣⲓⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲟⲣⲓⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD36
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract)

41. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD46
DEPRELpunct
MISC_

42. ⲕⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲛ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD46
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

43. ⲉϣϫⲉ

FieldValue
Lemmaⲉϣϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD46
DEPRELmark
MISC_

44-46 ⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ

44. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD46
DEPRELaux
MISC_

45. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD46
DEPRELnsubj
MISC_

46. ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISCCxnElt=Protasis

47. ϩⲱⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD48
DEPRELcase
MISCOrigLang=grc

48. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=(person)

49-51 ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ

49. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD51
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

50. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD51
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

51. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD46
DEPRELobl
MISCEntity=abstract)

52. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD20
DEPRELpunct
MISC_

227 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲩⲡⲉⲣⲕⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ·

But as for me, miserable man that I am, my root is cut off on all sides,

1. ⲁⲛⲟⲕ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERI
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD7
DEPRELdislocated
MISC_

2. ϩⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl:unmarked
MISC_

3-4 ⲡⲉⲓⲉⲃⲓⲏⲛ

3. ⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ⲉⲃⲓⲏⲛ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲓⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELappos
MISCEntity=person)

5-9 ⲁⲩⲡⲉⲣⲕⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲉ

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD7
DEPRELaux
MISC_

6. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD7
DEPRELnsubj
MISC_

7. ⲡⲉⲣⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲣⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲡⲉⲣⲕ̅

8. ⲧⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(plant

9. ⲛⲟⲩⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobj
MISCEntity=plant)

10-11 ⲥⲁⲥⲁ

10. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCEntity=(place

11. ⲥⲁ

FieldValue
Lemmaⲥⲁ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELobl
MISC_

12. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=place)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

228 ⲛϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ · ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ·

and I cannot see a single ray of light from the lamp of my race.

1-3 ⲛϯⲛⲁⲩ

1. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

2. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲉⲗⲁⲁⲩ

5. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲗⲁⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

7-8 ⲛⲁⲕⲧⲓⲛ

7. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

8. ⲁⲕⲧⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲕⲧⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISCOrig=ⲁⲕϯⲛ

9. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

10-11 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD11
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲛ̅

11. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELnmod
MISC_

12-14 ⲛⲧⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

12. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

13. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

FieldValue
Lemmaⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELnmod
MISCOrigLang=grc

15-17 ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ

15. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

16. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD17
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(organization

17. ⲅⲉⲛⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲅⲉⲛⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD14
DEPRELnmod
MISCEntity=organization)object)abstract)abstract)OrigLang=grc

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

229 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ · ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲧⲛⲧϩⲁⲧⲏⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·

Moreover, I am like a tree in the desert, which is being ever shaken by the winds of the Devil.

1. ⲁⲗⲗⲁ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲁ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD4
DEPRELcc
MISCOrigLang=grc

2-4 ⲉⲓⲟ

2. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD4
DEPRELmark
MISC_

3. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD4
DEPRELnsubj
MISC_

4. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

5-7 ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ

5. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

6. ⲡⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ⲥⲙⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲥⲙⲟⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD4
DEPRELobl
MISC_

8-10 ⲛⲟⲩϣⲏⲛ

8. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

9. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(plant

10. ϣⲏⲛ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=plant)abstract)

11-15 ⲉϥϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ

11. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

12. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

13. ϩⲙ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲙ̅

14. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD15
DEPRELdet
MISCEntity=(place

15. ϫⲁⲓⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲁⲉⲓⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)

16. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD19
DEPRELpunct
MISC_

17-19 ⲉⲩⲕⲓⲙ

17. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD19
DEPRELmark
MISC_

18. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELnsubj
MISC_

19. ⲕⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲕⲓⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD4
DEPRELadvcl
MISC_

20-21 ⲉⲣⲟϥ

20. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISC_

21. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD19
DEPRELobl
MISC_

22-23 ⲛⲛⲁⲩ

22. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

23. ⲛⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCEntity=(time

24. ⲛⲓⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲓⲙ
UPOSPRON
XPOSPINT
FEATSPronType=Ind
HEAD23
DEPRELdet
MISCEntity=time)

25. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD28
DEPRELpunct
MISC_

26-28 ϩⲓⲧⲛⲧϩⲁⲧⲏⲩ

26. ϩⲓⲧⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD28
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲧⲛ̅

27. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD28
DEPRELdet
MISCEntity=(abstractOrig=ⲑ

28. ϩⲁⲧⲏⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲧⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD19
DEPRELobl
MISCMorphs=ϩⲁ-ⲧⲏⲩOrig=ⲁⲧⲏⲩ

29-31 ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

29. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

30. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(person-Devil

31. ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD28
DEPRELnmod
MISCEntity=person-Devil)abstract)OrigLang=grc

32. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD4
DEPRELpunct
MISC_

230 ⲙⲡⲱⲣⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲙⲉⲕϩⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ·

Do not, Lord, do not afflict Thy servant, (and drive him) to utter many words,

1-3 ⲙⲡⲱⲣⲡϫⲟⲉⲓⲥ

1. ⲙⲡⲱⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲱⲣ
UPOSVERB
XPOSVIMP
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲱⲣ

2. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD3
DEPRELdet
MISCEntity=(person

3. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)

4-6 ⲙⲡⲣⲙⲉⲕϩⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ

4. ⲙⲡⲣ

FieldValue
Lemmaⲙⲡⲣ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲡⲣ̅

5. ⲙⲉⲕϩⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲙⲉⲕϩⲡⲉⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲙⲉⲕϩ̅ⲡⲉⲕ

6. ϩⲙϩⲁⲗ

FieldValue
Lemmaϩⲙϩⲁⲗ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELobj
MISCEntity=(personOrig=ϩⲙ̅ϩⲁⲗ

7-8 ⲉⲧⲟ

7. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD8
DEPRELmark
MISC_

8. ⲟ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELacl:relcl
MISC_

9-10 ⲛϩⲁϩ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ϩⲁϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELobl
MISCEntity=(abstract

11-12 ⲛϣⲁϫⲉ

11. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

12. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD10
DEPRELnmod
MISCEntity=abstract)person)

13. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

231 ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ·

for if I spake the things which I ought not to speak, I should be grieved in heart.

1-3 ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ

1. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD3
DEPRELmark
MISC_

2. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲧⲁⲩⲟ

FieldValue
Lemmaⲧⲁⲟⲩⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4-5 ⲛⲛⲁⲓ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD5
DEPRELcase
MISC_

5. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD3
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract

6-7 ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ

6. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD7
DEPRELmark
MISC_

7. ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲣⲉⲡⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELacl:relcl
MISCOrigLang=grc

8. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD7
DEPRELadvmod
MISCEntity=abstract)

9-11 ⲉⲓⲙⲟⲕϩ

9. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSPART
XPOSCFOC
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲙⲟⲕϩ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲕϩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELadvcl
MISCOrig=ⲙⲟⲕϩ̅

12-13 ⲛϩⲏⲧ

12. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

13. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

232 ⲕⲱ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲛⲣⲱⲓ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ · ϩⲓⲣⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ·

Do Thou, therefore, O Lord, set a guard upon my mouth, and a strong seal upon my lips, so that my heart might not incline towards the words which are evil,

1. ⲕⲱ

FieldValue
Lemmaⲕⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

2. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD1
DEPRELadvmod
MISC_

3-4 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD4
DEPRELdet
MISCEntity=(person

4. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

5-7 ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ

5. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

6. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

7. ϩⲁⲣⲉϩ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲣⲉϩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD1
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

8-10 ϩⲓⲣⲛⲣⲱⲓ

8. ϩⲓⲣⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD9
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲣⲛ̅

9. ⲣⲱ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD7
DEPRELnmod
MISCEntity=(object

10. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD9
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=object)

11. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD14
DEPRELpunct
MISC_

12. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD14
DEPRELcc
MISC_

13-14 ⲟⲩⲣⲟ

13. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(object

14. ⲣⲟ

FieldValue
Lemmaⲣⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISC_

15-17 ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ

15. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD17
DEPRELmark
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲧⲁϫⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲧⲁϫⲣⲟ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=object)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ϩⲓⲣⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ

19. ϩⲓⲣⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲓⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲓⲣⲛ̅

20. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD21
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

21. ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲡⲟⲧⲟⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELconj
MISCEntity=object)

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD27
DEPRELpunct
MISC_

23. ϫⲉⲕⲁⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲉⲕⲁⲁⲥ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELmark
MISC_

24-26 ⲛⲛⲉⲡⲁϩⲏⲧ

24. ⲛⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲉ
UPOSAUX
XPOSANEGOPT
FEATSPolarity=Neg
HEAD27
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲉ

25. ⲡⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=1Poss=YesPronType=Prs
HEAD26
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

26. ϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲏⲧ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCEntity=abstract)

27-28 ⲣⲁⲕⲧϥ

27. ⲣⲁⲕⲧ

FieldValue
Lemmaⲣⲁⲕⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELadvcl
MISC_

28. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

29. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD27
DEPRELadvmod
MISC_

30-32 ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ϩⲉⲛ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

32. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

33-35 ⲉⲩϩⲟⲟⲩ

33. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD35
DEPRELmark
MISC_

34. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD35
DEPRELnsubj
MISC_

35. ϩⲟⲟⲩ

FieldValue
Lemmaϩⲟⲟⲩ
UPOSVERB
XPOSVSTAT
FEATSVerbForm=Fin
HEAD32
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=abstract)

36. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD1
DEPRELpunct
MISC_

233 ⲛⲅⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲕϩⲟ ϯⲙⲧⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·

and Thou mayest not cast me away from before Thy face. And give Thou me rest, O Lord!'

1-3 ⲛⲅⲛⲟϫⲧ

1. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ⲅ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=2PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISCOrig=ⲅ̅

3. ⲛⲟϫⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϫⲧ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲛⲟϫⲧ̅

4. ⲉⲃⲟⲗ

FieldValue
Lemmaⲉⲃⲟⲗ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-7 ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲕϩⲟ

5. ⲛⲛⲁϩⲣⲙ

FieldValue
Lemmaⲛⲛⲁϩⲣⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅

6. ⲡⲉⲕ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲕ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=2Poss=YesPronType=Prs
HEAD7
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

7. ϩⲟ

FieldValue
Lemmaϩⲟ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISCEntity=object)

8-9 ϯⲙⲧⲟⲛ

8. ϯ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲙⲧⲟⲛ

FieldValue
Lemmaⲙⲧⲟⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCOrig=ⲙ̅ⲧⲟⲛ

10. ϭⲉ

FieldValue
Lemmaϭⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD9
DEPRELadvmod
MISC_

11-12 ⲛⲁⲓ

11. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲛⲁ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISC_

12. ⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲕ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=SingPerson=1PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISC_

13-14 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

13. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD14
DEPRELdet
MISCEntity=(person

14. ϫⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaϫⲟⲉⲓⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELvocative
MISCEntity=person)Orig=ϫⲥ̅

15. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

234 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲱⲙⲏ · ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲃⲁⲥⲥⲟⲥ ·

And as he was saying these things, and was heaving sighs and weeping, he came to a village, which was called Bassos,

1. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD5
DEPRELdislocated
MISCEntity=(abstract)Orig=Ⲛⲁⲓ

2. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD5
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-5 ⲉϥϫⲱ

3. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD5
DEPRELmark
MISC_

4. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELnsubj
MISC_

5. ϫⲱ

FieldValue
Lemmaϫⲱ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

6-7 ⲙⲙⲟⲟⲩ

6. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD7
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD5
DEPRELobj
MISC_

8-10 ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ

8. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD10
DEPRELmark
MISC_

9. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD10
DEPRELnsubj
MISC_

10. ⲁϣⲁϩⲟⲙ

FieldValue
Lemmaⲁϣⲁϩⲟⲙ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELadvcl
MISCMorphs=ⲁϣ-ⲁϩⲟⲙ

11. ⲁⲩⲱ

FieldValue
Lemmaⲁⲩⲱ
UPOSCCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD17
DEPRELcc
MISC_

12-14 ⲉϥⲣⲓⲙⲉ

12. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISC_

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD14
DEPRELnsubj
MISC_

14. ⲣⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲓⲙⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELconj
MISC_

15-17 ⲁϥⲉⲓ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD5
DEPRELconj
MISC_

18-20 ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲱⲙⲏ

18. ⲉϫⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϫⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲉϫⲛ̅

19. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD20
DEPRELdet
MISCEntity=(place

20. ⲕⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD17
DEPRELobl
MISCEntity=place)OrigLang=grc

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD24
DEPRELpunct
MISC_

22-24 ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

22. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD24
DEPRELmark
MISC_

23. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELnsubj
MISC_

24. ⲙⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲟⲩⲧⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISC_

25-26 ⲉⲣⲟⲥ

25. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISC_

26. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD24
DEPRELobl
MISC_

27-28 ϫⲉⲃⲁⲥⲥⲟⲥ

27. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD28
DEPRELmark
MISC_

28. ⲃⲁⲥⲥⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲥⲥⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATS_
HEAD24
DEPRELccomp
MISCEntity=(place)

29. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD5
DEPRELpunct
MISC_

235 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ ·

and he went into it, and worked there, and procured his daily bread therein.

1-3 ⲁϥⲃⲱⲕ

1. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISC_

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

4. ⲉϩⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲉϩⲟⲩⲛ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISC_

5-6 ⲉⲣⲟⲥ

5. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD6
DEPRELcase
MISC_

6. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

7-9 ⲁϥⲣϩⲱⲃ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ⲣϩⲱⲃ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲱⲃ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD3
DEPRELparataxis
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲱⲃOrig=ⲣ̅ϩⲱⲃ

10-11 ⲛϩⲏⲧⲥ

10. ⲛϩⲏⲧ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD11
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϩⲏⲧ

11. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELobl
MISCOrig=ⲥ̅

12. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD15
DEPRELpunct
MISC_

13-15 ⲉϥϫⲡⲟ

13. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD15
DEPRELmark
MISC_

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELnsubj
MISC_

15. ϫⲡⲟ

FieldValue
Lemmaϫⲡⲟ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELadvcl
MISC_

16-18 ⲛⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ

16. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

17. ⲧⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=FemGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD18
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(object

18. ⲧⲣⲟⲫⲏ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲟⲫⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD15
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲙⲙⲏⲛⲉ

19. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD20
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

20. ⲙⲏⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲛⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=object)Orig=ⲙⲏⲏⲛⲉ

21. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD3
DEPRELpunct
MISC_

236 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲁϥⲣⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲉⲕⲉ ·

And when he had lived there a long time the owners of the village entreated him to go and become watchman of the fruit crops in the orchard there, and he fullfilled this work for a period of ten years, and received his wages for the same.

1-3 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ

1. ⲛⲧⲉⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉⲣⲉ
UPOSAUX
XPOSAPREC
FEATS_
HEAD3
DEPRELaux
MISCOrig=Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ

2. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD3
DEPRELnsubj
MISC_

3. ⲟⲩⲱϩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD13
DEPRELadvcl
MISC_

4. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD13
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

5. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD3
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

6-8 ⲛⲟⲩⲛⲟϭ

6. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(time

8. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD3
DEPRELobl
MISC_

9-10 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

9. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

10. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD8
DEPRELnmod
MISCEntity=time)

11-14 ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ

11. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD13
DEPRELaux
MISC_

12. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELnsubj
MISC_

13. ⲥⲡⲥⲱⲡ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲡⲥⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCOrig=ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ

14. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD13
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

15-18 ⲛϭⲓⲛⲁⲧⲕⲱⲙⲏ

15. ⲛϭⲓ

FieldValue
Lemmaⲛϭⲓ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATS_
HEAD16
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ϭⲓ

16. ⲛⲁ

FieldValue
Lemmaⲡⲁ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPoss=YesPronType=Prs
HEAD13
DEPRELdislocated
MISCEntity=(place

17. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISC_

18. ⲕⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD16
DEPRELappos
MISCOrigLang=grc

19-20 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD20
DEPRELmark
MISC_

20. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD18
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=place)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

21-24 ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ

21. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

22. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD13
DEPRELxcomp
MISCOrig=ⲧⲣ̅

23. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrig=ϥ̅

24. ⲃⲱⲕ

FieldValue
Lemmaⲃⲱⲕ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELxcomp
MISC_

25-27 ⲛϥⲣⲟⲉⲓⲥ

25. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD27
DEPRELaux
MISC_

26. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

27. ⲣⲟⲉⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲉⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD24
DEPRELadvcl
MISC_

28. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD31
DEPRELpunct
MISC_

29-31 ⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

29. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD31
DEPRELcase
MISC_

30. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD31
DEPRELdet
MISCEntity=(plantOrig=ⲛ̅

31. ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD27
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

32-34 ⲛⲧⲥⲱϣⲉ

32. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD34
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

33. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD34
DEPRELdet
MISCEntity=(place

34. ⲥⲱϣⲉ

FieldValue
Lemmaⲥⲱϣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD31
DEPRELnmod
MISCEntity=place)plant)

35-39 ⲉⲁϥⲣⲙⲏⲧⲉ

35. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD38
DEPRELmark
MISC_

36. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD38
DEPRELaux
MISC_

37. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD38
DEPRELnsubj
MISC_

38. ⲣ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD31
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ⲣ̅

39. ⲙⲏⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲙⲏⲧ
UPOSNUM
XPOSNUM
FEATSNumType=Card
HEAD41
DEPRELnummod
MISCEntity=(time

40-41 ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ

40. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD41
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

41. ⲣⲟⲙⲡⲉ

FieldValue
Lemmaⲣⲟⲙⲡⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD38
DEPRELobj
MISCEntity=time)

42. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD45
DEPRELpunct
MISC_

43-45 ⲉϥⲉⲓⲣⲉ

43. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD45
DEPRELmark
MISC_

44. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD45
DEPRELnsubj
MISC_

45. ⲉⲓⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲓⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD38
DEPRELadvcl
MISC_

46-47 ⲛⲛⲁⲓ

46. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD47
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

47. ⲛⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Dem
HEAD45
DEPRELobj
MISCEntity=(abstract)

48-50 ⲉϥϫⲓ

48. ⲉ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCCIRC
FEATS_
HEAD50
DEPRELmark
MISC_

49. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD50
DEPRELnsubj
MISC_

50. ϫⲓ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD45
DEPRELadvcl
MISC_

51-53 ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲉⲕⲉ

51. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD53
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

52. ⲡⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender=MascGender[psor]=MascNumber=SingNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD53
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(abstract

53. ⲃⲉⲉⲕⲉ

FieldValue
Lemmaⲃⲉⲕⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD50
DEPRELobj
MISCEntity=abstract)

54. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD13
DEPRELpunct
MISC_

237 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲛⲧⲕⲱⲙⲏ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·

And his sons were being fed and brought up in the village which we have already mentioned, and they did not know that they were brethren.

1-2 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ

1. ⲛⲉϥ

FieldValue
Lemmaⲡⲉϥ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefGender[psor]=MascNumber=PlurNumber[psor]=SingPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD2
DEPRELnmod:poss
MISCEntity=(personOrig=Ⲛⲉϥ

2. ϣⲏⲣⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲏⲣⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD6
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-7 ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ

4. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD6
DEPRELaux
MISC_

5. ⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELnsubj
MISC_

6. ⲥⲁⲛⲟⲩϣ

FieldValue
Lemmaⲥⲁⲁⲛϣ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

7. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD6
DEPRELobj
MISC_

8-10 ϩⲛⲧⲕⲱⲙⲏ

8. ϩⲛ

FieldValue
Lemmaϩⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD10
DEPRELcase
MISCOrig=ϩⲛ̅

9. ⲧ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD10
DEPRELdet
MISCEntity=(place

10. ⲕⲱⲙⲏ

FieldValue
Lemmaⲕⲱⲙⲏ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD6
DEPRELobl
MISCOrigLang=grc

11-14 ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ

11. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD14
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

12. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD14
DEPRELaux
MISC_

13. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛⲟⲛ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATS_
HEAD14
DEPRELdet
MISC_

14. ϣⲣⲡ

FieldValue
Lemmaϣⲱⲣⲡ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD10
DEPRELacl:relcl
MISCOrig=ϣⲣ̅ⲡ̅

15. ϣⲁϫⲉ

FieldValue
Lemmaϣⲁϫⲉ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD14
DEPRELobj
MISC_

16-17 ⲉⲣⲟⲥ

16. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD17
DEPRELcase
MISC_

17. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD15
DEPRELobl
MISCEntity=place)

18. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

19-21 ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ

19. ⲛ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲛ̅

20. ⲥⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISC_

21. ⲥⲟⲟⲩⲛ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲟⲩⲛ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD6
DEPRELparataxis
MISC_

22. ⲁⲛ

FieldValue
Lemmaⲁⲛ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD21
DEPRELadvmod
MISC_

23-25 ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

23. ϫⲉ

FieldValue
Lemmaϫⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATS_
HEAD25
DEPRELmark
MISC_

24. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD25
DEPRELdet
MISCEntity=(person

25. ⲥⲛⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲥⲟⲛ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELccomp
MISCEntity=person)

26. ⲛⲉ

FieldValue
Lemmaⲡⲉ
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSNumber=Plur
HEAD25
DEPRELcop
MISC_

27-29 ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ

27. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

28. ⲛⲉⲩ

FieldValue
Lemmaⲡⲉⲩ
UPOSDET
XPOSPPOS
FEATSDefinite=DefNumber=PlurNumber[psor]=PlurPerson=3Poss=YesPronType=Prs
HEAD29
DEPRELnmod:poss
MISC_

29. ⲉⲣⲏⲩ

FieldValue
Lemmaⲉⲣⲏⲩ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSPronType=Rcp
HEAD25
DEPRELnmod
MISC_

30. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD6
DEPRELpunct
MISC_

238 ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲉⲧϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ·

And the captain of the ship who had carried off the wife of Eustathius took her to his own country,

1-2 ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

1. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(person

2. ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD9
DEPRELdislocated
MISCEntity=person)OrigLang=grc

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD2
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ϩⲱⲱϥ

4. ϩⲱⲱ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲱ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

5. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD4
DEPRELnmod:poss
MISC_

6-9 ⲛⲧⲁϥϥⲓ

6. ⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISCOrig=ⲛ̅ⲧ

7. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD9
DEPRELaux
MISC_

8. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD9
DEPRELnsubj
MISC_

9. ϥⲓ

FieldValue
Lemmaϥⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISC_

10-12 ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

10. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD12
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

11. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD12
DEPRELdet
MISCEntity=(person

12. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD9
DEPRELobj
MISC_

13-14 ⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

13. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD14
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

14. ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
UPOSPROPN
XPOSNPROP
FEATSForeign=Yes
HEAD12
DEPRELnmod
MISCEntity=(person-Saint_Eustace)person)OrigLang=grc

15-18 ⲁϥϫⲓⲧⲥ

15. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD17
DEPRELaux
MISC_

16. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELnsubj
MISC_

17. ϫⲓⲧ

FieldValue
Lemmaϫⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD9
DEPRELparataxis
MISC_

18. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD17
DEPRELobj
MISCOrig=ⲥ̅

19-21 ⲉⲧϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ

19. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCOrig=ϥ̅

21. ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲧⲣⲓⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD17
DEPRELadvcl
MISCOrigLang=grc

22. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD9
DEPRELpunct
MISC_

239 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲥ ⲉⲣⲟⲥ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϣϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ·

and the great shadow of God overshadowed her so completely that the barbarian was never able to touch her all that time.

1-2 ⲟⲩⲛⲟϭ

1. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲟⲩ
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=IndNumber=SingPronType=Art
HEAD2
DEPRELdet
MISCEntity=(abstract

2. ⲛⲟϭ

FieldValue
Lemmaⲛⲟϭ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELdislocated
MISC_

3. ⲇⲉ

FieldValue
Lemmaⲇⲉ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD11
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

4-5 ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ

4. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD5
DEPRELdet
MISCOrig=ⲛ̅

5. ϩⲁⲓⲃⲉⲥ

FieldValue
Lemmaϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD2
DEPRELnmod
MISCOrig=ϩⲁⲓⲃⲥ̅

6-8 ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

6. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD8
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

7. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD8
DEPRELdet
MISCEntity=(person

8. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD5
DEPRELnmod
MISCEntity=person)abstract)

9-11 ⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲥ

9. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

10. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERS
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

11. ⲣϩⲁⲓⲃⲥ

FieldValue
Lemmaⲣϩⲁⲓⲃⲥ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD0
DEPRELroot
MISCMorphs=ⲣ-ϩⲁⲓⲃⲥOrig=ⲣ̅ϩⲁⲓⲃⲥ̅

12-13 ⲉⲣⲟⲥ

12. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISC_

13. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISC_

14. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD21
DEPRELpunct
MISC_

15. ϩⲱⲥⲧⲉ

FieldValue
Lemmaϩⲱⲥⲧⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCONJ
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELmark
MISCOrigLang=grc

16-18 ⲛⲧⲉⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

16. ⲛⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲉ
UPOSAUX
XPOSACONJ
FEATS_
HEAD21
DEPRELaux
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲉ

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD21
DEPRELnsubj
MISCEntity=person)OrigLang=grc

19-21 ⲉϣϫⲱϩ

19. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD21
DEPRELmark
MISC_

20. ϣ

FieldValue
Lemmaϣ
UPOSAUX
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD21
DEPRELaux
MISC_

21. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD11
DEPRELadvcl
MISC_

22-23 ⲉⲣⲟⲥ

22. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD23
DEPRELcase
MISC_

23. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

24-26 ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

24. ⲛ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD26
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅

25. ⲛⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefNumber=PlurPronType=Art
HEAD26
DEPRELdet
MISCEntity=(time

26. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ

FieldValue
Lemmaⲟⲩⲟⲉⲓϣ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD21
DEPRELobl
MISC_

27-28 ⲧⲏⲣⲟⲩ

27. ⲧⲏⲣ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣ
UPOSNOUN
XPOSIMOD
FEATSPronType=Tot
HEAD26
DEPRELnmod:unmarked
MISC_

28. ⲟⲩ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲟⲩ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefPoss=YesPronType=Prs
HEAD27
DEPRELnmod:poss
MISC_

29-30 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

29. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD30
DEPRELmark
MISC_

30. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD26
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=time)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

31. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD11
DEPRELpunct
MISC_

240 ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

For what this woman had entreated God to grant her was that a pagan man should not touch her at all.

1. ⲡⲁⲓ

FieldValue
Lemmaⲡⲁⲓ
UPOSDET
XPOSPDEM
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Dem
HEAD0
DEPRELroot
MISCEntity=(person)

2. ⲅⲁⲣ

FieldValue
Lemmaⲅⲁⲣ
UPOSPART
XPOSPTC
FEATSForeign=Yes
HEAD1
DEPRELadvmod
MISCOrigLang=grc

3-7 ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

3. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSPRON
XPOSCOP
FEATSGender=MascNumber=Sing
HEAD1
DEPRELcop
MISC_

4. ⲉⲛⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD11
DEPRELmark
MISC_

5. ⲁ

FieldValue
Lemma
UPOSAUX
XPOSAPST
FEATS_
HEAD11
DEPRELaux
MISC_

6. ⲧⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPronType=Art
HEAD7
DEPRELdet
MISCEntity=(person

7. ⲥϩⲓⲙⲉ

FieldValue
Lemmaⲥϩⲓⲙⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD11
DEPRELnsubj
MISC_

8-9 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

8. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD9
DEPRELmark
MISC_

9. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD7
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

10. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD7
DEPRELpunct
MISC_

11. ⲁⲓⲧⲉⲓ

FieldValue
Lemmaⲁⲓⲧⲉⲓ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSForeign=YesVerbForm=Fin
HEAD1
DEPRELcsubj
MISCOrigLang=grc

12-13 ⲙⲙⲟϥ

12. ⲙⲙⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD13
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅ⲙⲟ

13. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobj
MISC_

14-15 ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

14. ⲛⲧⲟⲟⲧ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲛ
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD15
DEPRELcase
MISCOrig=ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ

15. ϥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟϥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD11
DEPRELobl
MISCOrig=ϥ̅

16-18 ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

16. ⲙ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD18
DEPRELcase
MISCOrig=ⲙ̅

17. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD18
DEPRELdet
MISCEntity=(person

18. ⲛⲟⲩⲧⲉ

FieldValue
Lemmaⲛⲟⲩⲧⲉ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD15
DEPRELnmod
MISCEntity=person)

19. ·

FieldValue
Lemma·
UPOSPUNCT
XPOSPUNCT
FEATS_
HEAD22
DEPRELpunct
MISC_

20-24 ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

20. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSPART
XPOSPREP
FEATS_
HEAD22
DEPRELmark
MISC_

21. ⲧⲙ

FieldValue
Lemmaⲧⲙ
UPOSADV
XPOSNEG
FEATSPolarity=Neg
HEAD22
DEPRELadvmod
MISCOrig=ⲧⲙ̅

22. ⲧⲣⲉ

FieldValue
Lemmaⲧⲣⲉ
UPOSVERB
XPOSACAUS
FEATS_
HEAD11
DEPRELxcomp
MISC_

23. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD24
DEPRELdet
MISCEntity=(person

24. ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ

FieldValue
Lemmaⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATSForeign=Yes
HEAD22
DEPRELobj
MISCOrigLang=grc

25-26 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

25. ⲉⲧ

FieldValue
Lemmaⲉⲧⲉⲣⲉ
UPOSSCONJ
XPOSCREL
FEATS_
HEAD26
DEPRELmark
MISC_

26. ⲙⲙⲁⲩ

FieldValue
Lemmaⲙⲙⲁⲩ
UPOSADV
XPOSADV
FEATS_
HEAD24
DEPRELacl:relcl
MISCEntity=person)Orig=ⲙ̅ⲙⲁⲩ

27. ϫⲱϩ

FieldValue
Lemmaϫⲱϩ
UPOSVERB
XPOSV
FEATSVerbForm=Fin
HEAD22
DEPRELxcomp
MISC_

28-29 ⲉⲣⲟⲥ

28. ⲉⲣⲟ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD29
DEPRELcase
MISC_

29. ⲥ

FieldValue
Lemmaⲛⲧⲟⲥ
UPOSPRON
XPOSPPERO
FEATSDefinite=DefGender=FemNumber=SingPerson=3PronType=Prs
HEAD27
DEPRELobl
MISC_

30-32 ⲉⲡⲧⲏⲣϥ

30. ⲉ

FieldValue
Lemma
UPOSADP
XPOSPREP
FEATS_
HEAD32
DEPRELcase
MISC_

31. ⲡ

FieldValue
Lemma
UPOSDET
XPOSART
FEATSDefinite=DefGender=MascNumber=SingPronType=Art
HEAD32
DEPRELdet
MISC_

32. ⲧⲏⲣϥ

FieldValue
Lemmaⲧⲏⲣϥ
UPOSNOUN
XPOSN
FEATS_
HEAD27
DEPRELobl
MISCMorphs=ⲧⲏⲣ-ϥOrig=ⲧⲏⲣϥ̅